Job 14:17 And you set a seal upon my lawless deeds in a bag, and marked if in anything I violated unwillingly.

ABP_Strongs⁽ⁱ⁾

17 G4972 And you set a seal upon G1161 G1473 my G3588 G458 lawless deeds G1722 in G905 a bag, G1977.4 and marked G1161 G1536 if in anything G210 [²unwillingly G3845 ¹I violated].

ABP_GRK⁽ⁱ⁾

17 G4972 εσφράγισας δε G1161 G1473 μου G3588 τας G458 ανομίας G1722 εν G905 βαλαντίω G1977.4 επεσημήνω δε G1161 G1536 είτι G210 άκων G3845 παρέβην

LXX_WH⁽ⁱ⁾

17 G4972 V-AAI-2S εσφραγισας G1161 PRT δε G1473 P-GS μου G3588 T-APF τας G458 N-APF ανομιας G1722 PREP εν N-DSN βαλλαντιω V-AMI-2S επεσημηνω G1161 PRT δε G1487 CONJ ει G5100 I-ASN τι G210 A-NSM ακων G3845 V-AAI-1S παρεβην

HOT⁽ⁱ⁾ ¹⁷ חתם בצרור פשׁעי ותטפל על עוני׃

IHOT⁽ⁱ⁾ (In English order)

17 H2856 חתם sealed up H6872 בצרור in a bag, H6588 פשׁעי My transgression H2950 ותטפל and thou sewest up H5921 על and thou sewest up H5771 עוני׃ mine iniquity.

new⁽ⁱ⁾

17 H6588 My revolt H2856 [H8803] is sealed up H6872 in a bag, H2950 [H8799] and thou sewest up H5771 my perversity.

Vulgate⁽ⁱ⁾ ¹⁷ signasti quasi in sacculo delicta mea sed curasti iniquitatem meam

Clementine_Vulgate⁽ⁱ⁾ ¹⁷ Signasti quasi in sacculo delicta mea, sed curasti iniquitatem meam.

Wycliffe⁽ⁱ⁾ ¹⁷ Thou hast seelid as in a bagge my trespassis, but thou hast curid my wickidnesse.

Coverdale⁽ⁱ⁾ ¹⁷ Thou hast sealed vp myne offences, as it were in a bagg: but be mercifull vnto my wickednesse.

MSTC⁽ⁱ⁾ ¹⁷ Thou hast sealed up mine offenses, as it were in a bag: but be merciful unto my wickedness.

Matthew⁽ⁱ⁾ ¹⁷ Thou haste sealed vp myne offences, as it were in a bagge: but be mercyfull vnto my wyckednesse.

Great⁽ⁱ⁾ ¹⁷ My iniquite is sealed vp, as it were in a bagg but be mercyfull vnto my wickednesse.

Geneva⁽ⁱ⁾ ¹⁷ Mine iniquitie is sealed vp, as in a bagge, and thou addest vnto my wickednesse.

Bishops⁽ⁱ⁾ ¹⁷ Myne iniquitie is sealed vp as it were in a bagge, and thou addest [punishement] vnto my wickednesse

DouayRheims⁽ⁱ⁾ ¹⁷ Thou hast sealed up my offences as it were in a bag, but hast cured my iniquity.

KJV⁽ⁱ⁾ ¹⁷ My transgression is sealed up in a bag, and thou sewest up mine iniquity.

KJV_Cambridge⁽ⁱ⁾ ¹⁷ My transgression is sealed up in a bag, and thou sewest up mine iniquity.

KJV_Strongs⁽ⁱ⁾

17 H6588 My transgression H2856 is sealed up [H8803] H6872 in a bag H2950 , and thou sewest up [H8799] H5771 mine iniquity.

Thomson⁽ⁱ⁾ ¹⁷ Thou hast sealed up mine iniquities in a bag; and set a mark on every transgression, which I inadvertently committed.

Webster⁽ⁱ⁾ ¹⁷ My transgression is sealed up in a bag, and thou sewest up my iniquity.

