Job 15:19 To them alone the earth was given, and no foreigner came upon them.

ABP_Strongs⁽ⁱ⁾

19 G1473 To them G3441 alone G1325 [³was given G3588 ¹the G1093 ²earth], G2532 and G3756 no G2064 [²came G241 ¹foreigner] G1909 upon G1473 them.

ABP_GRK⁽ⁱ⁾

19 G1473 αυτοίς G3441 μόνοις G1325 εδόθη G3588 η G1093 γη G2532 και G3756 ουκ G2064 ήλθεν G241 αλλογενής G1909 επ΄ G1473 αυτούς

LXX_WH⁽ⁱ⁾

19 G846 D-DPM αυτοις G3441 A-DPM μονοις G1325 V-API-3S εδοθη G3588 T-NSF η G1065 N-NSF γη G2532 CONJ και G3364 ADV ουκ V-AAI-3S επηλθεν G241 A-NSM αλλογενης G1909 PREP επ G846 D-APM αυτους

HOT⁽ⁱ⁾ ¹⁹ להם לבדם נתנה הארץ ולא עבר זר בתוכם׃

IHOT⁽ⁱ⁾ (In English order)

19 H905 להם לבדם Unto whom alone H5414 נתנה was given, H776 הארץ the earth H3808 ולא and no H5674 עבר passed H2114 זר stranger H8432 בתוכם׃ among

new⁽ⁱ⁾

19 H776 To whom alone the earth H5414 [H8738] was given, H2114 [H8801] and no stranger H5674 [H8804] passed H8432 among them.

Vulgate⁽ⁱ⁾ ¹⁹ quibus solis data est terra et non transibit alienus per eos

Clementine_Vulgate⁽ⁱ⁾ ¹⁹ quibus solis data est terra, et non transivit alienus per eos.

Wycliffe⁽ⁱ⁾ ¹⁹ To whiche aloone the erthe is youun, and an alien schal not passe bi hem.

Coverdale⁽ⁱ⁾ ¹⁹ vnto whom only the londe was geuen, that no straunger shulde come amonge them.

MSTC⁽ⁱ⁾ ¹⁹ unto whom only the land was given, that no stranger should come among them.

Matthew⁽ⁱ⁾ ¹⁹ vnto whom only the lande was geuen, that no straunger shoulde come amonge them.

Great⁽ⁱ⁾ ¹⁹ vnto whom onely the earthe was geuen, and no straunger went amonge them.

Geneva⁽ⁱ⁾ ¹⁹ To whome alone the land was giuen and no stranger passed through them.

Bishops⁽ⁱ⁾ ¹⁹ Unto whom alone the earth was geue, and no straunger went among them

DouayRheims⁽ⁱ⁾ ¹⁹ To whom alone the earth was given, and no stranger hath passed among them.

KJV⁽ⁱ⁾ ¹⁹ Unto whom alone the earth was given, and no stranger passed among them.

KJV_Cambridge⁽ⁱ⁾ ¹⁹ Unto whom alone the earth was given, and no stranger passed among them.

KJV_Strongs⁽ⁱ⁾

19 H776 Unto whom alone the earth H5414 was given [H8738] H2114 , and no stranger [H8801] H5674 passed [H8804] H8432 among them.

Thomson⁽ⁱ⁾ ¹⁹ They, to whom alone the earth was given; and no stranger came among them.

Webster⁽ⁱ⁾ ¹⁹ To whom alone the earth was given, and no stranger passed among them.

Webster_Strongs⁽ⁱ⁾

19 H776 To whom alone the earth H5414 [H8738] was given H2114 [H8801] , and no stranger H5674 [H8804] passed H8432 among them.

Brenton⁽ⁱ⁾ ¹⁹ To them alone the earth was given, and no stranger came upon them.

Brenton_Greek⁽ⁱ⁾ ¹⁹ Αὐτοῖς μόνοις ἐδόθη ἡ γῆ, καὶ οὐκ ἐπῆλθεν ἀλλογενὴς ἐπʼ αὐτούς.

Leeser⁽ⁱ⁾ ¹⁹ Unto whom alone the earth was given, and into whose midst no stranger ever entered.

YLT⁽ⁱ⁾ ¹⁹ To them alone was the land given, And a stranger passed not over into their midst:

JuliaSmith⁽ⁱ⁾ ¹⁹ To them alone the earth was given, and a stranger passed not in the midst of them.

Darby⁽ⁱ⁾ ¹⁹ Unto whom alone the earth was given, and no stranger passed among them.

ERV⁽ⁱ⁾ ¹⁹ Unto whom alone the land was given, and no stranger passed among them:)

ASV⁽ⁱ⁾ ¹⁹ Unto whom alone the land was given,
And no stranger passed among them):

ASV_Strongs⁽ⁱ⁾

19 H776 Unto whom alone the land H5414 was given, H2114 And no stranger H5674 passed H8432 among them):

JPS_ASV_Byz⁽ⁱ⁾ ¹⁹ Unto whom alone the land was given, and no stranger passed among them.

