Jeremiah 31:7 For thus said the lord to Jacob, Be glad and snort over the head of nations! Do it audibly, and praise! Say! The lord delivered his people, the remnant of Israel.

ABP_Strongs⁽ⁱ⁾

7 G3754 For G3779 thus G2036 said G2962 the lord G3588 G* to Jacob, G2165 Be glad G2532 and G5532.1 snort G1909 over G2776 the head G1484 of nations! G190.8 [²audibly G4160 ¹Do it], G2532 and G134 praise! G2036 Say! G4982 The lord delivered G2962 G3588 G2992 his people, G1473 G3588 the G2645 remnant G* of Israel.

ABP_GRK⁽ⁱ⁾

7 G3754 ότι G3779 ούτως G2036 είπε G2962 κύριος G3588 τω G* Ιακώβ G2165 ευφράνθητε G2532 και G5532.1 χρεμετίσατε G1909 επί G2776 κεφαλήν G1484 εθνών G190.8 ακουστά G4160 ποιήσατε G2532 και G134 αινέσατε G2036 είπατε G4982 έσωσε κύριος G2962 G3588 τον G2992 λαόν αυτού G1473 G3588 το G2645 κατάλοιπον G* Ισραήλ

LXX_WH⁽ⁱ⁾

7 G3754 CONJ [38:7] οτι G3778 ADV ουτως V-AAI-3S ειπεν G2962 N-NSM κυριος G3588 T-DSM τω G2384 N-PRI ιακωβ G2165 V-APD-2P ευφρανθητε G2532 CONJ και V-AAD-2P χρεμετισατε G1909 PREP επι G2776 N-ASF κεφαλην G1484 N-GPN εθνων A-APN ακουστα G4160 V-AAD-2P ποιησατε G2532 CONJ και G134 V-AAD-2P αινεσατε V-AAI-2P ειπατε G4982 V-AAI-3S εσωσεν G2962 N-NSM κυριος G3588 T-ASM τον G2992 N-ASM λαον G846 D-GSM αυτου G3588 T-ASN το G2645 A-ASN καταλοιπον G3588 T-GSM του G2474 N-PRI ισραηλ

HOT⁽ⁱ⁾ ⁷ כי כה אמר יהוה רנו ליעקב שׂמחה וצהלו בראשׁ הגוים השׁמיעו הללו ואמרו הושׁע יהוה את עמך את שׁארית ישׂראל׃

IHOT⁽ⁱ⁾ (In English order)

7 H3588 כי For H3541 כה thus H559 אמר saith H3068 יהוה the LORD; H7442 רנו Sing H3290 ליעקב for Jacob, H8057 שׂמחה with gladness H6670 וצהלו and shout H7218 בראשׁ among the chief H1471 הגוים of the nations: H8085 השׁמיעו publish H1984 הללו ye, praise H559 ואמרו ye, and say, H3467 הושׁע save H3068 יהוה O LORD, H853 את H5971 עמך thy people, H853 את H7611 שׁארית the remnant H3478 ישׂראל׃ of Israel.

new⁽ⁱ⁾

7 H559 [H8804] For thus saith H3068 the LORD; H7442 [H8798] Shout for joy H8057 with gladness H3290 for Jacob, H6670 [H8761] and shout H7218 among the chief H1471 of the nations: H8085 [H8685] proclaim H1984 [H8761] ye, praise H559 [H8798] ye, and say, H3068 O LORD, H3467 [H8685] liberate H5971 thy people, H7611 the remnant H3478 of Israel.

Vulgate⁽ⁱ⁾ ⁷ quia haec dicit Dominus exultate in laetitia Iacob et hinnite contra caput gentium personate canite et dicite salva Domine populum tuum reliquias Israhel

Clementine_Vulgate⁽ⁱ⁾ ⁷ Quia hæc dicit Dominus: Exsultate in lætitia, Jacob, et hinnite contra caput gentium: personate, et canite, et dicite: Salva, Domine, populum tuum, reliquias Israël.

Wycliffe⁽ⁱ⁾ ⁷ For the Lord seith these thingis, Jacob, make ye ful out ioye in gladnesse, and neye ye ayens the heed of hethene men; sowne ye, synge ye, and seie ye, Lord, saue thi puple, the residues of Israel.

