Jeremiah 6:15 They were shamed for they failed; but neither as ones being disgraced were they disgraced; and their dishonor they knew not. On account of this they shall fall in their downfall, and in time of their visitation they shall perish, said the lord .

ABP_Strongs⁽ⁱ⁾

15 G2617 They were shamed G3754 for G1587 they failed; G2532 but G3761 neither G5613 as G2617 ones being disgraced G2617 were they disgraced; G2532 and G3588 G819 their dishonor G1473 G3756 they knew not. G1097 G1223 On account of G3778 this G4098 they shall fall G1722 in G3588 G4431 their downfall, G1473 G2532 and G1722 in G2540 time G1984 of their visitation G1473 G622 they shall perish, G2036 said G2962 the lord .

ABP_GRK⁽ⁱ⁾

15 G2617 κατησχύνθησαν G3754 ότι G1587 εξελίποσαν G2532 και G3761 ουδ΄ G5613 ως G2617 καταισχυνόμενοι G2617 κατησχύνθησαν G2532 και G3588 την G819 ατιμίαν αυτών G1473 G3756 ουκ έγνωσαν G1097 G1223 διά G3778 τούτο G4098 πεσούνται G1722 εν G3588 τη G4431 πτώσει αυτών G1473 G2532 και G1722 εν G2540 καιρώ G1984 επισκοπής αυτών G1473 G622 απολούνται G2036 είπε G2962 κύριος

LXX_WH⁽ⁱ⁾

15 G2617 V-API-3P κατησχυνθησαν G3754 CONJ οτι G1587 V-AAI-3P εξελιποσαν G2532 CONJ και G3761 CONJ ουδ G3739 CONJ ως G2617 V-PMPNP καταισχυνομενοι G2617 V-API-3P κατησχυνθησαν G2532 CONJ και G3588 T-ASF την G819 N-ASF ατιμιαν G846 D-GPM αυτων G3364 ADV ουκ G1097 V-AAI-3P εγνωσαν G1223 PREP δια G3778 D-ASN τουτο G4098 V-FMI-3P πεσουνται G1722 PREP εν G3588 T-DSF τη G4431 N-DSF πτωσει G846 D-GPM αυτων G2532 CONJ και G1722 PREP εν G2540 N-DSM καιρω G1984 N-GSF επισκοπης G846 D-GPM αυτων V-FMI-3P απολουνται V-AAI-3S ειπεν G2962 N-NSM κυριος

HOT⁽ⁱ⁾ ¹⁵ הבישׁו כי תועבה עשׂו גם בושׁ לא יבושׁו גם הכלים לא ידעו לכן יפלו בנפלים בעת פקדתים יכשׁלו אמר יהוה׃

IHOT⁽ⁱ⁾ (In English order)

15 H3001 הבישׁו H3588 כי when H8441 תועבה abomination? H6213 עשׂו they had committed H1571 גם nay, H954 בושׁ Were they ashamed H3808 לא they were not H954 יבושׁו at all ashamed, H1571 גם H3637 הכלים they blush: H3808 לא neither H3045 ידעו could H3651 לכן therefore H5307 יפלו they shall fall H5307 בנפלים among them that fall: H6256 בעת at the time H6485 פקדתים I visit H3782 יכשׁלו them they shall be cast down, H559 אמר saith H3068 יהוה׃ the LORD.

new⁽ⁱ⁾

15 H3001 [H8689] Were they ashamed H6213 [H8804] when they had committed H8441 abomination? H1571 nay, H954 [H8800] they were not at all H954 [H8799] pale, H1571 neither H3045 [H8804] could H3637 [H8687] they blush: H5307 [H8799] therefore they shall fall H5307 [H8802] among them that fall: H6256 at the time H6485 [H8804] that I visit H3782 [H8735] them they shall be cast down, H559 [H8804] saith H3068 the LORD.

