Jeremiah 2:15 Upon him the lions roar, and the ones who ordered his land for extinction gave out their voice. And his cities they razed so as for no one to dwell.

ABP_Strongs⁽ⁱ⁾

15 G1909 Upon G1473 him G5612 [²roar G3023 ¹ the lions], G2532 and G1325 [⁶gave out G3588 G5456 ⁷their voice G1473 G3739 ¹the ones who G5021 ²ordered G3588 G1093 ³his land G1473 G1519 ⁴for G854 ⁵extinction]. G2532 And G3588 G4172 his cities G1473 G2679 they razed G3844 so as for G3588 G3361 no one G2730 to dwell.

ABP_GRK⁽ⁱ⁾

15 G1909 επ΄ G1473 αυτόν G5612 ωρύοντο G3023 λέοντες G2532 και G1325 έδωκαν G3588 την G5456 φωνήν αυτών G1473 G3739 οι G5021 έταξαν G3588 την G1093 γην αυτού G1473 G1519 εις G854 αφανισμόν G2532 και G3588 αι G4172 πόλεις αυτού G1473 G2679 κατεσκάφησαν G3844 παρά G3588 το G3361 μη G2730 κατοικείσθαι

LXX_WH⁽ⁱ⁾

15 G1909 PREP επ G846 D-ASM αυτον G5612 V-IMI-3P ωρυοντο G3023 N-NPM λεοντες G2532 CONJ και G1325 V-AAI-3P εδωκαν G3588 T-ASF την G5456 N-ASF φωνην G846 D-GPM αυτων G3739 R-NPM οι G5021 V-AAI-3P εταξαν G3588 T-ASF την G1065 N-ASF γην G846 D-GSM αυτου G1519 PREP εις G2048 N-ASF ερημον G2532 CONJ και G3588 T-NPF αι G4172 N-NPF πολεις G846 D-GSM αυτου G2679 V-AAI-3P κατεσκαφησαν G3844 PREP παρα G3588 T-ASN το G3165 ADV μη V-PMN κατοικεισθαι

HOT⁽ⁱ⁾ ¹⁵ עליו ישׁאגו כפרים נתנו קולם וישׁיתו ארצו לשׁמה עריו נצתה מבלי ישׁב׃

IHOT⁽ⁱ⁾ (In English order)

15 H5921 עליו upon H7580 ישׁאגו roared H3715 כפרים The young lions H5414 נתנו him, yelled, H6963 קולם him, yelled, H7896 וישׁיתו and they made H776 ארצו his land H8047 לשׁמה waste: H5892 עריו his cities H3341 נצתה are burned H1097 מבלי without H3427 ישׁב׃ inhabitant.

new⁽ⁱ⁾

15 H3715 The young lions H7580 [H8799] roared H5414 H6963 [H8804] upon him, and yelled, H7896 [H8799] and they made H776 his land H8047 waste: H5892 his cities H3341 [H8738] are burned H3427 [H8802] without inhabitant.

Vulgate⁽ⁱ⁾ ¹⁵ super eum rugierunt leones et dederunt vocem suam posuerunt terram eius in solitudinem civitates eius exustae sunt et non est qui habitet in eis

Clementine_Vulgate⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Super eum rugierunt leones, et dederunt vocem suam: posuerunt terram ejus in solitudinem. Civitates ejus exustæ sunt, et non est qui habitet in eis.

Wycliffe⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Whi therfor is he maad in to prey? Liouns roriden on hym, and yauen her vois; thei han set the londe of hym in to wildernesse, the citees of him ben brent, and noon is that dwellith in tho.

Coverdale⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Why do they roare and crie then vpon him, as a lyon? They haue made his londe wayst, his cities are so brent vp, that there is no man dwellinge in them.

MSTC⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Why do they roar and cry then upon him, as a lion? They have made his land waste, his cities are so burnt up, that there is no man dwelling in them.

Matthew⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Why do they roare, and crye then vpon him, as a lyon? They haue made his lande waste, his cities are so brent vp, that there is noman dwellynge in them.

Great⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Why do they roare and crye then vpon him, as a lyon? They haue made his lande waste, hys cyties are so brent vp, that there is no man dwellynge in them.

