Job 23:8-9 For at first I shall go, and no longer am I; and the things of the latter end, what do I know?

ABP_Strongs⁽ⁱ⁾

8 G1487 For at G1063 G4413 first G4198 I shall go, G2532 and G3765 no longer G1510.2.1 am I; G3588 and the things G1161 G1909 of G2078 the latter end, G5100 what G1492 do I know?

9 G710 [² with the left h and G4160 ¹In his acting], G1473 G3756 I cannot hold back; G2722 G4016 he covers G1188 the right hand, G2532 and G3756 I shall not see it. G3708

ABP_GRK⁽ⁱ⁾

8 G1487 εις γαρ G1063 G4413 πρώτα G4198 πορεύσομαι G2532 και G3765 ουκέτι G1510.2.1 ειμί G3588 τα δε G1161 G1909 επ΄ G2078 εσχάτοις G5100 τι G1492 οίδα

9 G710 αριστερά G4160 ποιήσαντος αυτού G1473 G3756 ου κατέσχον G2722 G4016 περιβαλεί G1188 δεξιά G2532 και G3756 ουκ όψομαι G3708

LXX_WH⁽ⁱ⁾

8 G1519 PREP εις G1063 PRT γαρ G4413 A-APNS πρωτα G4198 V-FMI-1S πορευσομαι G2532 CONJ και G3765 ADV ουκετι G1510 V-PAI-1S ειμι G3588 R-APN τα G1161 PRT δε G1909 PREP επ G2078 A-DPM εσχατοις G5100 I-ASN τι V-RAI-1S οιδα

9 G710 A-APN αριστερα G4160 V-AAPGS ποιησαντος G846 D-GSM αυτου G2532 CONJ και G3364 ADV ου G2722 V-AAI-1S κατεσχον G4016 V-FAI-3S περιβαλει G1188 A-APN δεξια G2532 CONJ και G3364 ADV ουκ G3708 V-FMI-1S οψομαι

HOT⁽ⁱ⁾ ⁸ הן קדם אהלך ואיננו ואחור ולא אבין׃ ⁹ שׂמאול בעשׂתו ולא אחז יעטף ימין ולא אראה׃

IHOT⁽ⁱ⁾ (In English order)

8 H2005 הן Behold, H6924 קדם forward, H1980 אהלך I go H369 ואיננו but he not H268 ואחור and backward, H3808 ולא but I cannot H995 אבין׃ perceive

9 H8040 שׂמאול On the left hand, H6213 בעשׂתו where he doth work, H3808 ולא but I cannot H2372 אחז behold H5848 יעטף he hideth H3225 ימין himself on the right hand, H3808 ולא that I cannot H7200 אראה׃ see

new⁽ⁱ⁾

8 H1980 [H8799] Behold, I go H6924 forward, H268 but he is not there; and backward, H995 [H8799] but I cannot perceive him:

9 H8040 On the left hand, H6213 [H8800] where he doth work, H2372 [H8799] but I cannot envision H5848 [H8799] him: he hideth H3225 himself on the right hand, H7200 [H8799] that I cannot see him:

Vulgate⁽ⁱ⁾ ⁸ si ad orientem iero non apparet si ad occidentem non intellegam eum ⁹ si ad sinistram quid agat non adprehendam eum si me vertam ad dextram non videbo illum

Clementine_Vulgate⁽ⁱ⁾ ⁸ Si ad orientem iero, non apparet; si ad occidentem, non intelligam eum. ⁹ Si ad sinistram, quid agam? non apprehendam eum; si me vertam ad dexteram, non videbo illum.

Wycliffe⁽ⁱ⁾ ⁸ If Y go to the eest, God apperith not; if Y go to the west, Y schal not vndurstonde hym; if Y go to the left side, ⁹ what schal Y do? Y schal not take hym; if Y turne me to the riyt side, Y schal not se hym.

Coverdale⁽ⁱ⁾ ⁸ For though I go before, I fynde him not: yf I come behynde, I ca get no knowlege of him: ⁹ Yf I go on the left syde to pondre his workes, I can not atteyne vnto them: Agayne, yf I go on the right syde, he hydeth himself, yt I can not se him.

