Jeremiah 4:4 Circumcise yourselves to your God, and circumcise the hardness of your heart, O men of Judah, and O ones dwelling in Jerusalem! lest my rage should go forth as fire, and shall be kindled, and there will not be one extinguishing from in front of the wickednesses of your practices.

ABP_Strongs⁽ⁱ⁾

4 G4059 Circumcise yourselves G3588 to G2316 your God, G1473 G2532 and G4059 circumcise G3588 the G4641 hardness of your heart, G1473 G435 O men G* of Judah, G2532 and G3588 O ones G2730 dwelling G1722 in G* Jerusalem! G3361 lest G1831 [²should go forth G5613 ³as G4442 ⁴fire G3588 G2372 ¹my rage], G1473 G2532 and G1572 shall be kindled, G2532 and G3756 there will not be G1510.8.3 G3588 G4570 one extinguishing G575 from G4383 in front G4189 of the wickednesses G2006.1 of your practices. G1473

ABP_GRK⁽ⁱ⁾

4 G4059 περιτμήθητε G3588 τω G2316 θεώ υμών G1473 G2532 και G4059 περιτέμεσθε G3588 την G4641 σκληροκαρδίαν υμών G1473 G435 άνδρες G* Ιούδα G2532 και G3588 οι G2730 κατοικούντες G1722 εν G* Ιερουσαλήμ G3361 μη G1831 εξέλθη G5613 ως G4442 πυρ G3588 ο G2372 θυμός μου G1473 G2532 και G1572 εκκαυθήσεται G2532 και G3756 ουκ έσται G1510.8.3 G3588 ο G4570 σβέσων G575 από G4383 προσώπου G4189 πονηρίας G2006.1 επιτηδευμάτων υμών G1473

LXX_WH⁽ⁱ⁾

4 G4059 V-APD-2P περιτμηθητε G3588 T-DSM τω G2316 N-DSM θεω G4771 P-GP υμων G2532 CONJ και G4059 V-AMD-2P περιτεμεσθε G3588 T-ASF την G4641 N-ASF σκληροκαρδιαν G4771 P-GP υμων G435 N-VPM ανδρες G2448 N-PRI ιουδα G2532 CONJ και G3588 T-NPM οι V-PAPNP κατοικουντες G2419 N-PRI ιερουσαλημ G3165 ADV μη G1831 V-AAS-3S εξελθη G3739 CONJ ως G4442 N-NSN πυρ G3588 T-NSM ο G2372 N-NSM θυμος G1473 P-GS μου G2532 CONJ και G1572 V-FPI-3S εκκαυθησεται G2532 CONJ και G3364 ADV ουκ G1510 V-FMI-3S εσται G3588 T-NSM ο G4570 V-PAPNS σβεσων G575 PREP απο G4383 N-GSN προσωπου G4189 N-GSF πονηριας N-GPN επιτηδευματων G4771 P-GP υμων

HOT⁽ⁱ⁾ ⁴ המלו ליהוה והסרו ערלות לבבכם אישׁ יהודה וישׁבי ירושׁלם פן תצא כאשׁ חמתי ובערה ואין מכבה מפני רע מעלליכם׃

IHOT⁽ⁱ⁾ (In English order)

4 H4135 המלו Circumcise yourselves H3068 ליהוה to the LORD, H5493 והסרו and take away H6190 ערלות the foreskins H3824 לבבכם of your heart, H376 אישׁ ye men H3063 יהודה of Judah H3427 וישׁבי and inhabitants H3389 ירושׁלם of Jerusalem: H6435 פן lest H3318 תצא come forth H784 כאשׁ like fire, H2534 חמתי my fury H1197 ובערה and burn H369 ואין that none H3518 מכבה can quench H6440 מפני , because H7455 רע of the evil H4611 מעלליכם׃ of your doings.

new⁽ⁱ⁾

4 H4135 [H8734] Circumcise H3068 yourselves to the LORD, H5493 [H8685] and take away H6190 the foreskins H3824 of your heart, H376 ye men H3063 of Judah H3427 [H8802] and inhabitants H3389 of Jerusalem: H2534 lest my hot anger H3318 [H8799] come forth H784 like fire, H1197 [H8804] and burn H3518 [H8764] that none can quench H6440 it, because H7455 of the evil H4611 of your doings.