Webster_Strongs⁽ⁱ⁾

17 H6588 My transgression H2856 [H8803] is sealed up H6872 in a bag H2950 [H8799] , and thou sewest up H5771 my iniquity.

Brenton⁽ⁱ⁾ ¹⁷ An thou hast sealed up my transgressions in a bag, and marked if I have been guilty of any transgression unawares.

Brenton_Greek⁽ⁱ⁾ ¹⁷ Ἐσφράγισας δέ μου τὰς ἀνομίας ἐν βαλλαντίῳ, ἐπεσημήνω δέ εἴτι ἄκρων παρέβην.

Leeser⁽ⁱ⁾ ¹⁷ Sealed up in a bag is my transgression, and thou yet addest to my iniquity.

YLT⁽ⁱ⁾ ¹⁷ Sealed up in a bag is my transgression, And Thou sewest up mine iniquity.

JuliaSmith⁽ⁱ⁾ ¹⁷ My transgression is sealed up in a purse, and thou wilt patch upon mine iniguity.

Darby⁽ⁱ⁾ ¹⁷ My transgression is sealed up in a bag, and thou heapest up mine iniquity.

ERV⁽ⁱ⁾ ¹⁷ My transgression is sealed up in a bag, and thou fastenest up mine iniquity.

ASV⁽ⁱ⁾ ¹⁷ My transgression is sealed up in a bag,
And thou fastenest up mine iniquity.

ASV_Strongs⁽ⁱ⁾

17 H6588 My transgression H2856 is sealed up H6872 in a bag, H2950 And thou fastenest up H5771 mine iniquity.

JPS_ASV_Byz⁽ⁱ⁾ ¹⁷ My transgression is sealed up in a bag, and Thou heapest up mine iniquity.

Rotherham⁽ⁱ⁾ ¹⁷ Sealed up in a bag, is my transgression, and thou hast glued over mine iniquity.

CLV⁽ⁱ⁾ ¹⁷ My transgression shall be sealed up in a pouch, And You shall cover over my depravity.

BBE⁽ⁱ⁾ ¹⁷ My wrongdoing is corded up in a bag, and my sin is shut up safe.

MKJV⁽ⁱ⁾ ¹⁷ My transgression is sealed up in a bag, and You cover over my iniquity.

LITV⁽ⁱ⁾ ¹⁷ My transgression is sealed up in a bag, and You cover over my iniquity.

ECB⁽ⁱ⁾ ¹⁷ you seal my rebellion in a bundle and you patch my perversity.

ACV⁽ⁱ⁾ ¹⁷ My transgression is sealed up in a bag, and thou fasten up my iniquity.

WEB⁽ⁱ⁾ ¹⁷ My disobedience is sealed up in a bag. You fasten up my iniquity.

WEB_Strongs⁽ⁱ⁾

17 H6588 My disobedience H2856 is sealed up H6872 in a bag. H2950 You fasten up H5771 my iniquity.

NHEB⁽ⁱ⁾ ¹⁷ My disobedience is sealed up in a bag. You fasten up my iniquity.

AKJV⁽ⁱ⁾ ¹⁷ My transgression is sealed up in a bag, and you sew up my iniquity.

AKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

17 H6588 My transgression H2856 is sealed H6872 up in a bag, H2950 and you sew H5771 up my iniquity.

KJ2000⁽ⁱ⁾ ¹⁷ My transgression is sealed up in a bag, and you sew up my iniquity.

UKJV⁽ⁱ⁾ ¹⁷ My transgression is sealed up in a bag, and you sew up mine iniquity.

TKJU⁽ⁱ⁾ ¹⁷ My transgression is sealed up in a bag, and you sew up my iniquity.

CKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

17 H6588 My transgression H2856 is sealed up H6872 in a bag, H2950 and you sew up H5771 my iniquity.

EJ2000⁽ⁱ⁾ ¹⁷ My transgression is sealed up in a bag, and thou dost sew up my iniquity.

CAB⁽ⁱ⁾ ¹⁷ And You have sealed up my transgressions in a bag, and marked if I have been guilty of any transgression unawares.