MSTC⁽ⁱ⁾ ⁸ "For though I go before, I find him not; If I come behind, I can get no knowledge of him; ⁹ If I go on the left side to ponder his works, I can not attain unto them. Again, if I go on the rightside, he hideth himself, that I cannot see him.

Matthew⁽ⁱ⁾ ⁸ For though I go before, I fynde him not. Yf I come behynde, I can get no knowledge of him: ⁹ Yf I go on the left side to pondre his worckes, I can not atteine vnto them. Agayn, yf I go on the right syde, he hydeth him self, that I can not se him.

Great⁽ⁱ⁾ ⁸ Beholde, though I go before, I fynde him: If I come behynde, I can get no knowledge of him: ⁹ Yf I go on the left syde where he doth hys worcke, I cannot atteyne vnto hym. A gayne, yf I go on the ryght syd, he hydeth hym selfe, that I cannot se him.

Geneva⁽ⁱ⁾ ⁸ Behold, if I go to the East, he is not there: if to the West, yet I can not perceiue him: ⁹ If to the North where he worketh, yet I cannot see him: he wil hide himselfe in the South, and I cannot beholde him.

Bishops⁽ⁱ⁾ ⁸ Behold, though I go forwarde I find him not: If I go backwarde, I can get no knowledge of hym ⁹ If I go on the left side where he doth his worke, I can not attayne vnto him: Againe, if I go on the right side, he hydeth him selfe that I can not see hym

DouayRheims⁽ⁱ⁾ ⁸ But if I go to the east, he appeareth not; if to the west, I shall not understand him. ⁹ If to the left hand, what shall I do? I shall not take hold on him: if I turn myself to the right hand, I shall not see him.

KJV⁽ⁱ⁾ ⁸ Behold, I go forward, but he is not there; and backward, but I cannot perceive him: ⁹ On the left hand, where he doth work, but I cannot behold him: he hideth himself on the right hand, that I cannot see him:

KJV_Cambridge⁽ⁱ⁾ ⁸ Behold, I go forward, but he is not there; and backward, but I cannot perceive him: ⁹ On the left hand, where he doth work, but I cannot behold him: he hideth himself on the right hand, that I cannot see him:

KJV_Strongs⁽ⁱ⁾

8 H1980 Behold, I go [H8799] H6924 forward H268 , but he is not there; and backward H995 , but I cannot perceive [H8799] him:

9 H8040 On the left hand H6213 , where he doth work [H8800] H2372 , but I cannot behold [H8799] H5848 him : he hideth [H8799] H3225 himself on the right hand H7200 , that I cannot see [H8799] him :

Thomson⁽ⁱ⁾ ⁸ For if I am to go first and am no more, how do I know what will be at the last? ⁹ When he wrought on my left, I comprehended not; he may encompass my right and I not see.

Webster⁽ⁱ⁾ ⁸ Behold, I go forward, but he is not there; and backward, but I cannot perceive him: ⁹ On the left hand, where he doth work, but I cannot behold him: he hideth himself on the right hand, that I cannot see him:

Webster_Strongs⁽ⁱ⁾

8 H1980 [H8799] Behold, I go H6924 forward H268 , but he is not there; and backward H995 [H8799] , but I cannot perceive him:

9 H8040 On the left hand H6213 [H8800] , where he doth work H2372 [H8799] , but I cannot behold H5848 [H8799] him: he hideth H3225 himself on the right hand H7200 [H8799] , that I cannot see him:

Brenton⁽ⁱ⁾ ⁸ For if I shall go first, and exist no longer, still what do I know concerning the latter end? ⁹ When he wrought on the left hand, then I observed it not: his right hand shall encompass me but I shall not see it.

Brenton_Greek⁽ⁱ⁾ ⁸ Εἰ γὰρ πρῶτος πορεύσομαι, καὶ οὐκ ἔτι εἰμί, τὰ δὲ ἐπʼ ἐσχάτοις, τί οἶδα;
⁹ Ἀριστερὰ ποιήσαντος αὐτοῦ καὶ οὐ κατέσχον, περιβαλεῖ δεξιά καὶ οὐκ ὄψεται.

Leeser⁽ⁱ⁾ ⁸ But, lo, I go eastward—and he is not there; and to the west—and I cannot perceive him; ⁹ When he doth great things at the north, I behold him not; he hideth himself in the south—and I see him not.

