Jeremiah 3:6 And the lord said to me in the days of Josiah the king, You saw what the house of Israel did to me. She went upon every high mountain, and underneath every tree of the woods, and she committed harlotry there.

ABP_Strongs⁽ⁱ⁾

6 G2532 And G2036 the lord said G2962 G4314 to G1473 me G1722 in G3588 the G2250 days G* of Josiah G3588 the G935 king, G1492 You saw G3739 what G4160 [⁴did G1473 ⁵to me G3588 ¹the G2733 ²house G3588 G* ³of Israel]. G4198 She went G1909 upon G3956 every G3735 [²mountain G5308 ¹high], G2532 and G5270 underneath G3956 every G3586 tree G251.2 of the woods, G2532 and G4203 she committed harlotry G1563 there.

ABP_GRK⁽ⁱ⁾

6 G2532 και G2036 είπε κύριος G2962 G4314 προς G1473 με G1722 εν G3588 ταις G2250 ημέραις G* Ιωσίου G3588 του G935 βασιλέως G1492 είδες G3739 α G4160 εποίησε G1473 μοι G3588 η G2733 κατοικία G3588 του G* Ισραήλ G4198 επορεύθη G1909 επί G3956 παν G3735 όρος G5308 υψηλόν G2532 και G5270 υποκάτω G3956 παντός G3586 ξύλου G251.2 αλσώδους G2532 και G4203 επόρνευσεν G1563 εκεί

LXX_WH⁽ⁱ⁾

6 G2532 CONJ και V-AAI-3S ειπεν G2962 N-NSM κυριος G4314 PREP προς G1473 P-AS με G1722 PREP εν G3588 T-DPF ταις G2250 N-DPF ημεραις N-PRI ιωσια G3588 T-GSM του G935 N-GSM βασιλεως G3708 V-AAI-2S ειδες G3739 R-APN α G4160 V-AAI-3S εποιησεν G1473 P-DS μοι G3588 T-NSF η G2733 N-NSF κατοικια G3588 T-GSM του G2474 N-PRI ισραηλ G4198 V-API-3P επορευθησαν G1909 PREP επι G3956 A-ASN παν G3735 N-ASN ορος G5308 A-ASN υψηλον G2532 CONJ και G5270 ADV υποκατω G3956 A-GSN παντος G3586 N-GSN ξυλου A-GSN αλσωδους G2532 CONJ και G4203 V-AAI-3P επορνευσαν G1563 ADV εκει

HOT⁽ⁱ⁾ ⁶ ויאמר יהוה אלי בימי יאשׁיהו המלך הראית אשׁר עשׂתה משׁבה ישׂראל הלכה היא על כל הר גבה ואל תחת כל עץ רענן ותזני שׁם׃

IHOT⁽ⁱ⁾ (In English order)

6 H559 ויאמר said H3069 יהוה H413 אלי also unto H3117 בימי me in the days H2977 יאשׁיהו of Josiah H4428 המלך the king, H7200 הראית Hast thou seen H834 אשׁר which H6213 עשׂתה hath done? H4878 משׁבה backsliding H3478 ישׂראל Israel H1980 הלכה is gone up H1931 היא she H5921 על upon H3605 כל every H2022 הר mountain H1364 גבה high H413 ואל H8478 תחת and under H3605 כל every H6086 עץ tree, H7488 רענן green H2181 ותזני hath played the harlot. H8033 שׁם׃ and there

new⁽ⁱ⁾

6 H3068 The LORD H559 [H8799] said H3117 also to me in the days H2977 of Josiah H4428 the king, H7200 [H8804] Hast thou seen H4878 that which backsliding H3478 Israel H6213 [H8804] hath done? H1980 [H8802] she hath gone up H1364 upon every high H2022 mountain H8478 and under H7488 every green H6086 tree, H2181 [H8799] and there hath played the harlot.

Vulgate⁽ⁱ⁾ ⁶ et dixit Dominus ad me in diebus Iosiae regis numquid vidisti quae fecerit aversatrix Israhel abiit sibimet super omnem montem excelsum et sub omne lignum frondosum et fornicata est ibi

Clementine_Vulgate⁽ⁱ⁾ ⁶ Et dixit Dominus ad me in diebus Josiæ regis: [Numquid vidisti quæ fecerit aversatrix Israël? Abiit sibimet super omnem montem excelsum, et sub omni ligno frondoso, et fornicata est ibi.

