Jeremiah 5:29 Shall I not watch for these, says the lord ? or to such a nation shall I not avenge my soul?

ABP_Strongs⁽ⁱ⁾

29 G3361 Shall I not G1909 [²for G3778 ³these G3756 G1980 ¹watch], G3004 says G2962 the lord ? G2228 or G1722 to G1484 [²a nation G5108 ¹such] G3756 shall I not G1556 avenge G3588 G5590 my soul? G1473

ABP_GRK⁽ⁱ⁾

29 G3361 μη G1909 επί G3778 τούτοις G3756 ουκ G1980 επισκέψομαι G3004 λέγει G2962 κύριος G2228 η G1722 εν G1484 έθνει G5108 τοιούτω G3756 ουκ G1556 εκδικήσει G3588 η G5590 ψυχή μου G1473

LXX_WH⁽ⁱ⁾

29 G3165 ADV μη G1909 PREP επι G3778 D-DPN τουτοις G3364 ADV ουκ V-FMI-1S επισκεψομαι G3004 V-PAI-3S λεγει G2962 N-NSM κυριος G2228 CONJ η G1722 PREP εν G1484 N-DSN εθνει G3588 T-DSN τω G5108 A-DSN τοιουτω G3364 ADV ουκ G1556 V-FAI-3S εκδικησει G3588 T-NSF η G5590 N-NSF ψυχη G1473 P-GS μου

HOT⁽ⁱ⁾ ²⁹ העל אלה לא אפקד נאם יהוה אם בגוי אשׁר כזה לא תתנקם נפשׁי׃

IHOT⁽ⁱ⁾ (In English order)

29 H5921 העל for H428 אלה these H3808 לא Shall I not H6485 אפקד visit H5002 נאם saith H3068 יהוה the LORD: H518 אם H1471 בגוי a nation H834 אשׁר on such H2088 כזה as this? H3808 לא shall not H5358 תתנקם be avenged H5315 נפשׁי׃ my soul

new⁽ⁱ⁾

29 H6485 [H8799] Shall I not punish H5002 [H8803] for these things? saith H3068 the LORD: H5315 shall not my breath H5358 [H8691] be avenged H1471 on such a nation as this?

Vulgate⁽ⁱ⁾ ²⁹ numquid super his non visitabo dicit Dominus aut super gentem huiuscemodi non ulciscetur anima mea

Clementine_Vulgate⁽ⁱ⁾ ²⁹ Numquid super his non visitabo, dicit Dominus, aut super gentem hujuscemodi non ulciscetur anima mea?

Wycliffe⁽ⁱ⁾ ²⁹ Whether Y schal not visite on these thingis, seith the Lord, ether schal not my soule take veniaunce on sich a folk?

Coverdale⁽ⁱ⁾ ²⁹ Shulde I not punysh these thinges, saieth the LORDE? Shulde I not be avenged of all soch people, as these be?

MSTC⁽ⁱ⁾ ²⁹ Should I not punish these things, sayeth the LORD? Should I not be avenged of all such people as these be?"

Matthew⁽ⁱ⁾ ²⁹ Shulde I not punyshe these thynges, saith the Lorde? shulde I not be auenged of al suche people, as these be?

Great⁽ⁱ⁾ ²⁹ Shulde I not punish these thinges, sayth the Lord? shulde not I be auenged of all suche people as these be?

Geneva⁽ⁱ⁾ ²⁹ Shall I not visite for these things, sayth the Lord? or shall not my soule be auenged on such a nation as this?

Bishops⁽ⁱ⁾ ²⁹ Should I not punishe these thinges saith the Lorde? should not I be auenged of all suche people as these be

DouayRheims⁽ⁱ⁾ ²⁹ Shall I not visit for these things, saith the Lord? or shall not my soul take revenge on such a nation?

KJV⁽ⁱ⁾ ²⁹ Shall I not visit for these things? saith the LORD: shall not my soul be avenged on such a nation as this?

KJV_Cambridge⁽ⁱ⁾ ²⁹ Shall I not visit for these things? saith the LORD: shall not my soul be avenged on such a nation as this?

KJV_Strongs⁽ⁱ⁾

29 H6485 Shall I not visit [H8799] H5002 for these things ? saith [H8803] H3068 the LORD H5315 : shall not my soul H5358 be avenged [H8691] H1471 on such a nation as this?

Thomson⁽ⁱ⁾ ²⁹ shall I not visit for these things, saith the Lord, and on such a nation as this shall not my soul be avenged?

Webster⁽ⁱ⁾ ²⁹ Shall I not visit for these things? saith the LORD: shall not my soul be avenged on such a nation as this?

Webster_Strongs⁽ⁱ⁾

29 H6485 [H8799] Shall I not punish H5002 [H8803] for these things? saith H3068 the LORD H5315 : shall not my soul H5358 [H8691] be avenged H1471 on such a nation as this?