Vulgate⁽ⁱ⁾ ⁴ circumcidimini Domino et auferte praeputia cordium vestrorum vir Iuda et habitatores Hierusalem ne forte egrediatur ut ignis indignatio mea et succendatur et non sit qui extinguat propter malitiam cogitationum vestrarum

Clementine_Vulgate⁽ⁱ⁾ ⁴ Circumcidimini Domino, et auferte præputia cordium vestrorum, viri Juda, et habitatores Jerusalem: ne forte egrediatur ut ignis indignatio mea, et succendatur, et non sit qui extinguat, propter malitiam cogitationum vestrarum.]

Wycliffe⁽ⁱ⁾ ⁴ Men of Juda, and dwelleris of Jerusalem, be ye circumcidid to the Lord, and do ye awey the filthis of youre hertis; lest perauenture myn indignacioun go out as fier, and be kyndlid, and noon be that quenche, for the malice of youre thouytis.

Coverdale⁽ⁱ⁾ ⁴ Be circumcided in the LORDE, and cut awaye the foreskynne of youre hertes, all ye of Iuda, and all the indwellers of Ierusalem: that my indignacion breake not out like fyre, & kyndle, so that no man maye quench it, because of the wickednes of youre ymaginacions.

MSTC⁽ⁱ⁾ ⁴ Be circumcised in the LORD, and cut away the foreskins of your heart, all ye of Judah, and all the indwellers of Jerusalem: that my indignation break not out like fire, and kindle so that no man may quench it, because of the wickedness of your imaginations."

Matthew⁽ⁱ⁾ ⁴ Be circumcised in the Lorde, and cut away the foreskinne of youre hertes, all ye of Iuda and all the indwellers of Ierusalem: that my indignacion breake not oute like fyre & kindle so that no man may quenche it, because of the wickednes of youre ymaginacions.

Great⁽ⁱ⁾ ⁴ Be circumcysed in the Lorde, and cut awaye the foreskynne of youre hertes, all yee of Iuda, and all the indwellers of Ierusalem: that my indignacyon breake not out lyke fyre and kyndle, so that no man maye quench it, because of the wyckednes of youre ymaginacyons.

Geneva⁽ⁱ⁾ ⁴ Breake vp your fallowe ground, and sowe not among the thornes: be circumcised to the Lord, and take away the foreskinnes of your hearts, ye men of Iudah, and inhabitants of Ierusalem, lest my wrath come foorth like fire, and burne, that none can quenche it, because of the wickednesse of your inuentions.

Bishops⁽ⁱ⁾ ⁴ Be circumcised in the Lorde, and cut away the foreskynne of your heartes all ye of Iuda, and all the indwellers of Hierusalem: that myne indignation breake not out lyke fire, and kindle, so that no man may quenche it, because of the wickednesse of your imaginations

DouayRheims⁽ⁱ⁾ ⁴ Be circumcised to the Lord, and take away the foreskins of your hearts, ye men of Juda, and ye inhabitants of Jerusalem: lest my indignation come forth like fire, and burn, and there be none that can quench it because of the wickedness of your thoughts.

KJV⁽ⁱ⁾ ⁴ Circumcise yourselves to the LORD, and take away the foreskins of your heart, ye men of Judah and inhabitants of Jerusalem: lest my fury come forth like fire, and burn that none can quench it, because of the evil of your doings.

KJV_Cambridge⁽ⁱ⁾ ⁴ Circumcise yourselves to the LORD, and take away the foreskins of your heart, ye men of Judah and inhabitants of Jerusalem: lest my fury come forth like fire, and burn that none can quench it, because of the evil of your doings.

KJV_Strongs⁽ⁱ⁾

4 H4135 Circumcise [H8734] H3068 yourselves to the LORD H5493 , and take away [H8685] H6190 the foreskins H3824 of your heart H376 , ye men H3063 of Judah H3427 and inhabitants [H8802] H3389 of Jerusalem H2534 : lest my fury H3318 come forth [H8799] H784 like fire H1197 , and burn [H8804] H3518 that none can quench [H8764] H6440 it, because H7455 of the evil H4611 of your doings.

Thomson⁽ⁱ⁾ ⁴ be circumcised for your God and circumcise the stubbornness of your hearts, O men of Juda and ye inhabitants of Jerusalem; lest my wrath break out like a fire and burn; and there be none to quench it, because of the wickedness of your devices.

Webster⁽ⁱ⁾ ⁴ Circumcise yourselves to the LORD, and take away the foreskins of your heart, ye men of Judah and inhabitants of Jerusalem: lest my fury come forth like fire, and burn that none can quench it, because of the evil of your doings.