YLT⁽ⁱ⁾ ⁸ Lo, forward I go—and He is not, And backward—and I perceive him not. ⁹ To the left in His working—and I see not, He is covered on the right, and I behold not.

JuliaSmith⁽ⁱ⁾ ⁸ Behold, I shall go before, and he is not; and behind, I shall not understand for him. ⁹ The left hand in his working, and I shall not behold: he will cover himself on the right hand, and I shall not see.

Darby⁽ⁱ⁾ ⁸ Lo, I go forward, but he is not there; and backward, but I do not perceive him; ⁹ On the left hand, where he doth work, but I behold [him] not; he hideth himself on the right hand, and I see [him] not.

ERV⁽ⁱ⁾ ⁸ Behold, I go forward, but he is not [there]; and backward, but I cannot perceive him: ⁹ On the left hand, when he doth work, but I cannot behold him: he hideth himself on the right hand, that I cannot see him.

ASV⁽ⁱ⁾ ⁸ Behold, I go forward, but he is not [there];
And backward, but I cannot perceive him; ⁹ On the left hand, when he doth work, but I cannot behold him;
He hideth himself on the right hand, that I cannot see him.

ASV_Strongs⁽ⁱ⁾

8 H1980 Behold, I go H6924 forward, H268 but he is not there; And backward, H995 but I cannot perceive him;

9 H8040 On the left hand, H6213 when he doth work, H2372 but I cannot behold H5848 him; He hideth H3225 himself on the right hand, H7200 that I cannot see him.

JPS_ASV_Byz⁽ⁱ⁾ ⁸ Behold, I go forward, but He is not there, and backward, but I cannot perceive Him; ⁹ On the left hand, when He doth work, but I cannot behold Him, He turneth Himself to the right hand, but I cannot see Him.

Rotherham⁽ⁱ⁾ ⁸ Behold! eastward, I go, but he is not there, and, westward, but I perceive him not; ⁹ On the north, where he worketh, but I get no vision, He hideth himself on the south that I cannot see him.

CLV⁽ⁱ⁾ ⁸ Behold, I go to the east, and He is not there, And back again, and I cannot detect Him. ⁹ When He is working to the left, I do not perceive Him; He goes back to the right, yet I do not see Him.

BBE⁽ⁱ⁾ ⁸ See, I go forward, but he is not there; and back, but I do not see him; ⁹ I am looking for him on the left hand, but there is no sign of him; and turning to the right, I am not able to see him.

MKJV⁽ⁱ⁾ ⁸ Behold, I go forward, but He is not there; and backward, but I cannot see Him; ⁹ on the left hand, where He works, but I cannot behold Him. He turns to the right, but I do not see Him.

LITV⁽ⁱ⁾ ⁸ Behold, I go forward, but He is not there; and backward, but I do not see Him; ⁹ to the left where He works, but I cannot see; He turns to the right, but I do not see Him .

ECB⁽ⁱ⁾ ⁸ Behold, I go eastward, and he is not; and backward, and I discern him not; ⁹ on the left where he works, and I see not; he shrouds himself on the right, and I see not.

ACV⁽ⁱ⁾ ⁸ Behold, I go forward, but he is not there, and backward, but I cannot perceive him, ⁹ on the left hand, when he works, but I cannot behold him. He hides himself on the right hand, that I cannot see him.

WEB⁽ⁱ⁾ ⁸ “If I go east, he is not there; if west, I can’t find him; ⁹ He works to the north, but I can’t see him. He turns south, but I can’t catch a glimpse of him.

WEB_Strongs⁽ⁱ⁾

8 H1980 "If I go H6924 east, H268 he is not there; if west, H995 I can't find him;

9 H6213 He works H8040 to the north, H2372 but I can't see H5848 him. He turns H3225 south, H7200 but I can't catch a glimpse of him.

NHEB⁽ⁱ⁾ ⁸ "If I go east, he is not there; if west, I can't find him; ⁹ He works to the north, but I can't see him. He turns south, but I can't catch a glimpse of him.