Brenton⁽ⁱ⁾ ²⁹ Shall I not visit for these things? saith the Lord: and shall not my soul be avenged on such a nation as this?

Brenton_Greek⁽ⁱ⁾ ²⁹ Μὴ ἐπὶ τούτοις οὐκ ἐπισκέψομαι; λέγει Κύριος· ἢ ἐν ἔθνει τῷ τοιούτῳ οὐκ ἐκδικήσει ἡ ψυχή μου;

Leeser⁽ⁱ⁾ ²⁹ shall I not for these things inflict punishment? saith the Lord: or shall on a nation such as this my soul not be avenged?

YLT⁽ⁱ⁾ ²⁹ For these do not I inspect, an affirmation of Jehovah, On a nation such as this, Doth not My soul avenge itself?

JuliaSmith⁽ⁱ⁾ ²⁹ For these things shall I not review? says Jehovah: or shall not my soul be avenged upon a nation such as this?

Darby⁽ⁱ⁾ ²⁹ Shall I not visit for these things? saith Jehovah; shall not my soul be avenged on such a nation as this?

ERV⁽ⁱ⁾ ²⁹ shall I not visit for these things? saith the LORD: shall not my soul be avenged on such a nation as this?

ASV⁽ⁱ⁾ ²⁹ Shall I not visit for these things? saith Jehovah; shall not my soul be avenged on such a nation as this?

ASV_Strongs⁽ⁱ⁾

29 H6485 Shall I not visit H5002 for these things? saith H3068 Jehovah; H5315 shall not my soul H5358 be avenged H1471 on such a nation as this?

JPS_ASV_Byz⁽ⁱ⁾ ²⁹ Shall I not punish for these things? saith the LORD; Shall not My soul be avenged on such a nation as this?

Rotherham⁽ⁱ⁾ ²⁹ Upon these things, shall I not bring punishment? Demandeth Yahweh. Or, on a nation such as this, shall not my soul avenge, herself?

CLV⁽ⁱ⁾ ²⁹ For these do not I inspect, an affirmation of Yahweh, On a nation such as this, Does not My soul avenge itself?

BBE⁽ⁱ⁾ ²⁹ Am I not to give punishment for these things? says the Lord: will not my soul take payment from such a nation as this?

MKJV⁽ⁱ⁾ ²⁹ Shall I not visit for these things? says Jehovah. Shall not My soul be avenged on such a nation as this?

LITV⁽ⁱ⁾ ²⁹ Shall I not visit for these things, declares Jehovah? Shall not My soul be avenged on such a nation as this?

ECB⁽ⁱ⁾ ²⁹ Visit I not for these? - an oracle of Yah Veh: Avenge I not my soul on such a goyim as this?

ACV⁽ⁱ⁾ ²⁹ Shall I not visit for these things? says LORD. Shall not my soul be avenged on such a nation as this?

WEB⁽ⁱ⁾ ²⁹ “Shouldn’t I punish for these things?” says Yahweh. “Shouldn’t my soul be avenged on such a nation as this?

WEB_Strongs⁽ⁱ⁾

29 H6485 "Shall I not punish H5002 for these things?" says H3068 Yahweh. H5315 "Shall not my soul H5358 be avenged H1471 on such a nation as this?

NHEB⁽ⁱ⁾ ²⁹ "Shall I not punish for these things?" says the LORD. "Shall not my soul be avenged on such a nation as this?

AKJV⁽ⁱ⁾ ²⁹ Shall I not visit for these things? said the LORD: shall not my soul be avenged on such a nation as this?

AKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

29 H6485 Shall I not visit H428 for these H5002 things? said H3068 the LORD: H5315 shall not my soul H5358 be avenged H834 on such H1471 a nation H2088 as this?

KJ2000⁽ⁱ⁾ ²⁹ Shall I not punish for these things? says the LORD: shall not my soul be avenged on such a nation as this?

UKJV⁽ⁱ⁾ ²⁹ Shall I not visit for these things? says the LORD: shall not my soul be avenged on such a nation as this?

CKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

29 H6485 Shall I not visit H5002 for these things? says H3068 the Lord: H5315 shall not my soul H5358 be avenged H1471 on such a nation as this?

EJ2000⁽ⁱ⁾ ²⁹ Shall I not visit for these things? saith the LORD; shall not my soul be avenged on such a nation as this?

CAB⁽ⁱ⁾ ²⁹ Shall I not punish for these things? Says the Lord: and shall not My soul be avenged on such a nation as this?

LXX2012⁽ⁱ⁾ ²⁹ Shall I not visit for these things? says the Lord: and shall not my soul be avenged on such a nation as this?

NSB⁽ⁱ⁾ ²⁹ »I will punish them for these things,« declares Jehovah. »I will punish these people!