Geneva⁽ⁱ⁾ ¹⁵ The lions roared vpon him and yelled, and they haue made his land waste: his cities are burnt without an inhabitant.

Bishops⁽ⁱ⁾ ¹⁵ They rore and crye vpon him as lions, they haue made his lande waste: his cities are so burnt vp, that there is no man dwellyng in them

DouayRheims⁽ⁱ⁾ ¹⁵ The lions have roared upon him, and have made a noise, they have made his land a wilderness: his cities are burnt down, and there is none to dwell in them.

KJV⁽ⁱ⁾ ¹⁵ The young lions roared upon him, and yelled, and they made his land waste: his cities are burned without inhabitant.

KJV_Cambridge⁽ⁱ⁾ ¹⁵ The young lions roared upon him, and yelled, and they made his land waste: his cities are burned without inhabitant.

KJV_Strongs⁽ⁱ⁾

15 H3715 The young lions H7580 roared [H8799] H5414 upon him, and yelled [H8804] H6963 H7896 , and they made [H8799] H776 his land H8047 waste H5892 : his cities H3341 are burned [H8738] H3427 without inhabitant [H8802] .

Thomson⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Against him lions roared and uttered their voice: they have made his land a desert and his cities are demolished so as to be uninhabitable.

Webster⁽ⁱ⁾ ¹⁵ The young lions roared upon him, and yelled, and they made his land waste: his cities are burned without inhabitant.

Webster_Strongs⁽ⁱ⁾

15 H3715 The young lions H7580 [H8799] roared H5414 H6963 [H8804] upon him, and yelled H7896 [H8799] , and they made H776 his land H8047 waste H5892 : his cities H3341 [H8738] are burned H3427 [H8802] without inhabitant.

Brenton⁽ⁱ⁾ ¹⁵ The lions roared upon him, and uttered their voice, which have made his land a wilderness: and his cities are broken down, that they should not be inhabited.

Brenton_Greek⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Ἐπʼ αὐτὸν ὠρύοντο λέοντες, καὶ ἔδωκαν τὴν φωνὴν αὐτῶν, οἳ ἔταξαν τὴν γῆν αὐτοῦ εἰς ἔρημον, καὶ αἱ πόλεις αὐτοῦ κατεσκάφησαν, παρὰ τὸ μὴ κατοικεῖσθαι.

Leeser⁽ⁱ⁾ ¹⁵ That over him young lions roared, let their voice resound, and changed his land into a waste, that his cities are burnt, left without an inhabitant?

YLT⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Against him roar do young lions, They have given forth their voice, And make his land become a desolation, His cities have been burnt without inhabitant.

JuliaSmith⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Upon him the young lions roared, they gave their voice, they will set his land for a desolation: his cities were burned from not being inhabited.

Darby⁽ⁱ⁾ ¹⁵ The young lions roared against him, they gave forth their voice, and they made his land desolate: his cities are burned, without inhabitant.

ERV⁽ⁱ⁾ ¹⁵ The young lions have roared upon him, and yelled: and they have made his land waste; his cities are burned up, without inhabitant.

ASV⁽ⁱ⁾ ¹⁵ The young lions have roared upon him, and yelled; and they have made his land waste: his cities are burned up, without inhabitant.

ASV_Strongs⁽ⁱ⁾

15 H3715 The young lions H7580 have roared H5414 upon him, and yelled; H7896 and they have made H776 his land H8047 waste: H5892 his cities H3341 are burned H3427 up, without inhabitant.

JPS_ASV_Byz⁽ⁱ⁾ ¹⁵ The young lions have roared upon him, and let their voice resound; and they have made his land desolate, his cities are laid waste, without inhabitant.

Rotherham⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Against him, have been roaring, wild lions, They have uttered their voice,––and have made his land a desolation, His cities, have been burned, so as to have no inhabitant.

CLV⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Against him roar do young lions, They have given forth their voice, And make his land become a desolation, His cities have been burnt without inhabitant."

BBE⁽ⁱ⁾ ¹⁵ The young lions have made an outcry against him with a loud voice: they have made his land waste; his towns are burned up, with no one living in them.

MKJV⁽ⁱ⁾ ¹⁵ The young lions roared against him; they gave their voice. And they made his land a waste; his cities are burned without inhabitant.