Webster_Strongs⁽ⁱ⁾

4 H4135 [H8734] Circumcise H3068 yourselves to the LORD H5493 [H8685] , and take away H6190 the foreskins H3824 of your heart H376 , ye men H3063 of Judah H3427 [H8802] and inhabitants H3389 of Jerusalem H2534 : lest my fury H3318 [H8799] come forth H784 like fire H1197 [H8804] , and burn H3518 [H8764] that none can quench H6440 it, because H7455 of the evil H4611 of your doings.

Brenton⁽ⁱ⁾ ⁴ Circumcise yourselves to your God, and circumcise your hardness of heart, ye men of Juda, and inhabitants of Jerusalem: lest my wrath go forth as fire, and burn, and there be none to quench it, because of the evil of your devices.

Brenton_Greek⁽ⁱ⁾ ⁴ Περιτμήθητε τῷ Θεῷ ὑμῶν, καὶ περιτέμνεσθε τὴν σκληροκαρδίαν ὑμῶν, ἄνδρες Ἰούδα, καὶ οἱ κατοικοῦντες Ἱερουσαλὴμ, μὴ ἐξέλθῃ ὡς πῦρ ὁ θυμός μου, καὶ ἐκκαυθήσεται, καὶ οὐκ ἔσται ὁ σβέσων, ἀπὸ προσώπου πονηρίας ἐπιτηδευμάτων ὑμῶν.

Leeser⁽ⁱ⁾ ⁴ Circumcise yourselves to the Lord, and remove the obduracy of your heart, O ye men of Judah and inhabitants of Jerusalem: lest my fury come forth like fire, and burn so that none can quench it, because of the evil of your doings.

YLT⁽ⁱ⁾ ⁴ Be circumcised to Jehovah, And turn aside the foreskins of your heart, O man of Judah, and ye inhabitants of Jerusalem, Lest My fury go out as fire, and hath burned, And there is none quenching, Because of the evil of your doings.

JuliaSmith⁽ⁱ⁾ ⁴ Be circumcised to Jehovah, and remove the uncircumcision of your heart, ye men of Judah and inhabitants of Jerusalem; lest my wrath shall come forth as fire, and burn, and none quenching it from the face of the evil of your doings.

Darby⁽ⁱ⁾ ⁴ Circumcise yourselves for Jehovah, and take away the foreskins of your heart, ye men of Judah and inhabitants of Jerusalem; lest my fury come forth like fire and burn, and there be none to quench it, because of the evil of your doings.

ERV⁽ⁱ⁾ ⁴ Circumcise yourselves to the LORD, and take away the foreskins of your heart, ye men of Judah and inhabitants of Jerusalem: lest my fury go forth like fire, and burn that none can quench it, because of the evil of your doings.

ASV⁽ⁱ⁾ ⁴ Circumcise yourselves to Jehovah, and take away the foreskins of your heart, ye men of Judah and inhabitants of Jerusalem; lest my wrath go forth like fire, and burn so that none can quench it, because of the evil of your doings.

ASV_Strongs⁽ⁱ⁾

4 H4135 Circumcise H3068 yourselves to Jehovah, H5493 and take away H6190 the foreskins H3824 of your heart, H376 ye men H3063 of Judah H3427 and inhabitants H3389 of Jerusalem; H2534 lest my wrath H3318 go forth H784 like fire, H1197 and burn H3518 so that none can quench H6440 it, because H7455 of the evil H4611 of your doings.

JPS_ASV_Byz⁽ⁱ⁾ ⁴ Circumcise yourselves to the LORD, and take away the foreskins of your heart, ye men of Judah and inhabitants of Jerusalem; lest My fury go forth like fire, and burn that none can quench it, because of the evil of your doings.

Rotherham⁽ⁱ⁾ ⁴ Circumcise yourselves unto Yahweh, So shall ye remove the impurity of your heart, ye men of Judah, and ye inhabitants of Jerusalem,––Lest mine indignation, go forth as fire, and burn, and there be none to quench it, Because of the wickedness of your doings.

CLV⁽ⁱ⁾ ⁴ Be circumcised to Yahweh, And turn aside the foreskins of your heart, O man of Judah, and you inhabitants of Jerusalem, Lest My fury go out as fire, and has burned, And there is none quenching, Because of the evil of your doings."