Coverdale⁽ⁱ⁾ ⁷ for thus saieth the LORDE: Reioyce with gladnes because of Iacob, crie vnto the heade of the Gentiles: speake out, synge, and saye: The LORDE shall delyuer his people, the remnaunt of Israel &, make them whole

MSTC⁽ⁱ⁾ ⁷ For thus sayeth the LORD, "Rejoice with gladness because of Jacob, cry unto the head of the Gentiles: speak out, sing, and say, 'The LORD shall deliver his people, the remnant of Israel, and make them whole.'

Matthew⁽ⁱ⁾ ⁷ for thus sayeth the Lorde: Reioyce wyth gladnes because of Iacob, crye vnto the heade of the Gentyles: speake oute, synge, and saye: The Lorde shall delyuer hys people, the remnaunte of Israell, and make them whol

Great⁽ⁱ⁾ ⁷ for thus sayth the Lorde: Reioyce with gladnes because of Iacob, crie vnto the head of the Gentils: speake out, syng, and saye: O Lorde saue thy people, the remnaunt of Israel, and make them whole.

Geneva⁽ⁱ⁾ ⁷ For thus saith the Lord, Reioyce with gladnesse for Iaakob, and shoute for ioye among the chiefe of the Gentiles: publish praise, and say, O Lord, saue thy people, the remnant of Israel.

Bishops⁽ⁱ⁾ ⁷ For thus saith the Lorde, Reioyce with gladnesse because of Iacob, crye vnto the head of the gentiles, speake out, syng and say, O Lorde saue thy people the remnaunt of Israel

DouayRheims⁽ⁱ⁾ ⁷ For thus saith the Lord: Rejoice ye in the joy of Jacob, and neigh before the head of the Gentiles: shout ye, and sing, and say: Save, O Lord, thy people, the remnant of Israel.

KJV⁽ⁱ⁾ ⁷ For thus saith the LORD; Sing with gladness for Jacob, and shout among the chief of the nations: publish ye, praise ye, and say, O LORD, save thy people, the remnant of Israel.

KJV_Cambridge⁽ⁱ⁾ ⁷ For thus saith the LORD; Sing with gladness for Jacob, and shout among the chief of the nations: publish ye, praise ye, and say, O LORD, save thy people, the remnant of Israel.

KJV_Strongs⁽ⁱ⁾

7 H559 For thus saith [H8804] H3068 the LORD H7442 ; Sing [H8798] H8057 with gladness H3290 for Jacob H6670 , and shout [H8761] H7218 among the chief H1471 of the nations H8085 : publish [H8685] H1984 ye, praise [H8761] H559 ye, and say [H8798] H3068 , O LORD H3467 , save [H8685] H5971 thy people H7611 , the remnant H3478 of Israel.

Thomson⁽ⁱ⁾ ⁷ For thus said the Lord to Jacob, Rejoice and shout at the head of nations; issue proclamations and sing praises; say, "The Lord hath saved his people, the remnant of Israel."

Webster⁽ⁱ⁾ ⁷ For thus saith the LORD; Sing with gladness for Jacob, and shout among the chief of the nations: publish ye, praise ye, and say, O LORD, save thy people, the remnant of Israel.

Webster_Strongs⁽ⁱ⁾

7 H559 [H8804] For thus saith H3068 the LORD H7442 [H8798] ; Sing H8057 with gladness H3290 for Jacob H6670 [H8761] , and shout H7218 among the chief H1471 of the nations H8085 [H8685] : proclaim H1984 [H8761] ye, praise H559 [H8798] ye, and say H3068 , O LORD H3467 [H8685] , save H5971 thy people H7611 , the remnant H3478 of Israel.

Brenton⁽ⁱ⁾ ⁷ ^(38:7) For thus saith the Lord to Jacob; Rejoice ye, and exult over the head of the nations: make proclamation, and praise ye: say, The Lord has delivered his people, the remnant of Israel.

Brenton_Greek⁽ⁱ⁾ ⁷ Ὅτι οὕτως εἶπε Κύριος τῷ Ἰακὼβ, εὐφράνθητε, καὶ χρεμετίσατε ἐπὶ κεφαλὴν ἐθνῶν· ἀκουστὰ ποιήσατε, καὶ αἰνέσατε· εἴπατε, ἔσωσε Κύριος τὸν λαὸν αὐτοῦ, τὸ κατάλοιπον τοῦ Ἰσραήλ.