Rotherham⁽ⁱ⁾ ¹⁹ To them alone, was the earth given, and no alien passed through their midst:

CLV⁽ⁱ⁾ ¹⁹ (To them, to them alone was given the countryside, And no alien passed in their midst).

BBE⁽ⁱ⁾ ¹⁹ For only to them was the land given, and no strange people were among them:}

MKJV⁽ⁱ⁾ ¹⁹ to them alone the earth was given, and no stranger passed among them.

LITV⁽ⁱ⁾ ¹⁹ to them alone the land was given; and no alien passed among them.

ECB⁽ⁱ⁾ ¹⁹ to whom alone the earth was given and no stranger passed in their midst.

ACV⁽ⁱ⁾ ¹⁹ to whom alone the land was given, and no stranger passed among them:

WEB⁽ⁱ⁾ ¹⁹ to whom alone the land was given, and no stranger passed among them):

WEB_Strongs⁽ⁱ⁾

19 H776 to whom alone the land H5414 was given, H2114 and no stranger H5674 passed H8432 among them):

NHEB⁽ⁱ⁾ ¹⁹ to whom alone the land was given, and no stranger passed among them):

AKJV⁽ⁱ⁾ ¹⁹ To whom alone the earth was given, and no stranger passed among them.

AKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

19 H1992 To whom H905 alone H776 the earth H5414 was given, H3808 and no H2114 stranger H5674 passed H8432 among them.

KJ2000⁽ⁱ⁾ ¹⁹ Unto whom alone the land was given, and no stranger passed among them.

UKJV⁽ⁱ⁾ ¹⁹ Unto whom alone the earth was given, and no stranger passed among them.

CKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

19 H776 Unto whom alone the earth H5414 was given, H2114 and no stranger H5674 passed H8432 among them.

EJ2000⁽ⁱ⁾ ¹⁹ unto whom alone the earth was given, and no stranger passed among them.

CAB⁽ⁱ⁾ ¹⁹ To them alone the earth was given, and no stranger came upon them.

LXX2012⁽ⁱ⁾ ¹⁹ To them alone the earth was given, and no stranger came upon them.

NSB⁽ⁱ⁾ ¹⁹ to whom alone the land was given when no alien passed among them?

ISV⁽ⁱ⁾ ¹⁹ To them alone was the land given, when no invader passed through their midst.

LEB⁽ⁱ⁾ ¹⁹ _⌊to whom alone_⌋* the land was given, and no stranger passed through their midst.

BSB⁽ⁱ⁾ ¹⁹ to whom alone the land was given when no foreigner passed among them.

MSB⁽ⁱ⁾ ¹⁹ to whom alone the land was given when no foreigner passed among them.

MLV⁽ⁱ⁾ ¹⁹ to whom alone the land was given and no stranger passed among them:

VIN⁽ⁱ⁾ ¹⁹ to whom alone the land was given when no alien passed among them?

Luther1545⁽ⁱ⁾ ¹⁹ welchen allein das Land gegeben ist, daß kein Fremder durch sie gehen muß.

Luther1545_Strongs⁽ⁱ⁾

19 H776 welchen allein das Land H5414 gegeben H2114 ist, daß kein Fremder H8432 durch sie H5674 gehen muß.

Luther1912⁽ⁱ⁾ ¹⁹ welchen allein das Land gegeben war, daß kein Fremder durch sie gehen durfte:

Luther1912_Strongs⁽ⁱ⁾

19 H776 welchen allein das Land H5414 gegeben H2114 war, daß kein Fremder H8432 durch H5674 sie gehen durfte:

ELB1871⁽ⁱ⁾ ¹⁹ ihnen allein war das Land übergeben, und kein Fremder zog durch ihre Mitte; -

ELB1905⁽ⁱ⁾ ¹⁹ ihnen allein war das Land übergeben, und kein Fremder zog durch ihre Mitte;

ELB1905_Strongs⁽ⁱ⁾

19 H5414 ihnen allein war H776 das Land H2114 übergeben, und kein Fremder H5674 zog durch H8432 ihre Mitte - -;

DSV⁽ⁱ⁾ ¹⁹ Denwelken alleen het land gegeven was, en door welker midden niemand vreemds doorging.

DSV_Strongs⁽ⁱ⁾

19 H909 Denwelken alleen H776 het land H5414 H8738 gegeven was H8432 , en door welker midden H3808 niemand H2114 H8801 vreemds H5674 H8804 doorging.

Giguet⁽ⁱ⁾ ¹⁹ Les sages à qui seuls la terre a été donnée et que jamais l’étranger n’a assaillis:

DarbyFR⁽ⁱ⁾ ¹⁹ A eux seuls la terre fut donnée, et aucun étranger ne passa au milieu d'eux: -

Martin⁽ⁱ⁾ ¹⁹ Eux à qui seuls la terre a été donnée, et parmi lesquels l'étranger n'est point passé.