Wycliffe⁽ⁱ⁾ ⁶ And the Lord seide to me, in the daies of Josie, the kyng, Whether thou hast seyn what thing the aduersarie, Israel, hath do? Sche yede to hir silf on ech hiy hil, and vndur ech tre ful of boowis, and dide fornycacioun there.

Coverdale⁽ⁱ⁾ ⁶ The LORDE sayde also vnto me, in the tyme of Iosias the kinge: Hast thou sene what that shrekinge Israel hath done? how she hath runne vp vpon all hie hilles, and amonge all thick trees, and there played the harlot?

MSTC⁽ⁱ⁾ ⁶ The LORD said also unto me, in the time of Josiah the king, "Hast thou seen what that shrinking Israel hath done? How she hath run up upon all high hills, and among all thick trees, and there played the harlot?

Matthew⁽ⁱ⁾ ⁶ The Lord sayd also vnto me: in the time of Iosiah the kinge, hast thou sene what that shrinkinge Israel hath done? howe she hathe runne vp vpon all the hilles, and amonge all thicke trees, and there playeth the harlot?

Great⁽ⁱ⁾ ⁶ The Lorde sayde also vnto me: in the tyme of Iosiah the kynge: Hast thou sene what that rebellyon Israel hath done? howe she hath runne vp vpon all the hylles, and amonge all thick trees, and there played the harlot.

Geneva⁽ⁱ⁾ ⁶ The Lord saide also vnto me, in the daies of Iosiah the King, Hast thou seene what this rebell Israel hath done? for she hath gone vp vpon euery high mountaine, and vnder euery greene tree, and there plaied the harlot.

Bishops⁽ⁱ⁾ ⁶ The Lorde sayde also vnto me in the tyme of Iosiah the kyng, Hast thou seene what that rebellion Israel hath done? howe she hath runne vp vpon all the hylles, and among all thicke trees, and there played the harlot

DouayRheims⁽ⁱ⁾ ⁶ And the Lord said to me in the days of king Josias: Hast thou seen what rebellious Israel hath done? she hath gone of herself upon every high mountain, and under every green tree, and hath played the harlot there.

KJV⁽ⁱ⁾ ⁶ The LORD said also unto me in the days of Josiah the king, Hast thou seen that which backsliding Israel hath done? she is gone up upon every high mountain and under every green tree, and there hath played the harlot.

KJV_Cambridge⁽ⁱ⁾ ⁶ The LORD said also unto me in the days of Josiah the king, Hast thou seen that which backsliding Israel hath done? she is gone up upon every high mountain and under every green tree, and there hath played the harlot.

KJV_Strongs⁽ⁱ⁾

6 H3068 The LORD H559 said [H8799] H3117 also unto me in the days H2977 of Josiah H4428 the king H7200 , Hast thou seen [H8804] H4878 that which backsliding H3478 Israel H6213 hath done [H8804] H1980 ? she is gone up [H8802] H1364 upon every high H2022 mountain H8478 and under H7488 every green H6086 tree H2181 , and there hath played the harlot [H8799] .

Thomson⁽ⁱ⁾ ⁶ Again the Lord said to me in the days of Josias the king, Hast thou seen what the house of Israel have done to me? They have gone up upon every high mountain and under every shady tree and have there committed whoredom;

Webster⁽ⁱ⁾ ⁶ The LORD said also to me in the days of Josiah the king, Hast thou seen that which backsliding Israel hath done? she hath gone up upon every high mountain, and under every green tree, and there hath played the harlot.

Webster_Strongs⁽ⁱ⁾

6 H3068 The LORD H559 [H8799] said H3117 also to me in the days H2977 of Josiah H4428 the king H7200 [H8804] , Hast thou seen H4878 that which backsliding H3478 Israel H6213 [H8804] hath done H1980 [H8802] ? she hath gone up H1364 upon every high H2022 mountain H8478 and under H7488 every green H6086 tree H2181 [H8799] , and there hath played the harlot.

Brenton⁽ⁱ⁾ ⁶ And the Lord said to me in the days of Josias the king, Hast thou seen what things the house of Israel has done to me? they have gone on every high mountain, and under every shady tree, and have committed fornication there.