BBE⁽ⁱ⁾ ⁴ Undergo a circumcision of the heart, you men of Judah and people of Jerusalem: or my wrath may come out like fire, burning so that no one is able to put it out, because of the evil of your doings.

MKJV⁽ⁱ⁾ ⁴ Circumcise yourselves to Jehovah, and take away the foreskins of your heart, men of Judah and people of Jerusalem; lest My fury come forth like fire, and burn so that none can put it out; because of the evil of your doings.

LITV⁽ⁱ⁾ ⁴ Circumcise yourselves to Jehovah, and take away the foreskin of your heart, O men of Judah and inhabitants of Jerusalem, that My fury not go forth like fire and burn, so that no one can put it out; because of the evil of your doings.

ECB⁽ⁱ⁾ ⁴ circumcise yourselves to Yah Veh and turn aside the foreskins of your heart, you men of Yah Hudah and settlers of Yeru Shalem: lest my fury comes forth as fire and burns so that no one can quench it at the face of the evil of your exploitations.

ACV⁽ⁱ⁾ ⁴ Circumcise yourselves to LORD, and take away the foreskins of your heart, ye men of Judah and inhabitants of Jerusalem, lest my wrath go forth like fire, and burn so that none can quench it, because of the evil of your doings.

WEB⁽ⁱ⁾ ⁴ Circumcise yourselves to Yahweh, and take away the foreskins of your heart, you men of Judah and inhabitants of Jerusalem; lest my wrath go out like fire, and burn so that no one can quench it, because of the evil of your doings.

WEB_Strongs⁽ⁱ⁾

4 H4135 Circumcise H3068 yourselves to Yahweh, H5493 and take away H6190 the foreskins H3824 of your heart, H376 you men H3063 of Judah H3427 and inhabitants H3389 of Jerusalem; H2534 lest my wrath H3318 go forth H784 like fire, H1197 and burn H3518 so that none can quench H6440 it, because H7455 of the evil H4611 of your doings.

NHEB⁽ⁱ⁾ ⁴ Circumcise yourselves to the LORD, and take away the foreskins of your heart, you men of Judah and inhabitants of Jerusalem; lest my wrath go forth like fire, and burn so that none can quench it, because of the evil of your doings.

AKJV⁽ⁱ⁾ ⁴ Circumcise yourselves to the LORD, and take away the foreskins of your heart, you men of Judah and inhabitants of Jerusalem: lest my fury come forth like fire, and burn that none can quench it, because of the evil of your doings.

AKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

4 H4135 Circumcise H3068 yourselves to the LORD, H5493 and take H5493 away H6190 the foreskins H3824 of your heart, H376 you men H3063 of Judah H3427 and inhabitants H3389 of Jerusalem: H6435 lest H2534 my fury H3318 come H3318 forth H784 like fire, H1197 and burn H369 that none H3518 can quench H6440 it, because H7455 of the evil H4611 of your doings.

KJ2000⁽ⁱ⁾ ⁴ Circumcise yourselves to the LORD, and take away the foreskins of your heart, you men of Judah and inhabitants of Jerusalem: lest my fury come forth like fire, and burn that none can quench it, because of the evil of your doings.

UKJV⁽ⁱ⁾ ⁴ Circumcise yourselves to the LORD, and take away the foreskins of your heart, all of you men of Judah and inhabitants of Jerusalem: lest my fury come forth like fire, and burn that none can quench it, because of the evil of your doings.

CKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

4 H4135 Circumcise H3068 yourselves to the Lord, H5493 and take away H6190 the foreskins H3824 of your heart, H376 you men H3063 of Judah H3427 and inhabitants H3389 of Jerusalem: H2534 lest my fury H3318 come forth H784 like fire, H1197 and burn H3518 that none can quench H6440 it, because H7455 of the evil H4611 of your doings.

EJ2000⁽ⁱ⁾ ⁴ Circumcise yourselves to the LORD, and take away the foreskins of your heart, ye men of Judah and inhabitants of Jerusalem lest my fury come forth like fire and burn so that no one can quench it because of the evil of your doings.

CAB⁽ⁱ⁾ ⁴ Circumcise yourselves to your God, and circumcise your hardness of heart, you men of Judah, and inhabitants of Jerusalem, lest My wrath go forth as fire, and burn, and there be none to quench it, because of the evil of your devices.

LXX2012⁽ⁱ⁾ ⁴ Circumcise yourselves to your God, and circumcise your hardness of heart, you⌃ men of Juda, and inhabitants of Jerusalem: lest my wrath go forth as fire, and burn, and there be none to quench it, because of the evil of your devices.