ISV⁽ⁱ⁾ ²⁹ ‘Should I not punish them for this?’ asks the LORD. ‘Should I not avenge myself on a nation like this?’

LEB⁽ⁱ⁾ ²⁹ Because of these things shall I not punish?" _⌊declares_⌋* Yahweh, "and on a nation who is like this, shall I not take revenge?

BSB⁽ⁱ⁾ ²⁹ Should I not punish them for these things?” declares the LORD. “Should I not avenge Myself on such a nation as this?

MSB⁽ⁱ⁾ ²⁹ Should I not punish them for these things?” declares the LORD. “Should I not avenge Myself on such a nation as this?

MLV⁽ⁱ⁾ ²⁹ Shall I not visit for these things? says Jehovah. Shall not my soul be avenged on such a nation as this?

VIN⁽ⁱ⁾ ²⁹ 'Should I not punish them for this?,' asks the LORD, 'Should I not avenge myself on a nation like this?'

Luther1545⁽ⁱ⁾ ²⁹ Sollte ich denn solches nicht heimsuchen, spricht der HERR, und meine Seele sollte sich nicht rächen an solchem Volk, wie dies ist?

Luther1545_Strongs⁽ⁱ⁾

29 H6485 Sollte ich denn solches nicht heimsuchen H5002 , spricht H3068 der HErr H5315 , und meine SeeLE H5358 sollte sich nicht rächen H1471 an solchem Volk, wie dies ist?

Luther1912⁽ⁱ⁾ ²⁹ Sollte ich denn solches nicht heimsuchen, spricht der HERR, und meine Seele sollte sich nicht rächen an solchem Volk, wie dies ist?

Luther1912_Strongs⁽ⁱ⁾

29 H6485 Sollte ich denn solches nicht heimsuchen H5002 , spricht H3068 der HERR H5315 , und meine Seele H5358 sollte sich nicht rächen H1471 an solchem Volk, wie dies ist?

ELB1871⁽ⁱ⁾ ²⁹ Sollte ich solches nicht heimsuchen? spricht Jehova; oder sollte an einer Nation wie diese meine Seele sich nicht rächen? -

ELB1905⁽ⁱ⁾ ²⁹ Sollte ich solches nicht heimsuchen? spricht Jahwe; oder sollte an einer Nation wie diese meine Seele sich nicht rächen?

ELB1905_Strongs⁽ⁱ⁾

29 H6485 Sollte ich solches nicht heimsuchen H5002 ? spricht H3068 Jehova H1471 ; oder sollte an einer Nation wie H5315 diese meine Seele H5358 sich nicht rächen ? -

DSV⁽ⁱ⁾ ²⁹ Zou Ik over die dingen geen bezoeking doen? spreekt de HEERE; zou Mijn ziel zich niet wreken aan zulk een volk als dit is?

DSV_Strongs⁽ⁱ⁾

29 H6485 H8799 Zou Ik over die dingen geen bezoeking doen H5002 H8803 ? spreekt H3068 de HEERE H5315 ; zou Mijn ziel H5358 H8691 zich niet wreken H1471 aan zulk een volk als dit is?

Giguet⁽ⁱ⁾ ²⁹ Et pour tout cela est-ce que je ne les visiterai pas? dit le Seigneur; est-ce que mon âme ne tirera pas vengeance d’un tel peuple?

DarbyFR⁽ⁱ⁾ ²⁹ Ne punirais-je pas de telles choses? dit l'Éternel; mon âme ne se vengerait-elle pas d'une nation comme celle-là?

Martin⁽ⁱ⁾ ²⁹ Ne punirais-je point ces choses-là, dit l'Eternel ? et mon âme ne se vengerait-elle pas d'une nation qui est telle ?

Segond⁽ⁱ⁾ ²⁹ Ne châtierais-je pas ces choses-là, dit l'Eternel, Ne me vengerais-je pas d'une pareille nation?

Segond_Strongs⁽ⁱ⁾

29 H6485 Ne châtierais H8799 H5002 -je pas ces choses-là, dit H8803 H3068 l’Eternel H5358 , Ne me vengerais H8691 H5315 -je H1471 pas d’une pareille nation ?

SE⁽ⁱ⁾ ²⁹ ¿No tengo que visitar sobre esto? Dice el SEÑOR; ¿y de tal gente no se vengará mi alma?

ReinaValera⁽ⁱ⁾ ²⁹ ¿No tengo de visitar sobre esto? dice Jehová; ¿y de tal gente no se vengará mi alma?

JBS⁽ⁱ⁾ ²⁹ ¿No tengo que visitar sobre esto? Dice el SEÑOR; ¿y de tal gente no se vengará mi alma?