Segond⁽ⁱ⁾ ¹⁹ A eux seuls appartenait le pays, Et parmi eux nul étranger n'était encore venu.

Segond_Strongs⁽ⁱ⁾

19 H5414 A eux seuls appartenait H8738 H776 le pays H8432 , Et parmi H2114 eux nul étranger H8801 H5674 n’était encore venu H8804 .

SE⁽ⁱ⁾ ¹⁹ a los cuales fue dada la tierra a ellos sólos, y no pasó extraño por medio de ellos.

ReinaValera⁽ⁱ⁾ ¹⁹ A los cuales solos fué dada la tierra, Y no pasó extraño por medio de ellos:)

JBS⁽ⁱ⁾ ¹⁹ a los cuales fue dada la tierra a ellos sólos, y no pasó extraño por medio de ellos.

Albanian⁽ⁱ⁾ ¹⁹ të cilëve vetëm iu dha ky vend dhe pa praninë e asnjë të huaji në radhët e tyre.

RST⁽ⁱ⁾ ¹⁹ которым одним отдана была земля, и среди которых чужой не ходил.

Arabic⁽ⁱ⁾ ¹⁹ الذين لهم وحدهم أعطيت الارض ولم يعبر بينهم غريب.

Bulgarian⁽ⁱ⁾ ¹⁹ на тях единствено бе дадена земята и чужденец не мина между тях.

Croatian⁽ⁱ⁾ ¹⁹ kojima je zemlja ova bila dana kamo tuđin nije nikada stupio.

BKR⁽ⁱ⁾ ¹⁹ Jimž samým dána byla země, aniž přejíti mohl cizí prostředkem jejich.

Danish⁽ⁱ⁾ ¹⁹ dem alene blev Landet givet, og ingen fremmed trængte ind iblandt dem.

CUV⁽ⁱ⁾ ¹⁹ （這地惟獨賜給他們，並沒有外人從他們中間經過。）

CUV_Strongs⁽ⁱ⁾

19 H776 （這地 H5414 惟獨賜給 H2114 他們，並沒有外人 H8432 從他們中間 H5674 經過。）

CUVS⁽ⁱ⁾ ¹⁹ （这地惟独赐给他们，并没冇外人从他们中间经过。）

CUVS_Strongs⁽ⁱ⁾

19 H776 （这地 H5414 惟独赐给 H2114 他们，并没有外人 H8432 从他们中间 H5674 经过。）

Esperanto⁽ⁱ⁾ ¹⁹ Al kiuj, al ili solaj, estis donita la tero, Kaj fremdulo ne trairis meze de ili:

Finnish⁽ⁱ⁾ ¹⁹ Joille ainoille maa annettu on, niin ettei yksikään outo saanut käydä heidän keskellänsä.

FinnishPR⁽ⁱ⁾ ¹⁹ niiltä, joille yksin maa oli annettuna ja joiden seassa ei muukalainen liikkunut:

Haitian⁽ⁱ⁾ ¹⁹ Granmoun sa yo t'ap viv nan peyi Bondye te ba yo pou yo menm ase, san ankenn moun lòt nasyon pa t' mele ak yo.

Hungarian⁽ⁱ⁾ ¹⁹ A kiknek egyedül adatott vala a föld, és közöttük idegen nem megy vala.

Indonesian⁽ⁱ⁾ ¹⁹ Waktu itu tak ada orang asing di negeri mereka; tak ada yang menyesatkan mereka dari Allah.

Italian⁽ⁱ⁾ ¹⁹ A’ quali soli la terra fu data, E per mezzo i cui paesi non passò mai straniero.

ItalianRiveduta⁽ⁱ⁾ ¹⁹ ai quali soli è stato dato il paese; e in mezzo ai quali non è passato lo straniero.

Korean⁽ⁱ⁾ ¹⁹ 이 땅은 그들에게만 주셨으므로 외인은 그들 중에 왕래하지 못하였었느니라

Lithuanian⁽ⁱ⁾ ¹⁹ Jiems vieniems buvo atiduota žemė ir joks svetimšalis nevaikščiojo tarp jų.

PBG⁽ⁱ⁾ ¹⁹ Którym samym dana była ziemia, a żaden obcy nie przeszedł przez nię.

Portuguese⁽ⁱ⁾ ¹⁹ aos quais somente era dada a terra, não havendo estranho algum passado por entre eles);

Norwegian⁽ⁱ⁾ ¹⁹ til hvem landet alene var gitt, og blandt hvem ingen fremmed hadde draget igjennem.

Romanian⁽ⁱ⁾ ¹⁹ cărora singuri li se dăduse ţara, şi printre cari nici un străin nu venise încă.

Ukrainian⁽ⁱ⁾ ¹⁹ їм самим була дана земля, і не приходив чужий поміж них.