Job 24:14-15 But knowing their works he delivered them unto darkness; and night will be as a thief.

ABP_Strongs⁽ⁱ⁾

14 G1097 But knowing G1161 G1473 their G3588 G2041 works G3860 he delivered G1473 them G1519 unto G4655 darkness; G2532 and G3571 night G1510.8.3 will be G5613 as G2812 a thief.

15 G2532 And G3788 the eye G3432 of the adulterer G5442 watched G4655 for the darkness, G3004 saying, G3756 [²will not G4306 ³think of me beforehand G1473 G3788 ¹ The eye]; G2532 and G612.1 [²a concealment G4383 ³ for his face G5087 ¹he put].

ABP_GRK⁽ⁱ⁾

14 G1097 γνους δε G1161 G1473 αυτών G3588 τα G2041 έργα G3860 παρέδωκεν G1473 αυτούς G1519 εις G4655 σκότος G2532 και G3571 νυκτός G1510.8.3 έσται G5613 ως G2812 κλέπτης

15 G2532 και G3788 οφθαλμός G3432 μοιχού G5442 εφύλαξε G4655 σκότος G3004 λέγων G3756 ου G4306 προνοήσει με G1473 G3788 οφθαλμός G2532 και G612.1 αποκρυβήν G4383 προσώπου G5087 έθετο

LXX_WH⁽ⁱ⁾

14 G1097 V-AAPNS γνους G1161 PRT δε G846 D-GPM αυτων G3588 T-APN τα G2041 N-APN εργα G3860 V-AAI-3S παρεδωκεν G846 D-APM αυτους G1519 PREP εις G4655 N-ASN σκοτος G2532 CONJ και G3571 N-GSF νυκτος G1510 V-FMI-3S εσται G3739 CONJ ως G2812 N-NSM κλεπτης

15 G2532 CONJ και G3788 N-NSM οφθαλμος G3432 N-GSM μοιχου G5442 V-AAI-3S εφυλαξεν G4655 N-ASN σκοτος G3004 V-PAPNS λεγων G3364 ADV ου V-FAI-3S προσνοησει G1473 P-AS με G3788 N-NSM οφθαλμος G2532 CONJ και N-ASF αποκρυβην G4383 N-GSN προσωπου G5087 V-AMI-3S εθετο

HOT⁽ⁱ⁾ ¹⁴ לאור יקום רוצח יקטל עני ואביון ובלילה יהי כגנב׃ ¹⁵ ועין נאף שׁמרה נשׁף לאמר לא תשׁורני עין וסתר פנים ישׂים׃

IHOT⁽ⁱ⁾ (In English order)

14 H216 לאור with the light H6965 יקום rising H7523 רוצח The murderer H6991 יקטל killeth H6041 עני the poor H34 ואביון and needy, H3915 ובלילה and in the night H1961 יהי is H1590 כגנב׃ as a thief.

15 H5869 ועין The eye H5003 נאף also of the adulterer H8104 שׁמרה waiteth H5399 נשׁף for the twilight, H559 לאמר saying, H3808 לא No H7789 תשׁורני shall see H5869 עין eye H5643 וסתר me: and disguiseth H6440 פנים face. H7760 ישׂים׃ me: and disguiseth

new⁽ⁱ⁾

14 H7523 [H8802] The murderer H6965 [H8799] rising H216 with the light H6991 [H8799] killeth H6041 the poor H34 and needy, H3915 and in the night H1590 is as a thief.

15 H5869 The eye H5003 [H8802] also of the adulterer H8104 [H8804] waiteth H5399 for the twilight, H559 [H8800] saying, H5869 No eye H7789 [H8799] shall see H5643 H7760 [H8799] me: and disguiseth H6440 his face.

Vulgate⁽ⁱ⁾ ¹⁴ mane primo consurgit homicida interficit egenum et pauperem per noctem vero erit quasi fur ¹⁵ oculus adulteri observat caliginem dicens non me videbit oculus et operiet vultum suum

Clementine_Vulgate⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Mane primo consurgit homicida; interficit egenum et pauperem: per noctem vero erit quasi fur. ¹⁵ Oculus adulteri observat caliginem, dicens: Non me videbit oculus: et operiet vultum suum.