NSB⁽ⁱ⁾ ⁴ »Be circumcised by Jehovah, and get rid of the foreskins of your hearts (cleanse your hearts), people of Judah and inhabitants of Jerusalem. If you do not, my fury will blaze like a fire. It will burn, and no one will be able to put it out. This is because of the evil you do.«

ISV⁽ⁱ⁾ ⁴ Circumcise yourselves to the LORD and remove the foreskin of your heart, you men of Judah and residents of Jerusalem, or else my wrath will break out like fire and burn with no one to put it out, because of your evil deeds.”

LEB⁽ⁱ⁾ ⁴ Circumcise yourselves to Yahweh, and remove the foreskins of your hearts,* men* of Judah and inhabitants of Jerusalem, lest my wrath goes forth like the fire and burns, and there is no one who extinguishes it,* because of the evil of your deeds."

BSB⁽ⁱ⁾ ⁴ Circumcise yourselves to the LORD, and remove the foreskins of your hearts, O men of Judah and people of Jerusalem. Otherwise, My wrath will break out like fire and burn with no one to extinguish it, because of your evil deeds.”

MSB⁽ⁱ⁾ ⁴ Circumcise yourselves to the LORD, and remove the foreskins of your hearts, O men of Judah and people of Jerusalem. Otherwise, My wrath will break out like fire and burn with no one to extinguish it, because of your evil deeds.”

MLV⁽ⁱ⁾ ⁴ Circumcise yourselves to Jehovah and take away the foreskins of your* heart, you* men of Judah and inhabitants of Jerusalem, lest my wrath go forth like fire and burn so that none can quench it, because of the evil of your* practices.

VIN⁽ⁱ⁾ ⁴ Circumcise yourselves to the LORD and remove the foreskin of your heart, you men of Judah and residents of Jerusalem, or else my wrath will break out like fire and burn with no one to put it out, because of your evil deeds."

Luther1545⁽ⁱ⁾ ⁴ Beschneidet euch dem HERRN und tut weg die Vorhaut eures Herzens, ihr Männer in Juda und ihr Leute zu Jerusalem, auf daß nicht mein Grimm ausfahre wie Feuer und brenne, daß niemand löschen möge, um eurer Bosheit willen.

Luther1545_Strongs⁽ⁱ⁾

4 H4135 Beschneidet H5493 euch H3068 dem HErrn H3318 und H6190 tut weg die Vorhaut H3824 eures Herzens H3427 , ihr H3063 Männer in Juda H7455 und H3389 ihr Leute zu Jerusalem H6440 , auf H2534 daß nicht mein Grimm H784 ausfahre wie Feuer H1197 und brenne H376 , daß niemand H4611 löschen möge, um eurer Bosheit willen .

Luther1912⁽ⁱ⁾ ⁴ Beschneidet euch dem HERRN und tut weg die Vorhaut eures Herzens, ihr Männer in Juda und ihr Leute zu Jerusalem, auf daß nicht mein Grimm ausfahre wie Feuer und brenne, daß niemand löschen könne, um eurer Bosheit willen.

Luther1912_Strongs⁽ⁱ⁾

4 H4135 Beschneidet H3068 euch dem HERRN H5493 und tut H5493 weg H6190 die Vorhaut H3824 eures Herzens H376 , ihr Männer H3063 in Juda H3427 und ihr Leute H3389 zu Jerusalem H2534 , auf daß nicht mein Grimm H3318 ausfahre H784 wie Feuer H1197 und brenne H3518 , daß niemand löschen H6440 könne, um H7455 H4611 eurer Bosheit willen.

ELB1871⁽ⁱ⁾ ⁴ Beschneidet euch für Jehova und tut hinweg die Vorhäute eurer Herzen, ihr Männer von Juda und ihr Bewohner von Jerusalem, damit mein Grimm nicht ausbreche wie ein Feuer und unauslöschlich brenne wegen der Bosheit eurer Handlungen.

ELB1905⁽ⁱ⁾ ⁴ Beschneidet euch für Jahwe und tut hinweg die Vorhäute eurer Herzen, ihr Männer von Juda und ihr Bewohner von Jerusalem, damit mein Grimm nicht ausbreche wie ein Feuer und unauslöschlich brenne wegen der Bosheit eurer Handlungen.