AKJV⁽ⁱ⁾ ⁸ Behold, I go forward, but he is not there; and backward, but I cannot perceive him: ⁹ On the left hand, where he does work, but I cannot behold him: he hides himself on the right hand, that I cannot see him:

AKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

8 H2005 Behold, H1980 I go H6924 forward, H268 but he is not there; and backward, H3808 but I cannot H995 perceive him:

9 H8040 On the left H8040 hand, H6213 where he does work, H3808 but I cannot H2372 behold H5848 him: he hides H5315 himself H3225 on the right H3225 hand, H3808 that I cannot H7200 see him:

KJ2000⁽ⁱ⁾ ⁸ Behold, I go forward, but he is not there; and backward, but I cannot perceive him: ⁹ On the left hand, where he does work, but I cannot behold him: he hides himself on the right hand, that I cannot see him:

UKJV⁽ⁱ⁾ ⁸ Behold, I go forward, but he is not there; and backward, but I cannot perceive him: ⁹ On the left hand, where he does work, but I cannot behold him: he hides himself on the right hand, that I cannot see him:

TKJU⁽ⁱ⁾ ⁸ Behold, I go forward, but he is not there; and backward, but I cannot perceive him: ⁹ On the left hand side, where he does work, but I cannot behold him: He hides himself on the right hand side, that I cannot see him:

CKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

8 H1980 Behold, I go H6924 forward, H268 but he is not there; and backward, H995 but I cannot perceive him:

9 H8040 On the left hand, H6213 where he does work, H2372 but I cannot behold H5848 him: he hides H3225 himself on the right hand, H7200 that I cannot see him:

EJ2000⁽ⁱ⁾ ⁸ ¶ Behold, I shall go to the east and not find him; and to the west, but I cannot perceive him; ⁹ if he is working to the north, I shall not see him; to the south, he hides himself, that I shall not see him.

CAB⁽ⁱ⁾ ⁸ For if I shall go first, and exist no longer, still what do I know concerning the latter end? ⁹ When He worked on the left hand, then I observed it not: His right hand shall encompass me but I shall not see it.

LXX2012⁽ⁱ⁾ ⁸ For if I shall go first, and exist no longer, still what do I know [concerning] the latter end? ⁹ When he wrought on the left hand, then I observed [it] not: his right hand shall encompass me but I shall not see [it].

NSB⁽ⁱ⁾ ⁸ »Behold, I go forward but He is not there. I go backward, but I cannot perceive him. ⁹ »He acts on the left and I cannot behold. He turns on the right and I cannot see him.

ISV⁽ⁱ⁾ ⁸ Job Justifies His Innocence“Look! If I go east, he isn’t there! If I go to the west, I don’t perceive him. ⁹ If he’s working in the north, I can’t observe him; If he turns south, I can’t see him.

LEB⁽ⁱ⁾ ⁸ "When I go forward, _⌊he is not there_⌋,* or* backward, I cannot see him.* ⁹ _⌊When he works_⌋* on the left, _⌊I cannot perceive_⌋* him; he turns to the right, but* I cannot see him.

BSB⁽ⁱ⁾ ⁸ If I go east, He is not there, and if I go west, I cannot find Him. ⁹ When He is at work in the north, I cannot behold Him; when He turns to the south, I cannot see Him.

MSB⁽ⁱ⁾ ⁸ If I go east, He is not there, and if I go west, I cannot find Him. ⁹ When He is at work in the north, I cannot behold Him; when He turns to the south, I cannot see Him.

MLV⁽ⁱ⁾ ⁸ Behold, I go before, but he is not there and backward, but I cannot perceive him, ⁹ on the left hand, when he works, but I cannot behold him. He hides himself on the right hand, that I cannot see him.

VIN⁽ⁱ⁾ ⁸ "Look! If I go east, he isn't there! If I go to the west, I don't perceive him. ⁹ He works to the north, but I can't see him. He turns south, but I can't catch a glimpse of him.

Luther1545⁽ⁱ⁾ ⁸ Aber gehe ich nun stracks vor mich, so ist er nicht da; gehe ich zurück, so spüre ich ihn nicht. ⁹ Ist er zur Linken, so ergreife ich ihn nicht; verbirget er sich zur Rechten, so sehe ich ihn nicht.