Wycliffe⁽ⁱ⁾ ¹⁴ A mansleere risith ful eerli, and sleeth a nedi man, and a pore man; sotheli bi nyyt he schal be as a nyyt theef. ¹⁵ The iye of avouter kepith derknesse, and seith, An yye schal not se me; and he schal hile his face.

Coverdale⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Tymely in the mornynge do they aryse, to murthur the symple and poore, & in the night they go a stealinge. ¹⁵ The eye of the vngodly is like the aduouterer, that wayteth for the darcknesse, and sayeth thus in him self: Tush, there shal no ma se me, & so he disgyseth his face.

MSTC⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Timely in the morning do they arise, to murder the simple and poor, and in the night they go a stealing. ¹⁵ The eye of the ungodly is like the adulterer, that waiteth for the darkness, and sayeth thus in himself, 'Tush, there shall no man see me,' and so he disguiseth his face.

Matthew⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Tymely in the mornynge do they aryse, to murthur the simple and poore, & in the night they go a stealynge. ¹⁵ The eye of the vngodly is lyke the aduouterer, that wayteth for the darckenesse, & sayeth thus in hym selfe: Tush, there shall no man se me, & so he disgyseth his face.

Great⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Tymely in the mornynge do they aryse, to murthur the symple and poore, and in the nyght they go a stealynge. ¹⁵ The eye of the aduolterer wayteth for the darcknesse, and sayeth thus in him selfe: Tush, there shall no eye se me, and so he disgiseth his face.

Geneva⁽ⁱ⁾ ¹⁴ The murtherer riseth earely and killeth the poore and the needie: and in the night he is as a theefe. ¹⁵ The eye also of the adulterer waiteth for the twilight, and sayth, None eye shall see me, and disguiseth his face.

Bishops⁽ⁱ⁾ ¹⁴ The murtherer ryseth early and killeth the poore and needy, and in the night is as a thiefe ¹⁵ The eye of the adulterer wayteth for the darkenesse, & sayth, There shall no eye see me: and disguiseth his face

DouayRheims⁽ⁱ⁾ ¹⁴ The murderer riseth at the very break of day, he killeth the needy, and the poor man: but in the night he will be as a thief. ¹⁵ The eye of the adulterer observeth darkness, saying: No eye shall see me: and he will cover his face.

KJV⁽ⁱ⁾ ¹⁴ The murderer rising with the light killeth the poor and needy, and in the night is as a thief. ¹⁵ The eye also of the adulterer waiteth for the twilight, saying, No eye shall see me: and disguiseth his face.

KJV_Cambridge⁽ⁱ⁾ ¹⁴ The murderer rising with the light killeth the poor and needy, and in the night is as a thief. ¹⁵ The eye also of the adulterer waiteth for the twilight, saying, No eye shall see me: and disguiseth his face.

KJV_Strongs⁽ⁱ⁾

14 H7523 The murderer [H8802] H6965 rising [H8799] H216 with the light H6991 killeth [H8799] H6041 the poor H34 and needy H3915 , and in the night H1590 is as a thief.

15 H5869 The eye H5003 also of the adulterer [H8802] H8104 waiteth [H8804] H5399 for the twilight H559 , saying [H8800] H5869 , No eye H7789 shall see [H8799] H5643 me: and disguiseth H7760 [H8799] H6440 his face.

Thomson⁽ⁱ⁾ ¹⁴ And hath he who knew their works delivered them up to darkness? And will he be as a thief in the night? ¹⁵ When the eye of the adulterer watched for darkness; saying, No eye shall discover me; when he having put a mask on his face

Webster⁽ⁱ⁾ ¹⁴ The murderer rising with the light killeth the poor and needy, and in the night is as a thief. ¹⁵ The eye also of the adulterer waiteth for the twilight, saying, No eye shall see me: and disguiseth his face.

Webster_Strongs⁽ⁱ⁾

14 H7523 [H8802] The murderer H6965 [H8799] rising H216 with the light H6991 [H8799] killeth H6041 the poor H34 and needy H3915 , and in the night H1590 is as a thief.

