Job 27:4 My lips shall not speak lawless things, nor shall my soul meditate upon wrongdoing.

ABP_Strongs⁽ⁱ⁾

4 G3361 [²shall not G2980 ³speak G3588 G5491 ¹My lips] G1473 G459 lawless things, G3761 nor G3588 G5590 [²my soul G1473 G3191 ¹shall] meditate upon G94 wrongdoing.

ABP_GRK⁽ⁱ⁾

4 G3361 μη G2980 λαλήσει G3588 τα G5491 χείλη μου G1473 G459 άνομα G3761 ουδέ G3588 η G5590 ψυχή μου G1473 G3191 μελετήσει G94 άδικα

LXX_WH⁽ⁱ⁾

4 G3165 ADV μη G2980 V-FAN λαλησειν G3588 T-APN τα G5491 N-APN χειλη G1473 P-GS μου G459 A-APN ανομα G3761 CONJ ουδε G3588 T-NSF η G5590 N-NSF ψυχη G1473 P-GS μου G3191 V-FAI-3S μελετησει G94 A-APN αδικα

HOT⁽ⁱ⁾ ⁴ אם תדברנה שׂפתי עולה ולשׁוני אם יהגה רמיה׃

IHOT⁽ⁱ⁾ (In English order)

4 H518 אם shall not H1696 תדברנה speak H8193 שׂפתי My lips H5766 עולה wickedness, H3956 ולשׁוני my tongue H518 אם nor H1897 יהגה utter H7423 רמיה׃ deceit.

new⁽ⁱ⁾

4 H8193 My lips H1696 [H8762] shall not speak H5766 distortion, H3956 nor my tongue H1897 [H8799] utter H7423 deceit.

Vulgate⁽ⁱ⁾ ⁴ non loquentur labia mea iniquitatem nec lingua mea meditabitur mendacium

Clementine_Vulgate⁽ⁱ⁾ ⁴ non loquentur labia mea iniquitatem, nec lingua mea meditabitur mendacium.

Wycliffe⁽ⁱ⁾ ⁴ my lippis schulen not speke wickidnesse, nether my tunge schal thenke a leesyng.

Coverdale⁽ⁱ⁾ ⁴ whyle my breth is in me, and as longe as the wynde (that God hath geuen me) is in my nostrels.

MSTC⁽ⁱ⁾ ⁴ while my breath is in me, and as long as the wind that God hath given me is in my nostrils.

Matthew⁽ⁱ⁾ ⁴ whyle my breth is in me, and as longe as the wynde (that God hath geuen me) is in my nostrels.

Great⁽ⁱ⁾ ⁴ whyle my breth is in me, and as longe as the wynde (that God hath geuen me) is in my nostrels.

Geneva⁽ⁱ⁾ ⁴ My lips surely shall speake no wickednesse, and my tongue shall vtter no deceite.

Bishops⁽ⁱ⁾ ⁴ My lippes shall talke of no vanitie, and my tongue shall speake no disceite

DouayRheims⁽ⁱ⁾ ⁴ My lips shall not speak iniquity, neither shall my tongue contrive lying.

KJV⁽ⁱ⁾ ⁴ My lips shall not speak wickedness, nor my tongue utter deceit.

KJV_Cambridge⁽ⁱ⁾ ⁴ My lips shall not speak wickedness, nor my tongue utter deceit.

KJV_Strongs⁽ⁱ⁾

4 H8193 My lips H1696 shall not speak [H8762] H5766 wickedness H3956 , nor my tongue H1897 utter [H8799] H7423 deceit.

Thomson⁽ⁱ⁾ ⁴ my lips shall not speak wickedness, nor shall my soul contrive mischief.

Webster⁽ⁱ⁾ ⁴ My lips shall not speak wickedness, nor my tongue utter deceit.