ELB1905_Strongs⁽ⁱ⁾

4 H4135 Beschneidet H3068 euch für Jehova H7455 und H6190 tut hinweg die Vorhäute H4611 eurer H3824 Herzen H3427 , ihr H376 Männer H3318 von H3063 Juda H6440 und ihr Bewohner von H3389 Jerusalem H2534 , damit mein Grimm H5493 nicht ausbreche wie ein H784 Feuer H1197 und unauslöschlich brenne wegen der Bosheit eurer Handlungen.

DSV⁽ⁱ⁾ ⁴ Besnijdt u den HEERE en doet weg de voorhuiden uwer harten, gij mannen van Juda en inwoners van Jeruzalem! opdat Mijner grimmigheid niet uitvare als een vuur, en brande, dat niemand blussen kunne, vanwege de boosheid uwer handelingen.

DSV_Strongs⁽ⁱ⁾

4 H4135 H8734 Besnijdt u H3068 den HEERE H5493 H8685 en doet weg H6190 de voorhuiden H3824 uwer harten H376 , gij mannen H3063 van Juda H3427 H8802 en inwoners H3389 van Jeruzalem H2534 ! opdat Mijner grimmigheid H3318 H8799 niet uitvare H784 als een vuur H1197 H8804 , en brande H3518 H8764 , dat niemand blussen kunne H6440 , vanwege H7455 de boosheid H4611 uwer handelingen.

Giguet⁽ⁱ⁾ ⁴ Circoncisez-vous pour votre Dieu, circoncisez la dureté de vos coeurs, hommes de Juda, et vous, habitants de Jérusalem, de peur que ma colère ne jaillisse comme une flamme et ne vous brûle, et que nul ne soit là pour l’éteindre à la vue de la malice de vos péchés.

DarbyFR⁽ⁱ⁾ ⁴ Circoncisez-vous pour l'Éternel, et ôtez le prépuce de vos coeurs, hommes de Juda, et habitants de Jérusalem, de peur que ma fureur ne sorte comme un feu et ne brûle, sans qu'il y ait personne pour l'éteindre, à cause de l'iniquité de vos actions.

Martin⁽ⁱ⁾ ⁴ Hommes de Juda, et vous habitants de Jérusalem, soyez circoncis à l'Eternel, et ôtez les prépuces de vos coeurs; de peur que ma fureur ne sorte comme un feu, et qu'elle ne s'embrase, sans qu'il y ait personne qui l'éteigne, à cause de la méchanceté de vos actions.

Segond⁽ⁱ⁾ ⁴ Circoncisez-vous pour l'Eternel, circoncisez vos coeurs, Hommes de Juda et habitants de Jérusalem, De peur que ma colère n'éclate comme un feu, Et ne s'enflamme, sans qu'on puisse l'éteindre, A cause de la méchanceté de vos actions.

Segond_Strongs⁽ⁱ⁾

4 H4135 Circoncisez H8734 H3068 -vous pour l’Eternel H5493 , circoncisez H8685 H6190 H3824 vos cœurs H376 , Hommes H3063 de Juda H3427 et habitants H8802 H3389 de Jérusalem H2534 , De peur que ma colère H3318 n’éclate H8799 H784 comme un feu H1197 , Et ne s’enflamme H8804 H3518 , sans qu’on puisse l’éteindre H8764 H6440 , A cause H7455 de la méchanceté H4611 de vos actions.

SE⁽ⁱ⁾ ⁴ Circuncidaos al SEÑOR, y quitad los prepucios de vuestro corazón, varones de Judá y moradores de Jerusalén; no sea que mi ira salga como fuego, y se encienda y no haya quien apague, por la malicia de vuestras obras.

ReinaValera⁽ⁱ⁾ ⁴ Circuncidaos á Jehová, y quitad los prepucios de vuestro corazón, varones de Judá y moradores de Jerusalem; no sea que mi ira salga como fuego, y se encienda y no haya quien apague, por la malicia de vuestras obras.

JBS⁽ⁱ⁾ ⁴ Circuncidaos al SEÑOR, y quitad los prepucios de vuestro corazón, varones de Judá y moradores de Jerusalén; no sea que mi ira salga como fuego, y se encienda y no haya quien apague, por la malicia de vuestras obras.

Albanian⁽ⁱ⁾ ⁴ Rrethprituni për Zotin dhe hiqni lafshën e zemrave tuaja, o njerëz të Judës dhe banorë të Jeruzalemit, me qëllim që zemërimi im të mos shpërthejë si zjarr dhe të mos djegë në mënyrë që askush të mos mund ta shuajë për shkak të ligësisë së veprimeve tuaja!".