15 H5869 The eye H5003 [H8802] also of the adulterer H8104 [H8804] waiteth H5399 for the twilight H559 [H8800] , saying H5869 , No eye H7789 [H8799] shall see H5643 H7760 [H8799] me: and disguiseth H6440 his face.

Brenton⁽ⁱ⁾ ¹⁴ But having known their works, he delivered them into darkness: and in the night one will be as a thief: ¹⁵ and the eye of the adulterer has watched for the darkness, saying, Eye shall not perceive me, and he puts a covering on his face.

Brenton_Greek⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Γνοὺς δὲ αὐτῶν τὰ ἔργα, παρέδωκεν αὐτοὺς εἰς σκότος, καὶ νυκτὸς ἔσται ὡς κλέπτης. ¹⁵ Καὶ ὀφθαλμὸς μοιχοῦ ἐφύλαξε σκότος, λέγων, οὐ προνοήσει με ὀφθαλμός, καὶ ἀποκρυβὴν προσώπου ἔθετο.

Leeser⁽ⁱ⁾ ¹⁴ With the earliest light riseth the murderer, he slayeth the poor and needy, and in the night he becometh like the thief. ¹⁵ And the eye of the adulterer watcheth for the twilight, saying, No eye will see me; and placeth a covering on his face.

YLT⁽ⁱ⁾ ¹⁴ At the light doth the murderer rise, He doth slay the poor and needy, And in the night he is as a thief. ¹⁵ And the eye of an adulterer Hath observed the twilight, Saying, `No eye doth behold me.' And he putteth the face in secret.

JuliaSmith⁽ⁱ⁾ ¹⁴ The murderer will rise by light; he will kill the poor and needy; and in the night he will be as a thief. ¹⁵ And the eye of the adulterer watched the twilight, saying, Eye shall not perceive me: and secretly he will set the face.

Darby⁽ⁱ⁾ ¹⁴ The murderer riseth with the light, killeth the afflicted and needy, and in the night is as a thief. ¹⁵ And the eye of the adulterer waiteth for the twilight, saying, No eye shall see me; and he putteth a covering on [his] face.

ERV⁽ⁱ⁾ ¹⁴ The murderer riseth with the light, he killeth the poor and needy; and in the night he is as a thief. ¹⁵ The eye also of the adulterer waiteth for the twilight, saying, No eye shall see me: and he disguiseth his face.

ASV⁽ⁱ⁾ ¹⁴ The murderer riseth with the light;
He killeth the poor and needy;
And in the night he is as a thief. ¹⁵ The eye also of the adulterer waiteth for the twilight,
Saying, No eye shall see me:
And he disguiseth his face.

ASV_Strongs⁽ⁱ⁾

14 H7523 The murderer H6965 riseth H216 with the light; H6991 He killeth H6041 the poor H6041 and needy; H3915 And in the night H1590 he is as a thief.

15 H5869 The eye H5003 also of the adulterer H8104 waiteth H5399 for the twilight, H559 Saying, H5869 No eye H7789 shall see H5643 me: And he disguiseth H6440 his face.

JPS_ASV_Byz⁽ⁱ⁾ ¹⁴ The murderer riseth with the light, to kill the poor and needy; and in the night he is as a thief. ¹⁵ The eye also of the adulterer waiteth for the twilight, saying: 'No eye shall see me'; and he putteth a covering on his face.

Rotherham⁽ⁱ⁾ ¹⁴ With the light, riseth the murderer, He slayeth the poor and needy, And, in the night, he becometh like a thief. ¹⁵ And, the eye of the adulterer, watcheth for the evening twilight, saying, Not an eye will see me! A covering for the face, he putteth on;

CLV⁽ⁱ⁾ ¹⁴ When the light is gone the murderer arises; He dispatches the humble and needy one; And in the night he becomes stealthy as a thief. ¹⁵ The eye of the adulterer keeps watch for the gloaming, Saying, No eye can regard me; And he places a concealment over his face.

