Job 22:15 Will you not guard the eternal road which unjust men trod?

ABP_Strongs⁽ⁱ⁾

15 G3361 [²not G5147 ⁵road G166 ⁴ the eternal G5442 ¹Will you ³guard] G3739 which G3961 [³trod G435 ²men G94 ¹unjust]?

ABP_GRK⁽ⁱ⁾

15 G3361 μη G5147 τρίβον G166 αιώνιον G5442 φυλάξεις G3739 ην G3961 επάτησαν G435 άνδρες G94 άδικοι

LXX_WH⁽ⁱ⁾

15 G3165 ADV μη G5147 N-ASF τριβον G166 A-ASF αιωνιον G5442 V-FAI-2S φυλαξεις G3739 R-ASF ην G3961 V-AAI-3P επατησαν G435 N-NPM ανδρες G94 A-NPM αδικοι

HOT⁽ⁱ⁾ ¹⁵ הארח עולם תשׁמר אשׁר דרכו מתי און׃

IHOT⁽ⁱ⁾ (In English order)

15 H734 הארח way H5769 עולם the old H8104 תשׁמר Hast thou marked H834 אשׁר which H1869 דרכו have trodden? H4962 מתי men H205 און׃ wicked

new⁽ⁱ⁾

15 H8104 [H8799] Hast thou marked H5769 the old H734 way H205 which panting H4962 men H1869 [H8804] have trodden?

Vulgate⁽ⁱ⁾ ¹⁵ numquid semitam saeculorum custodire cupis quam calcaverunt viri iniqui

Clementine_Vulgate⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Numquid semitam sæculorum custodire cupis, quam calcaverunt viri iniqui,

Wycliffe⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Whether thou coueitist to kepe the path of worldis, which wickid men han ofte go?

Coverdale⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Well, thou wilt kepe the olde waye, yt all wicked me haue gone:

MSTC⁽ⁱ⁾ ¹⁵ "Well, thou wilt keep the old way, that all wicked men have gone:

Matthew⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Well thou wilt kepe the olde waye, that all wicked men haue gone:

Great⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Dost not thou kepe the olde waye, that vayne men haue gone?

Geneva⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Hast thou marked the way of the worlde, wherein wicked men haue walked?

Bishops⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Hast thou marked the way of the world, wherin wicked men haue walked

DouayRheims⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Dost thou desire to keep the path of ages, which wicked men have trodden?

KJV⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Hast thou marked the old way which wicked men have trodden?

KJV_Cambridge⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Hast thou marked the old way which wicked men have trodden?

KJV_Strongs⁽ⁱ⁾

15 H8104 Hast thou marked [H8799] H5769 the old H734 way H205 which wicked H4962 men H1869 have trodden [H8804] ?

Thomson⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Thou wilt not keep the ancient way, which righteous men trod,

Webster⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Hast thou marked the old way which wicked men have trodden?

Webster_Strongs⁽ⁱ⁾

15 H8104 [H8799] Hast thou marked H5769 the old H734 way H205 which wicked H4962 men H1869 [H8804] have trodden?

Brenton⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Wilt thou not mark the old way, which righteous men have trodden?

Brenton_Greek⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Μὴ τρίβον αἰώνιον φυλάξεις, ἣν ἐπάτησαν ἄνδρες δίκαιοι,

Leeser⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Wilt thou thus observe the path of ancient times which the men of injustice have trodden?

YLT⁽ⁱ⁾ ¹⁵ The path of the age dost thou observe, That men of iniquity have trodden?

JuliaSmith⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Wilt thou watch the path of old which men of iniquity trod?

Darby⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Dost thou mark the ancient path which wicked men have trodden?

ERV⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Wilt thou keep the old way which wicked men have trodden?

ASV⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Wilt thou keep the old way
Which wicked men have trodden?

