Jeremiah 26:9 for you prophesied in the name of the lord, saying, This house will be as Shiloh, and this city shall be made desolate of ones dwelling it . And all the people held an assembly against Jeremiah in the house of the lord .

ABP_Strongs⁽ⁱ⁾

9 G3754 for G4395 you prophesied G3588 in the G3686 name G2962 of the lord, G3004 saying, G5618 [³as G* ⁴Shiloh G1510.8.3 ²will be G3588 G3624 ¹This house], G3778 G2532 and G3588 G4172 this city G3778 G2049 shall be made desolate G575 of G2730 ones dwelling it . G2532 And G1826.1 [⁴held an assembly G3956 ¹all G3588 ²the G2992 ³people] G1909 against G* Jeremiah G1722 in G3624 the house G2962 of the lord .

ABP_GRK⁽ⁱ⁾

9 G3754 ότι G4395 προεφήτευσας G3588 τω G3686 ονόματι G2962 κυρίου G3004 λέγων G5618 ώσπερ G* Σηλώ G1510.8.3 έσται G3588 ο G3624 οίκος ούτος G3778 G2532 και G3588 η G4172 πόλις αύτη G3778 G2049 ερημωθήσεται G575 από G2730 κατοικούντων G2532 και G1826.1 εξεκκλησιάσθη G3956 πας G3588 ο G2992 λαός G1909 επί G* Ιερεμίαν G1722 εν G3624 οίκω G2962 κυρίου

LXX_WH⁽ⁱ⁾

9 G3754 CONJ [33:9] οτι G4395 V-AAI-2S επροφητευσας G3588 T-DSN τω G3686 N-DSN ονοματι G2962 N-GSM κυριου G3004 V-PAPNS λεγων G3746 ADV ωσπερ N-PRI σηλωμ G1510 V-FMI-3S εσται G3588 T-NSM ο G3624 N-NSM οικος G3778 D-NSM ουτος G2532 CONJ και G3588 T-NSF η G4172 N-NSF πολις G3778 D-NSF αυτη G2049 V-FPI-3S ερημωθησεται G575 PREP απο V-PAPGP κατοικουντων G2532 CONJ και V-FPI-3S εξεκκλησιασθη G3956 A-NSM πας G3588 T-NSM ο G2992 N-NSM λαος G1909 PREP επι G2408 N-ASM ιερεμιαν G1722 PREP εν G3624 N-DSM οικω G2962 N-GSM κυριου

HOT⁽ⁱ⁾ ⁹ מדוע נבית בשׁם יהוה לאמר כשׁלו יהיה הבית הזה והעיר הזאת תחרב מאין יושׁב ויקהל כל העם אל ירמיהו בבית יהוה׃

IHOT⁽ⁱ⁾ (In English order)

9 H4069 מדוע Why H5012 נבית hast thou prophesied H8034 בשׁם in the name H3068 יהוה of the LORD, H559 לאמר saying, H7887 כשׁלו like Shiloh, H1961 יהיה shall be H1004 הבית house H2088 הזה This H5892 והעיר city H2063 הזאת and this H2717 תחרב shall be desolate H369 מאין without H3427 יושׁב an inhabitant? H6950 ויקהל were gathered H3605 כל And all H5971 העם the people H413 אל against H3414 ירמיהו Jeremiah H1004 בבית in the house H3068 יהוה׃ of the LORD.

new⁽ⁱ⁾

9 H5012 [H8738] Why hast thou prophesied H8034 in the name H3068 of the LORD, H559 [H8800] saying, H1004 This house H7887 shall be like Shiloh, H5892 and this city H2717 [H8799] shall be desolate H3427 [H8802] without an inhabitant? H5971 And all the people H6950 [H8735] were congregated H3414 against Jeremiah H1004 in the house H3068 of the LORD.

Vulgate⁽ⁱ⁾ ⁹ quare prophetavit in nomine Domini dicens sicut Silo erit domus haec et urbs ista desolabitur eo quod non sit habitator et congregatus est omnis populus adversum Hieremiam in domum Domini

Clementine_Vulgate⁽ⁱ⁾ ⁹ Quare prophetavit in nomine Domini, dicens: Sicut Silo erit domus hæc, et urbs ista desolabitur eo quod non sit habitator? Et congregatus est omnis populus adversus Jeremiam in domo Domini.

Wycliffe⁽ⁱ⁾ ⁹ whi profesiede he in the name of the Lord, and seide, This hous schal be as Silo, and this citee schal be desolat, for no dwellere is? And al the puple was gaderid togidere ayens Jeremye, in the hous of the Lord.