Vulgate⁽ⁱ⁾ ¹⁵ confusi sunt quia abominationem fecerunt quin potius confusione non sunt confusi et erubescere nescierunt quam ob rem cadent inter ruentes in tempore visitationis suae corruent dicit Dominus

Clementine_Vulgate⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Confusi sunt, quia abominationem fecerunt: quin potius confusione non sunt confusi, et erubescere nescierunt. Quam ob rem cadent inter ruentes: in tempore visitationis suæ corruent, dicit Dominus.

Wycliffe⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Thei ben schent, that diden abhomynacioun; yhe, rathere thei weren not schent bi confusioun, and thei kouden not be aschamed. Wherfor thei schulen falle doun among hem that schulen falle doun; thei schulen falle doun in the tyme of her visitacioun, seith the Lord.

Coverdale⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Therfore they must be ashamed, for they haue comitted abhominacion. But how shulde they be ashamed, when they knowe nothinge, nether of shame ner good nurture? And therfore they shal fall amonge the slayne, and in the houre when I shall viset them, they shalbe brought downe, saieth the LORDE.

MSTC⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Therefore they must be ashamed, for they have committed abomination. But how should they be ashamed, when they know nothing, neither of shame nor good nurture? And therefore they shall fall among the slain; and in the hour when I shall visit them, they shall be brought down," sayeth the LORD.

Matthew⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Therfore they must be ashamed, for they haue committed abhomynacyon. But howe shulde they be ashamed, when they knowe nothinge, neither of shame nor good nurtoure? And therfore they shall fall amonge the slayne, and in the houre when I shall vyset them, they shall be brought doune, sayeth the Lorde.

Great⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Were they ashamed when they hadd commytted abhomynacyon? Trulye nay they be past shame? And therfore they shall fall amonge the slayne, & in the houre when I shall vyset them, they shall be brought downe, sayeth the Lorde.

Geneva⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Were they ashamed when they had committed abomination? nay, they were not ashamed, no neither coulde they haue any shame: therefore they shall fall among the slaine: when I shall visite them, they shall be cast downe, sayth the Lord.

Bishops⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Were they ashamed when they had committed abhomination? Truly nay, they be past shame, and therefore they shall fall among the slayne: and in the houre when I shall visite them, they shalbe brought downe saith the Lorde

DouayRheims⁽ⁱ⁾ ¹⁵ They were confounded, because they committed abomination: yea, rather they were not confounded with confusion, and they knew not how to blush: wherefore they shall fall among them that fall: in the time of their visitation they shall fall down, saith the Lord.

KJV⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Were they ashamed when they had committed abomination? nay, they were not at all ashamed, neither could they blush: therefore they shall fall among them that fall: at the time that I visit them they shall be cast down, saith the LORD.

KJV_Cambridge⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Were they ashamed when they had committed abomination? nay, they were not at all ashamed, neither could they blush: therefore they shall fall among them that fall: at the time that I visit them they shall be cast down, saith the LORD.

KJV_Strongs⁽ⁱ⁾

15 H3001 Were they ashamed [H8689] H6213 when they had committed [H8804] H8441 abomination H1571 ? nay H954 , they were not at all [H8800] H954 ashamed [H8799] H1571 , neither H3045 could [H8804] H3637 they blush [H8687] H5307 : therefore they shall fall [H8799] H5307 among them that fall [H8802] H6256 : at the time H6485 that I visit [H8804] H3782 them they shall be cast down [H8735] H559 , saith [H8804] H3068 the LORD.

Thomson⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Were they ashamed because they failed? even in that case they were not ashamed; nor were they sensible of their infamy; therefore they shall fall in the common ruin; and in the time of visitation they shall perish, saith the Lord.

Webster⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Were they ashamed when they had committed abomination? no, they were not at all ashamed, neither could they blush: therefore they shall fall among them that fall: at the time that I visit them they shall be cast down, saith the LORD.