Brenton_Greek⁽ⁱ⁾ ⁶ Καὶ εἶπε Κύριος πρὸς μὲ ἐν ταῖς ἡμέραις Ἰωσίου τοῦ βασιλέως, εἶδες ἃ ἐποίησέ μοι ἡ κατοικία τοῦ Ἰσραήλ; ἐπορεύθησαν ἐπὶ πᾶν ὄρος ὑψηλὸν, καὶ ὑποκάτω παντὸς ξύλου ἀλσώδους, καὶ ἐπόρνευσαν ἐκεῖ.

Leeser⁽ⁱ⁾ ⁶ And the Lord said unto me in the days of Josiah the king, Hast thou seen what backsliding Israel hath done? she is gone upon every high mountain and under every green tree, and hath played the harlot there.

YLT⁽ⁱ⁾ ⁶ And Jehovah saith unto me, in the days of Josiah the king, `Hast thou seen that which backsliding Israel hath done? She is going on every high mountain, and unto the place of every green tree, and committeth fornication there.

JuliaSmith⁽ⁱ⁾ ⁶ And Jehovah will say to me in the days of Josiah the king, Sawest thou what Israel turning back, did? She went up upon every high mountain and under every green tree, and she will commit fornication there.

Darby⁽ⁱ⁾ ⁶ And Jehovah said unto me in the days of Josiah the king, Hast thou seen what backsliding Israel hath done? She hath gone up upon every high mountain and under every green tree, and there hath committed fornication.

ERV⁽ⁱ⁾ ⁶ Moreover the LORD said unto me in the days of Josiah the king, Hast thou seen that which backsliding Israel hath done? she is gone up upon every high mountain and under every green tree, and there hath played the harlot.

ASV⁽ⁱ⁾ ⁶ Moreover Jehovah said unto me in the days of Josiah the king, Hast thou seen that which backsliding Israel hath done? she is gone up upon every high mountain and under every green tree, and there hath played the harlot.

ASV_Strongs⁽ⁱ⁾

6 H3068 Moreover Jehovah H559 said H3117 unto me in the days H2977 of Josiah H4428 the king, H7200 Hast thou seen H4878 that which backsliding H3478 Israel H6213 hath done? H1980 she is gone up H1364 upon every high H2022 mountain H8478 and under H7488 every green H6086 tree, H2181 and there hath played the harlot.

JPS_ASV_Byz⁽ⁱ⁾ ⁶ And the LORD said unto me in the days of Josiah the king: 'Hast thou seen that which backsliding Israel did? she went up upon every high mountain and under every leafy tree, and there played the harlot.

Rotherham⁽ⁱ⁾ ⁶ And Yahweh said unto me, in the days of Josiah the king, Hast thou seen what, apostate Israel, did? She used to go upon every high mountain, and beneath every green tree, and commit unchastity there.

CLV⁽ⁱ⁾ ⁶ And Yahweh said unto me, in the days of Josiah the king, `Have you seen that which backsliding Israel has done? She is going on every high mountain, and unto the place of every green tree, and commits fornication there."

BBE⁽ⁱ⁾ ⁶ And the Lord said to me in the days of Josiah the king, Have you seen what Israel, turning away from me, has done? She has gone up on every high mountain and under every branching tree, acting like a loose woman there.

MKJV⁽ⁱ⁾ ⁶ Jehovah also said to me in the days of Josiah the king, Have you seen that which backsliding Israel has done? She has gone up on every high mountain and under every green tree, and has fornicated there.

LITV⁽ⁱ⁾ ⁶ Jehovah also said to me in the days of Josiah the king, Have you seen what the apostate Israel has done? She has gone up on every high hill and under every green tree, and has fornicated there.

ECB⁽ⁱ⁾ ⁶
THE UNTRUSTWORTHINESS OF YISRA EL
And Yah Veh says to me in the days of Yoshi Yah the sovereign, See you what apostate Yisra El works? She goes on every high mountain and under every green tree, and whores there.

ACV⁽ⁱ⁾ ⁶ Moreover LORD said to me in the days of Josiah the king, Have thou seen that which backsliding Israel has done? She has gone up upon every high mountain and under every green tree, and there has played the harlot.

WEB⁽ⁱ⁾ ⁶ Moreover, Yahweh said to me in the days of Josiah the king, “Have you seen that which backsliding Israel has done? She has gone up on every high mountain and under every green tree, and has played the prostitute there.