Webster_Strongs⁽ⁱ⁾

4 H8193 My lips H1696 [H8762] shall not speak H5766 wickedness H3956 , nor my tongue H1897 [H8799] utter H7423 deceit.

Brenton⁽ⁱ⁾ ⁴ my lips shall not speak evil words, neither shall my soul meditate unrighteous thoughts.

Brenton_Greek⁽ⁱ⁾ ⁴ μὴ λαλήσειν τὰ χείλη μου ἄνομα, οὐδὲ ἡ ψυχή μου μελετήσει ἄδικα.

Leeser⁽ⁱ⁾ ⁴ Shall my lips not speak any wrong, nor shall my tongue utter deceit.

YLT⁽ⁱ⁾ ⁴ My lips do not speak perverseness, And my tongue doth not utter deceit.

JuliaSmith⁽ⁱ⁾ ⁴ If my lips shall speak iniquity, and my tongue if it shall murmur deceit

Darby⁽ⁱ⁾ ⁴ My lips shall not speak unrighteousness, nor my tongue utter deceit!

ERV⁽ⁱ⁾ ⁴ Surely my lips shall not speak unrighteousness, neither shall my tongue utter deceit.

ASV⁽ⁱ⁾ ⁴ Surely my lips shall not speak uprighteousness,
Neither shall my tongue utter deceit.

ASV_Strongs⁽ⁱ⁾

4 H8193 Surely my lips H1696 shall not speak H5766 unrighteousness, H3956 Neither shall my tongue H1897 utter H7423 deceit.

JPS_ASV_Byz⁽ⁱ⁾ ⁴ Surely my lips shall not speak unrighteousness, neither shall my tongue utter deceit;

Rotherham⁽ⁱ⁾ ⁴ Verily my lips shall not speak perversity, nor shall, my tongue, utter deceit.

CLV⁽ⁱ⁾ ⁴ My lips shall assuredly not speak iniquity, And my tongue, it shall assuredly not soliloquize deceit.

BBE⁽ⁱ⁾ ⁴ Truly, there is no deceit in my lips, and my tongue does not say what is false.

MKJV⁽ⁱ⁾ ⁴ my lips shall not speak wickedness, nor my tongue utter deceit.

LITV⁽ⁱ⁾ ⁴ my lips shall not speak wickedness, nor my tongue utter deceit.

ECB⁽ⁱ⁾ ⁴ neither my lips word wickedness nor my tongue mutters deceit.

ACV⁽ⁱ⁾ ⁴ Surely my lips shall not speak unrighteousness, nor shall my tongue utter deceit.

WEB⁽ⁱ⁾ ⁴ surely my lips will not speak unrighteousness, neither will my tongue utter deceit.

WEB_Strongs⁽ⁱ⁾

4 H8193 surely my lips H1696 shall not speak H5766 unrighteousness, H3956 neither shall my tongue H1897 utter H7423 deceit.

NHEB⁽ⁱ⁾ ⁴ surely my lips shall not speak unrighteousness, neither shall my tongue utter deceit.

AKJV⁽ⁱ⁾ ⁴ My lips shall not speak wickedness, nor my tongue utter deceit.

AKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

4 H8193 My lips H1696 shall not speak H5766 wickedness, H518 nor H3956 my tongue H1897 utter H7423 deceit.

KJ2000⁽ⁱ⁾ ⁴ My lips shall not speak wickedness, nor my tongue utter deceit.

UKJV⁽ⁱ⁾ ⁴ My lips shall not speak wickedness, nor my tongue utter deceit.

TKJU⁽ⁱ⁾ ⁴ my lips shall not speak wickedness, nor my tongue utter deceit.

CKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

4 H8193 My lips H1696 shall not speak H5766 wickedness, H3956 nor my tongue H1897 utter H7423 deceit.

EJ2000⁽ⁱ⁾ ⁴ my lips shall not speak iniquity, nor my tongue utter deceit.

CAB⁽ⁱ⁾ ⁴ my lips shall not speak evil words, neither shall my soul meditate unrighteous thoughts.