LITV⁽ⁱ⁾ ¹⁵ The young lions roared against him; they gave their voice. And they made his land a waste; his cities are ruined, without inhabitant.

ECB⁽ⁱ⁾ ¹⁵ The whelps roar on him; they give their voice; and they place his land desolate: his cities burn without settler.

ACV⁽ⁱ⁾ ¹⁵ The young lions have roared upon him, and yelled, and they have made his land waste. His cities are burned up, without inhabitant.

WEB⁽ⁱ⁾ ¹⁵ The young lions have roared at him and yelled. They have made his land waste. His cities are burned up, without inhabitant.

WEB_Strongs⁽ⁱ⁾

15 H3715 The young lions H7580 have roared H5414 at him, and yelled. H7896 They have made H776 his land H8047 waste. H5892 His cities H3341 are burned H3427 up, without inhabitant.

NHEB⁽ⁱ⁾ ¹⁵ The young lions have roared at him, and yelled. They have made his land waste. His cities are burned up, without inhabitant.

AKJV⁽ⁱ⁾ ¹⁵ The young lions roared on him, and yelled, and they made his land waste: his cities are burned without inhabitant.

AKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

15 H3715 The young H3715 lions H7580 roared H5414 on him, and yelled, H6963 H7896 and they made H776 his land H8047 waste: H5892 his cities H3341 are burned H1097 without H3427 inhabitant.

KJ2000⁽ⁱ⁾ ¹⁵ The young lions roared upon him, and growled, and they made his land waste: his cities are burned without inhabitant.

UKJV⁽ⁱ⁾ ¹⁵ The young lions roared upon him, and yelled, and they made his land waste: his cities are burned without inhabitant.

CKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

15 H3715 The young lions H7580 roared H5414 upon him, and yelled, H7896 and they made H776 his land H8047 waste: H5892 his cities H3341 are burned H3427 without inhabitant.

EJ2000⁽ⁱ⁾ ¹⁵ The young lions roared upon him and yelled, and they made his land waste: his cities are deserted without inhabitant.

CAB⁽ⁱ⁾ ¹⁵ The lions roared upon him, and uttered their voice, which have made his land a wilderness; and his cities are broken down, that they should not be inhabited.

LXX2012⁽ⁱ⁾ ¹⁵ The lions roared upon him, and uttered their voice, which have made his land a wilderness: and his cities are broken down, that they should not be inhabited.

NSB⁽ⁱ⁾ ¹⁵ »Young lions have roared at them. Young lions have turned the land into waste. The cities have been destroyed, without inhabitant.

ISV⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Young lions roar at him, they cry out loudly. They have made his land into a wasteland, and his cities are destroyed so they are without inhabitants.

LEB⁽ⁱ⁾ ¹⁵ The young lions have roared against him, they have _⌊raised_⌋* their voices.* And they have made his land as horror; his cities are destroyed, _⌊without_⌋* an inhabitant.

BSB⁽ⁱ⁾ ¹⁵ The young lions have roared at him; they have growled with a loud voice. They have laid waste his land; his cities lie in ruins, without inhabitant.

MSB⁽ⁱ⁾ ¹⁵ The young lions have roared at him; they have growled with a loud voice. They have laid waste his land; his cities lie in ruins, without inhabitant.

MLV⁽ⁱ⁾ ¹⁵ The young lions have roared upon him and yelled and they have made his land waste. His cities are burned up, without inhabitant.

VIN⁽ⁱ⁾ ¹⁵ The young lions roared upon him, and growled, and they made his land waste: his cities are burned without inhabitant.

Luther1545⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Denn die Löwen brüllen über ihn und schreien und verwüsten sein Land und verbrennen seine Städte, daß niemand drinnen wohnet.

Luther1545_Strongs⁽ⁱ⁾

15 H3427 Denn die H3715 Löwen H7580 brüllen H5414 über ihn und H6963 schreien H8047 und H776 verwüsten sein Land H3341 und verbrennen H5892 seine Städte, daß niemand drinnen wohnet.

Luther1912⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Denn Löwen brüllen über ihn und schreien und verwüsten sein Land, und seine Städte werden verbrannt, daß niemand darin wohnt.

