Job 24:4 They turned aside the disabled from the just way; with one accord the gentle of the earth was hidden.

ABP_Strongs⁽ⁱ⁾

4 G1578 They turned aside G102 the disabled G1537 from G3598 [²way G1342 ¹ the just]; G3661 with one accord G2928 [³was hidden G4239 ¹ the gentle G1093 ²of the earth].

ABP_GRK⁽ⁱ⁾

4 G1578 εξέκλιναν G102 αδυνάτους G1537 εξ G3598 οδού G1342 δικαίας G3661 ομοθυμαδόν G2928 εκρύβησαν G4239 πραείς G1093 γης

LXX_WH⁽ⁱ⁾

4 G1578 V-AAI-3P εξεκλιναν G102 A-APM αδυνατους G1537 PREP εξ G3598 N-GSF οδου G1342 A-GSF δικαιας G3661 ADV ομοθυμαδον G2928 V-API-3P εκρυβησαν G4239 A-NPM πραεις G1065 N-GSF γης

HOT⁽ⁱ⁾ ⁴ יטו אביונים מדרך יחד חבאו עניי ארץ׃

IHOT⁽ⁱ⁾ (In English order)

4 H5186 יטו They turn H34 אביונים the needy H1870 מדרך out of the way: H3162 יחד themselves together. H2244 חבאו hide H6035 עניי H776 ארץ׃ of the earth

new⁽ⁱ⁾

4 H5186 [H8686] They turn H34 the needy H1870 out of the way: H6041 H6035 [H8675] the poor H776 of the earth H2244 [H8795] hide H3162 themselves together.

Vulgate⁽ⁱ⁾ ⁴ subverterunt pauperum viam et oppresserunt pariter mansuetos terrae

Clementine_Vulgate⁽ⁱ⁾ ⁴ Subverterunt pauperum viam, et oppresserunt pariter mansuetos terræ.

Wycliffe⁽ⁱ⁾ ⁴ Thei distrieden the weie of pore men, and thei oppressiden togidere the mylde men of erthe.

Coverdale⁽ⁱ⁾ ⁴ that thrust the poore out of the waye, & oppresse the symple of the worlde together.

MSTC⁽ⁱ⁾ ⁴ that thrust the poor out of the way, and oppress the simple of the world together.

Matthew⁽ⁱ⁾ ⁴ that thrust the poore oute of the waie, and oppresse the simple of the worlde together.

Great⁽ⁱ⁾ ⁴ that thrust the poore out of the waye, and oppresse the simple of the worlde together.

Geneva⁽ⁱ⁾ ⁴ They make the poore to turne out of the way, so that the poore of the earth hide themselues together.

Bishops⁽ⁱ⁾ ⁴ They cause the poore to turne out of the way, so that the poore of the earth hyde them selues together

DouayRheims⁽ⁱ⁾ ⁴ They have overturned the way of the poor, and have oppressed together the meek of the earth.

KJV⁽ⁱ⁾ ⁴ They turn the needy out of the way: the poor of the earth hide themselves together.

KJV_Cambridge⁽ⁱ⁾ ⁴ They turn the needy out of the way: the poor of the earth hide themselves together.

KJV_Strongs⁽ⁱ⁾

4 H5186 They turn [H8686] H34 the needy H1870 out of the way H6041 : the poor [H8675] H6035 H776 of the earth H2244 hide [H8795] H3162 themselves together.

Thomson⁽ⁱ⁾ ⁴ They have turned the weak out of the right way; and with one consent the meek of the land are hidden

Webster⁽ⁱ⁾ ⁴ They turn the needy out of the way: the poor of the earth hide themselves together.

Webster_Strongs⁽ⁱ⁾

4 H5186 [H8686] They turn H34 the needy H1870 out of the way H6041 H6035 [H8675] : the poor H776 of the earth H2244 [H8795] hide H3162 themselves together.

Brenton⁽ⁱ⁾ ⁴ They have turned aside the weak from the right way: and the meek of the earth have hidden themselves together.

Brenton_Greek⁽ⁱ⁾ ⁴ Ἐξέκλιναν ἀδυνάτους ἐξ ὁδοῦ δικαίας, ὁμοθυμαδὸν δὲ ἐκρύβησαν πρᾳεῖς γῆς.

Leeser⁽ⁱ⁾ ⁴ They chase the needy out of the highway: altogether hide themselves the poor of the earth.

YLT⁽ⁱ⁾ ⁴ They turn aside the needy from the way, Together have hid the poor of the earth.

JuliaSmith⁽ⁱ⁾ ⁴ They will turn the needy from the Way: the poor of the earth hid themselves together.

Darby⁽ⁱ⁾ ⁴ They turn the needy out of the way: the afflicted of the land all hide themselves.

ERV⁽ⁱ⁾ ⁴ They turn the needy out of the way: the poor of the earth hide themselves together.

ASV⁽ⁱ⁾ ⁴ They turn the needy out of the way:
The poor of the earth all hide themselves.

