ABP_Strongs(i)
10
G1492
For he knows
G1063
G2235
[2already
G3598
1my way];
G1252
he examined
G1473
me
G5618
as
G3588
the
G5553
gold.
Job 23:10-12
ABP_GRK(i)
10
G1492
οίδε γαρ
G1063
G2235
ήδη
G3598
οδόν μου
G1252
διέκρινε
G1473
με
G5618
ώσπερ
G3588
το
G5553
χρυσίον
LXX_WH(i)
10
V-RAI-3S
οιδεν
G1063
PRT
γαρ
G2235
ADV
ηδη
G3598
N-ASF
οδον
G1473
P-GS
μου
G1252
V-AAI-3S
διεκρινεν
G1161
PRT
δε
G1473
P-AS
με
G3746
ADV
ωσπερ
G3588
T-ASN
το
G5553
N-ASN
χρυσιον
IHOT(i)
(In English order)
10
H3588
כי
But
H3045
ידע
he knoweth
H1870
דרך
the way
H5978
עמדי
that I take:
H974
בחנני
he hath tried
H2091
כזהב
as gold.
H3318
אצא׃
me, I shall come forth
Clementine_Vulgate(i)
10 Ipse vero scit viam meam, et probavit me quasi aurum quod per ignem transit.
11 Vestigia ejus secutus est pes meus: viam ejus custodivi, et non declinavi ex ea.
12 A mandatis labiorum ejus non recessi, et in sinu meo abscondi verba oris ejus.
Coverdale(i)
10 But as for my waye, he knoweth it: & trieth me as ye golde in ye fyre.
11 Neuertheles my fete kepe his path, his hye strete haue I holden, and not gone out of it.
12 I haue not forsaken the comaundemet of his lippes, but loke what he charged me with his mouth, that haue I shutt vp in my herte.
Matthew(i)
10 But as for my way, he knoweth it: & tryeth me as the goulde in the fyre.
11 Neuertheles my fete kepe his path, his hie strete haue I holden, and not gone oute of it.
12 I haue not forsaken the commaundemente of hys lippes, but loke what he charged me wt his mouth, that haue I shut vp in my herte.
Great(i)
10 But as for my waye, he knoweth it: and tryeth me as the golde in the fyre.
11 My fote doth kepe his path, his hye waye haue I holden, and will not go out of it.
12 I will not forsake the commaundement of his lippes, but loke what he charged me with his mouth, that haue I shutt vp in my herte.
Geneva(i)
10 But he knoweth my way, and trieth mee, and I shall come forth like the gold.
11 My foote hath followed his steps: his way haue I kept, and haue not declined.
12 Neyther haue I departed from the commandement of his lippes, and I haue esteemed the words of his mouth more then mine appointed foode.
Bishops(i)
10 But as for my way, he knoweth it, and tryeth me, that as the gold I may come foorth
11 My foote doth kepe his path, his hie way haue I holden, and will not go out of it
12 I will not forsake the commaundement of his lippes, I haue esteemed the wordes of his mouth more then myne appoynted foode
DouayRheims(i)
10 But he knoweth my way, and has tried me as gold that passeth through the fire:
11 My foot hath followed his steps, I have kept his way, and have not declined from it.
12 I have not departed from the commandments of his lips, and the words of his mouth I have hid in my bosom.
KJV_Cambridge(i)
10 But he knoweth the way that I take: when he hath tried me, I shall come forth as gold.
11 My foot hath held his steps, his way have I kept, and not declined.
12 Neither have I gone back from the commandment of his lips; I have esteemed the words of his mouth more than my necessary food.
Webster(i)
10 But he knoweth the way that I take: when he hath tried me, I shall come forth as gold.
11 My foot hath held his steps, his way have I kept, and not declined.
12 Neither have I gone back from the commandment of his lips; I have esteemed the words of his mouth more than my necessary food.