Luther1912_Strongs⁽ⁱ⁾

15 H3715 Denn Löwen H7580 brüllen H6963 H5414 über ihn und schreien H8047 H7896 und verwüsten H776 sein Land H5892 , und seine Städte H3341 werden verbrannt H3427 , daß niemand darin wohnt .

ELB1871⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Junge Löwen haben wider ihn gebrüllt, ließen ihre Stimme hören, und haben sein Land zur Wüste gemacht; seine Städte sind verbrannt worden, so daß niemand darin wohnt.

ELB1905⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Junge Löwen haben wider ihn gebrüllt, ließen ihre Stimme hören, und haben sein Land zur Wüste gemacht; seine Städte sind verbrannt worden, so daß niemand darin wohnt.

ELB1905_Strongs⁽ⁱ⁾

15 H3715 Junge Löwen H7580 haben wider ihn H6963 gebrüllt, ließen ihre Stimme H8047 hören, und H776 haben sein Land H5414 zur Wüste gemacht H5892 ; seine Städte H3341 sind H3427 verbrannt worden, so daß niemand darin wohnt .

DSV⁽ⁱ⁾ ¹⁵ De jonge leeuwen hebben over hem gebruld, zij hebben hun stem verheven; en zij hebben zijn land gezet in verwoesting; zijn steden zijn verbrand, dat er niemand in woont.

DSV_Strongs⁽ⁱ⁾

15 H3715 De jonge leeuwen H7580 H8799 hebben over hem gebruld H6963 , zij hebben hun stem H5414 H8804 verheven H776 ; en zij hebben zijn land H7896 H8799 gezet H8047 in verwoesting H5892 ; zijn steden H3341 H8738 zijn verbrand H3427 H8802 , dat er niemand in woont.

Giguet⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Les lions ont rugi contre lui; et ceux qui ont fait de ses champs un désert ont jeté des clameurs; et ses cités ont été détruites, parce qu’elles n’étaient plus habitées.

DarbyFR⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Les jeunes lions ont rugi contre lui, ils ont fait retentir leur voix, et ils ont mis son pays en désolation; ses villes sont brûlées, de sorte qu'il n'y a plus d'habitant.

Martin⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Les lionceaux ont rugi, et ont jeté leur cri sur lui; et on a mis leur pays en désolation, ses villes ont été brûlées, de sorte qu'il n'y a personne qui y habite.

Segond⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Contre lui les lionceaux rugissent, poussent leurs cris, Et ils ravagent son pays; Ses villes sont brûlées, il n'y a plus d'habitants.

Segond_Strongs⁽ⁱ⁾

15 H3715 Contre lui les lionceaux H7580 rugissent H8799 H5414 , poussent leurs cris H8804 H6963 H7896 , Et ils ravagent H8799 H8047 H776 son pays H5892 ; Ses villes H3341 sont brûlées H8738 H3427 , il n’y a plus d’habitants H8802 .

SE⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Los cachorros de los leones bramaron sobre él, dieron su voz; y pusieron su tierra en soledad; desiertas están sus ciudades, sin morador.

ReinaValera⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Los cachorros de los leones bramaron sobre él, dieron su voz; y pusieron su tierra en soledad; quemadas están sus ciudades, sin morador.

JBS⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Los cachorros de los leones bramaron sobre él, dieron su voz; y pusieron su tierra en soledad; desiertas están sus ciudades, sin morador.

Albanian⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Luanët e vegjël vrumbullojnë kundër tij, bëjnë që të dëgjohet zëri i tyre dhe e katandisin vendin e tij në një shkatërrim të plotë; qytetet e tij janë djegur dhe askush nuk banon më në to.

RST⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Зарыкали на него молодые львы, подали голос свой исделали землю его пустынею; города его сожжены, без жителей.

Arabic⁽ⁱ⁾ ¹⁵ زمجرت عليه الاشبال اطلقت صوتها وجعلت ارضه خربة. أحرقت مدنه فلا ساكن.

Bulgarian⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Млади лъвове реваха против него, нададоха гласа си и направиха земята му пустош. Градовете му са изгорени и обезлюдени.

Croatian⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Lavovi su na nj rikali, podizali glas svoj. U pustoš pretvoriše zemlju njegovu, gradove popališe, nema im žitelja.