Webster_Strongs⁽ⁱ⁾

15 H3001 [H8689] Were they ashamed H6213 [H8804] when they had committed H8441 abomination H1571 ? nay H954 [H8800] , they were not at all H954 [H8799] ashamed H1571 , neither H3045 [H8804] could H3637 [H8687] they blush H5307 [H8799] : therefore they shall fall H5307 [H8802] among them that fall H6256 : at the time H6485 [H8804] that I visit H3782 [H8735] them they shall be cast down H559 [H8804] , saith H3068 the LORD.

Brenton⁽ⁱ⁾ ¹⁵ They were ashamed because they failed; yet they were not ashamed as those who are truly ashamed, and they knew not their own disgrace: therefore shall they utterly fall when they do fall, and in the time of visitation shall they perish, said the Lord.

Brenton_Greek⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Κατῃσχύνθησαν, ὅτι ἐξελίποσαν· καὶ οὐδʼ ὡς καταισχυνόμενοι κατῃσχύνθησαν, καὶ τὴν ἀτιμίαν αὐτῶν οὐκ ἔγνωσαν· διατοῦτο πεσοῦνται ἐν τῇ πτώσει αὐτῶν, καὶ ἐν καιρῷ ἐπισκοπῆς ἀπολοῦνται, εἶπε Κύριος.

Leeser⁽ⁱ⁾ ¹⁵ They should have been ashamed, because they had committed an abomination; but they neither felt the least shame, nor did they know how to blush: therefore shall they fall among those that fall; at the time that I punish their sin shall they stumble, saith the Lord.

YLT⁽ⁱ⁾ ¹⁵ They were ashamed when they did abomination! Yea, they are not at all ashamed, Yea, blushing they have not known, Therefore they do fall among those falling, In the time I have inspected them, They stumble, said Jehovah.

JuliaSmith⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Were they ashamed when they did abomination? also shaming they will not be ashamed; also they knew not feeling shame; for this they shall fall with those falling: in the time of my reviewing them they shall faint, said Jehovah.

Darby⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Are they ashamed that they have committed abomination? Nay, they are not at all ashamed, neither know they what it is to blush. Therefore they shall fall among them that fall; at the time that I visit them they shall stumble, saith Jehovah.

ERV⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Were they ashamed when they had committed abomination? nay, they were not at all ashamed, neither could they blush: therefore they shall fall among them that fall: at the time that I visit them they shall be cast down, saith the LORD.

ASV⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Were they ashamed when they had committed abomination? nay, they were not at all ashamed, neither could they blush: therefore they shall fall among them that fall; at the time that I visit them they shall be cast down, saith Jehovah.

ASV_Strongs⁽ⁱ⁾

15 H3001 Were they ashamed H6213 when they had committed H8441 abomination? H1571 nay, H954 they were not at all H954 ashamed, H1571 neither H3045 could H3637 they blush: H5307 therefore they shall fall H5307 among them that fall; H6256 at the time H6485 that I visit H3782 them they shall be cast down, H559 saith H3068 Jehovah.

JPS_ASV_Byz⁽ⁱ⁾ ¹⁵ They shall be put to shame because they have committed abomination; yea, they are not at all ashamed, neither know they how to blush; therefore they shall fall among them that fall, at the time that I punish them they shall stumble, saith the LORD.

Rotherham⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Were they led to turn pale, because, an abominable thing, they had done! Nay! they did not, at all turn pale, Nay! they did not so much as know how, to exhibit shame, Therefore, shall they fall among them who are falling, In the time when I punish them, shall they be overthrown, Saith Yahweh.

CLV⁽ⁱ⁾ ¹⁵ They were ashamed when they did abomination! Yea, they are not at all ashamed, Yea, blushing they have not known, Therefore they do fall among those falling, In the time I have inspected them, They stumble, said Yahweh."