Brenton_Greek(i)
10 Οἶδε γὰρ ἤδη ὁδόν μου· διέκρινε δέ με ὥσπερ τὸ χρυσίον. 11 Ἐξελεύσομαι δὲ ἐν ἐντάλμασιν αὐτοῦ, ὁδοὺς γὰρ αὐτοῦ ἐφύλαξα, καὶ οὐ μὴ ἐκκλίνω 12 ἀπὸ ἐνταλμάτων αὐτοῦ, καὶ οὐ μὴ παρέλθω, ἐν δὲ κόλπῳ μου ἔκρυψα ῥήματα αὐτοῦ.
Leeser(i)
10 But he knoweth the way that I take: were he to probe me, I should come forth as gold.
11 On his steps my foot hath held fast: his way have I kept, and swerved not.
12 From the commandment of his lips have I also not moved away: as a fixed statute for me have I treasured up the sayings of his mouth.
JuliaSmith(i)
10 For he knew the way with me,: he tried me.; I shall come forth as gold.
11 My foot laid hold upon his going, I watched his way and not softly.
12 From the command of his lips and I will not waver; from his law I hid the words of his mouth.
Darby(i)
10 But he knoweth the way that I take; he trieth me, I shall come forth as gold.
11 My foot hath held to his steps; his way have I kept, and not turned aside.
12 Neither have I gone back from the commandment of his lips; I have laid up the words of his mouth more than the purpose of my own heart.
ERV(i)
10 But he knoweth the way that I take; when he hath tried me, I shall come forth as gold.
11 My foot hath held fast to his steps; his way have I kept, and turned not aside.
12 I have not gone back from the commandment of his lips; I have treasured up the words of his mouth more than my necessary food.
ASV(i)
10 But he knoweth the way that I take;
When he hath tried me, I shall come forth as gold. 11 My foot hath held fast to his steps;
His way have I kept, and turned not aside. 12 I have not gone back from the commandment of his lips;
I have treasured up the words of his mouth more than my necessary food.
When he hath tried me, I shall come forth as gold. 11 My foot hath held fast to his steps;
His way have I kept, and turned not aside. 12 I have not gone back from the commandment of his lips;
I have treasured up the words of his mouth more than my necessary food.
JPS_ASV_Byz(i)
10 For He knoweth the way that I take; when He hath tried me, I shall come forth as gold.
11 My foot hath held fast to His steps, His way have I kept, and turned not aside.
12 I have not gone back from the commandment of His lips; I have treasured up the words of His mouth more than my necessary food.
BBE(i)
10 For he has knowledge of the way I take; after I have been tested I will come out like gold.
11 My feet have gone in his steps; I have kept in his way, without turning to one side or to the other.
12 I have never gone against the orders of his lips; the words of his mouth have been stored up in my heart.
ACV(i)
10 But he knows the way that I take. When he has tried me, I shall come forth as gold.
11 My foot has held fast to his steps. I have kept his way, and not turned aside.
12 I have not gone back from the commandment of his lips, I have treasured up the words of his mouth more than my necessary food.
WEB(i)
10 But he knows the way that I take. When he has tried me, I will come out like gold.
11 My foot has held fast to his steps. I have kept his way, and not turned away.
12 I haven’t gone back from the commandment of his lips. I have treasured up the words of his mouth more than my necessary food.
NHEB(i)
10 But he knows the way that I take. When he has tried me, I shall come forth like gold.
11 My foot has held fast to his steps. I have kept his way, and not turned aside.
12 I haven't gone back from the commandment of his lips. I have treasured up the words of his mouth more than my necessary food.
KJ2000(i)
10 But he knows the way that I take: when he has tested me, I shall come forth as gold.
11 My foot has held fast to his steps, his way have I kept, and not turned aside.
12 Neither have I gone back from the commandment of his lips; I have esteemed the words of his mouth more than my necessary food.
EJ2000(i)
10 But he has known the way that I take; he has tried me, and I have come forth as gold.
11 My feet have held to his steps, I have kept his way, and have not departed.
12 Neither have I separated myself from the commandment of his lips; I have esteemed the words of his mouth more than my necessary food.