RST⁽ⁱ⁾ ⁴ Обрежьте себя для Господа, и снимите крайнюю плотьс сердца вашего, мужи Иуды и жители Иерусалима, чтобы гнев Мой не открылся, как огонь, и не воспылал неугасимо по причине злых наклонностей ваших.

Arabic⁽ⁱ⁾ ⁴ اختتنوا للرب وانزعوا غرل قلوبكم يا رجال يهوذا وسكان اورشليم لئلا يخرج كنار غيظي فيحرق وليس من يطفئ بسبب شر اعمالكم.

Bulgarian⁽ⁱ⁾ ⁴ Обрежете се за ГОСПОДА и отмахнете краекожието на сърцата си, юдови мъже и ерусалимски жители, за да не се излезе яростта Ми като огън и да гори неугасимо поради злината на делата ви.

Croatian⁽ⁱ⁾ ⁴ Obrežite se Jahvi, skinite obrezak sa srca svojega, Judejci i Jeruzalemci, jer će bijes moj buknuti kao vatra i gorjet će, a nikog da ugasi, zbog zlodjela i opačina što ih počiniste.

BKR⁽ⁱ⁾ ⁴ Obřežte se Hospodinu, a odejměte neobřízky srdce vašeho, muži Judští a obyvatelé Jeruzalémští, aby nevyšla jako oheň prchlivost má, a nehořela, tak že by nebyl kdo uhasiti, pro nešlechetnost předsevzetí vašich.

Danish⁽ⁱ⁾ ⁴ Omskærer eder for HERREN, og borttager eders Hjertes Forhud, I Judas Mænd og Jerusalems Indbyggere! paa det min Vrede ikke skal udfare som Ilden og brænde, og der skal ingen være, som udslukker, for eders Idrætters Ondskabs Skyld.

CUV⁽ⁱ⁾ ⁴ 猶大人和耶路撒冷的居民哪，你們當自行割禮，歸耶和華，將心裡的污穢除掉；恐怕我的忿怒因你們的惡行發作，如火著起，甚至無人能以熄滅！

CUV_Strongs⁽ⁱ⁾

4 H3063 猶大 H376 人 H3389 和耶路撒冷 H3427 的居民 H4135 哪，你們當自行割禮 H3068 ，歸耶和華 H3824 ，將心 H5493 裡的污穢除掉 H2534 ；恐怕我的忿怒 H6440 因 H7455 你們的惡 H4611 行 H3318 發作 H784 ，如火 H1197 著起 H3518 ，甚至無人能以熄滅！

CUVS⁽ⁱ⁾ ⁴ 犹大人和耶路撒冷的居民哪，你们当自行割礼，归耶和华，将心里的污秽除掉；恐怕我的忿怒因你们的恶行发作，如火着起，甚至无人能以熄灭！

CUVS_Strongs⁽ⁱ⁾

4 H3063 犹大 H376 人 H3389 和耶路撒冷 H3427 的居民 H4135 哪，你们当自行割礼 H3068 ，归耶和华 H3824 ，将心 H5493 里的污秽除掉 H2534 ；恐怕我的忿怒 H6440 因 H7455 你们的恶 H4611 行 H3318 发作 H784 ，如火 H1197 着起 H3518 ，甚至无人能以熄灭！

Esperanto⁽ⁱ⁾ ⁴ Cirkumcidu vin al la Eternulo kaj forigu la prepucion de via koro, ho viroj de Judujo kaj logxantoj de Jerusalem, por ke Mia kolero ne eliru kiel fajro kaj ne brulu pro viaj malbonagoj tiel, ke neniu gxin estingos.

Finnish⁽ⁱ⁾ ⁴ Ympärileikatkaat teitänne Herralle, ja pankaat teidän sydämenne esinahka pois, te Juudan miehet ja Jerusalemin asuvaiset; ettei minun julmuuteni pääsisi vallallensa niinkuin tuli, ja niin palaisi, ettei yksikään sitä sammuttaa taida, teidän pahuutenne tähden.

FinnishPR⁽ⁱ⁾ ⁴ Ympärileikatkaa itsenne Herralle ja poistakaa sydämenne esinahka, te Juudan miehet ja Jerusalemin asukkaat, ettei minun vihani syttyisi kuin tuli ja palaisi, eikä olisi sammuttajaa, teidän tekojenne pahuuden tähden.