WEB_Strongs⁽ⁱ⁾

6 H3068 Moreover, Yahweh H559 said H3117 to me in the days H2977 of Josiah H4428 the king, H7200 "Have you seen H4878 that which backsliding H3478 Israel H6213 has done? H1980 She has gone up H1364 on every high H2022 mountain H8478 and under H7488 every green H6086 tree, H2181 and there has played the prostitute.

NHEB⁽ⁱ⁾ ⁶ Moreover, the LORD said to me in the days of Josiah the king, "Have you seen that which backsliding Israel has done? She has gone up on every high mountain and under every green tree, and there has played the prostitute.

AKJV⁽ⁱ⁾ ⁶ The LORD said also to me in the days of Josiah the king, Have you seen that which backsliding Israel has done? she is gone up on every high mountain and under every green tree, and there has played the harlot.

AKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

6 H3068 The LORD H559 said H3117 also to me in the days H2977 of Josiah H4428 the king, H7200 Have you seen H834 that which H4878 backsliding H3478 Israel H6213 has done? H1980 she is gone H3605 up on every H1364 high H2022 mountain H413 and under H8478 H3605 every H7488 green H6086 tree, H8033 and there H2181 has played the harlot.

KJ2000⁽ⁱ⁾ ⁶ The LORD said also unto me in the days of Josiah the king, Have you seen that which backsliding Israel has done? she has gone up upon every high mountain and under every green tree, and there has played the harlot.

UKJV⁽ⁱ⁾ ⁶ The LORD said also unto me in the days of Josiah the king, Have you seen that which backsliding Israel has done? she is gone up upon every high mountain and under every green tree, and there has played the harlot.

CKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

6 H3068 The Lord H559 said H3117 also unto me in the days H2977 of Josiah H4428 the king, H7200 Have you seen H4878 that which backsliding H3478 Israel H6213 has done? H1980 she is gone up H1364 upon every high H2022 mountain H8478 and under H7488 every green H6086 tree, H2181 and there has played the prostitute.

EJ2000⁽ⁱ⁾ ⁶ ¶ The LORD said unto me in the days of Josiah the king, Hast thou seen that which rebellious Israel has done? She is gone up upon every high mountain and under every green tree, and there has played the harlot.

CAB⁽ⁱ⁾ ⁶ And the Lord said to me in the days of Josiah the king, Have you seen what things the house of Israel has done to Me? They have gone on every high mountain, and under every shady tree, and have committed fornication there.

LXX2012⁽ⁱ⁾ ⁶ And the Lord said to me in the days of Josias the king, Hast you seen what things the house of Israel has done to me? they have gone on every high mountain, and under every shady tree, and have committed fornication there.

NSB⁽ⁱ⁾ ⁶ During the reign of King Josiah, Jehovah asked me: »Did you see what unfaithful Israel did? She went up every high mountain and under every large tree, and she acted like a prostitute there.

ISV⁽ⁱ⁾ ⁶ The Example of SamariaIn the time of King Josiah the LORD told me, “Have you seen what unfaithful Israel did? She went up on every high hill and under every green tree, and she committed fornication there.

LEB⁽ⁱ⁾ ⁶ Then Yahweh said to me in the days of Josiah, the king, "Have you seen what apostate* Israel has done? She has gone on every high hill and under every leafy tree and she has prostituted herself there.

BSB⁽ⁱ⁾ ⁶ Now in the days of King Josiah, the LORD said to me, “Have you seen what faithless Israel has done? She has gone up on every high hill and under every green tree to prostitute herself there.

MSB⁽ⁱ⁾ ⁶ Now in the days of King Josiah, the LORD said to me, “Have you seen what faithless Israel has done? She has gone up on every high hill and under every green tree to prostitute herself there.

MLV⁽ⁱ⁾ ⁶ Moreover Jehovah said to me in the days of Josiah the king, Have you seen what backsliding Israel has done? She has gone up upon every high mountain and under every green tree and there has played the prostitute.

VIN⁽ⁱ⁾ ⁶ In the time of King Josiah the LORD said to me, "Have you seen what unfaithful Israel did? She went up on every high hill and under every green tree, and she committed fornication there.

Luther1545⁽ⁱ⁾ ⁶ Und der HERR sprach zu mir, zur Zeit des Königs Josia: Hast du auch gesehen, was Israel, die Abtrünnige, tat? Sie ging hin auf alle hohen Berge und unter alle grünen Bäume und trieb daselbst Hurerei.