ISV(i)
10 Because he knows the road on which I travel, when he had tested me, I’ll come out like gold.
11 My feet stay where his footsteps lead; I kept on his pathway and haven’t turned aside.
12 I haven’t wandered away from the commands that he has spoken; I’ve treasured what he has said more than my own meals.”
LEB(i)
10 But he knows ⌊the way that I take⌋;* he tests me—I shall come out like gold.
11 My foot has held on to his steps; I have kept his way, and I have not turned aside.
12 From the commandment of his lips, indeed* I have not departed; I have treasured the words of his mouth more than my daily food.
MLV(i)
10 But he knows the way that I take. When he has tried me, I will come out as gold.
11 My foot has held fast to his steps. I have kept his way and not turned aside.
12 I have not gone back from the commandment of his lips, I have treasured up the words of his mouth more than my necessary food.
Luther1545(i)
10 Er aber kennet meinen Weg wohl. Er versuche mich, so will ich erfunden werden wie das Gold.
11 Denn ich setze meinen Fuß auf seine Bahn und halte seinen Weg und weiche nicht ab
12 und trete nicht von dem Gebot seiner Lippen; und bewahre die Rede seines Mundes mehr, denn ich schuldig bin.
Luther1912(i)
10 Er aber kennt meinen Weg wohl. Er versuche mich, so will ich erfunden werden wie das Gold.
11 Denn ich setze meinen Fuß auf seine Bahn und halte seinen Weg und weiche nicht ab
12 und trete nicht von dem Gebot seiner Lippen und bewahre die Rede seines Mundes mehr denn mein eigen Gesetz.
ELB1871(i)
10 Denn er kennt den Weg, der bei mir ist; prüfte er mich, wie Gold würde ich hervorgehen.
11 An seinem Schritte hat mein Fuß festgehalten, und seinen Weg habe ich beobachtet und bin nicht abgebogen;
12 von dem Gebote seiner Lippen bin ich nicht abgewichen, ich habe die Worte seines Mundes verwahrt, mehr als meinen eigenen Vorsatz.
ELB1905(i)
10 Denn er kennt den Weg, der bei mir ist; prüfte er mich, wie Gold würde ich hervorgehen.
11 An seinem Schritte hat mein Fuß festgehalten, und seinen Weg habe ich beobachtet und bin nicht abgebogen;
12 von dem Gebote seiner Lippen bin ich nicht abgewichen, ich habe die Worte seines Mundes verwahrt, mehr als meinen eigenen Vorsatz.
DSV(i)
10 Doch Hij kent den weg, die bij mij is; Hij beproeve mij; als goud zal ik uitkomen.
11 Aan Zijn gang heeft mijn voet vastgehouden; Zijn weg heb ik bewaard, en ben niet afgeweken.
12 Het gebod Zijner lippen heb ik ook niet weggedaan; de redenen Zijns monds heb ik meer dan mijn bescheiden deel weggelegd.
DSV_Strongs(i)
10
H3588
Doch
H3045 H8804
Hij kent
H1870
den weg
H5978
, die bij
H974 H8804
mij is; Hij beproeve
H2091
mij; als goud
H3318 H8799
zal ik uitkomen.
DarbyFR(i)
10 Mais il connaît la voie que je suis; il m'éprouve, je sortirai comme de l'or.
11 Mon pied s'attache à ses pas; j'ai gardé sa voie, et je n'en ai point dévié.
12 Je ne me suis pas retiré du commandement de ses lèvres; j'ai serré par devers moi les paroles de sa bouche plus que le propos de mon propre coeur.
Martin(i)
10 Mais quand il aura connu le chemin que j'ai tenu, et qu'il m'aura éprouvé, je sortirai comme l'or sort du creuset.
11 Mon pied s'est fixé sur ses pas; j'ai gardé son chemin, et je ne m'en suis point détourné.
12 Je ne me suis point aussi écarté du commandement de ses lèvres; j'ai serré les paroles de sa bouche, plus que ma provision ordinaire.