BBE⁽ⁱ⁾ ¹⁴ He who is purposing death gets up before day, so that he may put to death the poor and those in need. ¹⁵ And the man whose desire is for the wife of another is waiting for the evening, saying, No eye will see me; and he puts a cover on his face. And in the night the thief goes about;

MKJV⁽ⁱ⁾ ¹⁴ The murderer rising with the light kills the poor and needy, and in the night he is a thief. ¹⁵ And the eye of the adulterer waits for the twilight, saying, No eye will see me; and he puts a covering on his face.

LITV⁽ⁱ⁾ ¹⁴ The murderer rising with the light kills the poor and needy, and in the night he is a thief. ¹⁵ And the adulterer's eye keeps watch for twilight, saying, No eye will see me; and he puts a covering on his face.

ECB⁽ⁱ⁾ ¹⁴ The murderer rising with the light severs the humble and needy as a thief in the night: ¹⁵ the eye of the adulterer guards for the evening breeze, saying, No eye observes me! - and covertly sets his face.

ACV⁽ⁱ⁾ ¹⁴ The murderer rises with the light. He kills the poor and needy. And in the night he is as a thief. ¹⁵ The eye also of the adulterer waits for the twilight, saying, No eye shall see me. And he disguises his face.

WEB⁽ⁱ⁾ ¹⁴ The murderer rises with the light. He kills the poor and needy. In the night he is like a thief. ¹⁵ The eye also of the adulterer waits for the twilight, saying, ‘No eye will see me.’ He disguises his face.

WEB_Strongs⁽ⁱ⁾

14 H7523 The murderer H6965 rises H216 with the light. H6991 He kills H6041 the poor H6041 and needy. H3915 In the night H1590 he is like a thief.

15 H5869 The eye H5003 also of the adulterer H8104 waits H5399 for the twilight, H559 saying, H5869 ‘No eye H7789 shall see H5643 me.' He disguises H6440 his face.

NHEB⁽ⁱ⁾ ¹⁴ The murderer rises with the light. He kills the poor and needy. In the night he is like a thief. ¹⁵ The eye also of the adulterer waits for the twilight, saying, 'No eye shall see me.' He disguises his face.

AKJV⁽ⁱ⁾ ¹⁴ The murderer rising with the light kills the poor and needy, and in the night is as a thief. ¹⁵ The eye also of the adulterer waits for the twilight, saying, No eye shall see me: and disguises his face.

AKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

14 H7523 The murderer H6965 rising H216 with the light H6991 kills H6041 the poor H34 and needy, H3915 and in the night H1590 is as a thief.

15 H5869 The eye H5003 also of the adulterer H8104 waits H5399 for the twilight, H559 saying, H3808 No H5869 eye H7789 shall see H5643 me: and disguises H6440 his face.

KJ2000⁽ⁱ⁾ ¹⁴ The murderer rising with the light kills the poor and needy, and in the night is as a thief. ¹⁵ The eye also of the adulterer waits for the twilight, saying, No eye shall see me: and disguises his face.

UKJV⁽ⁱ⁾ ¹⁴ The murderer rising with the light kills the poor and needy, and in the night is as a thief. ¹⁵ The eye also of the adulterer waits for the twilight, saying, No eye shall see me: and disguises his face.

TKJU⁽ⁱ⁾ ¹⁴ The murderer rising with the light kills the poor and needy, and in the night is as a thief. ¹⁵ The eye also of the adulterer waits for the twilight, saying, "No eye shall see me: And disguises his face.

CKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

14 H7523 The murderer H6965 rising H216 with the light H6991 kills H6041 the poor H34 and needy, H3915 and in the night H1590 is as a thief.

15 H5869 The eye H5003 also of the adulterer H8104 waits H5399 for the twilight, H559 saying, H5869 No eye H7789 shall see H5643 me: and disguises H6440 his face.

EJ2000⁽ⁱ⁾ ¹⁴ The murderer rises with the light, kills the poor and the needy, and in the night is as a thief. ¹⁵ The eye of the adulterer waits for the twilight, saying, No eye shall see me; and disguises his face.

CAB⁽ⁱ⁾ ¹⁴ But having known their works, He delivered them into darkness; and in the night one will be as a thief. ¹⁵ And the eye of the adulterer has watched for the darkness, saying, Eye shall not see me, and he puts a covering on his face.