LXX2012⁽ⁱ⁾ ⁴ my lips shall not speak evil words, neither shall my soul meditate unrighteous thoughts.

NSB⁽ⁱ⁾ ⁴ my lips will not speak wickedness, and my tongue will not utter deceit.

ISV⁽ⁱ⁾ ⁴ I won’t speak lies nor will I utter deceit.

LEB⁽ⁱ⁾ ⁴ my lips surely will not speak falseness, and my tongue surely will not utter deceit.

BSB⁽ⁱ⁾ ⁴ my lips will not speak wickedness, and my tongue will not utter deceit.

MSB⁽ⁱ⁾ ⁴ my lips will not speak wickedness, and my tongue will not utter deceit.

MLV⁽ⁱ⁾ ⁴ surely my lips will not speak unrighteousness, nor will my tongue utter deceit.

VIN⁽ⁱ⁾ ⁴ my lips will not speak wickedness, and my tongue will not utter deceit.

Luther1545⁽ⁱ⁾ ⁴ meine Lippen sollen nichts Unrechts reden, und meine Zunge soll keinen Betrug sagen.

Luther1545_Strongs⁽ⁱ⁾

4 H1696 meine Lippen sollen nichts Unrechts reden H8193 , und meine Zunge H1897 soll H7423 keinen Betrug H3956 sagen .

Luther1912⁽ⁱ⁾ ⁴ meine Lippen sollen nichts Unrechtes reden, und meine Zunge soll keinen Betrug sagen.

Luther1912_Strongs⁽ⁱ⁾

4 H8193 meine Lippen H5766 sollen nichts Unrechtes H1696 reden H3956 , und meine Zunge H7423 soll keinen Betrug H1897 sagen .

ELB1871⁽ⁱ⁾ ⁴ wenn meine Lippen Unrecht reden werden, und wenn meine Zunge Trug aussprechen wird!

ELB1905⁽ⁱ⁾ ⁴ wenn meine Lippen Unrecht reden werden, und wenn meine Zunge Trug aussprechen wird!

ELB1905_Strongs⁽ⁱ⁾

4 H8193 wenn meine Lippen H5766 Unrecht H1696 reden H3956 werden, und wenn meine Zunge Trug aussprechen wird!

DSV⁽ⁱ⁾ ⁴ Indien mijn lippen onrecht zullen spreken, en indien mijn tong bedrog zal uitspreken!

DSV_Strongs⁽ⁱ⁾

4 H518 Indien H8193 mijn lippen H5766 onrecht H1696 H8762 zullen spreken H518 , en indien H3956 mijn tong H7423 bedrog H1897 H8799 zal uitspreken!

Giguet⁽ⁱ⁾ ⁴ Mes lèvres ne laisseront échapper aucune parole déréglée; mon âme ne concevra aucune pensée inique.

DarbyFR⁽ⁱ⁾ ⁴ Mes lèvres ne diront pas d'iniquité, et ma langue ne prononcera pas de fausseté.

Martin⁽ⁱ⁾ ⁴ Mes lèvres ne prononceront rien d'injuste, et ma langue ne dira point de chose fausse.

Segond⁽ⁱ⁾ ⁴ Mes lèvres ne prononceront rien d'injuste, Ma langue ne dira rien de faux.

Segond_Strongs⁽ⁱ⁾

4 H8193 Mes lèvres H1696 ne prononceront H8762 H5766 rien d’injuste H3956 , Ma langue H1897 ne dira H8799 H7423 rien de faux.

SE⁽ⁱ⁾ ⁴ mis labios no hablarán iniquidad, ni mi lengua pronunciará engaño.

ReinaValera⁽ⁱ⁾ ⁴ Mis labios no hablarán iniquidad, Ni mi lengua pronunciará engaño.

JBS⁽ⁱ⁾ ⁴ mis labios no hablarán iniquidad, ni mi lengua pronunciará engaño.