BBE⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Let them be put to shame because they have done disgusting things. They had no shame, they were not able to become red with shame: so they will come down with those who are falling: when my punishment comes on them, they will be made low, says the Lord.

MKJV⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Were they ashamed when they had committed abomination? No, they were not at all ashamed, nor could they blush; therefore they shall fall among those who fall. At the time that I visit them they shall be cast down, says Jehovah.

LITV⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Were they ashamed when they made an abomination? They were not at all ashamed, nor did they know to blush. So they shall fall among those who fall. At the time I visit them, they shall be cast down, says Jehovah.

ECB⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Shame they when they work abhorrence? No! In shaming, they neither shame nor know how to shame: so they fall among the fallen: at the time I visit them, they falter, says Yah Veh.

ACV⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Were they ashamed when they had committed abomination? No, they were not at all ashamed, nor could they blush. Therefore they shall fall among those who fall. At the time that I visit them they shall be cast down, says LORD.

WEB⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Were they ashamed when they had committed abomination? No, they were not at all ashamed, neither could they blush. Therefore they will fall among those who fall. When I visit them, they will be cast down,” says Yahweh.

WEB_Strongs⁽ⁱ⁾

15 H3001 Were they ashamed H6213 when they had committed H8441 abomination? H1571 No, H954 they were not at all H954 ashamed, H1571 neither H3045 could H3637 they blush. H5307 Therefore they shall fall H5307 among those who fall; H6256 at the time H6485 that I visit H3782 them, they shall be cast down," H559 says H3068 Yahweh.

NHEB⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Were they ashamed when they had committed abomination? No, they were not at all ashamed, neither could they blush. Therefore they shall fall among those who fall; at the time that I visit them, they shall be cast down," says the LORD.

AKJV⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Were they ashamed when they had committed abomination? no, they were not at all ashamed, neither could they blush: therefore they shall fall among them that fall: at the time that I visit them they shall be cast down, said the LORD.

AKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

15 H954 Were they ashamed H3588 when H6213 they had committed H8441 abomination? H1571 no, H954 they were not at all ashamed, H1571 neither H3808 H3045 could H3637 they blush: H3651 therefore H5307 they shall fall H5307 among them that fall: H6256 at the time H6485 that I visit H3782 them they shall be cast H3782 down, H559 said H3068 the LORD.

KJ2000⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Were they ashamed when they had committed abomination? nay, they were not at all ashamed, neither could they blush: therefore they shall fall among them that fall: at the time that I punish them they shall be cast down, says the LORD.

UKJV⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Were they ashamed when they had committed abomination? nay, they were not at all ashamed, neither could they blush: therefore they shall fall among them that fall: at the time that I visit them they shall be cast down, says the LORD.

CKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

15 H3001 Were they ashamed H6213 when they had committed H8441 abomination? H1571 No, H954 they were not at all H954 ashamed, H1571 neither H3045 could H3637 they blush: H5307 therefore they shall fall H5307 among them that fall: H6256 at the time H6485 that I visit H3782 them they shall be cast down, H559 says H3068 the Lord.

EJ2000⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Were they ashamed when they had committed abomination? no, they were not at all ashamed, neither could they blush; therefore, they shall fall among those that shall fall: at the time that I visit them they shall fall, saith the LORD.

CAB⁽ⁱ⁾ ¹⁵ They were ashamed because they failed; yet they were not ashamed as those who were truly ashamed, and they knew not their own disgrace; therefore shall they utterly fall when they do fall, and in the time of visitation shall they perish, says the Lord.

LXX2012⁽ⁱ⁾ ¹⁵ They were ashamed because they failed; yet they were not ashamed as those who are [truly] ashamed, and they knew not their own disgrace: therefore shall they [utterly] fall when they do fall, and in the time of visitation shall they perish, said the Lord.

NSB⁽ⁱ⁾ ¹⁵ »Are they ashamed because of the abomination they have done? They are not even ashamed! Not at all! They do not even know how to blush. Therefore they will fall among those who fall. When I punish them, they will be cast down,« says Jehovah.