ASV_Strongs⁽ⁱ⁾

15 H8104 Wilt thou keep H5769 the old H734 way H205 Which wicked H4962 men H1869 have trodden?

JPS_ASV_Byz⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Wilt thou keep the old way which wicked men have trodden?

Rotherham⁽ⁱ⁾ ¹⁵ The path of the ancient time, wilt thou mark, which the men of iniquity trod?

CLV⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Are you keeping the path of the eon of old That the men of lawlessness tread,

BBE⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Will you keep the old way by which evil men went?

MKJV⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Do you keep to the old way which wicked men have walked?

LITV⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Do you keep to the old way which evil men have trod?

ECB⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Regard you the eternal way which mischievous men have trodden?

ACV⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Will thou keep the old way which wicked men have trodden?

WEB⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Will you keep the old way, which wicked men have trodden,

WEB_Strongs⁽ⁱ⁾

15 H8104 Will you keep H5769 the old H734 way, H205 which wicked H4962 men H1869 have trodden,

NHEB⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Will you keep the old way, which wicked men have trodden,

AKJV⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Have you marked the old way which wicked men have trodden?

AKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

15 H8104 Have you marked H5769 the old H734 way H834 which H205 wicked H4962 men H1869 have trodden?

KJ2000⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Have you marked the old way which wicked men have trodden?

UKJV⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Have you marked the old way which wicked men have trodden?

CKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

15 H8104 Have you marked H5769 the old H734 way H205 which wicked H4962 men H1869 have trodden?

EJ2000⁽ⁱ⁾ ¹⁵ ¶ Dost thou desire to keep the old way which wicked men have trodden?

CAB⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Will you not mark the old way, which righteous men have trodden?

LXX2012⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Will you [not] mark the old way, which righteous men have trodden?

NSB⁽ⁱ⁾ ¹⁵ »Will you keep to the old way that the wicked have trod?

ISV⁽ⁱ⁾ ¹⁵ “Will you keep walking on the traditional path that sinners have tread,

LEB⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Will you keep to the way of old that the people of mischief have trod,

BSB⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Will you stay on the ancient path that wicked men have trod?

MSB⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Will you stay on the ancient path that wicked men have trod?

MLV⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Will you keep the old way which wicked men have trodden?

VIN⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Do you keep to the old way which evil men have trod?

Luther1545⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Willst du der Welt Lauf achten, darinnen die Ungerechten gegangen sind,

Luther1545_Strongs⁽ⁱ⁾

15 H5769 Willst du der Welt Lauf achten, darinnen die H205 Ungerechten H1869 gegangen sind,

Luther1912⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Achtest du wohl auf den Weg, darin vorzeiten die Ungerechten gegangen sind?

Luther1912_Strongs⁽ⁱ⁾

15 H8104 Achtest H734 du wohl auf den Weg H5769 , darin vorzeiten H205 H4962 die Ungerechten H1869 gegangen sind?

ELB1871⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Willst du den Pfad der Vorzeit einhalten, welchen die Frevler betraten,

ELB1905⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Willst du den Pfad der Vorzeit einhalten, welchen die Frevler betraten,

ELB1905_Strongs⁽ⁱ⁾

15 H734 Willst du den Pfad H8104 der Vorzeit einhalten, welchen die Frevler betraten,

DSV⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Hebt gij het pad der eeuw waargenomen, dat de ongerechtige lieden betreden hebben?

DSV_Strongs⁽ⁱ⁾

15 H734 Hebt gij het pad H5769 der eeuw H8104 H8799 waargenomen H834 , dat H205 de ongerechtige H4962 lieden H1869 H8804 betreden hebben?

Giguet⁽ⁱ⁾ ¹⁵ ¶ Ne seras-tu pas attentif à suivre le sentier éternel qu’ont foulé les justes?

DarbyFR⁽ⁱ⁾ ¹⁵
Observes-tu le sentier ancien où ont marché les hommes vains,

Martin⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Mais n'as-tu pas pris garde au vieux chemin dans lequel les hommes injustes ont marché ?