Luther1545_Strongs⁽ⁱ⁾

6 H3068 Und der HErr H559 sprach H3117 zu mir, zur Zeit H4428 des Königs H2977 Josia H7200 : Hast du auch gesehen H4878 , was H3478 Israel H6213 , die Abtrünnige, tat H1980 ? Sie ging H1364 hin auf alle hohen H2022 Berge H8478 und unter H7488 alle grünen H6086 Bäume H2181 und trieb daselbst Hurerei .

Luther1912⁽ⁱ⁾ ⁶ Und der HERR sprach zu mir zu der Zeit des Königs Josia: Hast du auch gesehen, was Israel, die Abtrünnige tat? Sie ging hin auf alle hohen Berge und unter alle grünen Bäume und trieb daselbst Hurerei.

Luther1912_Strongs⁽ⁱ⁾

6 H3068 Und der HERR H559 sprach H3117 zu mir zu der Zeit H4428 des Königs H2977 Josia H7200 : Hast du auch gesehen H3478 , was Israel H4878 , die Abtrünnige H6213 tat H1980 ? Sie ging H1980 hin H1364 auf alle hohen H2022 Berge H8478 und unter H7488 alle grünen H6086 Bäume H2181 und trieb H2181 daselbst Hurerei .

ELB1871⁽ⁱ⁾ ⁶ Und Jehova sprach zu mir in den Tagen des Königs Josia: Hast du gesehen, was die abtrünnige Israel getan hat? Sie ging auf jeden hohen Berg und unter jeden grünen Baum und hurte daselbst.

ELB1905⁽ⁱ⁾ ⁶ Und Jahwe sprach zu mir in den Tagen des Königs Josia: Hast du gesehen, was die abtrünnige Israel getan hat? Sie ging auf jeden hohen Berg und unter jeden grünen Baum und hurte daselbst.

ELB1905_Strongs⁽ⁱ⁾

6 H3068 Und Jehova H559 sprach H3117 zu mir in den Tagen H4428 des Königs H2977 Josia H7200 : Hast du gesehen H4878 , was H3478 die abtrünnige Israel H6213 getan H1980 hat? Sie ging H1364 auf jeden hohen H2022 Berg H8478 und unter H7488 jeden grünen H6086 Baum und hurte daselbst.

DSV⁽ⁱ⁾ ⁶ Voorts zeide de HEERE tot mij, in de dagen van den koning Josia: Hebt gij gezien, wat de afgekeerde Israël gedaan heeft? Zij ging henen op allen hogen berg, en tot onder allen groenen boom, en hoereerde aldaar.

DSV_Strongs⁽ⁱ⁾

6 H559 H8799 Voorts zeide H3068 de HEERE H3117 tot mij, in de dagen H4428 van den koning H2977 Josia H7200 H8804 : Hebt gij gezien H4878 , wat de afgekeerde H3478 Israel H6213 H8804 gedaan heeft H1980 H8802 ? Zij ging henen H1364 op allen hogen H2022 berg H8478 , en tot onder H7488 allen groenen H6086 boom H2181 H8799 , en hoereerde aldaar.

Giguet⁽ⁱ⁾ ⁶ ¶ Et le Seigneur m’a dit, dans les jours du roi Josias: As-tu vu ce que m’a fait la maison d’Israël? Ils sont allés sur tous les hauts lieux, et sous l’ombrage de tous les arbres, et là ils se sont prostitués.

DarbyFR⁽ⁱ⁾ ⁶
Et l'Éternel me dit dans les jours du roi Josias: As-tu vu ce qu'a fait Israël, l'infidèle? Elle s'en est allée sur toute haute montagne et sous tout arbre vert, et elle s'y est prostituée.

Martin⁽ⁱ⁾ ⁶ Aussi l'Eternel me dit aux jours du Roi Josias : n'as-tu point vu ce qu'Israël la revêche a fait ? elle s'en est allée sur toute haute montagne, et sous tout arbre vert, et elle s'y est prostituée.

Segond⁽ⁱ⁾ ⁶ L'Eternel me dit, au temps du roi Josias: As-tu vu ce qu'a fait l'infidèle Israël? Elle est allée sur toute montagne élevée et sous tout arbre vert, et là elle s'est prostituée.