ISV⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Were they ashamed because they did what was repugnant to God? They were not ashamed at all— they don’t even know how to blush! Therefore they’ll fall with those who fall. When I punish them, they’ll be brought down,” says the LORD.

LEB⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Have they acted ashamed, for they have committed a detestable thing? Not at all, nor were they ashamed; they did not know to feel humiliated. _⌊Therefore_⌋* they will fall among those who fall at the time I punish them, they will stumble," says Yahweh.

BSB⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Are they ashamed of the abomination they have committed? No, they have no shame at all; they do not even know how to blush. So they will fall among the fallen; when I punish them, they will collapse,” says the LORD.

MSB⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Are they ashamed of the abomination they have committed? No, they have no shame at all; they do not even know how to blush. So they will fall among the fallen; when I punish them, they will collapse,” says the LORD.

MLV⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Were they ashamed when they had committed abomination? No, they were not at all ashamed, nor could they blush. Therefore they will fall among those who fall. At the time that I visit them they will be cast down, says Jehovah.

VIN⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Were they ashamed when they made an abomination? They were not at all ashamed, nor did they know to blush. So they shall fall among those who fall. At the time I visit them, they shall be cast down, says the LORD.

Luther1545⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Darum werden sie mit Schanden bestehen, daß sie solche Greuel treiben, wiewohl sie wollen ungeschändet sein und wollen sich nicht schämen. Darum müssen sie fallen über einen Haufen; und wenn ich sie heimsuchen werde, sollen sie fallen, spricht der HERR.

Luther1545_Strongs⁽ⁱ⁾

15 H3001 Darum werden H559 sie H3637 mit Schanden H8441 bestehen, daß sie solche Greuel H1571 treiben, wiewohl H6213 sie wollen ungeschändet sein und H3045 wollen sich H954 nicht H954 schämen H5307 . Darum müssen sie fallen H6485 über H1571 einen Haufen; und H6256 wenn H5307 ich sie heimsuchen werde, sollen sie fallen H3068 , spricht der HErr .

Luther1912⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Darum werden sie mit Schanden bestehen, daß sie solche Greuel treiben; wiewohl sie wollen ungeschändet sein und wollen sich nicht schämen. Darum müssen sie fallen auf einen Haufen; und wenn ich sie heimsuchen werde, sollen sie stürzen, spricht der HERR.

Luther1912_Strongs⁽ⁱ⁾

15 H3001 Darum werden sie mit Schanden H8441 bestehen, daß sie solche Greuel H6213 treiben H1571 ; H954 wiewohl sie wollen H954 ungeschändet H3045 sein und wollen H1571 sich nicht H3637 schämen H5307 . Darum müssen sie fallen H5307 auf H5307 einen Haufen H6256 ; und wenn H6485 ich sie heimsuchen H3782 werde, sollen sie stürzen H559 , spricht H3068 der HERR .

ELB1871⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Sie werden beschämt werden, weil sie Greuel verübt haben. Ja, sie schämen sich keineswegs, ja, Beschämung kennen sie nicht. Darum werden sie fallen unter den Fallenden; zur Zeit, da ich sie heimsuchen werde, werden sie straucheln, spricht Jehova.

ELB1905⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Sie werden beschämt werden, weil sie Greuel verübt haben. Ja, sie schämen sich keineswegs, ja, Beschämung kennen sie nicht. Darum werden sie fallen unter den Fallenden; zur Zeit, da ich sie heimsuchen werde, werden sie straucheln, spricht Jahwe.

ELB1905_Strongs⁽ⁱ⁾

15 H3001 Sie werden H954 beschämt werden H8441 , weil sie Greuel H3045 verübt haben H3637 . Ja, sie schämen H5307 sich H6213 keineswegs, ja, Beschämung kennen sie nicht H954 . Darum werden H5307 sie fallen H6256 unter den Fallenden; zur Zeit H6485 , da ich sie heimsuchen H3782 werde, werden sie straucheln H559 , spricht H3068 Jehova .