Leeser⁽ⁱ⁾ ⁷ ^(31:6) For thus hath said the Lord, Sing for Jacob with joy, and shout at the head of the nations: publish ye, praise ye, and say, The Lord hath helped thy people, the remnant of Israel.

YLT⁽ⁱ⁾ ⁷ For thus said Jehovah: Sing, O ye to Jacob, with joy, And cry aloud at the head of the nations, Sound ye, praise ye, and say, Save, O Jehovah, thy people, the remnant of Israel.

JuliaSmith⁽ⁱ⁾ ⁷ For thus said Jehovah, Shout gladness to Jacob, and cry aloud to the head of the nations: cause ye to be heard, praise ye and say, O Jehovah save thy people, the remnant of Israel.

Darby⁽ⁱ⁾ ⁷ For thus saith Jehovah: Sing aloud [with] gladness for Jacob, and shout at the head of the nations; publish ye, praise ye, and say, Jehovah, save thy people, the remnant of Israel.

ERV⁽ⁱ⁾ ⁷ For thus saith the LORD, Sing with gladness for Jacob, and shout for the chief of the nations: publish ye, praise ye, and say, O LORD, save thy people, the remnant of Israel.

ASV⁽ⁱ⁾ ⁷ For thus saith Jehovah, Sing with gladness for Jacob, and shout for the chief of the nations: publish ye, praise ye, and say, O Jehovah, save thy people, the remnant of Israel.

ASV_Strongs⁽ⁱ⁾

7 H559 For thus saith H3068 Jehovah, H7442 Sing H8057 with gladness H3290 for Jacob, H6670 and shout H7218 for the chief H1471 of the nations: H8085 publish H1984 ye, praise H559 ye, and say, H3068 O Jehovah, H3467 save H5971 thy people, H7611 the remnant H3478 of Israel.

JPS_ASV_Byz⁽ⁱ⁾ ⁷ For thus saith the LORD: Sing with gladness for Jacob, and shout at the head of the nations; announce ye, praise ye, and say: 'O LORD, save Thy people, The remnant of Israel.'

Rotherham⁽ⁱ⁾ ⁷ For, thus, saith Yahweh––Shout ye for Jacob, with gladness, Make shrill thy voice, as the head of the nations,––Publish ye, praise ye, and say, Save thou, O Yahweh, thy people, the remnant of Israel.

CLV⁽ⁱ⁾ ⁷ For thus said Yahweh:Sing, O you to Jacob, [with] joy, And cry aloud at the head of the nations, Sound you, praise you, and say, Save, O Yahweh, your people, the remnant of Israel."

BBE⁽ⁱ⁾ ⁷ For the Lord has said, Make a glad song for Jacob and give a cry on the top of the mountains: give the news, give praise, and say, The Lord has given salvation to his people, even to the rest of Israel.

MKJV⁽ⁱ⁾ ⁷ For so says Jehovah, Sing with gladness for Jacob, and shout among the chief of the nations. Cry out, give praise and say, O Jehovah, save Your people, the remnant of Israel.

LITV⁽ⁱ⁾ ⁷ For so says Jehovah, Sing with gladness for Jacob, and shout among the chief of the nations. Cry out, give praise and say, O Jehovah, save Your people, the remnant of Israel.

ECB⁽ⁱ⁾ ⁷ For thus says Yah Veh: Shout with cheerfulness for Yaaqov and resound among the chief of the goyim: hearken, praise, and say, O Yah Veh, save your people, the survivors of Yisra El.

ACV⁽ⁱ⁾ ⁷ For thus says LORD: Sing with gladness for Jacob, and shout for the chief of the nations. Publish ye, praise ye, and say, O LORD, save thy people, the remnant of Israel.

WEB⁽ⁱ⁾ ⁷ For Yahweh says, “Sing with gladness for Jacob, and shout for the chief of the nations. Publish, praise, and say, ‘Yahweh, save your people, the remnant of Israel!’

WEB_Strongs⁽ⁱ⁾

7 H559 For thus says H3068 Yahweh, H7442 Sing H8057 with gladness H3290 for Jacob, H6670 and shout H7218 for the chief H1471 of the nations: H8085 publish, H1984 praise, H559 and say, H3068 Yahweh, H3467 save H5971 your people, H7611 the remnant H3478 of Israel.

