Jeremiah 42:2 And they said to Jeremiah the prophet, Let there fall now our need for mercy in front of you! And pray to the lord your God concerning the rest of these! for we are left few from many, as your eyes see.

ABP_Strongs⁽ⁱ⁾

2 G2532 And G2036 they said G4314 to G* Jeremiah G3588 the G4396 prophet, G4098 Let there fall G1211 now G3588 G1656 our need for mercy G1473 G2596 in front G4383 G1473 of you! G2532 And G4336 pray G4314 to G2962 the lord G3588 G2316 your God G1473 G4012 concerning G3588 the G2645 rest G3778 of these! G3754 for G2641 we are left G3641 few G575 from G4183 many, G2531 as G3588 G3788 your eyes G1473 G991 see.

ABP_GRK⁽ⁱ⁾

2 G2532 και G2036 είπον G4314 προς G* Ιερεμίαν G3588 τον G4396 προφήτην G4098 πεσέτω G1211 δη G3588 το G1656 έλεος ημών G1473 G2596 κατά πρόσωπόν G4383 G1473 σου G2532 και G4336 πρόσευξαι G4314 προς G2962 κύριον G3588 τον G2316 θεόν σου G1473 G4012 περί G3588 των G2645 καταλοίπων G3778 τούτων G3754 ότι G2641 κατελείφθημεν G3641 ολίγοι G575 από G4183 πολλών G2531 καθώς G3588 οι G3788 οφθαλμοί σου G1473 G991 βλέπουσι

LXX_WH⁽ⁱ⁾

2 G4314 PREP [49:2] προς G2408 N-ASM ιερεμιαν G3588 T-ASM τον G4396 N-ASM προφητην G2532 CONJ και V-AAI-3P ειπαν G846 D-DSM αυτω G4098 V-AAD-3S πεσετω G1161 PRT δη G3588 T-ASN το G1656 N-ASN ελεος G1473 P-GP ημων G2596 PREP κατα G4383 N-ASN προσωπον G4771 P-GS σου G2532 CONJ και G4336 V-AAN προσευξαι G4314 PREP προς G2962 N-ASM κυριον G3588 T-ASM τον G2316 N-ASM θεον G4771 P-GS σου G4012 PREP περι G3588 T-GPM των G2645 A-GPM καταλοιπων G3778 D-GPM τουτων G3754 CONJ οτι G2641 V-API-1P κατελειφθημεν G3641 A-NPM ολιγοι G575 PREP απο G4183 A-GPM πολλων G2531 ADV καθως G3588 T-NPM οι G3788 N-NPM οφθαλμοι G4771 P-GS σου G991 V-PAI-3P βλεπουσιν

HOT⁽ⁱ⁾ ² ויאמרו אל ירמיהו הנביא תפל נא תחנתנו לפניך והתפלל בעדנו אל יהוה אלהיך בעד כל השׁארית הזאת כי נשׁארנו מעט מהרבה כאשׁר עיניך ראות אתנו׃

IHOT⁽ⁱ⁾ (In English order)

2 H559 ויאמרו And said H413 אל unto H3414 ירמיהו Jeremiah H5030 הנביא the prophet, H5307 תפל be accepted H4994 נא Let, we beseech thee, H8467 תחנתנו our supplication H6440 לפניך before H6419 והתפלל thee, and pray H5704 בעדנו H413 אל us unto H3068 יהוה the LORD H430 אלהיך thy God, H1157 בעד for H3605 כל all H7611 השׁארית remnant; H2063 הזאת this H3588 כי (for H7604 נשׁארנו we are left H4592 מעט a few H7235 מהרבה of many, H834 כאשׁר as H5869 עיניך thine eyes H7200 ראות do behold H853 אתנו׃

new⁽ⁱ⁾

2 H559 [H8799] And said H3414 to Jeremiah H5030 the prophet, H8467 We beseech thee, let our supplication H5307 [H8799] be accepted H6440 at the face of H6419 [H8690] thee, and pray H3068 for us to the LORD H430 thy God, H7611 even for all this remnant; H7604 [H8738] (for we are left H4592 but a few H7235 [H8687] of many, H5869 as thine eyes H7200 [H8802] do behold us:)