LXX2012⁽ⁱ⁾ ¹⁷ An you have sealed up my transgressions in a bag, and marked if I have been guilty of any transgression unawares.

NSB⁽ⁱ⁾ ¹⁷ »My transgressions will be sealed up in a bag. You will cover over my sin.

ISV⁽ⁱ⁾ ¹⁷ My transgressions would be sealed up in a bag; you would cover over my sins.

LEB⁽ⁱ⁾ ¹⁷ My transgression would be sealed in a bag, and you would cover over my guilt.

BSB⁽ⁱ⁾ ¹⁷ My transgression would be sealed in a bag, and You would cover over my iniquity.

MSB⁽ⁱ⁾ ¹⁷ My transgression would be sealed in a bag, and You would cover over my iniquity.

MLV⁽ⁱ⁾

VIN⁽ⁱ⁾ ¹⁷ "My transgressions will be sealed up in a bag. You will cover over my sin.

Luther1545⁽ⁱ⁾ ¹⁷ Du hast meine Übertretung in einem Bündlein versiegelt und meine Missetat zusammengefasset.

Luther1545_Strongs⁽ⁱ⁾

17 H6872 Du hast meine Übertretung in einem Bündlein H2856 versiegelt H6588 und meine Missetat zusammengefasset.

Luther1912⁽ⁱ⁾ ¹⁷ Du hast meine Übertretungen in ein Bündlein versiegelt und meine Missetat zusammengefaßt.

Luther1912_Strongs⁽ⁱ⁾

17 H6588 Du hast meine Übertretung H6872 in einem Bündlein H2856 versiegelt H5771 und meine Missetat H2950 zusammengefaßt .

ELB1871⁽ⁱ⁾ ¹⁷ Meine Übertretung ist versiegelt in einem Bündel, und du hast hinzugefügt zu meiner Missetat.

ELB1905⁽ⁱ⁾ ¹⁷ Meine Übertretung ist versiegelt in einem Bündel, und du hast hinzugefügt zu meiner Missetat.

ELB1905_Strongs⁽ⁱ⁾

17 H6588 Meine Übertretung H2856 ist versiegelt H5771 in einem Bündel, und du hast hinzugefügt zu meiner Missetat .

DSV⁽ⁱ⁾ ¹⁷ Mijn overtreding is in een bundeltje verzegeld, en Gij pakt mijn ongerechtigheid opeen.

DSV_Strongs⁽ⁱ⁾

17 H6588 Mijn overtreding H6872 is in een bundeltje H2856 H8803 verzegeld H2950 H0 , en Gij pakt H5771 mijn ongerechtigheid H2950 H8799 H5921 opeen.

Giguet⁽ⁱ⁾ ¹⁷ Vous avez scellé mes péchés dans un sac; vous avez mis un signe à ceux que la contrainte m’a fait commettre.

DarbyFR⁽ⁱ⁾ ¹⁷ Ma transgression est scellée dans un sac, et dans tes pensées, tu ajoutes à mon iniquité.

Martin⁽ⁱ⁾ ¹⁷ Mes péchés sont cachetés comme dans une valise, et tu as cousu ensemble mes iniquités.

Segond⁽ⁱ⁾ ¹⁷ Mes transgressions sont scellées en un faisceau, Et tu imagines des iniquités à ma charge.

Segond_Strongs⁽ⁱ⁾

17 H6588 Mes transgressions H2856 sont scellées H8803 H6872 en un faisceau H2950 , Et tu imagines H8799 H5771 des iniquités à ma charge.

SE⁽ⁱ⁾ ¹⁷ Tienes sellada en manojo mi prevaricación, y enmiendas a mi iniquidad.

ReinaValera⁽ⁱ⁾ ¹⁷ Tienes sellada en saco mi prevaricación, Y coacervas mi iniquidad.

JBS⁽ⁱ⁾ ¹⁷ Tienes sellada en manojo mi prevaricación, y enmiendas a mi iniquidad.