NHEB⁽ⁱ⁾ ⁷ For thus says the LORD, "Sing with gladness for Jacob, and shout for the chief of the nations: publish, praise, and say, 'For the LORD has saved your people, the remnant of Israel.'

AKJV⁽ⁱ⁾ ⁷ For thus said the LORD; Sing with gladness for Jacob, and shout among the chief of the nations: publish you, praise you, and say, O LORD, save your people, the remnant of Israel.

AKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

7 H3541 For thus H559 said H3068 the LORD; H7442 Sing H8057 with gladness H3290 for Jacob, H6670 and shout H7218 among the chief H1471 of the nations: H8085 publish H1984 you, praise H559 you, and say, H3068 O LORD, H3467 save H5971 your people, H7611 the remnant H3478 of Israel.

KJ2000⁽ⁱ⁾ ⁷ For thus says the LORD; Sing with gladness for Jacob, and shout among the chief of the nations: proclaim, give praise, and say, O LORD, save your people, the remnant of Israel.

UKJV⁽ⁱ⁾ ⁷ For thus says the LORD; Sing with gladness for Jacob, and shout among the chief of the nations: publish all of you, praise all of you, and say, O LORD, save your people, the remnant of Israel.

CKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

7 H559 For thus says H3068 the Lord; H7442 Sing H8057 with gladness H3290 for Jacob, H6670 and shout H7218 among the chief H1471 of the nations: H8085 publish H1984 you, praise H559 you, and say, H3068 O Lord, H3467 save H5971 your people, H7611 the remnant H3478 of Israel.

EJ2000⁽ⁱ⁾ ⁷ For thus hath the LORD said; Rejoice in Jacob with joy, and give shouts of joy at the head of the Gentiles; cause this to be heard, give praise, and say, O LORD, save thy people, the remnant of Israel.

CAB⁽ⁱ⁾ ⁷ For thus says the Lord to Jacob: Rejoice, and exult over the head of the nations: make proclamation, and praise. Say, The Lord has delivered His people, the remnant of Israel.

LXX2012⁽ⁱ⁾ ⁷ Since you have trusted in your strong-hold, therefore you shall be taken: and Chamos shall go forth into captivity, and his priests, and his princes together.

NSB⁽ⁱ⁾ ⁷ Jehovah says: »Sing aloud with gladness for Jacob, and shout among the chief of the nations.« Proclaim! Give praise and say, O Jehovah, save your people, the remnant of Israel.

ISV⁽ⁱ⁾ ⁷ The Blessings of Returning from ExileFor this is what the LORD says: “Cry out with joy for Jacob and shout for the chief among the nations. Announce, give praise, and say, ‘Lord, save your people, the remnant of Israel.’

LEB⁽ⁱ⁾ ⁷ For thus says Yahweh,
"Sing for joy for Jacob with gladness, and shout out for the head of the nations. Proclaim, praise, and say, 'Save, O Yahweh, your people, the remnant of Israel.'

BSB⁽ⁱ⁾ ⁷ For this is what the LORD says: “Sing with joy for Jacob; shout for the foremost of the nations! Make your praises heard, and say, ‘O LORD, save Your people, the remnant of Israel!’

MSB⁽ⁱ⁾ ⁷ For this is what the LORD says: “Sing with joy for Jacob; shout for the foremost of the nations! Make your praises heard, and say, ‘O LORD, save Your people, the remnant of Israel!’

MLV⁽ⁱ⁾ ⁷ For Jehovah says thus: Sing with gladness for Jacob and shout for the chief of the nations. Proclaim, praise and say, O Jehovah, save your people, the remnant of Israel.

VIN⁽ⁱ⁾ ⁷ For this is what the LORD says: "Cry out with joy for Jacob and shout for the chief among the nations. Announce, give praise, and say, 'Lord, save your people, the remnant of Israel.'

Luther1545⁽ⁱ⁾ ⁷ Denn also spricht der HERR: Rufet über Jakob mit Freuden und jauchzet über das Haupt unter den Heiden; rufet laut, rühmet und sprechet: HERR, hilf deinem Volk, den Übrigen in Israel!

Luther1545_Strongs⁽ⁱ⁾

7 H559 Denn also spricht H3068 der HErr H3290 : Rufet über Jakob H8057 mit Freuden H559 und H7442 jauchzet H8085 über das H7218 Haupt H1471 unter den Heiden H6670 ; rufet laut H1984 , rühmet H3068 und sprechet: HErr H3467 , hilf H5971 deinem Volk H7611 , den Übrigen H3478 in Israel!