BKR⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Lvíčata řvou na něj, a vydávají hlas svůj, a obracejí zemi jeho v pustinu; města jeho vypálena jsou, tak že není žádného obyvatele.

Danish⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Unge Løver brølede imod ham, de lode deres Røst høre, og de gjorde hans Land til en Ødelæggelse, hans Stæder ere opbrændte, at ingen bor deri.

CUV⁽ⁱ⁾ ¹⁵ 少壯獅子向他咆哮，大聲吼叫，使他的地荒涼；城邑也都焚燒，無人居住。

CUV_Strongs⁽ⁱ⁾

15 H3715 少壯獅子 H7580 向他咆哮 H5414 H6963 ，大聲吼叫 H7896 ，使 H776 他的地 H8047 荒涼 H5892 ；城邑 H3341 也都焚燒 H3427 ，無人居住。

CUVS⁽ⁱ⁾ ¹⁵ 少壮狮子向他咆哮，大声吼叫，使他的地荒凉；城邑也都焚烧，无人居住。

CUVS_Strongs⁽ⁱ⁾

15 H3715 少壮狮子 H7580 向他咆哮 H5414 H6963 ，大声吼叫 H7896 ，使 H776 他的地 H8047 荒凉 H5892 ；城邑 H3341 也都焚烧 H3427 ，无人居住。

Esperanto⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Kontraux li blekegis leonidoj, forte kriis, kaj ili faris lian landon dezerto; liaj urboj estas bruligitaj, kaj neniu logxas en ili.

Finnish⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Sillä nuoret jalopeurat kiljuvat hänestä ja huutavat: he hävittävät hänen maansa; ja hänen kaupunkinsa ovat poltetut, niin ettei niissä kenkään asu.

FinnishPR⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Häntä vastaan kiljuivat nuoret leijonat, antoivat äänensä kuulua; ne tekivät hänen maansa autioksi, hänen kaupunkinsa hävitettiin asujattomiksi.

Haitian⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Y'ap gwonde sou li tankou lyon, y'ap rele byen fò. Yo fè peyi a tounen yon savann. Yo mete dife nan tout lavil li yo. Pa rete yon moun ladan yo.

Hungarian⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Oroszlánok ordítanak reá, megeresztik hangjokat, és sivataggá teszik földjét; városai szétromboltatnak, lakatlanok.

Indonesian⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Musuhnya mengaum kepadanya seperti singa, tanahnya dijadikan tandus dan hampa, kota-kotanya habis dimakan api, dibiarkan terlantar tak berpenghuni.

Italian⁽ⁱ⁾ ¹⁵ I leoncelli han ruggito, ed hanno messe le lor grida contro a lui, ed hanno ridotto il suo paese in desolazione; le sue città sono state arse, senza che alcuno vi abiti più.

ItalianRiveduta⁽ⁱ⁾ ¹⁵ I leoncelli ruggono contro di lui, e fanno udire la loro voce, e riducono il suo paese in una desolazione; le sue città sono arse, e non vi son più abitanti.

Korean⁽ⁱ⁾ ¹⁵ 어린 사자들이 너를 향하여 부르짖으며 소리를 날려 네 땅을 황무케 하였으며 네 성읍들은 불타서 거민이 없게 되었으며

Lithuanian⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Liūtai riaumojo prieš jį ir staugė. Jie pavertė šalį dykyne, miestai sudeginti ir be gyventojų.

PBG⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Ryczą nań lwięta, i wydawają głos swój, a obracają ziemię jego w pustynię; miasta jego spalone są, tak, że niemasz i jednego obywatela.

Portuguese⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Os leões novos rugiram sobre ele, e levantaram a sua voz; e fizeram da terra dele uma desolação; as suas cidades se queimaram, e ninguém habita nelas.

Norwegian⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Unge løver brølte mot ham; de lot sin røst høre, og de gjorde hans land til en ørken; hans byer blev opbrent, så ingen bor i dem.

Romanian⁽ⁱ⁾ ¹⁵ ,Nişte pui de lei mugesc şi strigă împotriva lui, şi -i pustiesc ţara; cetăţile îi sînt arse şi fără locuitori.

Ukrainian⁽ⁱ⁾ ¹⁵ На нього ревуть левчуки, видають голос свій, і його Край обернули в пустиню, спалили міста його, так що немає мешканця...