Albanian⁽ⁱ⁾ ⁴ buzët e mia nuk do të thonë asnjë ligësi, as gjuha ime nuk ka për të shqiptuar asnjë gjë të rreme.

RST⁽ⁱ⁾ ⁴ не скажут уста мои неправды, и язык мой не произнесет лжи!

Arabic⁽ⁱ⁾ ⁴ لن تتكلم شفتاي اثما ولا يلفظ لساني بغش.

Bulgarian⁽ⁱ⁾ ⁴ устните ми не ще говорят неправда и езикът ми не ще произнесе измама!

Croatian⁽ⁱ⁾ ⁴ usne moje neće izustiti zloću niti će laž kakva doći na moj jezik.

BKR⁽ⁱ⁾ ⁴ Nebudou mluviti rtové moji nepravosti, a jazyk můj vynášeti lsti.

Danish⁽ⁱ⁾ ⁴ skulle mine Læber ikke tale Uret, og skal min Tunge ikke fremføre Svig.

CUV⁽ⁱ⁾ ⁴ 我的嘴決不說非義之言；我的舌也不說詭詐之語。

CUV_Strongs⁽ⁱ⁾

4 H8193 我的嘴 H1696 決不說 H5766 非義之言 H3956 ；我的舌 H1897 也不說 H7423 詭詐之語。

CUVS⁽ⁱ⁾ ⁴ 我的嘴决不说非义之言；我的舌也不说诡诈之语。

CUVS_Strongs⁽ⁱ⁾

4 H8193 我的嘴 H1696 决不说 H5766 非义之言 H3956 ；我的舌 H1897 也不说 H7423 诡诈之语。

Esperanto⁽ⁱ⁾ ⁴ Miaj lipoj ne eldiros malgxustajxon, Kaj mia lango ne diros malverajxon.

Finnish⁽ⁱ⁾ ⁴ Ei pidä minun huuleni vääryyttä puhuman, ja minun kieleni ei pidä petosta ottaman eteensä.

FinnishPR⁽ⁱ⁾ ⁴ eivät minun huuleni puhu petosta, eikä kieleni vilppiä lausu.

Haitian⁽ⁱ⁾ ⁴ mwen p'ap janm kite ankenn move pawòl soti nan bouch mwen, ni m' p'ap janm bay ankenn manti.

Hungarian⁽ⁱ⁾ ⁴ Az én ajakim nem szólnak álnokságot, és az én nyelvem nem mond csalárdságot!

Indonesian⁽ⁱ⁾ ⁴ bibirku tak akan menyebut kata dusta, lidahku tak akan mengucapkan tipu daya.

Italian⁽ⁱ⁾ ⁴ Le mie labbra giammai non parleranno perversamente, E la mia lingua giammai non ragionerà frodolentemente.

ItalianRiveduta⁽ⁱ⁾ ⁴ le mie labbra, no, non diranno nulla d’ingiusto, e la mia lingua non proferirà falsità.

Korean⁽ⁱ⁾ ⁴ 결코 내 입술이 불의를 말하지 아니하며 내 혀가 궤휼을 발하지 아니하리라

Lithuanian⁽ⁱ⁾ ⁴ mano lūpos nekalbės netiesos ir mano liežuvis neapgaudinės.

PBG⁽ⁱ⁾ ⁴ Nie będą mówiły wargi moje nieprawości, a język mój nie będzie powiadał zdrady.

Portuguese⁽ⁱ⁾ ⁴ não falarão os meus lábios iniquidade, nem a minha língua pronunciará engano.

Norwegian⁽ⁱ⁾ ⁴ Mine leber taler ikke urett, og min tunge taler ikke svik.

Romanian⁽ⁱ⁾ ⁴ buzele mele nu vor rosti nimic nedrept, limba mea nu va spune nimic neadevărat.

Ukrainian⁽ⁱ⁾ ⁴ неправди уста мої не говоритимуть, а язик мій не скаже омани!