DSV⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Zijn zij beschaamd, omdat zij gruwel bedreven hebben? Ja, zij schamen zich in het minste niet, weten ook niet van schaamrood te maken; daarom zullen zij vallen onder de vallenden, ten tijde als Ik hen bezoeken zal, zullen zij struikelen, zegt de HEERE.

DSV_Strongs⁽ⁱ⁾

15 H3001 H8689 Zijn zij beschaamd H8441 , omdat zij gruwel H6213 H8804 bedreven hebben H1571 ? Ja H954 H8799 , zij schamen zich H954 H8800 in het minste H3045 H8804 niet, weten H1571 ook H3637 H8687 niet van schaamrood te maken H5307 H8799 ; daarom zullen zij vallen H5307 H8802 onder de vallenden H6256 , ten tijde H6485 H8804 als Ik hen bezoeken zal H3782 H8735 , zullen zij struikelen H559 H8804 , zegt H3068 de HEERE.

Giguet⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Aussi ont-ils été confondus parce qu’ils ont failli. Et encore ils n’ont pas été confondus comme ceux qui le sont réellement; car leur confusion même ne les a pas confondus. Et à cause de cela ils tomberont, et ce sera leur ruine; et au temps de ma visite ils périront, dit le Seigneur.

DarbyFR⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Avaient-ils honte, parce qu'ils avaient commis l'abomination? Ils n'ont eu même aucune honte, ils n'ont même pas connu la confusion; c'est pourquoi ils tomberont parmi ceux qui tombent; au temps où je les visiterai, ils trébucheront, dit l'Éternel.

Martin⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Ont-ils été confus de ce qu'ils ont commis des abominations ? Ils n'en ont même eu aucune honte, et ils ne savent ce que c'est que de rougir; c'est pourquoi ils tomberont sur ceux qui seront tombés, ils tomberont au temps que je les visiterai, a dit l'Eternel.

Segond⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Ils seront confus, car ils commettent des abominations; Ils ne rougissent pas, ils ne connaissent pas la honte; C'est pourquoi ils tomberont avec ceux qui tombent, Ils seront renversés quand je les châtierai, Dit l'Eternel.

Segond_Strongs⁽ⁱ⁾

15 H3001 Ils seront confus H8689 H1571 , H6213 car ils commettent H8804 H8441 des abominations H954 ; Ils ne rougissent H8799 H954 H8800 H3045 pas, ils ne connaissent H8804 H1571 pas H3637 la honte H8687 H5307 ; C’est pourquoi ils tomberont H8799 H5307 avec ceux qui tombent H8802 H3782 , Ils seront renversés H8735 H6256 quand H6485 je les châtierai H8804 H559 , Dit H8804 H3068 l’Eternel.

SE⁽ⁱ⁾ ¹⁵ ¿Se han avergonzado de haber hecho abominación? No por cierto, no se han avergonzado, ni aun saben tener vergüenza; por tanto, caerán entre los que caerán; caerán cuando los visitare, dice el SEÑOR.

ReinaValera⁽ⁱ⁾ ¹⁵ ¿Hanse avergonzado de haber hecho abominación? No por cierto, no se han avergonzado, ni aun saben tener vergüenza: por tanto caerán entre los que caerán; caerán cuando los visitaré, dice Jehová.

JBS⁽ⁱ⁾ ¹⁵ ¿Se han avergonzado de haber hecho abominación? No por cierto, no se han avergonzado, ni aun saben tener vergüenza; por tanto, caerán entre los que caerán; caerán cuando los visitare, dice el SEÑOR.