Vulgate⁽ⁱ⁾ ² dixeruntque ad Hieremiam prophetam cadat oratio nostra in conspectu tuo et ora pro nobis ad Dominum Deum tuum pro universis reliquiis istis quia derelicti sumus pauci de pluribus sicut oculi tui nos intuentur

Clementine_Vulgate⁽ⁱ⁾ ² dixeruntque ad Jeremiam prophetam: Cadat oratio nostra in conspectu tuo, et ora pro nobis ad Dominum Deum tuum, pro universis reliquiis istis, quia derelicti sumus pauci de pluribus, sicut oculi tui non intuentur:

Wycliffe⁽ⁱ⁾ ² And thei seiden to Jeremye, the profete, Oure preier falle in thi siyt, and preie thou for vs to thi Lord God, for alle these remenauntis; for we ben left a fewe of manye, as thin iyen biholden vs; and thi Lord God telle to vs the weie,

Coverdale⁽ⁱ⁾ ² & sayde vnto Ieremy the prophet: O heare oure peticio, that thou mayest praye for vs vnto the LORDE yi God, and for the remnaunt, wherof there be very few left off many, as thou seist vs:

MSTC⁽ⁱ⁾ ² and said unto Jeremiah the prophet, "O hear our petition, that thou mayest pray for us unto the LORD thy God, and for the remnant, whereof there be very few left of many, as thou seest us:

Matthew⁽ⁱ⁾ ² and sayde vnto Ieremye the Prophet: O heare our peticion, that thou mayest pray for vs vnto the Lord thy God, and for the remnaunt, whereof there be very few left of manye, as thou seyst vs,

Great⁽ⁱ⁾ ² and sayde vnto Ieremy the prophete. O heare oure peticion, that thou mayest praye for vs vnto the Lorde thy God, namely, for all the remnaunt, wherof there be very fewe of vs left of many, as thou seest vs:

Geneva⁽ⁱ⁾ ² And saide vnto Ieremiah the Prophete, Heare our prayer, we beseeche thee, and pray for vs vnto the Lord thy God, euen for all this remnant (for we are left, but a fewe of many, as thine eyes doe beholde)

Bishops⁽ⁱ⁾ ² And sayde vnto Ieremie the prophete: O heare our petition, that thou mayest pray for vs vnto the Lorde thy God, [namely] for all the remnaunt, wherof there be fewe of vs left of many, as thou seest vs

DouayRheims⁽ⁱ⁾ ² And they said to Jeremias the prophet: Let our supplication fall before thee: and pray thou for us to the Lord thy God for all this remnant, for we are left but a few of many, as thy eyes do behold us.

KJV⁽ⁱ⁾ ² And said unto Jeremiah the prophet, Let, we beseech thee, our supplication be accepted before thee, and pray for us unto the LORD thy God, even for all this remnant; (for we are left but a few of many, as thine eyes do behold us:)

KJV_Cambridge⁽ⁱ⁾ ² And said unto Jeremiah the prophet, Let, we beseech thee, our supplication be accepted before thee, and pray for us unto the LORD thy God, even for all this remnant; (for we are left but a few of many, as thine eyes do behold us:)

KJV_Strongs⁽ⁱ⁾

2 H559 And said [H8799] H3414 unto Jeremiah H5030 the prophet H8467 , Let, we beseech thee, our supplication H5307 be accepted [H8799] H6440 before H6419 thee, and pray [H8690] H3068 for us unto the LORD H430 thy God H7611 , even for all this remnant H7604 ; (for we are left [H8738] H4592 but a few H7235 of many [H8687] H5869 , as thine eyes H7200 do behold [H8802] us:)

Thomson⁽ⁱ⁾ ² came to Jeremias the prophet and said to him, Have compassion on us, we beseech thee and pray to the Lord thy God for this remnant; for we are left only few of many as thine eyes see.