LXX2012⁽ⁱ⁾ ¹⁴ But having known their works, he delivered them into darkness: and in the night one will be as a thief: ¹⁵ and the eye of the adulterer has watched [for] the darkness, saying, Eye shall not perceive me, and he puts a covering on his face.

NSB⁽ⁱ⁾ ¹⁴ »The murderer rises at dusk to kill the poor and needy, and in the night is like a thief. ¹⁵ »The eye of the adulterer also waits for the twilight. He says: ‘No eye will see me.’ Then he disguises his face.

ISV⁽ⁱ⁾ ¹⁴ The murderer rises at dawn to kill the poor and needy; at night, he is like a thief. ¹⁵ The adulterer watches for twilight, saying, ‘No eye is watching me’ while he veils his face.

LEB⁽ⁱ⁾ ¹⁴ _⌊At dusk_⌋* the murderer rises; he kills the needy and the poor, and in the night he is like a* thief. ¹⁵ And the eye of the adulterer waits for dusk, saying, _⌊'No eye will see me,'_⌋* and he places a covering on his face.

BSB⁽ⁱ⁾ ¹⁴ When daylight is gone, the murderer rises to kill the poor and needy; in the night he is like a thief. ¹⁵ The eye of the adulterer watches for twilight. Thinking, ‘No eye will see me,’ he covers his face.

MSB⁽ⁱ⁾ ¹⁴ When daylight is gone, the murderer rises to kill the poor and needy; in the night he is like a thief. ¹⁵ The eye of the adulterer watches for twilight. Thinking, ‘No eye will see me,’ he covers his face.

MLV⁽ⁱ⁾ ¹⁴ The murderer rises with the light. He kills the poor and needy. And in the night he is as a thief. ¹⁵ The eye also of the adulterer waits for the twilight, saying, No eye will see me. And he disguises his face.

VIN⁽ⁱ⁾ ¹⁴ With the light, riseth the murderer, He slayeth the poor and needy, And, in the night, he becometh like a thief. ¹⁵ And the eye of the adulterer waits for dusk, saying, 'No eye will see me,' and he places a covering on his face.

Luther1545⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Wenn der Tag anbricht, stehet auf der Mörder und erwürget den Armen und Dürftigen; und des Nachts ist er wie ein Dieb. ¹⁵ Das Auge des Ehebrechers hat acht auf das Dunkel und spricht: Mich siehet kein Auge; und verdecket sein Antlitz.

Luther1545_Strongs⁽ⁱ⁾

14 H216 Wenn der Tag anbricht H6965 , stehet auf H7523 der Mörder und H6041 erwürget den Armen H34 und Dürftigen H3915 ; und des Nachts H1590 ist er wie ein Dieb .

15 H5869 Das Auge H5003 des Ehebrechers H7760 hat H6440 acht auf H5399 das Dunkel H559 und spricht H5869 : Mich siehet kein Auge H8104 ; und verdecket sein Antlitz.

Luther1912⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Wenn der Tag anbricht, steht auf der Mörder und erwürgt den Armen und Dürftigen; und des Nachts ist er wie ein Dieb. ¹⁵ Das Auge des Ehebrechers hat acht auf das Dunkel, und er spricht: "Mich sieht kein Auge", und verdeckt sein Antlitz.

Luther1912_Strongs⁽ⁱ⁾

14 H216 Wenn der Tag H6965 anbricht H7523 , steht auf der Mörder H6991 und erwürgt H6041 den Armen H34 und Dürftigen H3915 ; und des Nachts H1590 ist er wie ein Dieb .

15 H5869 Das Auge H5003 des Ehebrechers H8104 hat acht H5399 auf das Dunkel H559 , und er spricht H7789 : »Mich sieht H5869 kein Auge H5643 H7760 ,« und verdeckt H6440 sein Antlitz .

ELB1871⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Mit dem Lichte steht der Mörder auf, tötet den Elenden und den Dürftigen; und des Nachts ist er dem Diebe gleich. ¹⁵ Und das Auge des Ehebrechers lauert auf die Dämmerung, indem er spricht: Kein Auge wird mich erblicken; und er legt einen Schleier an.