ASV_Strongs⁽ⁱ⁾

4 H5186 They turn H34 the needy H1870 out of the way: H6041 The poor H776 of the earth H3162 all H2244 hide themselves.

JPS_ASV_Byz⁽ⁱ⁾ ⁴ They turn the needy out of the way; the poor of the earth hide themselves together.

Rotherham⁽ⁱ⁾ ⁴ They turn aside the needy out of the way, at once, are the humbled of the land made to hide themselves.

CLV⁽ⁱ⁾ ⁴ They turn aside the needy from the way; The humble of the earth must hide together.

BBE⁽ⁱ⁾ ⁴ The crushed are turned out of the way; all the poor of the earth go into a secret place together.

MKJV⁽ⁱ⁾ ⁴ They turn the needy out of the way; the poor of the earth hide themselves together.

LITV⁽ⁱ⁾ ⁴ They turn the needy out of the way; the poor of the earth have hidden together.

ECB⁽ⁱ⁾ ⁴ they pervert the needy from the way; the humble of the earth hide.

ACV⁽ⁱ⁾ ⁴ They turn the needy out of the way. The poor of the earth all hide themselves.

WEB⁽ⁱ⁾ ⁴ They turn the needy out of the way. The poor of the earth all hide themselves.

WEB_Strongs⁽ⁱ⁾

4 H5186 They turn H34 the needy H1870 out of the way. H6041 The poor H776 of the earth H3162 all H2244 hide themselves.

NHEB⁽ⁱ⁾ ⁴ They turn the needy out of the way. The poor of the earth all hide themselves.

AKJV⁽ⁱ⁾ ⁴ They turn the needy out of the way: the poor of the earth hide themselves together.

AKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

4 H5186 They turn H34 the needy H1870 out of the way: H6035 the poor H776 of the earth H2244 hide H3162 themselves together.

KJ2000⁽ⁱ⁾ ⁴ They drive the needy off the road: the poor of the earth hide themselves together.

UKJV⁽ⁱ⁾ ⁴ They turn the needy out of the way: the poor of the earth hide themselves together.

CKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

4 H5186 They turn H34 the needy H1870 out of the way: H6041 the poor H776 of the earth H2244 hide H3162 themselves together.

EJ2000⁽ⁱ⁾ ⁴ They turn the needy out of the way; and all the poor of the earth hide themselves from them.

CAB⁽ⁱ⁾ ⁴ They have turned aside the weak from the right way, and the meek of the earth have hidden themselves together.

LXX2012⁽ⁱ⁾ ⁴ They have turned aside the weak from the right way: and the meek of the earth have hidden themselves together.

NSB⁽ⁱ⁾ ⁴ »They force the needy to yield the road. The poor of the earth all hide themselves.

ISV⁽ⁱ⁾ ⁴ They push the needy off the road, and force the poor of the land into hiding.

LEB⁽ⁱ⁾ ⁴ They thrust the poor off the road; the needy of the earth hide themselves together.*

BSB⁽ⁱ⁾ ⁴ They push the needy off the road and force all the poor of the land into hiding.

MSB⁽ⁱ⁾ ⁴ They push the needy off the road and force all the poor of the land into hiding.

MLV⁽ⁱ⁾ ⁴ They turn the needy out of the way. The poor of the earth all hide themselves.

VIN⁽ⁱ⁾ ⁴ They push the needy off the road, and force the poor of the land into hiding.

Luther1545⁽ⁱ⁾ ⁴ Die Armen müssen ihnen weichen, und die Dürftigen im Lande müssen sich verkriechen.

Luther1545_Strongs⁽ⁱ⁾

4 H34 Die Armen H6041 müssen ihnen weichen, und die Dürftigen H1870 im H776 Lande H5186 müssen sich H2244 verkriechen .

Luther1912⁽ⁱ⁾ ⁴ Die Armen müssen ihnen weichen, und die Dürftigen im Lande müssen sich verkriechen.

Luther1912_Strongs⁽ⁱ⁾

4 H6035 H6041 Die Armen H1870 H5186 müssen ihnen weichen H34 , und die Dürftigen H776 im Lande H3162 H2244 müssen sich verkriechen .

ELB1871⁽ⁱ⁾ ⁴ sie stoßen aus dem Wege die Dürftigen. Die Elenden des Landes verkriechen sich allesamt:

ELB1905⁽ⁱ⁾ ⁴ sie stoßen aus dem Wege die Dürftigen. Die Elenden des Landes verkriechen sich allesamt:

ELB1905_Strongs⁽ⁱ⁾

4 H5186 sie stoßen aus H1870 dem Wege H34 die Dürftigen H6041 . Die Elenden H776 des Landes H2244 verkriechen sich H3162 allesamt :

DSV⁽ⁱ⁾ ⁴ Zij doen de nooddruftigen wijken van den weg; te zamen versteken zich de ellendigen des lands.

DSV_Strongs⁽ⁱ⁾

4 H5186 H0 Zij doen H34 de nooddruftigen H5186 H8686 wijken H4480 van H1870 den weg H3162 ; te zamen H2244 H8795 versteken zich H6041 H8675 H6035 de ellendigen H776 des lands.

Giguet⁽ⁱ⁾ ⁴ Ils ont fait dévier le faible de la voie de la justice, et l’homme doux c’est caché devant eux.