Webster⁽ⁱ⁾ ² And said to Jeremiah the prophet, We beseech thee, let our supplication be accepted before thee, and pray for us to the LORD thy God, even for all this remnant; (for we are left but a few of many, as thy eyes do behold us:)

Webster_Strongs⁽ⁱ⁾

2 H559 [H8799] And said H3414 to Jeremiah H5030 the prophet H8467 , We beseech thee, let our supplication H5307 [H8799] be accepted H6440 before H6419 [H8690] thee, and pray H3068 for us to the LORD H430 thy God H7611 , even for all this remnant H7604 [H8738] ; (for we are left H4592 but a few H7235 [H8687] of many H5869 , as thy eyes H7200 [H8802] do behold us:)

Brenton⁽ⁱ⁾ ² ^(49:2) to Jeremias the prophet, and said to him, Let now our supplication come before thy face, and pray thou to the Lord thy God for this remnant; for we are left few out of many, as thine eyes see.

Brenton_Greek⁽ⁱ⁾ ² πρὸς Ἱερεμίαν τὸν προφήτην, καὶ εἶπαν αὐτῷ, πεσέτω δὴ τὸ ἔλεος ἡμῶν κατὰ πρόσωπόν σου, καὶ πρόσευξαι πρὸς Κύριον τὸν Θεόν σου περὶ τῶν καταλοίπων τούτων· ὅτι κατελείφθημεν ὀλίγοι ἀπὸ πολλῶν, καθὼς οἱ ὀφθαλμοί σου βλέπουσι.

Leeser⁽ⁱ⁾ ² And said unto Jeremiah the prophet, Let, we beseech thee, our humble supplication be accepted before thee, and pray in our behalf unto the Lord thy God, in behalf of all this remnant; for we are left but a few of many, as thy own eyes do see us:

YLT⁽ⁱ⁾ ² and they say unto Jeremiah the prophet, `Let, we pray thee, our supplication fall before thee, and pray for us unto Jehovah thy God, for all this remnant; for we have been left a few out of many, as thine eyes do see us;

JuliaSmith⁽ⁱ⁾ ² And they will say to Jeremiah the prophet, Now shall our supplication fall before thee, and pray thou for us to Jehovah thy God, for all this remnant; for we were left few from many as thine eyes see us.

Darby⁽ⁱ⁾ ² came near and said unto Jeremiah the prophet, Let, we beseech thee, our supplication come before thee, and pray for us unto Jehovah thy God, for all this remnant (for we are left a few of many, as thine eyes do behold us);

ERV⁽ⁱ⁾ ² and said unto Jeremiah the prophet, Let, we pray thee, our supplication be accepted before thee, and pray for us unto the LORD thy God, even for all this remnant; for we are left but a few of many, as thine eyes do behold us:

ASV⁽ⁱ⁾ ² and said unto Jeremiah the prophet, Let, we pray thee, our supplication be presented before thee, and pray for us unto Jehovah thy God, even for all this remnant (for we are left but a few of many, as thine eyes do behold us),

ASV_Strongs⁽ⁱ⁾

2 H559 and said H3414 unto Jeremiah H5030 the prophet, H8467 Let, we pray thee, our supplication H5307 be presented H6440 before H6419 thee, and pray H3068 for us unto Jehovah H430 thy God, H7611 even for all this remnant; H7604 for we are left H4592 but a few H7235 of many, H5869 as thine eyes H7200 do behold us:

JPS_ASV_Byz⁽ⁱ⁾ ² and said unto Jeremiah the prophet: 'Let, we pray thee, our supplication be accepted before thee, and pray for us unto the LORD thy God, even for all this remnant; for we are left but a few of many, as thine eyes do behold us;

Rotherham⁽ⁱ⁾ ² and said unto Jeremiah the prophet––Let our supplication, we beseech thee, fall prostrate before thee, and pray thou in our behalf, unto Yahweh thy God, in behalf of all this remnant,––for we are left, a few out of many, just as thine own eyes, do behold us:

CLV⁽ⁱ⁾ ² and they say unto Jeremiah the prophet, `Let, we pray you, our supplication fall before you, and pray for us unto Yahweh your Elohim, for all this remnant; for we have been left a few out of many, as your eyes do see us;"

BBE⁽ⁱ⁾ ² And said to Jeremiah the prophet, Let our request come before you, and make prayer for us to the Lord your God, even for this small band of us; for we are only a small band out of what was a great number, as your eyes may see:

MKJV⁽ⁱ⁾ ² And they said to Jeremiah the prophet, Please let our cry be pleasing to you, and pray for us to Jehovah your God, even for all this remnant, (for we are left but a few of many, as your eyes behold us),

LITV⁽ⁱ⁾ ² And they said to Jeremiah the prophet, We beg you, let our plea fall before you; and pray for us to Jehovah your God, for all this remnant, (for we are left but a few of many, as your eyes see us),

ECB⁽ⁱ⁾ ² and say to Yirme Yah the prophet, Accept, we beseech you, our supplication at your face; and pray for us to Yah Veh your Elohim for all these survivors - for only a few from an abundance survive as your eyes see:

ACV⁽ⁱ⁾ ² and said to Jeremiah the prophet, Let, we pray thee, our supplication be presented before thee, and pray for us to LORD thy God, even for all this remnant, for we are left but a few of many, as thine eyes do behold us,

WEB⁽ⁱ⁾ ² and said to Jeremiah the prophet, “Please let our supplication be presented before you, and pray for us to Yahweh your God, even for all this remnant; for we are left but a few of many, as your eyes see us;

WEB_Strongs⁽ⁱ⁾

2 H559 and said H3414 to Jeremiah H5030 the prophet, H8467 Please let our supplication H5307 be presented H6440 before H6419 you, and pray H3068 for us to Yahweh H430 your God, H7611 even for all this remnant; H7604 for we are left H4592 but a few H7235 of many, H5869 as your eyes H7200 do see us:

NHEB⁽ⁱ⁾ ² and said to Jeremiah the prophet, "Please let our petition be presented before you, and pray for us to the LORD your God, even for all this remnant; for we are left but a few of many, as your eyes do see us:

AKJV⁽ⁱ⁾ ² And said to Jeremiah the prophet, Let, we beseech you, our supplication be accepted before you, and pray for us to the LORD your God, even for all this remnant; (for we are left but a few of many, as your eyes do behold us:)

AKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

2 H559 And said H3414 to Jeremiah H5030 the prophet, H4994 Let, we beseech H8467 you, our supplication H5307 be accepted H6440 before H6419 you, and pray H3068 for us to the LORD H430 your God, H3605 even for all H2063 this H7611 remnant; H7604 (for we are left H4592 but a few H7235 of many, H5869 as your eyes H7200 do behold us:)

KJ2000⁽ⁱ⁾ ² And said unto Jeremiah the prophet, Let, we beseech you, our supplication be accepted before you, and pray for us unto the LORD your God, even for all this remnant; (for we are left but a few of many, as your eyes do behold us:)

UKJV⁽ⁱ⁾ ² And said unto Jeremiah the prophet, Let, we plead to you, our supplication be accepted before you, and pray for us unto the LORD your God, even for all this remnant; (for we are left but a few of many, as your eyes do behold us:)

CKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

2 H559 And said H3414 unto Jeremiah H5030 the prophet, H8467 Let, we beg you, our supplication H5307 be accepted H6440 before H6419 you, and pray H3068 for us unto the Lord H430 your God, H7611 even for all this remnant; H7604 (for we are left H4592 but a few H7235 of many, H5869 as your eyes H7200 do behold us:)

EJ2000⁽ⁱ⁾ ² and said unto Jeremiah the prophet, Let, we beseech thee, our supplication be accepted before thee, and pray for us unto the LORD thy God, even for all this remnant (for we are left but a few of many, as thine eyes do behold us)

CAB⁽ⁱ⁾ ² to Jeremiah the prophet, and said to him, Let now our supplication come before your face, and pray to the Lord your God for this remnant; for we are left but a few out of many, as your eyes see.