ELB1905⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Mit dem Lichte steht der Mörder auf, tötet den Elenden und den Dürftigen; und des Nachts ist er dem Diebe gleich. ¹⁵ Und das Auge des Ehebrechers lauert auf die Dämmerung, indem er spricht: Kein Auge wird mich erblicken; und er legt einen Schleier Eig. eine Gesichtshülle an.

ELB1905_Strongs⁽ⁱ⁾

14 H7523 Mit dem Lichte steht der Mörder H6965 auf H34 , tötet den Elenden H6041 und den Dürftigen H3915 ; und des Nachts H216 ist H1590 er dem Diebe gleich.

15 H5869 Und das Auge H5003 des Ehebrechers H6440 lauert auf H5399 die Dämmerung H559 , indem er H5869 spricht: Kein Auge H7760 wird H8104 mich erblicken; und er legt einen Schleier an.

DSV⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Met het licht staat de moorder op, doodt den arme en den nooddruftige; en des nachts is hij als een dief. ¹⁵ Ook neemt het oog des overspelers de schemering waar, zeggende: Geen oog zal mij zien; en hij legt een deksel op het aangezicht.

DSV_Strongs⁽ⁱ⁾

14 H216 Met het licht H6965 H0 staat H7523 H8802 de moorder H6965 H8799 op H6991 H8799 , doodt H6041 den arme H34 en den nooddruftige H3915 ; en des nachts H1961 H8799 is hij H1590 als een dief.

15 H8104 H0 Ook neemt H5869 het oog H5003 H8802 des overspelers H5399 de schemering H8104 H8804 waar H559 H8800 , zeggende H3808 : Geen H5869 oog H7789 H8799 zal mij zien H7760 H8799 ; en hij legt H5643 een deksel H6440 op het aangezicht.

Giguet⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Quand il a su leurs œuvres, il les a voués aux ténèbres. Le voleur attend la nuit. ¹⁵ L’œil de l’adultère a épié l’heure de l’obscurité; sa pensée est que nul ne le soupçonne, et il s’est voilé le visage.

DarbyFR⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Le meurtrier se lève avec la lumière, il tue le malheureux et le pauvre, et la nuit il est comme le voleur. ¹⁵ L'oeil aussi de l'adultère guette le crépuscule, en disant: Aucun oeil ne m'apercevra; et il met un voile sur son visage.

Martin⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Le meurtrier se lève au point du jour, et il tue le pauvre et l'indigent, et la nuit il est tel qu'un larron. ¹⁵ L'oeil de l'adultère épie le soir, en disant : Aucun oeil ne me verra; et il se couvre le visage.

Segond⁽ⁱ⁾ ¹⁴ L'assassin se lève au point du jour, Tue le pauvre et l'indigent, Et il dérobe pendant la nuit. ¹⁵ L'oeil de l'adultère épie le crépuscule; Personne ne me verra, dit-il, Et il met un voile sur sa figure.

Segond_Strongs⁽ⁱ⁾

14 H7523 L’assassin H8802 H6965 se lève H8799 H216 au point du jour H6991 , Tue H8799 H6041 le pauvre H34 et l’indigent H1590 , Et il dérobe H3915 pendant la nuit.

15 H5869 L’œil H5003 de l’adultère H8802 H8104 épie H8804 H5399 le crépuscule H5869 ; Personne H7789 ne me verra H8799 H559 , dit H8800 H7760 -il, Et il met H8799 H5643 un voile H6440 sur sa figure.

SE⁽ⁱ⁾ ¹⁴ A la luz se levanta el matador, mata al pobre y al necesitado, y de noche es como ladrón. ¹⁵ El ojo del adúltero está aguardando la noche, diciendo: No me verá nadie; y esconde su rostro.

ReinaValera⁽ⁱ⁾ ¹⁴ A la luz se levanta el matador, mata al pobre y al necesitado, Y de noche es como ladrón. ¹⁵ El ojo del adúltero está aguardando la noche, Diciendo: No me verá nadie: Y esconde su rostro.