Segond_Strongs⁽ⁱ⁾

6 H3068 ¶ L’Eternel H559 me dit H8799 H3117 , au temps H4428 du roi H2977 Josias H7200 : As-tu vu H8804 H6213 ce qu’a fait H8804 H4878 l’infidèle H3478 Israël H1980 ? Elle est allée H8802 H2022 sur toute montagne H1364 élevée H8478 et sous H6086 tout arbre H7488 vert H2181 , et là elle s’est prostituée H8799 .

SE⁽ⁱ⁾ ⁶ Y me dijo el SEÑOR en días del rey Josías: ¿Has visto lo que ha hecho la rebelde Israel? Ella se va sobre todo monte alto y debajo de todo árbol umbroso, y allí fornica.

ReinaValera⁽ⁱ⁾ ⁶ Y díjome Jehová en días del rey Josías: ¿Has visto lo que ha hecho la rebelde Israel? Vase ella sobre todo monte alto y debajo de todo árbol umbroso, y allí fornica.

JBS⁽ⁱ⁾ ⁶ Y me dijo el SEÑOR en días del rey Josías: ¿Has visto lo que ha hecho la rebelde Israel? Ella se va sobre todo monte alto y debajo de todo árbol umbroso, y allí fornica.

Albanian⁽ⁱ⁾ ⁶ Zoti më tha në kohën e mbretit Josia: "E pe atë që Izraeli rebel ka bërë? Ka shkuar mbi çdo mal të lartë dhe nën çdo dru të gjelbër dhe aty është kurvëruar.

RST⁽ⁱ⁾ ⁶ Господь сказал мне во дни Иосии царя: видел ли ты, что делала отступница, дочь Израиля? Она ходила на всякую высокую гору и под всякоеветвистое дерево и там блудодействовала.

Arabic⁽ⁱ⁾ ⁶ وقال الرب لي في ايام يوشيا الملك. هل رأيت ما فعلت العاصية اسرائيل. انطلقت الى كل جبل عال والى كل شجرة خضراء وزنت هناك.

Bulgarian⁽ⁱ⁾ ⁶ И в дните на цар Йосия ГОСПОД ми каза: Видя ли какво направи отстъпницата Израил? Отиде на всеки висок хълм и под всяко зелено дърво и блудства там.

Croatian⁽ⁱ⁾ ⁶ Jahve mi reče u dane kralja Jošije: "Vidje li što učini odmetnica Izrael? Ona odlazi na svaku visoku goru i pod svako zeleno stablo i ondje se podaje bludu.

BKR⁽ⁱ⁾ ⁶ Tedy řekl mi Hospodin za dnů Joziáše krále: Viděl-lis, co činila zpurná dcera Izraelská? Chodívala na každou horu vysokou, i pod každé dřevo zelené, a tam smilnila.

Danish⁽ⁱ⁾ ⁶ Og HERREN sagde til mig i Kong Josias's Dage: Har du set, hvad det frafaldne Israel har gjort? Hun gik paa alle høje Bjerge og hen under Hor.

CUV⁽ⁱ⁾ ⁶ 約西亞王在位的時候，耶和華又對我說：「背道的以色列所行的，你看見沒有？他上各高山，在各青翠樹下行淫。

CUV_Strongs⁽ⁱ⁾

6 H2977 約西亞 H4428 王 H3117 在位的時候 H3068 ，耶和華 H559 又對我說 H4878 ：「背道的 H3478 以色列 H6213 所行的 H7200 ，你看見 H1980 沒有？他上 H1364 各高 H2022 山 H7488 ，在各青翠 H6086 樹 H8478 下 H2181 行淫。

CUVS⁽ⁱ⁾ ⁶ 约西亚王在位的时候，耶和华又对我说：「背道的以色列所行的，你看见没冇？他上各高山，在各青翠树下行淫。

CUVS_Strongs⁽ⁱ⁾

6 H2977 约西亚 H4428 王 H3117 在位的时候 H3068 ，耶和华 H559 又对我说 H4878 ：「背道的 H3478 以色列 H6213 所行的 H7200 ，你看见 H1980 没有？他上 H1364 各高 H2022 山 H7488 ，在各青翠 H6086 树 H8478 下 H2181 行淫。

Esperanto⁽ⁱ⁾ ⁶ La Eternulo diris al mi en la tempo de la regxo Josxija:CXu vi vidis, kion faris la defalinta Izrael? sxi iris sur cxiun altan monton kaj sub cxiun verdan arbon kaj tie malcxastis.