Albanian⁽ⁱ⁾ ¹⁵ A ju vinte turp kur kryenin gjëra të neveritshme? Jo! Nuk kishin turp fare dhe as nuk dinin se ç'ishte të skuqeshe. Prandaj do të rrëzohen midis atyre që rrëzohen; kur do t'i vizitoj, do të rrëzohen", thotë Zoti.

RST⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Стыдятся ли они, делая мерзости? нет, нисколько не стыдятся и не краснеют. За то падут между падшими, и во время посещения Моего будут повержены, говорит Господь.

Arabic⁽ⁱ⁾ ¹⁵ هل خزوا لانهم عملوا رجسا. بل لم يخزوا خزيا ولم يعرفوا الخجل. لذلك يسقطون بين الساقطين. في وقت معاقبتهم يعثرون قال الرب

Bulgarian⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Засрамиха ли се, че извършиха гнусотии? Не, никак не ги досрамя и не знаят да се изчервят. Затова ще паднат между падащите, ще бъдат съборени, когато ги накажа, казва ГОСПОД.

Croatian⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Nek' se postide što gnusobu počiniše, no oni više ne znaju što je stid, ne umiju se više crvenjeti. I zato će popadati s onima što padaju, srušit će se kad stanem kažnjavati" - govori Jahve.

BKR⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Styděli-liž se pak co proto, že ohavnost páchali? Aniž se lid co styděl, aniž jich proroci k zahanbení přivesti uměli. Protož padnou mezi padajícími; v čas, v němž je navštívím, klesnou, praví Hospodin.

Danish⁽ⁱ⁾ ¹⁵ De ere blevne til Skamme; thi de gjorde Vederstyggelighed; dog skamme de sig aldeles ikke og vide ikke at være skamfulde; derfor skulle de falde iblandt dem, som falde, den Tid, naar jeg vil hjemsøge dem, skulle de snuble, siger HERREN.

CUV⁽ⁱ⁾ ¹⁵ 他們行可憎的事知道慚愧麼？不然，他們毫不慚愧，也不知羞恥。因此，他們必在仆倒的人中仆倒；我向他們討罪的時候，他們必致跌倒。這是耶和華說的。

CUV_Strongs⁽ⁱ⁾

15 H6213 他們行 H8441 可憎的事 H3001 知道慚愧 H1571 麼？不然 H954 H954 ，他們毫不慚愧 H1571 ，也 H3045 不知 H3637 羞恥 H5307 。因此，他們必在仆倒 H5307 的人中仆倒 H6256 ；我向他們討罪的時候 H3782 ，他們必致跌倒 H3068 。這是耶和華 H559 說的。

CUVS⁽ⁱ⁾ ¹⁵ 他们行可憎的事知道惭愧么？不然，他们毫不惭愧，也不知羞耻。因此，他们必在仆倒的人中仆倒；我向他们讨罪的时候，他们必致跌倒。这是耶和华说的。

CUVS_Strongs⁽ⁱ⁾

15 H6213 他们行 H8441 可憎的事 H3001 知道惭愧 H1571 么？不然 H954 H954 ，他们毫不惭愧 H1571 ，也 H3045 不知 H3637 羞耻 H5307 。因此，他们必在仆倒 H5307 的人中仆倒 H6256 ；我向他们讨罪的时候 H3782 ，他们必致跌倒 H3068 。这是耶和华 H559 说的。

Esperanto⁽ⁱ⁾ ¹⁵ CXu ili hontas, ke ili faras abomenindajxon? ili tute ne hontas, ili ecx ne povoscias rugxigxi; tial ili falos inter la falantoj, ili renversigxos, kiam Mi vizitos ilin, diras la Eternulo.

Finnish⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Sentähden pitää heidän häpiään tuleman, että he kauhistuksen tekevät; ja vaikka he tahtovat olla häpäisemättä, eikä taida hävetä, kuitenkin pitää heidän jokaisen lankeeman toinen toisensa päälle; ja koska minä heitä kuritan, silloin pitää heidän lankeeman, sanoo Herra.