JBS⁽ⁱ⁾ ¹⁴ A la luz se levanta el homicida, mata al pobre y al necesitado, y de noche es como ladrón. ¹⁵ El ojo del adúltero está aguardando la noche, diciendo: No me verá nadie; y esconde su rostro.

Albanian⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Vrasësi ngrihet në të gdhirë, për të vrarë të varfrin dhe nevojtarin; natën përkundrazi sillet si vjedhësi. ¹⁵ Syri i shkelësit të kurorës bashkëshortore pret muzgun duke menduar: "Askush nuk do të më shohë", dhe vë një vel mbi fytyrën e tij.

RST⁽ⁱ⁾ ¹⁴ С рассветом встает убийца, умерщвляет бедного и нищего, а ночью бывает вором. ¹⁵ И око прелюбодея ждет сумерков, говоря: ничей глаз не увидит меня, – и закрывает лице.

Arabic⁽ⁱ⁾ ¹⁴ مع النور يقوم القاتل يقتل المسكين والفقير وفي الليل يكون كاللص. ¹⁵ وعين الزاني تلاحظ العشاء. يقول لا تراقبني عين. فيجعل سترا على وجهه.

Bulgarian⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Убиецът става преди светлината, убива сиромаха и бедния, а нощем е като крадец. ¹⁵ И окото на прелюбодееца чака здрача и казва: Око няма да ме види! — и слага покривало на лицето си.

Croatian⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Za mraka se diže ubojica, kolje ubogog i siromaha. U gluhoj se noći lopov skiće [16a] i u tmini provaljuje kuće. ¹⁵ Sumrak žudi oko preljubnika: 'Nitko me vidjet neće', kaže on i zastire velom svoje lice.

BKR⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Na úsvitě povstávaje vražedlník, morduje chudého a nuzného, a v noci jest jako zloděj. ¹⁵ Tolikéž oko cizoložníka šetří soumraku, říkaje: Nespatříť mne žádný, a tvář zakrývá.

Danish⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Morderen staar op, naar det dages, slaar den elendige og fattige ihjel; og om Natten er han som Tyvern. ¹⁵ Og Horkarlens Øjne vare paa Tusmørket, og han siger: Intet Øje skal skue mig; og han lægger et Dække over sit Ansigt.

CUV⁽ⁱ⁾ ¹⁴ 殺人的黎明起來，殺害困苦窮乏人，夜間又作盜賊。 ¹⁵ 姦夫等候黃昏，說：必無眼能見我，就把臉蒙蔽。

CUV_Strongs⁽ⁱ⁾

14 H7523 殺人的 H216 黎明 H6965 起來 H6991 ，殺害 H34 困苦 H6041 窮乏 H3915 人，夜間 H1590 又作盜賊。

15 H5003 姦夫 H8104 等候 H5399 黃昏 H559 ，說 H5869 ：必無眼 H7789 能見 H6440 我，就把臉 H5643 H7760 蒙蔽。

CUVS⁽ⁱ⁾ ¹⁴ 杀人的黎明起来，杀害困苦穷乏人，夜间又作盗贼。 ¹⁵ 姦夫等候黄昏，说：必无眼能见我，就把脸蒙蔽。

CUVS_Strongs⁽ⁱ⁾

14 H7523 杀人的 H216 黎明 H6965 起来 H6991 ，杀害 H34 困苦 H6041 穷乏 H3915 人，夜间 H1590 又作盗贼。

15 H5003 姦夫 H8104 等候 H5399 黄昏 H559 ，说 H5869 ：必无眼 H7789 能见 H6440 我，就把脸 H5643 H7760 蒙蔽。

Esperanto⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Antaux tagigxo levigxas la mortigisto, Mortigas malricxulon kaj senhavulon, Kaj en la nokto li estas kiel sxtelisto. ¹⁵ La okulo de adultulo atendas la krepuskon, Dirante:Neniu okulo min vidu; Kaj li kovras sian vizagxon.