LXX2012⁽ⁱ⁾ ² Go to the house of the Archabin, and you shall bring them to the house of the Lord, into one of the courts, and give them wine to drink.

NSB⁽ⁱ⁾ ² They said to me: »Please do what we ask you! Pray to Jehovah our God for us. Pray for all of us who have survived. Once there were many of us. Now there are only a few of us left, as you can see.

ISV⁽ⁱ⁾ ² They told Jeremiah the prophet, “Please listen to what we have to ask of you. Pray to the LORD your God for us and for all these survivors. Indeed, only a few of us remain out of many, as you can see.

LEB⁽ⁱ⁾ ² and said to Jeremiah the prophet, "May our plea please fall _⌊before you_⌋,* and pray for us to Yahweh your God, for all this remnant, for we are left but a few of many, as your eyes are seeing us.

BSB⁽ⁱ⁾ ² Jeremiah the prophet and said, “May our petition come before you; pray to the LORD your God on behalf of this entire remnant. For few of us remain of the many, as you can see with your own eyes.

MSB⁽ⁱ⁾ ² Jeremiah the prophet and said, “May our petition come before you; pray to the LORD your God on behalf of this entire remnant. For few of us remain of the many, as you can see with your own eyes.

MLV⁽ⁱ⁾ ² and said to Jeremiah the prophet, Please let our supplication be presented before you and pray for us to Jehovah your God, even for all this remnant, for we are left but a few of many, as your eyes do behold us,

VIN⁽ⁱ⁾ ² came to Jeremias the prophet and said to him, Have compassion on us, we beseech thee and pray to the Lord thy God for this remnant; for we are left only few of many as thine eyes see.

Luther1545⁽ⁱ⁾ ² und sprachen zum Propheten Jeremia: Lieber, laß unser Gebet vor dir gelten und bitte für uns den HERRN, deinen Gott, um all diese Übrigen (denn unser ist leider wenig geblieben von vielen, wie du uns selbst siehest mit deinen Augen),

Luther1545_Strongs⁽ⁱ⁾

2 H559 und sprachen H7235 zum H5030 Propheten H3414 Jeremia H5869 : Lieber, laß unser Gebet vor H8467 dir gelten und bitte H3068 für uns den HErrn H430 , deinen GOtt H7611 , um all diese Übrigen H5307 [denn unser ist H4592 leider wenig H7604 geblieben H7200 von vielen, wie du H6440 uns selbst siehest mit deinen Augen ],

Luther1912⁽ⁱ⁾ ² und sprachen zum Propheten Jeremia: Laß doch unser Gebet vor dir gelten und bitte für uns den HERRN, deinen Gott, für alle diese Übrigen [denn unser ist leider wenig geblieben von vielen, wie du uns selbst siehst mit deinen Augen],

Luther1912_Strongs⁽ⁱ⁾

2 H559 und sprachen H5030 zum Propheten H3414 Jeremia H8467 : Laß doch unser Gebet H6440 vor H5307 dir gelten H6419 und bitte H3068 für uns den HERRN H430 , deinen Gott H7611 , für alle diese übrigen H4592 [denn unser ist leider wenig H7604 geblieben H7235 von vielen H7200 , wie du uns selbst siehst H5869 mit deinen Augen,

ELB1871⁽ⁱ⁾ ² und sprachen zu dem Propheten Jeremia: Laß doch unser Flehen vor dich kommen, und bete für uns zu Jehova, deinem Gott, für diesen ganzen Überrest; denn wenige sind wir übriggeblieben von vielen, wie deine Augen uns sehen:

ELB1905⁽ⁱ⁾ ² und sprachen zu dem Propheten Jeremia: Laß doch unser Flehen vor dich kommen, und bete für uns zu Jahwe, deinem Gott, für diesen ganzen Überrest; denn wenige sind wir übriggeblieben von vielen, wie deine Augen uns sehen:

ELB1905_Strongs⁽ⁱ⁾

2 H559 und sprachen H5307 zu H5030 dem Propheten H3414 Jeremia H8467 : Laß doch unser Flehen H3068 vor dich kommen, und bete für uns zu Jehova H430 , deinem Gott H4592 , für diesen ganzen Überrest; denn wenige H7604 sind wir übriggeblieben H6440 von H7235 vielen H5869 , wie deine Augen H7200 uns sehen :

DSV⁽ⁱ⁾ ² En zij zeiden tot den profeet Jeremia: Laat toch onze smeking voor uw aangezicht nedervallen, en bid voor ons tot den HEERE, uw God, voor dit ganse overblijfsel; want wij zijn weinigen van velen overgelaten, gelijk als uw ogen ons zien;

DSV_Strongs⁽ⁱ⁾

2 H559 H8799 En zij zeiden H5030 tot den profeet H3414 Jeremia H8467 : Laat toch onze smeking H6440 voor uw aangezicht H5307 H8799 nedervallen H6419 H8690 , en bid H3068 voor ons tot den HEERE H430 , uw God H7611 , voor dit ganse overblijfsel H4592 ; want wij zijn weinigen H7235 H8687 van velen H7604 H8738 overgelaten H5869 , gelijk als uw ogen H7200 H8802 ons zien;

Giguet⁽ⁱ⁾ ² Que notre appel à la compassion soit devant ta face. Prie le Seigneur ton Dieu pour les restes de notre peuple; car de beaucoup que nous étions, nous sommes restés fort peu, comme tu le vois de tes yeux.

DarbyFR⁽ⁱ⁾ ² s'approchèrent et dirent à Jérémie le prophète: Que notre supplication soit reçue devant toi, et prie l'Éternel, ton Dieu, pour nous, pour tout ce reste; car, de beaucoup que nous étions, nous sommes restés peu, selon que tes yeux nous voient;

Martin⁽ⁱ⁾ ² Et dirent à Jérémie le Prophète : que notre supplication soit reçue de toi, et fais requête à l'Eternel ton Dieu pour nous, savoir pour tout ce reste-ci; car de beaucoup de monde que nous étions nous sommes restés peu, comme tes yeux nous voient;

Segond⁽ⁱ⁾ ² et dirent à Jérémie, le prophète: Que nos supplications soient favorablement reçues devant toi! Intercède en notre faveur auprès de l'Eternel, ton Dieu, en faveur de tous ceux qui restent, car nous étions beaucoup, et nous restons en petit nombre, comme tes yeux le voient;

Segond_Strongs⁽ⁱ⁾

2 H559 et dirent H8799 H3414 à Jérémie H5030 , le prophète H8467 : Que nos supplications H5307 soient favorablement reçues H8799 H6440 devant H6419 toi ! Intercède H8690 H3068 en notre faveur auprès de l’Eternel H430 , ton Dieu H7611 , en faveur de tous ceux qui restent H7235 , car nous étions beaucoup H8687 H7604 , et nous restons H8738 H4592 en petit H5869 nombre, comme tes yeux H7200 le voient H8802 ;

SE⁽ⁱ⁾ ² y dijeron a Jeremías profeta: Caiga ahora nuestro ruego delante de ti, y ruega por nosotros al SEÑOR tu Dios, por todo este resto, (pues hemos quedado unos pocos de muchos, como nos ven tus ojos),

ReinaValera⁽ⁱ⁾ ² Y dijeron á Jeremías profeta: Caiga ahora nuestro ruego delante de ti, y ruega por nosotros á Jehová tu Dios, por todo este resto, (pues hemos quedado unos pocos de muchos, como nos ven tus ojos,)

JBS⁽ⁱ⁾ ² y dijeron a Jeremías profeta: Caiga ahora nuestro ruego delante de ti, y ruega por nosotros al SEÑOR tu Dios, por todo este resto, (pues hemos quedado unos pocos de muchos, como nos ven tus ojos),