Segond⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Eh quoi! tu voudrais prendre l'ancienne route Qu'ont suivie les hommes d'iniquité?

Segond_Strongs⁽ⁱ⁾

15 H8104 ¶ Eh quoi ! tu voudrais prendre H8799 H5769 l’ancienne H734 route H1869 Qu’ont suivie H8804 H4962 les hommes H205 d’iniquité ?

SE⁽ⁱ⁾ ¹⁵ ¿Quieres tú guardar la senda antigua, que pisaron los varones perversos?

ReinaValera⁽ⁱ⁾ ¹⁵ ¿Quieres tú guardar la senda antigua, Que pisaron los hombres perversos?

JBS⁽ⁱ⁾ ¹⁵ ¿Quieres tú guardar la senda antigua, que pisaron los varones perversos?

Albanian⁽ⁱ⁾ ¹⁵ A dëshiron ti të ndjekësh rrugën e lashtë të përshkruar prej kohe nga njerëzit e këqij,

RST⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Неужели ты держишься пути древних, по которому шли люди беззаконные,

Arabic⁽ⁱ⁾ ¹⁵ هل تحفظ طريق القدم الذي داسه رجال الاثم

Bulgarian⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Ще се държиш ли за древния път, по който са тъпкали грешните,

Croatian⁽ⁱ⁾ ¹⁵ TÓa kaniš li se drevnog držat' puta kojim su išli ljudi nepravedni?

BKR⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Šetříš-liž stezky věku předešlého, kterouž kráčeli lidé marní?

Danish⁽ⁱ⁾ ¹⁵ vil du tage Vare paa Fortidens Vej, som de uretfærdige Folk have vandret paa,

CUV⁽ⁱ⁾ ¹⁵ 你要依從上古的道麼？這道是惡人所行的。

CUV_Strongs⁽ⁱ⁾

15 H8104 你要依從 H5769 上古的 H734 道 H205 麼？這道是惡 H4962 人 H1869 所行的。

CUVS⁽ⁱ⁾ ¹⁵ 你要依从上古的道么？这道是恶人所行的。

CUVS_Strongs⁽ⁱ⁾

15 H8104 你要依从 H5769 上古的 H734 道 H205 么？这道是恶 H4962 人 H1869 所行的。

Esperanto⁽ⁱ⁾ ¹⁵ CXu vi konservas la vojon antikvan, Kiun iradis homoj malpiaj,

Finnish⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Tahdotkos tuta maailman polkuja, joita väärät ihmiset käyneet ovat?

FinnishPR⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Tahdotko seurata iänikuista polkua, jota pahantekijät vaelsivat,

Haitian⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Ou vle mache pye pou pye dèyè mechan yo, nan move chemen yo te toujou pran depi lontan an!

Hungarian⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Az õsvilág ösvényét követed-é, a melyen az álnok emberek jártak;

Indonesian⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Apakah engkau tetap hendak lewat di jalan yang dipilih orang-orang jahat?

Italian⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Hai tu posto mente al cammino Che gli uomini iniqui hanno tenuto d’ogni tempo?

ItalianRiveduta⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Vuoi tu dunque seguir l’antica via per cui camminarono gli uomini iniqui,

Korean⁽ⁱ⁾ ¹⁵ 네가 악인의 밟던 옛적 길을 지키려느냐 ?

Lithuanian⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Ar vis dar laikaisi seno kelio, kuriuo piktadariai vaikščiojo?

PBG⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Izaż ścieszki wieku przeszłego nie baczysz, którą deptali ludzie złośliwi?

Portuguese⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Queres seguir a vereda antiga, que pisaram os homens iníquos?

Norwegian⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Vil du følge den sti som syndens menn vandret på i de gamle dager,

Romanian⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Ce! vrei s'apuci pe calea străveche, pe care au urmat -o cei nelegiuiţi,

Ukrainian⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Чи ти будеш триматись дороги відвічної, що нею ступали безбожні,