Luther1912⁽ⁱ⁾ ⁷ Denn also spricht der HERR: Rufet über Jakob mit Freuden und jauchzet über das Haupt unter den Heiden; rufet laut, rühmet und sprecht: HERR, hilf deinem Volk, den übrigen in Israel!

Luther1912_Strongs⁽ⁱ⁾

7 H559 Denn also spricht H3068 der HERR H7442 : Rufet H3290 über Jakob H8057 mit Freuden H6670 und jauchzet H7218 über das Haupt H1471 unter den Heiden H8085 ; rufet H1984 laut, rühmet H559 und sprecht H3068 : HERR H3467 , hilf H5971 deinem Volk H7611 , den übrigen H3478 in Israel!

ELB1871⁽ⁱ⁾ ⁷ Denn so spricht Jehova: Jubelt über Jakob mit Freuden und jauchzet an der Spitze der Nationen! Lobsinget laut und sprechet: Rette dein Volk, Jehova, den Überrest Israels!

ELB1905⁽ⁱ⁾ ⁷ Denn so spricht Jahwe: Jubelt über Jakob mit Freuden und jauchzet an der Spitze der Nationen! Lobsinget laut und sprechet: Rette dein Volk, Jahwe, den Überrest Israels!

ELB1905_Strongs⁽ⁱ⁾

7 H559 Denn so spricht H3068 Jehova H3290 : Jubelt über Jakob H8057 mit Freuden H559 und H7218 jauchzet an der Spitze H6670 der Nationen! Lobsinget laut H3467 und sprechet: Rette dein H1471 Volk H3068 , Jehova H3478 , den Überrest Israels!

DSV⁽ⁱ⁾ ⁷ Want zo zegt de HEERE: Roept luide over Jakob met vreugde, en juicht vanwege het hoofd der heidenen; doet het horen, lofzingt, en zegt: O HEERE! behoud Uw volk, het overblijfsel van Israël.

DSV_Strongs⁽ⁱ⁾

7 H559 H8804 Want zo zegt H3068 de HEERE H7442 H8798 : Roept luide H3290 over Jakob H8057 [met] vreugde H6670 H8761 , en juicht H7218 vanwege het hoofd H1471 der heidenen H8085 H8685 ; doet het horen H1984 H8761 , lofzingt H559 H8798 , en zegt H3068 : O HEERE H3467 H8685 ! behoud H5971 Uw volk H7611 , het overblijfsel H3478 van Israel.

Giguet⁽ⁱ⁾ ⁷ Voici ce que dit le Seigneur à Jacob: Réjouissez-vous et tressaillez à la tête des nations; proclamez et chantez des louanges, disant: Le Seigneur a sauvé son peuple, le reste d’Israël.

DarbyFR⁽ⁱ⁾ ⁷ Car ainsi dit l'Éternel: Exultez d'allégresse au sujet de Jacob, et poussez des cris de joie, à la tête des nations; faites éclater la louange, et dites: Éternel, sauve ton peuple, le reste d'Israël.

Martin⁽ⁱ⁾ ⁷ Car ainsi a dit l'Eternel : réjouissez-vous avec chant de triomphe, et avec allégresse à cause de Jacob, et vous égayez à cause du chef des nations; faites-le entendre, chantez des louanges, et dites : Eternel, délivre ton peuple, le reste d'Israël.

Segond⁽ⁱ⁾ ⁷ Car ainsi parle l'Eternel: Poussez des cris de joie sur Jacob, Eclatez d'allégresse à la tête des nations! Elevez vos voix, chantez des louanges, et dites: Eternel, délivre ton peuple, le reste d'Israël!

Segond_Strongs⁽ⁱ⁾

7 H559 Car ainsi parle H8804 H3068 l’Eternel H7442 : Poussez des cris H8798 H8057 de joie H3290 sur Jacob H6670 , Eclatez d’allégresse H8761 H7218 à la tête H1471 des nations H8085 ! Elevez vos voix H8685 H1984 , chantez des louanges H8761 H559 , et dites H8798 H3068 : Eternel H3467 , délivre H8685 H5971 ton peuple H7611 , le reste H3478 d’Israël !