FinnishPR⁽ⁱ⁾ ¹⁵ He joutuvat häpeään, sillä he ovat tehneet kauhistuksia; mutta heillä ei ole hävyntuntoa, he eivät osaa hävetä. Sentähden he kaatuvat kaatuvien joukkoon, sortuvat, kun minä heitä rankaisen, sanoo Herra.

Haitian⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Ou kwè yo ta wont pou bagay lèd yo fè yo! Non, yo pa wont menm. Yo pa konn sa ki rele wont. Se poutèt sa, y'ap tonbe menm jan tout lòt yo te tonbe a. Lè m'a regle ak yo, se va bout yo. Se mwen menm Seyè a ki di sa.

Hungarian⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Szégyenkezniök kellene, hogy útálatosságot cselekedtek, de szégyenkezni nem szégyenkeznek, még pirulni sem tudnak; ezért elesnek majd az elesendõkkel; az õ megfenyíttetésök idején elhullanak, azt mondja az Úr.

Indonesian⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Seharusnya mereka malu karena telah melakukan semua yang hina itu. Tetapi mereka tebal muka dan tidak tahu malu. Karena itu mereka akan jatuh seperti orang lain; habislah riwayat mereka apabila Aku menghukum mereka. Aku, TUHAN, telah berbicara."

Italian⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Si son eglino vergognati, perchè hanno fatta una cosa abbominevole? non hanno avuta vergogna alcuna, nè si sono saputi vergognare; perciò, caderanno fra i morti, nel giorno che io li visiterò, e traboccheranno, ha detto il Signore.

ItalianRiveduta⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Saranno confusi perché commettono delle abominazioni; non si vergognano affatto, non sanno che cosa sia arrossire; perciò cadranno fra quelli che cadono; quand’io li visiterò saranno rovesciati, dice l’Eterno.

Korean⁽ⁱ⁾ ¹⁵ 그들이 가증한 일을 행할 때에 부끄러워하였느냐 ? 아니라 조금도 부끄러워 아니할뿐 아니라 얼굴도 붉어지지 않았느니라 그러므로 그들이 엎드러지는 자와 함께 엎드러질 것이라 내가 그들을 벌하리니 그 때에 그들이 거꾸러지리라 여호와의 말이니라

Lithuanian⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Jie turėtų gėdytis, nes elgėsi bjauriai, tačiau nei jie gėdijasi, nei parausta. Todėl jie kris tarp krintančių, sukniubs, kai juos aplankysiu”,sako Viešpats.

PBG⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Izali się zawstydzili, przeto że obrzydłość czynili? Zaiste ani się lud wstydził, ani ich prorocy do wstydu przywieść mogli; przetoż upadną między padającymi; czasu, którego ich nawiedzę, upadną, mówi Pan.

Portuguese⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Porventura se envergonharam por terem cometido abominação? Não, de maneira alguma; nem tampouco sabem que coisa é envergonhar-se. Portanto cairão entre os que caem; quando eu os visitar serão derribados, diz o Senhor.

Norwegian⁽ⁱ⁾ ¹⁵ De skal bli til skamme, for de har gjort vederstyggelige ting. De hverken skammer sig eller kjenner til blygsel; derfor skal de falle blandt dem som faller; på den tid jeg hjemsøker dem, skal de snuble, sier Herren.

Romanian⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Sînt daţi de ruşine, căci săvîrşesc urîciuni; şi totuş nu roşesc, şi nu ştiu de ruşine. De aceea vor cădea împreună cu ceice cad, vor fi răsturnaţi, cînd îi voi pedepsi, zice Domnul.``

Ukrainian⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Чи вони засоромилися, що гидоту робили? не засоромилися ані трохи вони й застидатись не вміють... Тому то впадуть між упалими в часі, коли їх навіщу Я, спіткнуться, говорить Господь.