Coverdale⁽ⁱ⁾ ⁹ How darrest thou be so bolde, as to saye in the name of the LORDE: it shal happen to this house as it dyd vnto Silo? and this cite shalbe so waist, that no man shal dwell there in?

MSTC⁽ⁱ⁾ ⁹ How darest thou be so bold, as to say in the name of the LORD, 'It shall happen to this house as it did unto Shiloh? And this city shall be so waste, that no man shall dwell therein?'"

Matthew⁽ⁱ⁾ ⁹ How darrest thou be so bolde, as to saye in the name of the Lord it shall happen to thys house as it dyd vnto Siloh? and this citie shalbe so waste, that no man shall dwell therein?

Great⁽ⁱ⁾ ⁹ Howe darest thou be so bolde, as to saye in the name of the Lorde, it shall happen to thys house as it dyd vnto Siloh: and thys citye shalbe so waste, that no man shall dwell therin?

Geneva⁽ⁱ⁾ ⁹ Why hast thou prophecied in the Name of the Lord, saying, This House shall be like Shiloh, and this citie shalbe desolate without an inhabitant? and all the people were gathered against Ieremiah in the House of the Lord.

Bishops⁽ⁱ⁾ ⁹ Howe darest thou be so bolde as to say in the name of the Lord, it shall happen to this house as it did vnto Silo, and this citie shalbe so waste that no man may dwell therin

DouayRheims⁽ⁱ⁾ ⁹ Why hath he prophesied in the name of the Lord, saying: This house shall be like Silo; and this city shall be made desolate, without an inhabitant? And all the people were gathered together against Jeremias in the house of the Lord.

KJV⁽ⁱ⁾ ⁹ Why hast thou prophesied in the name of the LORD, saying, This house shall be like Shiloh, and this city shall be desolate without an inhabitant? And all the people were gathered against Jeremiah in the house of the LORD.

KJV_Cambridge⁽ⁱ⁾ ⁹ Why hast thou prophesied in the name of the LORD, saying, This house shall be like Shiloh, and this city shall be desolate without an inhabitant? And all the people were gathered against Jeremiah in the house of the LORD.

KJV_Strongs⁽ⁱ⁾

9 H5012 Why hast thou prophesied [H8738] H8034 in the name H3068 of the LORD H559 , saying [H8800] H1004 , This house H7887 shall be like Shiloh H5892 , and this city H2717 shall be desolate [H8799] H3427 without an inhabitant [H8802] H5971 ? And all the people H6950 were gathered [H8735] H3414 against Jeremiah H1004 in the house H3068 of the LORD.

Thomson⁽ⁱ⁾ ⁹ Thou shalt be put to death, because thou hast prophesied in the name of the Lord saying, "This house shall be like Selo, and this city shall be desolate, without inhabitants." And all the people were assembled against Jeremias in the house of the Lord.

Webster⁽ⁱ⁾ ⁹ Why hast thou prophesied in the name of the LORD, saying, This house shall be like Shiloh, and this city shall be desolate without an inhabitant? And all the people were gathered against Jeremiah, in the house of the LORD.

Webster_Strongs⁽ⁱ⁾

9 H5012 [H8738] Why hast thou prophesied H8034 in the name H3068 of the LORD H559 [H8800] , saying H1004 , This house H7887 shall be like Shiloh H5892 , and this city H2717 [H8799] shall be desolate H3427 [H8802] without an inhabitant H5971 ? And all the people H6950 [H8735] were gathered H3414 against Jeremiah H1004 in the house H3068 of the LORD.

Brenton⁽ⁱ⁾ ⁹ ^(33:9) Thou shalt surely die, because thou hast prophesied in the name of the Lord, saying, This house shall be as Selo, and this city shall be made quite destitute of inhabitants. And all the people assembled against Jeremias in the house of the Lord.

Brenton_Greek⁽ⁱ⁾ ⁹ ὅτι ἐπροφήτευσας τῷ ὀνόματι Κυρίου, λέγων, ὥσπερ Σηλὼ ἔσται ὁ οἶκος οὗτος, καὶ ἡ πόλις αὕτη ἐρημωθήσεται ἀπὸ κατοικούντων·
Καὶ ἐξεκκλησιάσθη πᾶς ὁ λαὸς ἐπὶ Ἱερεμίαν ἐν οἴκῳ Κυρίου.

Leeser⁽ⁱ⁾ ⁹ Why hast thou prophesied in the name of the Lord, saying, Like Shiloh shall this house be, and this city shall be ruined, left without an inhabitant? And all the people assembled themselves against Jeremiah in the house of the Lord.