Albanian⁽ⁱ⁾ ² dhe i thanë profetit Jeremia: "Oh, arriftë lutja jonë para teje dhe lutju Zotit, Perëndisë tënd, për ne, për tërë këtë mbeturinë (sepse nga shumë që ishim kemi mbetur pak, si po e vë re me sytë e tu),

RST⁽ⁱ⁾ ² и сказали Иеремии пророку: да падет пред лице твое прошение наше,помолись о нас Господу Богу твоему обо всем этом остатке, ибо из многого осталось нас мало, как глаза твои видят нас,

Arabic⁽ⁱ⁾ ² وقالوا لارميا النبي ليت تضرعنا يقع امامك فتصلّي لاجلنا الى الرب الهك لاجل كل هذه البقية. لاننا قد بقينا قليلين من كثيرين كما ترانا عيناك.

Bulgarian⁽ⁱ⁾ ² и казаха на пророк Еремия: Молим те, нека дойде пред теб молбата ни и се помоли за нас на ГОСПОДА, своя Бог, за целия този остатък, защото останахме малцина от мнозина, както ни виждат очите ти —

Croatian⁽ⁱ⁾ ² i rekoše proroku Jeremiji: "Pomno počuj molbu našu! Zagovaraj nas pred Jahvom, Bogom svojim, za sav ovaj ostatak, jer nas, kako i sam vidiš, ostade još samo malo od velikoga broja koliko nas je nekoć bilo.

BKR⁽ⁱ⁾ ² A řekli Jeremiášovi proroku: Uslyš medle nás v ponížené prosbě naší, a modl se za nás Hospodinu Bohu svému, za všecken ostatek tento, nebo nás maličko zůstalo z mnohých, jakž oči tvé nás vidí,

Danish⁽ⁱ⁾ ² Og de sagde til Profeten Jeremias: Lære, lad vor ydmyge Begæring komme ind for dit Ansigt, og bed for os til HERREN din Gud, for alle dem; som ere blevne tilbage thi vi ere blevne tilbage - thi vi ere blevne tilbage som faa af mange; saaledes som dine Øjne

CUV⁽ⁱ⁾ ² 對先知耶利米說：求你准我們在你面前祈求，為我們這剩下的人禱告耶和華 ─ 你的　神。我們本來眾多，現在剩下的極少，這是你親眼所見的。

CUV_Strongs⁽ⁱ⁾

2 H5030 對先知 H3414 耶利米 H559 說 H8467 ：求 H5307 你准 H6440 我們在你面前 H6419 祈求 H7611 ，為我們這剩下的 H3068 人禱告耶和華 H430 ─你的　神 H7235 。我們本來眾多 H7604 ，現在剩下的 H4592 極少 H5869 ，這是你親眼 H7200 所見的。

CUVS⁽ⁱ⁾ ² 对先知耶利米说：求你准我们在你面前祈求，为我们这剩下的人祷告耶和华 ― 你的　神。我们本来众多，现在剩下的极少，这是你亲眼所见的。

CUVS_Strongs⁽ⁱ⁾

2 H5030 对先知 H3414 耶利米 H559 说 H8467 ：求 H5307 你准 H6440 我们在你面前 H6419 祈求 H7611 ，为我们这剩下的 H3068 人祷告耶和华 H430 ―你的　神 H7235 。我们本来众多 H7604 ，现在剩下的 H4592 极少 H5869 ，这是你亲眼 H7200 所见的。

Esperanto⁽ⁱ⁾ ² kaj diris al la profeto Jeremia:Ni humile petegas vin, pregxu por ni al la Eternulo, via Dio, por cxi tiu tuta restajxo; cxar el multaj ni restis malmultaj, kiel viaj okuloj nin vidas.

Finnish⁽ⁱ⁾ ² Ja sanoivat propheta Jeremialle: annas meidän rukouksemme tulla kuulluksi sinun edessäs, ja rukoile meidän edestämme Herraa Jumalaas kaikista näistä jätetyistä; sillä meitä on harvat monesta jääneet, niinkuin sinä itse meidät näet silmilläs:

FinnishPR⁽ⁱ⁾ ² ja sanoivat profeetta Jeremialle: "Langetkoon rukouksemme sinun eteesi, ja rukoile puolestamme Herraa, Jumalaasi, kaiken tämän jäännöksen puolesta; sillä suuresta luvusta on meitä jäänyt jäljelle vähän, niinkuin omat silmäsi näkevät meitä olevan.