SE⁽ⁱ⁾ ⁷ Porque así dijo el SEÑOR: Regocijaos en Jacob con alegría, y dad voces de júbilo a la cabeza de los gentiles; haced oír, alabad, y decid: Oh SEÑOR, salva tu pueblo, el remanente de Israel.

ReinaValera⁽ⁱ⁾ ⁷ Porque así ha dicho Jehová: Regocijaos en Jacob con alegría, y dad voces de júbilo á la cabeza de gentes; haced oir, alabad, y decid: Oh Jehová, salva tu pueblo, el resto de Israel.

JBS⁽ⁱ⁾ ⁷ Porque así dijo el SEÑOR: Regocijaos en Jacob con alegría, y dad voces de júbilo a la cabeza de los gentiles; haced oír, alabad, y decid: Oh SEÑOR, salva tu pueblo, el remanente de Israel.

Albanian⁽ⁱ⁾ ⁷ Sepse kështu thotë Zoti: "Ngrini këngë gëzimi për Jakobin dhe lëshoni britma për të parin e kombeve; shpallni, këndoni lëvdata dhe thoni: O Zot, shpëto popullin tënd, atë që mbeti nga Izraeli.

RST⁽ⁱ⁾ ⁷ Ибо так говорит Господь: радостно пойте об Иакове и восклицайте пред главою народов: провозглашайте, славьте и говорите: „спаси, Господи, народ твой, остаток Израиля!"

Arabic⁽ⁱ⁾ ⁷ لانه هكذا قال الرب. رنموا ليعقوب فرحا واهتفوا براس الشعوب. سمعوا سبحوا وقولوا خلص يا رب شعبك بقية اسرائيل.

Bulgarian⁽ⁱ⁾ ⁷ Защото така казва ГОСПОД: Пейте с радост за Яков и ликувайте за главата на народите! Прогласете, прославете и кажете: Спаси, ГОСПОДИ, народа Си, остатъка от Израил!

Croatian⁽ⁱ⁾ ⁷ Jer ovako govori Jahve: "Kličite od radosti Jakovu, pozdravite burno prvaka naroda! Neka se ori vaš glas! Objavite slavopojkom: Jahve spasi narod svoj, Ostatak Izraelov!

BKR⁽ⁱ⁾ ⁷ Takto zajisté praví Hospodin: Prozpěvujte Jákobovi o věcech veselých, prokřikujte zjevně před těmi národy; dejte se slyšeti, chválu vzdávejte, a rcete: Vysvoboď, Hospodine, ostatek lidu svého Izraelského.

Danish⁽ⁱ⁾ ⁷ Thi saa siger HERREN: Fryder eder over Jakob med Glæde, og jubler over det første af Folkene, lader det høres, priser og siger: HERRE, frels dit Folk, det overblevne af Israel.

CUV⁽ⁱ⁾ ⁷ 耶和華如此說：你們當為雅各歡樂歌唱，因萬國中為首的歡呼。當傳揚頌讚說：耶和華啊，求你拯救你的百姓以色列所剩下的人。

CUV_Strongs⁽ⁱ⁾

7 H3068 耶和華 H559 如此說 H3290 ：你們當為雅各 H8057 歡樂 H7442 歌唱 H1471 ，因萬國 H7218 中為首 H6670 的歡呼 H8085 。當傳揚 H1984 頌讚 H559 說 H3068 ：耶和華 H3467 啊，求你拯救 H5971 你的百姓 H3478 以色列 H7611 所剩下的人。

CUVS⁽ⁱ⁾ ⁷ 耶和华如此说：你们当为雅各欢乐歌唱，因万国中为首的欢呼。当传扬颂赞说：耶和华啊，求你拯救你的百姓以色列所剩下的人。

CUVS_Strongs⁽ⁱ⁾

7 H3068 耶和华 H559 如此说 H3290 ：你们当为雅各 H8057 欢乐 H7442 歌唱 H1471 ，因万国 H7218 中为首 H6670 的欢呼 H8085 。当传扬 H1984 颂赞 H559 说 H3068 ：耶和华 H3467 啊，求你拯救 H5971 你的百姓 H3478 以色列 H7611 所剩下的人。

Esperanto⁽ⁱ⁾ ⁷ CXar tiele diras la Eternulo:Kantu gxojon al Jakob kaj gxojkriu antaux la kapoj de la nacioj, proklamu, gloru, kaj diru:Savu, ho Eternulo, Vian popolon, la restajxon de Izrael.