Segond(i)
10 Il sait néanmoins quelle voie j'ai suivie; Et, s'il m'éprouvait, je sortirais pur comme l'or.
11 Mon pied s'est attaché à ses pas; J'ai gardé sa voie, et je ne m'en suis point détourné.
12 Je n'ai pas abandonné les commandements de ses lèvres; J'ai fait plier ma volonté aux paroles de sa bouche.
Segond_Strongs(i)
10
H3045
Il sait
H8804
H1870
néanmoins quelle voie
H5978
j’ai suivie
H974
; Et, s’il m’éprouvait
H8804
H3318
, je sortirais
H8799
H2091
pur comme l’or.
ReinaValera(i)
10 Mas él conoció mi camino: Probaráme, y saldré como oro.
11 Mis pies tomaron su rastro; Guardé su camino, y no me aparté.
12 Del mandamiento de sus labios nunca me separé; Guardé las palabras de su boca más que mi comida.
Albanian(i)
10 Por ai e njeh rrugën që unë kam marrë; sikur të më provonte, do të dilja si ari.
11 Këmba ime ka ndjekur me përpikmëri gjurmët e tij, i jam përmbajtur rrugës së tij pa devijuar;
12 nuk jam larguar nga urdhërimet e buzëve të tij, përfitova shumë nga fjalët që kanë dalë prej gojës së tij më tepër se nga racioni tim i ushqimit.
FinnishPR(i)
10 Sillä hän tietää, kussa minä kuljen. Jos hän tutkisi minut, kullan kaltaisena minä selviäisin.
11 Hänen askeleissaan on minun jalkani pysynyt, hänen tietänsä olen noudattanut siltä poikkeamatta.
12 Hänen huultensa käskystä en ole luopunut, hänen suunsa sanat minä olen kätkenyt tarkemmin kuin omat päätökseni.
Haitian(i)
10 Men, Bondye konnen tout ti vire tounen mwen. Si li sonde m', l'a wè m' bon tankou bon lò ki pase nan dife.
11 M' mache pye pou pye dèyè l'. M' swiv chemen li mete devan m' lan. M' pa janm devire ni adwat ni agoch.
12 Mwen toujou fè tou sa li bay lòd fè. Mwen te fè volonte l', mwen pa fè sa m' te gen nan tèt mwen.
Indonesian(i)
10 Namun Dia tahu segala jalanku juga setiap langkahku. Kalau seperti emas aku diuji, akan terbukti bahwa hatiku murni.
11 Aku taat kepada-Nya dengan setia; tak pernah aku menyimpang dari jalan yang ditentukan-Nya.
12 Perintah-perintah Allah selalu kutaati, kehendak-Nya kuikuti, dan bukan keinginanku sendiri.
Italian(i)
10 Quando egli avrà conosciuta la mia via, E mi avrà esaminato, io uscirò fuori come oro.
11 Il mio piè si è attenuto alle sue pedate; Io ho guardata la sua via, e non me ne son rivolto.
12 Ed anche non ho rimosso d’innanzi a me il comandamento delle sue labbra; Io ho riposte appo me le parole della sua bocca, Più caramente che la mia provvisione ordinaria.
ItalianRiveduta(i)
10 Ma la via ch’io batto ei la sa; se mi mettesse alla prova, ne uscirei come l’oro.
11 Il mio piede ha seguito fedelmente le sue orme, mi son tenuto sulla sua via senza deviare;
12 non mi sono scostato dai comandamenti delle sue labbra, ho riposto nel mio seno le parole della sua bocca.
Lithuanian(i)
10 Bet Jis žino mano kelią; jei Jis mane ištirtų, būčiau kaip auksas.
11 Ėjau Jo pėdomis, iš Jo kelio neiškrypau.
12 Nuo Jo įsakymų nepasitraukiau, Jo burnos žodžius vertinau labiau negu būtiną maistą.
Portuguese(i)
10 Mas ele sabe o caminho por que eu ando; provando-me ele, sairei como o ouro.
11 Os meus pés se mantiveram nas suas pisadas; guardei o seu caminho, e não me desviei dele.
12 Nunca me apartei do preceito dos seus lábios, e escondi no meu peito as palavras da sua boca.