YLT⁽ⁱ⁾ ⁹ Wherefore hast thou prophesied in the name of Jehovah, saying, `As Shiloh this house shall be, and this city is wasted, without inhabitant?' and all the people are assembled unto Jeremiah in the house of Jehovah.

JuliaSmith⁽ⁱ⁾ ⁹ Wherefore didst thou prophesy in the name of Jehovah, saying, This house shall be as Shiloh, and this city shall be laid waste from none inhabiting? And all the people will be convoked together to Jeremiah in the house of Jehovah.

Darby⁽ⁱ⁾ ⁹ Why hast thou prophesied in the name of Jehovah, saying, This house shall be like Shiloh, and this city shall be desolate, without inhabitant? And all the people were gathered against Jeremiah in the house of Jehovah.

ERV⁽ⁱ⁾ ⁹ Why hast thou prophesied in the name of the LORD, saying, This house shall be like Shiloh, and this city shall be desolate, without inhabitant? And all the people were gathered unto Jeremiah in the house of the LORD.

ASV⁽ⁱ⁾ ⁹ Why hast thou prophesied in the name of Jehovah, saying, This house shall be like Shiloh, and this city shall be desolate, without inhabitant? And all the people were gathered unto Jeremiah in the house of Jehovah.

ASV_Strongs⁽ⁱ⁾

9 H5012 Why hast thou prophesied H8034 in the name H3068 of Jehovah, H559 saying, H1004 This house H7887 shall be like Shiloh, H5892 and this city H2717 shall be desolate, H3427 without inhabitant? H5971 And all the people H6950 were gathered H3414 unto Jeremiah H1004 in the house H3068 of Jehovah.

JPS_ASV_Byz⁽ⁱ⁾ ⁹ Why hast thou prophesied in the name of the LORD, saying: This house shall be like Shiloh, and this city shall be desolate, without an inhabitant?' And all the people were gathered against Jeremiah in the house of the LORD.

Rotherham⁽ⁱ⁾ ⁹ Why, hast thou prophesied in the name of Yahweh, saying, Like Shiloh, shall this house become, And, this city, shall be desolate, without inhabitant? And all the people, were gathered together, unto Jeremiah, in the house of Yahweh.

CLV⁽ⁱ⁾ ⁹ Wherefore have you prophesied in the name of Yahweh, saying, `As Shiloh this house shall be, and this city is wasted, without inhabitant?' and all the people are assembled unto Jeremiah in the house of Yahweh."

BBE⁽ⁱ⁾ ⁹ Why have you said in the name of the Lord, This house will be like Shiloh, and this land a waste with no one living in it? And all the people had come together to Jeremiah in the house of the Lord.

MKJV⁽ⁱ⁾ ⁹ Why have you prophesied in the name of Jehovah, saying, This house shall be like Shiloh, and this city shall be wasted, without inhabitant? And all the people were gathered against Jeremiah in the house of Jehovah.

LITV⁽ⁱ⁾ ⁹ Why have you prophesied in the name of Jehovah, saying, This house shall be like Shiloh, and this city shall be wasted, without inhabitant? And all the people were gathered against Jeremiah in the house of Jehovah.

ECB⁽ⁱ⁾ ⁹ Why prophesy you in the name of Yah Veh, saying, This house becomes as Shiloh, and this city parched without a settler? - and all the people congregate against Yirme Yah in the house of Yah Veh.

ACV⁽ⁱ⁾ ⁹ Why have thou prophesied in the name of LORD, saying, This house shall be like Shiloh, and this city shall be desolate, without inhabitant? And all the people were gathered to Jeremiah in the house of LORD.

WEB⁽ⁱ⁾ ⁹ Why have you prophesied in Yahweh’s name, saying, ‘This house will be like Shiloh, and this city will be desolate, without inhabitant?’” All the people were crowded around Jeremiah in Yahweh’s house.

WEB_Strongs⁽ⁱ⁾

9 H5012 Why have you prophesied H8034 in the name H3068 of Yahweh, H559 saying, H1004 This house H7887 shall be like Shiloh, H5892 and this city H2717 shall be desolate, H3427 without inhabitant? H5971 All the people H6950 were gathered H3414 to Jeremiah H1004 in the house H3068 of Yahweh.

NHEB⁽ⁱ⁾ ⁹ Why have you prophesied in the name of the LORD, saying, 'This house shall be like Shiloh, and this city shall be desolate, without inhabitant?'" All the people were gathered to Jeremiah in the house of the LORD.