Albanian⁽ⁱ⁾ ²⁹ A duhet t'i dënoj për këto gjëra?", thotë Zoti. "Dhe a nuk do të hakmerrem me një komb të tillë?

RST⁽ⁱ⁾ ²⁹ Неужели Я не накажу за это? говорит Господь; и не отмстит ли душаМоя такому народу, как этот?

Arabic⁽ⁱ⁾ ²⁹ أفلاجل هذه لا اعاقب يقول الرب او لا تنتقم نفسي من امة كهذه

Bulgarian⁽ⁱ⁾ ²⁹ Няма ли да накажа за това? — заявява ГОСПОД. Няма ли да отмъсти душата Ми на такъв народ като този?

Croatian⁽ⁱ⁾ ²⁹ Pa da to ne kaznim - riječ je Jahvina - narodu takvu da se ne osvetim?

BKR⁽ⁱ⁾ ²⁹ Zdaliž pro takové věci nemám navštíviti jich? dí Hospodin. Zdali nad národem takovým nemá mstíti duše má?

Danish⁽ⁱ⁾ ²⁹ Skulde jeg ikke hjemsøge for disse Ting? siger HERREN, skulde ikke min Sjæl hævne sig paa saadant Folk som dette?

CUV⁽ⁱ⁾ ²⁹ 耶和華說：我豈不因這些事討罪呢？豈不報復這樣的國民呢？

CUV_Strongs⁽ⁱ⁾

29 H3068 耶和華 H5002 說 H5358 ：我豈不因這些事討罪呢？豈不報復 H1471 這樣的國民呢？

CUVS⁽ⁱ⁾ ²⁹ 耶和华说：我岂不因这些事讨罪呢？岂不报复这样的国民呢？

CUVS_Strongs⁽ⁱ⁾

29 H3068 耶和华 H5002 说 H5358 ：我岂不因这些事讨罪呢？岂不报复 H1471 这样的国民呢？

Esperanto⁽ⁱ⁾ ²⁹ CXu Mi povas lasi tion sen puno? diras la Eternulo; cxu al tia popolo Mia animo ne vengxos?

Finnish⁽ⁱ⁾ ²⁹ Eikö minun pitäisi sitä kostaman, sanoo Herra, ja eikö minun sieluni pitäisi kostaman senkaltaiselle kansalle kuin tämä on?

FinnishPR⁽ⁱ⁾ ²⁹ Enkö minä näistä tällaisista rankaisisi, sanoo Herra, eikö minun sieluni kostaisi tämänkaltaiselle kansalle?

Haitian⁽ⁱ⁾ ²⁹ Atò, pou m' pa ta pini yo pou sa? Pou m' pa ta pran revanj mwen sou yon nasyon konsa? Se mwen menm, Seyè a, ki di sa.

Hungarian⁽ⁱ⁾ ²⁹ Hát ezeket ne büntessem-é meg, ezt mondja az Úr; az ilyen nemzeten, mint ez, avagy ne álljon-é bosszút az én lelkem?

Indonesian⁽ⁱ⁾ ²⁹ Tetapi, Aku, TUHAN, akan menghukum mereka karena semuanya itu; Aku akan membalas perbuatan-perbuatan bangsa ini.

Italian⁽ⁱ⁾ ²⁹ Non farei io punizione di queste cose? dice il Signore; non vendicherebbesi l’anima mia d’una cotal gente?

ItalianRiveduta⁽ⁱ⁾ ²⁹ E non punirei io queste cose? dice l’Eterno; e l’anima mia non si vendicherebbe di una simile nazione?

Korean⁽ⁱ⁾ ²⁹ 내가 이 일들을 인하여 벌하지 아니하겠으며 내 마음이 이같은 나라에 보수하지 않겠느냐 여호와의 말이니라

Lithuanian⁽ⁱ⁾ ²⁹ Ar neturėčiau tokių bausti?sako Viešpats.Ar šitokiai tautai neturėčiau atkeršyti?

PBG⁽ⁱ⁾ ²⁹ Izali dlatego nie nawiedzę ich? mówi Pan; izali się nad narodem takowym nie będzie mścić dusza moja?

Portuguese⁽ⁱ⁾ ²⁹ Acaso não hei de trazer o castigo por causa destas coisas? diz o senhor; ou não hei de vingar-me de uma nação como esta?

Norwegian⁽ⁱ⁾ ²⁹ Skulde jeg ikke straffe slikt, sier Herren, skulde min sjel ikke hevne sig på et folk som dette?

Romanian⁽ⁱ⁾ ²⁹ ,,Să nu pedepsesc Eu aceste lucruri, zice Domnul, să nu-Mi răzbun Eu pe un asemenea popor?``

Ukrainian⁽ⁱ⁾ ²⁹ Чи ж оцього Я не покараю? говорить Господь. І хіба над народом, як цей, не помститься душа Моя?