DarbyFR⁽ⁱ⁾ ⁴ Ils détournent du chemin les pauvres; les malheureux de la terre se cachent ensemble:

Martin⁽ⁱ⁾ ⁴ Ils font retirer les pauvres du chemin, et les misérables du pays sont contraints de se cacher.

Segond⁽ⁱ⁾ ⁴ On repousse du chemin les indigents, On force tous les malheureux du pays à se cacher.

Segond_Strongs⁽ⁱ⁾

4 H5186 On repousse H8686 H1870 du chemin H34 les indigents H3162 , On force tous H6041 les malheureux H8675 H6035 H776 du pays H2244 à se cacher H8795 .

SE⁽ⁱ⁾ ⁴ Hacen apartar del camino a los pobres; y todos los pobres de la tierra se esconden de ellos .

ReinaValera⁽ⁱ⁾ ⁴ Hacen apartar del camino á los menesterosos: Y todos los pobres de la tierra se esconden.

JBS⁽ⁱ⁾ ⁴ Hacen apartar del camino a los pobres; y todos los pobres de la tierra se esconden de ellos.

Albanian⁽ⁱ⁾ ⁴ i shtyjnë jashtë rruge nevojtarët, kështu tërë të varfrit e vendit janë të detyruar të fshihen.

RST⁽ⁱ⁾ ⁴ бедных сталкивают с дороги, все уничиженные земли принуждены скрываться.

Arabic⁽ⁱ⁾ ⁴ يصدّون الفقراء عن الطريق. مساكين الارض يختبئون جميعا.

Bulgarian⁽ⁱ⁾ ⁴ Изтласкват бедните от пътя, сиромасите на земята заедно се крият.

Croatian⁽ⁱ⁾ ⁴ Siromahe tjeraju sa puta; skrivaju se ubogari zemlje.

BKR⁽ⁱ⁾ ⁴ Strkají nuznými s cesty, musejí se vůbec skrývati chudí na světě.

Danish⁽ⁱ⁾ ⁴ man trænger de fattige ud af Vejen, de elendige i Landet maa skjule sig til Hobe.

CUV⁽ⁱ⁾ ⁴ 他們使窮人離開正道；世上的貧民盡都隱藏。

CUV_Strongs⁽ⁱ⁾

4 H5186 他們使 H34 窮人 H1870 離開正道 H776 ；世上的 H6041 H6035 貧民 H3162 盡都 H2244 隱藏。

CUVS⁽ⁱ⁾ ⁴ 他们使穷人离幵正道；世上的贫民尽都隐藏。

CUVS_Strongs⁽ⁱ⁾

4 H5186 他们使 H34 穷人 H1870 离开正道 H776 ；世上的 H6041 H6035 贫民 H3162 尽都 H2244 隐藏。

Esperanto⁽ⁱ⁾ ⁴ Oni forpusxas malricxulojn de la vojo; La suferantoj sur la tero devas sin kasxi.

Finnish⁽ⁱ⁾ ⁴ Köyhäin täytyy tiellä paeta heitä, ja siviät maan päällä lymyttävät itsensä.

FinnishPR⁽ⁱ⁾ ⁴ He työntävät tieltä köyhät, kaikkien maan kurjain täytyy piileskellä.

Haitian⁽ⁱ⁾ ⁴ Yo enpoze pòv yo jwenn sa ki vin pou yo. Yo fòse tout pòv malere kouri al kache.

Hungarian⁽ⁱ⁾ ⁴ Lelökik az útról a szegényeket, [és] a föld nyomorultjai együtt lappanganak.

Indonesian⁽ⁱ⁾ ⁴ Mereka menghalangi orang miskin mendapat haknya, maka terpaksa bersembunyilah orang yang papa.

Italian⁽ⁱ⁾ ⁴ Fanno torcere i bisognosi dalla via, I poveri della terra si nascondono tutti.

ItalianRiveduta⁽ⁱ⁾ ⁴ mandano via dalla strada i bisognosi, i poveri del paese si nascondo tutti insieme.

Korean⁽ⁱ⁾ ⁴ 빈궁한 자를 길에서 몰아 내나니 세상에 가난한 자가 다 스스로 숨는구나

Lithuanian⁽ⁱ⁾ ⁴ Vargšus jie nustumia nuo kelio, krašto beturčiai slepiasi nuo jų.

PBG⁽ⁱ⁾ ⁴ Spychają ubogich z drogi; spólnie się muszą nędzni kryć na ziemi.

Portuguese⁽ⁱ⁾ ⁴ Desviam do caminho os necessitados; e os oprimidos da terra juntos se escondem.

Norwegian⁽ⁱ⁾ ⁴ Fattigfolk trenger de ut av veien; alle de saktmodige i landet må skjule sig.

Romanian⁽ⁱ⁾ ⁴ îmbrîncesc din drum pe cei lipsiţi, silesc pe toţi nenorociţii din ţară să se ascundă.

Ukrainian⁽ⁱ⁾ ⁴ вони бідних з дороги спихають, разом мусять ховатися збіджені краю...