Luther1545_Strongs⁽ⁱ⁾

8 H1980 Aber gehe H995 ich H6924 nun stracks vor H268 mich, so ist er nicht da; gehe ich zurück, so spüre ich ihn nicht.

9 H6213 Ist H8040 er zur Linken H2372 , so ergreife ich H5848 ihn nicht; verbirget er sich H3225 zur Rechten H7200 , so sehe ich ihn nicht.

Luther1912⁽ⁱ⁾ ⁸ Aber ich gehe nun stracks vor mich, so ist er nicht da; gehe ich zurück, so spüre ich ihn nicht; ⁹ ist er zur Linken, so schaue ich ihn nicht; verbirgt er sich zur Rechten, so sehe ich ihn nicht.

Luther1912_Strongs⁽ⁱ⁾

8 H1980 Aber gehe H6924 ich nun stracks H268 vor mich, so ist er nicht da; gehe ich zurück H995 , so spüre ich ihn nicht;

9 H6213 ist H8040 er zur Linken H2372 , so schaue H5848 ich ihn nicht; verbirgt H3225 er sich zur Rechten H7200 , so sehe ich ihn nicht.

ELB1871⁽ⁱ⁾ ⁸ Siehe, gehe ich vorwärts, so ist er nicht da; und rückwärts, so bemerke ich ihn nicht; ⁹ zur Linken, während er wirkt, so schaue ich ihn nicht; er verhüllt sich zur Rechten, und ich sehe ihn nicht.

ELB1905⁽ⁱ⁾ ⁸ Siehe, gehe ich vorwärts, so ist er nicht da; und rückwärts, so bemerke ich ihn nicht; ⁹ zur Linken, während er wirkt, so schaue ich ihn nicht; er verhüllt sich O. biegt ab zur Rechten, O. gehe ich nach Osten... nach Westen... nach Norden... nach Süden und ich sehe ihn nicht.

ELB1905_Strongs⁽ⁱ⁾

8 H1980 Siehe, gehe H995 ich H6924 vorwärts, so ist er nicht da; und rückwärts, so bemerke ich ihn nicht;

9 H8040 zur Linken H2372 , während er wirkt, so schaue ich H5848 ihn nicht; er verhüllt sich H3225 zur Rechten H6213 , und H7200 ich sehe ihn nicht.

DSV⁽ⁱ⁾ ⁸ Zie, ga ik voorwaarts, zo is Hij er niet, of achterwaarts, zo verneem ik Hem niet. ⁹ Als Hij ter linkerhand werkt, zo aanschouw ik Hem niet; bedekt Hij Zich ter rechterhand, zo zie ik Hem niet.

DSV_Strongs⁽ⁱ⁾

8 H2005 Zie H1980 H8799 , ga ik H6924 voorwaarts H369 , zo is Hij er niet H268 , of achterwaarts H995 H8799 , zo verneem ik H3808 Hem niet.

9 H8040 Als Hij ter linkerhand H6213 H8800 werkt H2372 H8799 , zo aanschouw ik H3808 [Hem] niet H5848 H8799 ; bedekt Hij Zich H3225 ter rechterhand H7200 H8799 , zo zie ik H3808 [Hem] niet.

Giguet⁽ⁱ⁾ ⁸ ¶ Si je prends sur lui l’avance, en un instant je ne suis plus; et les choses de la fin, qu’en sais-je? ⁹ Pendant qu’il passait à gauche, je ne l’ai point saisi; il embrasse l’horizon à droite et je ne le verrai pas.

DarbyFR⁽ⁱ⁾ ⁸
Voici, je vais en avant, mais il n'y est pas; et en arrière, mais je ne l'aperçois pas; ⁹ A gauche, quand il y opère, mais je ne le discerne pas; il se cache à droite, et je ne le vois pas.

Martin⁽ⁱ⁾ ⁸ Voilà, si je vais en avant, il n'y est pas; si je vais en arrière, je ne l'y apercevrai point. ⁹ S'il se fait entendre à gauche je ne puis le saisir; il se cache à droite, et je ne l'y vois point.

Segond⁽ⁱ⁾ ⁸ Mais, si je vais à l'orient, il n'y est pas; Si je vais à l'occident, je ne le trouve pas; ⁹ Est-il occupé au nord, je ne puis le voir; Se cache-t-il au midi, je ne puis le découvrir.