Haitian⁽ⁱ⁾ ⁴ Nou menm ki pote mak kontra m' lan nan kò nou, kenbe kontra nou fè avè m' lan. Louvri kè nou ban mwen, nou menm moun peyi Jida ak moun Jerizalèm. Si nou pa fè sa, m'ap fè kòlè. Tankou yon dife, m'ap boule nou, poutèt tout move bagay nou fè yo. Lè sa a, pesonn p'ap ka sove nou anba men m'.

Hungarian⁽ⁱ⁾ ⁴ Metéljétek magatokat körül az Úrnak, és távolítsátok el szívetek elõbõreit, Júda férfiai és Jeruzsálem lakosai, hogy fel ne gyúladjon az én haragom, mint a tûz, és olthatatlanul ne égjen a ti cselekedeteitek gonoszsága miatt.

Indonesian⁽ⁱ⁾ ⁴ Peganglah janjimu dengan Aku, Tuhanmu, dan khususkanlah dirimu untuk Aku, hai penduduk Yehuda dan Yerusalem. Kalau tidak, maka kemarahan-Ku akan meluap dan membakar seperti api yang tidak dapat dipadamkan oleh siapapun juga. Semuanya itu akan menimpa dirimu karena perbuatan-perbuatanmu yang jahat."

Italian⁽ⁱ⁾ ⁴ Uomini di Giuda, ed abitanti di Gerusalemme, circoncidetevi al Signore, e togliete l’incirconcisione del vostro cuore; che talora l’ira mia non esca a guisa di fuoco, e non arda, e non vi sia alcuno che la spenga; per la malvagità de’ vostri fatti.

ItalianRiveduta⁽ⁱ⁾ ⁴ Circoncidetevi per l’Eterno, circoncidete i vostri cuori, o uomini di Giuda e abitanti di Gerusalemme, affinché il mio furore non scoppi come un fuoco, e non s’infiammi sì che nessuno possa spegnerlo, a motivo della malvagità delle vostre azioni!

Korean⁽ⁱ⁾ ⁴ 유다인과 예루살렘 거민들아 너희는 스스로 할례를 행하여 너희 마음 가죽을 베고 나 여호와께 속하라 그렇지 아니하면 너희 행악을 인하여 나의 분노가 불같이 발하여 사르리니 그것을 끌 자가 없으리라

Lithuanian⁽ⁱ⁾ ⁴ Apsipjaustykite Viešpačiui ir pašalinkite nuo savo širdžių plėvelę, Judo žmonės ir Jeruzalės gyventojai, kad neišsiveržtų kaip ugnis mano rūstybė ir neužsidegtų neužgesinamai dėl jūsų piktų darbų.

PBG⁽ⁱ⁾ ⁴ Obrzeżcie się Panu, a odejmijcie nieobrzezki serca waszego, mężowie Judzcy, a obywatele Jeruzalemscy! by snać nie wyszła jako ogień popędliwość moja, a nie zapaliła się, a nie byłby, ktoby ugasił dla złości przedsięwzięcia waszego.

Portuguese⁽ⁱ⁾ ⁴ Circuncidai-vos ao Senhor, e tirai os prepúcios do vosso coração, ó homens de Judá e habitadores de Jerusalém, para que a minha indignação não venha a sair como fogo, e arda de modo que ninguém o possa apagar, por causa da maldade das vossas obras.

Norwegian⁽ⁱ⁾ ⁴ Omskjær eder for Herren og ta bort eders hjertes forhud, I Judas menn og Jerusalems innbyggere, forat ikke min harme skal fare ut som ild og brenne, uten at nogen slukker, for eders onde gjerningers skyld!

Romanian⁽ⁱ⁾ ⁴ Tăiaţi-vă împrejur pentru Domnul, tăiaţi-vă împrejur inimile, oamenii lui Iuda şi locuitori ai Ierusalimului, ca nu cumva să izbucnească mînia Mea ca un foc, şi să se aprindă, fără să se poată stinge, din pricina răutăţii faptelor voastre!``

Ukrainian⁽ⁱ⁾ ⁴ Обрізуйтеся Господеві, й усуньте із ваших сердець крайні плоті, юдеї та мешканці Єрусалиму, щоб не вийшла, немов той огонь, Моя лютість, і буде палати вона, і не буде кому погасити через злі ваші вчинки!