Haitian⁽ⁱ⁾ ² yo di l' konsa: -Tanpri, fè sa n'ap mande ou la a. Lapriyè Seyè a, Bondye ou la, pou nou. Lapriyè pou ti rès moun ki chape yo. Paske, jan ou ka wè l' la, nou te anpil, koulye a se yon ti ponyen moun nou ye.

Hungarian⁽ⁱ⁾ ² És mondának Jeremiás prófétának: Hallgasd meg alázatos kérésünket, és könyörögj érettünk az Úrnak, a te Istenednek mind e maradékért; mert kevesen maradtunk meg a sokaságból, mint a te szemeid [jól] látnak minket;

Indonesian⁽ⁱ⁾ ² kepadaku dan berkata, "Pak, seperti yang Bapak lihat sendiri, kami ini dulu banyak, sekarang tinggal sedikit saja. Kami mohon Bapak mau berdoa untuk kami kepada TUHAN Allah yang Bapak sembah. Doakanlah kami yang masih tersisa ini,

Italian⁽ⁱ⁾ ² e dissero al profeta Geremia: Deh! caggia la nostra supplicazione nel tuo cospetto, e fa’ orazione al Signore Iddio tuo per noi, per tutto questo rimanente perciocchè di molti siamo rimasti pochi, come i tuoi occhi ci veggono,

ItalianRiveduta⁽ⁱ⁾ ² e dissero al profeta Geremia: "Deh, siati accetta la nostra supplicazione, e prega l’Eterno, il tuo Dio, per noi, per tutto questo residuo (poiché, di molti che eravamo, siamo rimasti pochi, come lo vedono gli occhi tuoi);

Korean⁽ⁱ⁾ ² 선지자 예레미야에게 이르되 당신은 우리의 간구를 들으시고 이 남아 있는 모든 자를 위하여 당신의 하나님 여호와께 기도하소서 당신이 목도하시거니와 우리는 많은 중에서 조금만 남았사오니

Lithuanian⁽ⁱ⁾ ² “Išklausyk mūsų maldavimą! Melsk už mus Viešpatį, savo Dievą, dėl šio likučio, nes iš daugelio likome mažas būrelis, kaip pats matai savo akimis,

PBG⁽ⁱ⁾ ² I rzekli do Jeremijasza proroka:Niech przyjdzie proszę prośba nasza przed oblicze twoje, a módl się za nami Panu, Bogu twemu, za wszystek ten ostatek; bo nas mało zostało z wielu, jako to widzisz oczyma twemi;

Portuguese⁽ⁱ⁾ ² e disseram a Jeremias, o profeta: Seja aceita, pedimos-te, a nossa súplica diante de ti, e roga ao Senhor teu Deus, por nós e por todo este resto; porque de muitos restamos somente uns poucos, assim como nos vêem os teus olhos;

Norwegian⁽ⁱ⁾ ² og de sa til profeten Jeremias: La oss bære frem vår ydmyke bønn for dig og bed for oss til Herren din Gud for hele denne rest av folket - for bare nogen få er vi igjen av de mange, således som du selv ser oss her -

Romanian⁽ⁱ⁾ ² şi au zis proorocului Ieremia:,,Fie bine primită înaintea ta rugămintea noastră! Mijloceşte pentru noi la Domnul, Dumnezeul tău, pentru toţi cei ce au mai rămas, căci eram mulţi, dar am mai rămas numai un mic număr, cum bine vezi tu însuţi cu ochii tăi.

Ukrainian⁽ⁱ⁾ ² та й сказали до пророка Єремії: Нехай упаде наше благання перед обличчя твоє, і молися за нас до Господа, Бога твого, за всю оцю решту, бо залишилося нас мало з багатьох, як бачать твої очі нас...