Segond_Strongs⁽ⁱ⁾

8 H1980 ¶ Mais, si je vais H8799 H6924 à l’orient H268 , il n’y est pas ; Si je vais à l’occident H995 , je ne le trouve H8799 pas ;

9 H6213 Est-il occupé H8800 H8040 au nord H2372 , je ne puis le voir H8799 H5848 ; Se cache H8799 H3225 -t-il au midi H7200 , je ne puis le découvrir H8799 .

SE⁽ⁱ⁾ ⁸ He aquí yo iré al oriente, y no lo hallaré; y al occidente, y no lo percibiré. ⁹ Si al norte él obrare, yo no lo veré; al mediodía se esconderá, y no lo veré.

ReinaValera⁽ⁱ⁾ ⁸ He aquí yo iré al oriente, y no lo hallaré; Y al occidente, y no lo percibiré: ⁹ Si al norte él obrare, yo no lo veré; Al mediodía se esconderá, y no lo veré.

JBS⁽ⁱ⁾ ⁸ He aquí yo iré al oriente, y no lo hallaré; y al occidente, y no lo percibiré. ⁹ Si al norte él obrare, yo no lo veré; al mediodía se esconderá, y no lo veré.

Albanian⁽ⁱ⁾ ⁸ Ja, po shkoj në lindje, por aty nuk është; në perëndim, por nuk e shoh; ⁹ vepron në veri, por nuk e shoh; kthehet nga jugu, por nuk arrij ta shikoj.

RST⁽ⁱ⁾ ⁸ Но вот, я иду вперед – и нет Его, назад – и не нахожу Его; ⁹ делает ли Он что на левой стороне, я не вижу; скрывается ли на правой, не усматриваю.

Arabic⁽ⁱ⁾ ⁸ هانذا اذهب شرقا فليس هو هناك وغربا فلا اشعر به ⁹ شمالا حيث عمله فلا انظره. يتعطف الجنوب فلا اراه

Bulgarian⁽ⁱ⁾ ⁸ Ето, отивам напред, но Него Го няма; и назад, но не Го забелязвам; ⁹ наляво, където работи, не мога да Го видя; надясно се крие и не Го съглеждам.

Croatian⁽ⁱ⁾ ⁸ Na istok krenem li, naći ga ne mogu; pođem li na zapad, ne razabirem ga. ⁹ Ištem na sjeveru, al' ga ne opažam; nevidljiv je ako se k jugu okrenem.

BKR⁽ⁱ⁾ ⁸ Ale aj, půjdu-li upřímo dále, tam ho není; pakli nazpět, nepostihnu ho. ⁹ By i čím zaměstknán byl na levo, předce ho nespatřím; zastře-li se na pravo, ovšem ho neuzřím.

Danish⁽ⁱ⁾ ⁸ Se, vil jeg gaa fremad, da er han ikke der, eller tilbage, da mærker jeg ham ikke. ⁹ Gør han noget til venstre, da kan jeg ikke beskue ham; skjuler han sig til højre, da kan jeg ikke se ham.

CUV⁽ⁱ⁾ ⁸ 只是，我往前行，他不在那裡，往後退，也不能見他。 ⁹ 他在左邊行事，我卻不能看見，在右邊隱藏，我也不能見他。

CUV_Strongs⁽ⁱ⁾

8 H6924 只是，我往前 H1980 行 H268 ，他不在那裡，往後退 H995 ，也不能見他。

9 H8040 他在左邊 H6213 行事 H2372 ，我卻不能看見 H3225 ，在右邊 H5848 隱藏 H7200 ，我也不能見他。

CUVS⁽ⁱ⁾ ⁸ 只是，我往前行，他不在那里，往后退，也不能见他。 ⁹ 他在左边行事，我却不能看见，在右边隐藏，我也不能见他。

CUVS_Strongs⁽ⁱ⁾

8 H6924 只是，我往前 H1980 行 H268 ，他不在那里，往后退 H995 ，也不能见他。

9 H8040 他在左边 H6213 行事 H2372 ，我却不能看见 H3225 ，在右边 H5848 隐藏 H7200 ，我也不能见他。

Esperanto⁽ⁱ⁾ ⁸ Sed jen mi iras antauxen, kaj Li tie ne estas; Mi iras malantauxen, kaj mi Lin ne rimarkas; ⁹ Se Li faras ion maldekstre, mi Lin ne trovas; Se Li kasxas Sin dekstre, mi Lin ne vidas.