Finnish⁽ⁱ⁾ ⁷ Sillä näin sanoo Herra: huutakaat Jakobista ilolla, ja ihastukaat pakanain pään tähden: huutakaat korkiasti, ylistäkäät ja sanokaat: Herra, auta kansaas, Israelin jääneitä.

FinnishPR⁽ⁱ⁾ ⁷ Sillä näin sanoo Herra: Riemuitkaa iloiten Jaakobista, kohottakaa riemuhuuto hänelle, joka on kansojen pää; kuuluttakaa, kiittäkää ja sanokaa: 'Auta, Herra, kansaasi, Israelin jäännöstä'.

Haitian⁽ⁱ⁾ ⁷ Seyè a di ankò: -Chante ak kè kontan pou pèp Izrayèl la! Pi gwo nasyon pase l' nanpwen. Fè yo tande jan n'ap chante pou Bondye. Seyè a delivre pèp li a. Li delivre sa ki te rete nan pèp Izrayèl la.

Hungarian⁽ⁱ⁾ ⁷ Mert ezt mondja az Úr: Énekeljetek Jákóbnak vígassággal, és ujjongjatok a nemzetek fejének. Hirdessétek dicséretét, és mondjátok: Tartsd meg Uram a te népedet, az Izráel maradékát.

Indonesian⁽ⁱ⁾ ⁷ TUHAN berkata, "Bernyanyilah gembira bagi Israel, umat-Ku--bangsa yang terutama dari segala bangsa. Nyanyikanlah kidung pujian, dan beritakanlah: 'TUHAN telah menyelamatkan yang tersisa dari umat-Nya.'

Italian⁽ⁱ⁾ ⁷ Perciocchè, così ha detto il Signore: Fate grida di allegrezza per Giacobbe, e strillate in capo delle genti; risonate, cantate lodi, e dite: O Signore, salva il tuo popolo, il rimanente d’Israele.

ItalianRiveduta⁽ⁱ⁾ ⁷ Poiché così parla l’Eterno: Levate canti di gioia per Giacobbe, date in gridi, per il capo delle nazioni; fate dire delle laudi, e dite: "O Eterno, salva il tuo popolo, il residuo d’Israele!"

Korean⁽ⁱ⁾ ⁷ 나 여호와가 이같이 말하노라 너희는 야곱을 위하여 기뻐 노래하며 만국의 머리 된 자를 위하여 외쳐 전파하며 찬양하며 이르기를 여호와여 주의 백성 이스라엘의 남은 자를 구원하소서 하라

Lithuanian⁽ⁱ⁾ ⁷ Nes taip sako Viešpats: “Linksmai giedokite dėl Jokūbo, šaukite prieš tautų valdovą. Skelbkite, girkite ir sakykite: ‘Viešpatie, išgelbėk savo tautos Izraelio likutį!’

PBG⁽ⁱ⁾ ⁷ Tak zaiste mówi Pan: Śpiewajcie Jakóbowi o rzeczach wesołych, a wykrzykajcie jawnie przed tymi narodami; wydawajcie głos, chwałę oddawajcie a mówcie: Panie! wybaw ostatek ludu twego Izraelskiego.

Portuguese⁽ⁱ⁾ ⁷ Pois assim diz o Senhor: Cantai sobre Jacob com alegria, e exultai por causa da principal das nações; proclamai, cantai louvores, e dizei: Salva, Senhor, o teu povo, o resto de Israel.

Norwegian⁽ⁱ⁾ ⁷ For så sier Herren: Juble over Jakob med glede og rop med fryd over det ypperste blandt folkene*! La lovsang lyde og si: Herre, frels ditt folk, dem som er igjen av Israel! / {* AMO 6, 1.}

Romanian⁽ⁱ⁾ ⁷ Căci aşa vorbeşte Domnul:,Strigaţi de bucurie asupra lui Iacov, chiuiţi de veselie în fruntea neamurilor! Înălţaţi-vă glasurile, cîntaţi laude, şi ziceţi:,Doamne, izbăveşte pe poporul Tău, pe rămăşiţa lui Israel!``

Ukrainian⁽ⁱ⁾ ⁷ Бо так промовляє Господь: Співайте для Якова з радістю, та головою народів утішайтесь! Розголосіть, вихваляйте й скажіть: Спаси, Господи, народ Свій, останок Ізраїлів!