AKJV⁽ⁱ⁾ ⁹ Why have you prophesied in the name of the LORD, saying, This house shall be like Shiloh, and this city shall be desolate without an inhabitant? And all the people were gathered against Jeremiah in the house of the LORD.

AKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

9 H4069 Why H5012 have you prophesied H8034 in the name H3068 of the LORD, H559 saying, H2088 This H1004 house H7887 shall be like Shiloh, H2063 and this H5892 city H2717 shall be desolate H369 without H3427 an inhabitant? H3605 And all H5971 the people H6950 were gathered H413 against H3414 Jeremiah H1004 in the house H3068 of the LORD.

KJ2000⁽ⁱ⁾ ⁹ Why have you prophesied in the name of the LORD, saying, This house shall be like Shiloh, and this city shall be desolate without an inhabitant? And all the people were gathered against Jeremiah in the house of the LORD.

UKJV⁽ⁱ⁾ ⁹ Why have you prophesied in the name of the LORD, saying, This house shall be like Shiloh, and this city shall be desolate without an inhabitant? And all the people were gathered against Jeremiah in the house of the LORD.

CKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

9 H5012 Why have you prophesied H8034 in the name H3068 of the Lord, H559 saying, H1004 This house H7887 shall be like Shiloh, H5892 and this city H2717 shall be desolate H3427 without an inhabitant? H5971 And all the people H6950 were gathered H3414 against Jeremiah H1004 in the house H3068 of the Lord.

EJ2000⁽ⁱ⁾ ⁹ Why hast thou prophesied in the name of the LORD, saying, This house shall be like Shiloh, and this city shall be desolate without an inhabitant? And all the people were gathered against Jeremiah in the house of the LORD.

CAB⁽ⁱ⁾ ⁹ You shall surely die, because you have prophesied in the name of the Lord, saying, This house shall be as Shiloh, and this city shall be made quite destitute of inhabitants. And all the people assembled against Jeremiah in the house of the Lord.

LXX2012⁽ⁱ⁾ ⁹ Mount you⌃ the horses, prepare the chariots; go forth, you⌃ warriors of the Ethiopians, and Libyans armed with shields; and mount, you⌃ Lydians, bend the bow.

NSB⁽ⁱ⁾ ⁹ »Why have you said in Jehovah’s name that this Temple will become like Shiloh and that this city will be destroyed and no one will live in it?’« Then the people crowded around me.

ISV⁽ⁱ⁾ ⁹ Why have you prophesied in the name of the LORD that this house will be like Shiloh, and this city will be without an inhabitant?” Then all the people gathered around Jeremiah at the LORD’s Temple.

LEB⁽ⁱ⁾ ⁹ Why have you prophesied in the name of Yahweh, _⌊saying_⌋,* 'This house will be like Shiloh, and this city will be in ruins, _⌊without_⌋* inhabitant'?" And all the people gathered around Jeremiah in the temple of Yahweh.

BSB⁽ⁱ⁾ ⁹ How dare you prophesy in the name of the LORD that this house will become like Shiloh and this city will be desolate and deserted!” And all the people assembled against Jeremiah in the house of the LORD.

MSB⁽ⁱ⁾ ⁹ How dare you prophesy in the name of the LORD that this house will become like Shiloh and this city will be desolate and deserted!” And all the people assembled against Jeremiah in the house of the LORD.

MLV⁽ⁱ⁾ ⁹ Why have you prophesied in the name of Jehovah, saying, This house will be like Shiloh and this city will be desolate, without inhabitant?
And all the people were gathered to Jeremiah in the house of Jehovah.

VIN⁽ⁱ⁾ ⁹ Why have you prophesied in the LORD's name, saying, 'This house will be like Shiloh, and this city will be desolate, without inhabitant?'” All the people were crowded around Jeremiah in the LORD's house.

Luther1545⁽ⁱ⁾ ⁹ Warum darfst du weissagen im Namen des HERRN und sagen: Es wird diesem Hause gehen wie Silo, und diese Stadt soll so wüste werden, daß niemand mehr drinnen wohne? Und das ganze Volk sammelte sich im Hause des HERRN wider Jeremia.

Luther1545_Strongs⁽ⁱ⁾

9 H5012 Warum darfst du weissagen H8034 im Namen H3068 des HErrn H559 und sagen H1004 : Es wird diesem Hause H7887 gehen wie Silo H5892 , und diese Stadt H2717 soll so wüste H3427 werden, daß niemand mehr drinnen wohne H5971 ? Und das ganze Volk H6950 sammelte H1004 sich im Hause H3068 des HErrn H3414 wider Jeremia .