Finnish⁽ⁱ⁾ ⁸ Mutta jos minä kohdastansa käyn, niin ei hän ole siellä; jos minä menen takaperin, niin en minä häntä havaitse. ⁹ Jos hän on vasemmalla puolella, niin en minä häntä käsitä; jos hän kätkee itsensä oikialle puolelle, niin en minä häntä näe.

FinnishPR⁽ⁱ⁾ ⁸ Katso, minä menen itään, mutta ei ole hän siellä; menen länteen, enkä häntä huomaa; ⁹ jos hän pohjoisessa toimii, en häntä erota, jos hän kääntyy etelään, en häntä näe.

Haitian⁽ⁱ⁾ ⁸ M' ale bò solèy leve, Bondye pa la. M' ale bò solèy kouche, mwen pa wè l' tou. ⁹ Mwen moute nan nò al chache l', m' pa wè l'. Mwen desann nan sid, bichi!

Hungarian⁽ⁱ⁾ ⁸ Ámde kelet felé megyek és nincsen õ, nyugot felé és nem veszem õt észre. ⁹ Bal kéz felõl cselekszik, de meg nem foghatom; jobb kéz felõl rejtõzködik és nem láthatom.

Indonesian⁽ⁱ⁾ ⁸ Kucari Allah di timur, barat, selatan, utara, tetapi di mana-mana Allah tak ada; dan aku tak dapat menemukan Dia. ⁹ (23:8)

Italian⁽ⁱ⁾ ⁸ Ecco, se io vo innanzi, egli non vi è; Se indietro, io non lo scorgo; ⁹ Se a man sinistra, quando egli opera, io nol veggo; Se a man destra, egli si nasconde, ed io non posso vederlo.

ItalianRiveduta⁽ⁱ⁾ ⁸ Ma, ecco, se vo ad oriente, egli non c’è; se ad occidente, non lo trovo; ⁹ se a settentrione, quando vi opera, io non lo veggo; si nasconde egli nel mezzodì, io non lo scorgo.

Korean⁽ⁱ⁾ ⁸ 그런데 내가 앞으로 가도 그가 아니 계시고 뒤로 가도 보이지 아니하며 ⁹ 그가 왼편에서 일하시나 내가 만날 수 없고 그가 오른편으로 돌이키시나 뵈올 수 없구나

Lithuanian⁽ⁱ⁾ ⁸ Jei einu pirmyn, ten Jo nėra, o jei atgal, Jo nerandu. ⁹ Jei Jis yra kairėje, aš Jo nematau, o jei pasislėpęs dešinėje, Jo nepastebiu.

PBG⁽ⁱ⁾ ⁸ Ale oto, pójdęli wprost, niemasz go; a jeźli nazad, nie dojdę go. ⁹ Pójdęli w lewo, choćby zatrudniony był, nie oglądam go; ukryłliby się w prawo, nie ujrzę go,

Portuguese⁽ⁱ⁾ ⁸ Eis que vou adiante, mas não está ali; volto para trás, e não o percebo; ⁹ procuro-o à esquerda, onde ele opera, mas não o vejo; viro-me para a direita, e não o diviso.

Norwegian⁽ⁱ⁾ ⁸ Men går jeg mot øst, så er han ikke der; går jeg mot vest, så blir jeg ikke var ham; ⁹ er han virksom i nord, så ser jeg ham ikke; går han mot syd, så øiner jeg ham ikke.

Romanian⁽ⁱ⁾ ⁸ Dar, dacă mă duc la răsărit, nu este acolo; dacă mă duc la apus, nu -L găsesc: ⁹ dacă are treabă la miazănoapte, nu -L pot vedea; dacă se ascunde la miazăzi, nu -L pot descoperi.

Ukrainian⁽ⁱ⁾ ⁸ Та піду я на схід і немає Його, а на захід удамся Його не побачу, ⁹ на півночі шукаю Його й не вхоплю, збочу на південь і не добачаю...