Albanian⁽ⁱ⁾ ¹⁷ do ta vulosje në një thes mëkatin tim dhe do ta mbuloje fajin tim.

RST⁽ⁱ⁾ ¹⁷ в свитке было бы запечатано беззаконие мое, и Ты закрыл бы вину мою.

Arabic⁽ⁱ⁾ ¹⁷ معصيتي مختوم عليها في صرّة وتلفّق عليّ فوق اثمي

Bulgarian⁽ⁱ⁾ ¹⁷ Престъплението ми е запечатано в торба и Ти пришиваш върху беззаконието ми.

Croatian⁽ⁱ⁾ ¹⁷ u vreći si prijestup moj zapečatio i krivicu moju svu si zapisao.

BKR⁽ⁱ⁾ ¹⁷ Ale zapečetěné maje jako v pytlíku přestoupení mé, ještě přikládáš k nepravosti mé.

Danish⁽ⁱ⁾ ¹⁷ Min Overtrædelse er forseglet i et Knippe, og du syr til om min Misgerning.

CUV⁽ⁱ⁾ ¹⁷ 我的過犯被你封在囊中，也縫嚴了我的罪孽。

CUV_Strongs⁽ⁱ⁾

17 H6588 我的過犯 H2856 被你封在 H6872 囊中 H2950 ，也縫嚴了 H5771 我的罪孽。

CUVS⁽ⁱ⁾ ¹⁷ 我的过犯被你封在囊中，也缝严了我的罪孽。

CUVS_Strongs⁽ⁱ⁾

17 H6588 我的过犯 H2856 被你封在 H6872 囊中 H2950 ，也缝严了 H5771 我的罪孽。

Esperanto⁽ⁱ⁾ ¹⁷ Sigelu en paketo miajn malbonagojn, Kaj kovru mian kulpon.

Finnish⁽ⁱ⁾ ¹⁷ Minun rikokseni olet sinä lukinnut lyhteesen, ja pannut kokoon minun vääryyteni.

FinnishPR⁽ⁱ⁾ ¹⁷ rikokseni olisi sinetillä lukittuna kukkaroon, ja pahat tekoni sinä peittäisit piiloon.

Haitian⁽ⁱ⁾ ¹⁷ Ou ta padonnen m' peche m' yo, ou ta mare yo tout fè yon pakèt voye jete.

Hungarian⁽ⁱ⁾ ¹⁷ Gonoszságom egy csomóba van lepecsételve, és hozzáadod bûneimhez.

Indonesian⁽ⁱ⁾ ¹⁷ Dosaku akan Kauampuni dan Kausingkirkan; salahku waktu dulu akan Kauhapuskan.

Italian⁽ⁱ⁾ ¹⁷ I miei misfatti son suggellati in un sacchetto, Tu l’hai cucito sopra le mie iniquità.

ItalianRiveduta⁽ⁱ⁾ ¹⁷ le mie trasgressioni sono sigillate in un sacco, e alle mie iniquità, altre ne aggiungi.

Korean⁽ⁱ⁾ ¹⁷ 내 허물을 주머니에 봉하시고 내 죄악을 싸매시나이다

Lithuanian⁽ⁱ⁾ ¹⁷ Mano nusikaltimas paslėptas maišelyje ir mano kaltė užrišta.

PBG⁽ⁱ⁾ ¹⁷ Zapięczętowane jest w wiązance przestępstwo moje, a zgromadzasz nieprawości moje.

Portuguese⁽ⁱ⁾ ¹⁷ a minha transgressão estaria selada num saco, e ocultarias a minha iniquidade.

Norwegian⁽ⁱ⁾ ¹⁷ Forseglet i en pung ligger min brøde, og du syr til over min misgjerning.

Romanian⁽ⁱ⁾ ¹⁷ călcările mele de lege sînt pecetluite într'un mănunchi, şi născoceşti fărădelegi în sarcina mea.

Ukrainian⁽ⁱ⁾ ¹⁷ провина моя була б запечатана в вузлику, і Ти закрив би моє беззаконня...