Finnish⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Murhaaja nousee varhain ja tappaa köyhän ja tarvitsevan, ja on yöllä niinkuin varas. ¹⁵ Salavuoteisen silmät vartioitsevat hämärää, ja sanoo: ei minua yksikään silmä näe; ja luulee itsensä peitetyksi.

FinnishPR⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Ennen päivän valkenemista nousee murhaaja, tappaa kurjan ja köyhän; ja yöllä hän hiipii kuin varas. ¹⁵ Avionrikkojan silmä tähyilee hämärää, hän arvelee: 'Ei yksikään silmä minua näe', ja hän panee peiton kasvoillensa.

Haitian⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Anvan bajou kase, ansasen an gen tan leve, pou li al touye pòv malere yo. Lannwit, se vòlò l'ap mache vòlò. ¹⁵ Mouche marye k'ap fè adiltè a ap tann solèy kouche konsa. Li bouche figi l' pou pesonn pa wè l'.

Hungarian⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Napkeltekor fölkel a gyilkos, megöli a szegényt és szûkölködõt, éjjel pedig olyan, mint a tolvaj. ¹⁵ A paráznának szeme pedig az alkonyatot lesi, mondván: Ne nézzen szem reám, és arczára álarczot teszen.

Indonesian⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Di waktu subuh si pembunuh bangun dari tidurnya, lalu keluar membunuh orang yang papa, dan selagi hari belum pagi, ia mengendap-endap seperti pencuri. ¹⁵ Si pezinah menunggu datangnya senja; dipakainya tudung muka agar orang tak mengenalnya.

Italian⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Il micidiale si leva allo schiarir del dì Uccide il povero, e il bisognoso; E poi la notte opera da ladro. ¹⁵ Parimente l’occhio dell’adultero osserva la sera, Dicendo: L’occhio di alcuno non mi scorgerà; E si nasconde la faccia.

ItalianRiveduta⁽ⁱ⁾ ¹⁴ L’assassino si leva sul far del giorno, e ammazza il meschino e il povero; la notte fa il ladro. ¹⁵ L’occhio dell’adultero spia il crepuscolo, dicendo: "Nessuno mi vedrà!" e si copre d’un velo la faccia.

Korean⁽ⁱ⁾ ¹⁴ 사람을 죽이는 자는 새벽에 일어나서 가난한 자나 빈궁한 자를 죽이고 밤에는 도적 같이 되며 ¹⁵ 간음하는 자의 눈은 저물기를 바라며 아무 눈도 나를 보지 못하리라 하고 얼굴을 변장하며

Lithuanian⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Anksti rytą keliasi žudikas ir žudo beturtį ir vargšą; naktį jis slankioja kaip vagis. ¹⁵ Svetimautojas laukia sutemų, tikėdamas, kad niekas jo nematys, jis užsidengia savo veidą.

PBG⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Raniuczko wstaje mężobójca, zabija ubogiego i niedostatecznego, a w nocy jest jako złodziej. ¹⁵ Oko cudzołożnika pilnuje zmierzku, mówiąc: Nie ujrzy mię nikt; i zakrywa oblicze swe.

Portuguese⁽ⁱ⁾ ¹⁴ O homicida se levanta de madrugada, mata o pobre e o necessitado, e de noite torna-se ladrão. ¹⁵ Também os olhos do adúltero aguardam o crepúsculo, dizendo: Ninguém me verá; e disfarça o rosto.

Norwegian⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Før dag står morderen op, slår ihjel den som er arm og fattig, og om natten er han som tyven. ¹⁵ Horkarlens øie speider efter skumringen; han sier: Intet øie ser mig, og han dekker sitt ansikt til.

Romanian⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Ucigaşul se scoală în revărsatul zorilor, ucide pe cel sărac şi lipsit, şi noaptea fură. ¹⁵ Ochiul preacurvarului pîndeşte amurgul:,Nimeni nu mă va vedea,` zice el, şi îşi pune o măhramă pe faţă.

Ukrainian⁽ⁱ⁾ ¹⁴ На світанку встає душогуб, замордовує бідного та злидаря, а ніч він проводить, як злодій... ¹⁵ А перелюбника око чекає смеркання, говорячи: Не побачить мене жодне око! і заслону кладе на обличчя...