Finnish⁽ⁱ⁾ ⁶ Ja Herra sanoi minulle, kuningas Josian aikana: oletko sinä nähnyt, mitä vastahakoinen Israel teki? Hän meni kaikille korkeille vuorille, ja jokaisen viheriäisen puun alle, ja teki siellä huoruutta.

FinnishPR⁽ⁱ⁾ ⁶ Ja Herra sanoi minulle kuningas Joosian päivinä: "Oletko nähnyt, mitä tuo luopiovaimo, Israel, on tehnyt? Hän kuljeskeli kaikilla korkeilla vuorilla ja kaikkien viheriäin puitten alla ja harjoitti siellä haureutta.

Haitian⁽ⁱ⁾ ⁶ Yon lòt fwa Seyè a pale avè m' ankò. Lè sa a, se Jozyas ki te wa nan peyi Izrayèl. Seyè a di m' konsa: -Ou wè sa peyi Izrayèl la fè? L'ap twonpe m'. li ale sou tout gwo mòn yo, anba tout kalite gwo pyebwa, tankou yon jennès ak nonm li yo, l'ap fè sèvis pou lòt bondye.

Hungarian⁽ⁱ⁾ ⁶ És monda az Úr nékem Jósiás király napjaiban: Láttad-é, a mit az elpártolt Izráel cselekedett? Elment õ minden magas hegyre és minden zöldelõ fa alá, és ott paráználkodott.

Indonesian⁽ⁱ⁾ ⁶ Pada masa pemerintahan Raja Yosia, TUHAN berkata begini kepadaku, "Sudahkah kaulihat apa yang dilakukan Israel, wanita yang tidak setia itu? Ia meninggalkan Aku dan melakukan pelacuran di atas setiap bukit yang tinggi dan di bawah setiap pohon yang rindang.

Italian⁽ⁱ⁾ ⁶ IL Signore mi disse ancora al tempo del re Giosia: Hai tu veduto quel che la sviata Israele ha fatto? come ella è andata sopra ogni alto monte, e sotto ogni albero verdeggiante, e quivi ha fornicato?

ItalianRiveduta⁽ⁱ⁾ ⁶ L’Eterno mi disse al tempo del re Giosia: "Hai tu veduto quello che la infedele Israele ha fatto? E’ andata sopra ogni alto monte e sotto ogni albero verdeggiante, e quivi s’è prostituita.

Korean⁽ⁱ⁾ ⁶ 요시야 왕 때에 여호와께서 또 내게 이르시되 네가 배역한 이스라엘의 행한 바를 보았느냐 그가 모든 높은 산에 오르며 모든 푸른나무 아래로 가서 거기서 행음하였도다

Lithuanian⁽ⁱ⁾ ⁶ Viešpats man tarė karaliaus Jozijo dienomis: “Ar matei, ką darė nuklydusi Izraelio tauta? Ji paleistuvavo ant kiekvieno aukšto kalno ir po kiekvienu žaliuojančiu medžiu.

PBG⁽ⁱ⁾ ⁶ Tedy Pan rzekł do mnie za dni Jozyjasza króla: Widziałżeś, co uczyniła odporna córka Izraelska? jako chodziła na każdą górę wysoką, i pod każde drzewo zielone, i tam nierząd płodziła.

Portuguese⁽ⁱ⁾ ⁶ Disse-me mais o Senhor nos dias do rei Josias: Viste, porventura, o que fez a apóstata Israel, como se foi a todo monte alto, e debaixo de toda árvore frondosa, e ali andou prostituindo-se?

Norwegian⁽ⁱ⁾ ⁶ Og Herren sa til mig i kong Josias' dager: Har du sett hvad Israel, den frafalne kvinne, har gjort? Hun gikk op på hvert høit fjell og inn under hvert grønt tre og drev hor der.

Romanian⁽ⁱ⁾ ⁶ ,,Domnul mi -a zis, pe vremea împăratului Iosia:,Ai văzut ce a făcut necredincioasa Israel? S'a dus pe orice munte înalt şi supt orice copac verde, şi a curvit acolo.

Ukrainian⁽ⁱ⁾ ⁶ І сказав до мене Господь за днів царя Йосії: Чи ти бачив, що зробила невірна дочка Ізраїлева? Вона ходила на кожну високу гору, і під кожне зелене дерево, і блудодіяла там...