Luther1912⁽ⁱ⁾ ⁹ Warum weissagst du im Namen des HERRN und sagst: Es wird diesem Hause gehen wie Silo, daß niemand mehr darin wohne? Und das ganze Volk sammelte sich im Hause des HERRN wider Jeremia.

Luther1912_Strongs⁽ⁱ⁾

9 H5012 Warum weissagst H8034 du im Namen H3068 des HERRN H559 und sagst H1004 : Es wird diesem Hause H7887 gehen wie Silo H5892 , und diese Stadt H2717 soll so wüst H3427 werden, daß niemand mehr darin wohne H5971 ? Und das ganze Volk H6950 sammelte H1004 sich im Hause H3068 des HERRN H3414 wider Jeremia .

ELB1871⁽ⁱ⁾ ⁹ Warum hast du im Namen Jehovas geweissagt und gesprochen: Dieses Haus wird wie Silo werden, und diese Stadt verwüstet, ohne Bewohner? Und alles Volk versammelte sich gegen Jeremia im Hause Jehovas.

ELB1905⁽ⁱ⁾ ⁹ Warum hast du im Namen Jahwes geweissagt und gesprochen: Dieses Haus wird wie Silo werden, und diese Stadt verwüstet, ohne Bewohner? Und alles Volk versammelte sich gegen Jeremia im Hause Jahwes.

ELB1905_Strongs⁽ⁱ⁾

9 H559 Warum hast H8034 du im Namen H3068 Jehovas H1004 geweissagt und gesprochen: Dieses Haus H7887 wird wie Silo H2717 werden H5892 , und diese Stadt H5971 verwüstet, ohne Bewohner? Und alles Volk H6950 versammelte H3427 sich H3414 gegen Jeremia H1004 im Hause H3068 Jehovas .

DSV⁽ⁱ⁾ ⁹ Waarom hebt gij in den Naam des HEEREN geprofeteerd, zeggende: Dit huis zal worden als Silo, en deze stad zal woest worden, dat er niemand wone? En het ganse volk werd vergaderd tegen Jeremia, in het huis des HEEREN.

DSV_Strongs⁽ⁱ⁾

9 H8034 Waarom hebt gij in den Naam H3068 des HEEREN H5012 H8738 geprofeteerd H559 H8800 , zeggende H1004 : Dit huis H7887 zal worden als Silo H5892 , en deze stad H2717 H8799 zal woest worden H3427 H8802 , dat er niemand wone H5971 ? En het ganse volk H6950 H8735 werd vergaderd H3414 tegen Jeremia H1004 , in het huis H3068 des HEEREN.

Giguet⁽ⁱ⁾ ⁹ Parce que tu as prophétisé au nom du Seigneur, disant: Le temple sera comme Silo, et cette ville sera vide d’habitants. Et toute l’assemblée du peuple se réunit contre Jérémie, dans la maison du Seigneur.

DarbyFR⁽ⁱ⁾ ⁹ Pourquoi prophétises-tu au nom de l'Éternel, disant: Cette maison sera comme Silo, et cette ville sera désolée, de sorte qu'il n'y aura pas d'habitant? Et tout le peuple s'assembla contre Jérémie dans la maison de l'Éternel.

Martin⁽ⁱ⁾ ⁹ Pourquoi as-tu prophétisé au Nom de l'Eternel, disant : cette maison sera comme Silo, et cette ville sera déserte, tellement que personne n'y habitera ? Et tout le peuple s'assembla vers Jérémie dans la maison de l'Eternel.

Segond⁽ⁱ⁾ ⁹ Pourquoi prophétises-tu au nom de l'Eternel, en disant: Cette maison sera comme Silo, et cette ville sera dévastée, privée d'habitants? Tout le peuple s'attroupa autour de Jérémie dans la maison de l'Eternel.

Segond_Strongs⁽ⁱ⁾

9 H5012 Pourquoi prophétises H8738 H8034 -tu au nom H3068 de l’Eternel H559 , en disant H8800 H1004 : Cette maison H7887 sera comme Silo H5892 , et cette ville H2717 sera dévastée H8799 H3427 , privée d’habitants H8802 H5971 ? Tout le peuple H6950 s’attroupa H8735 H3414 autour de Jérémie H1004 dans la maison H3068 de l’Eternel.

SE⁽ⁱ⁾ ⁹ ¿Por qué has profetizado en nombre del SEÑOR, diciendo: Esta Casa será como Silo, y esta ciudad será asolada hasta no quedar morador? Y se juntó todo el pueblo contra Jeremías en la Casa del SEÑOR.

ReinaValera⁽ⁱ⁾ ⁹ ¿Por qué has profetizado en nombre de Jehová, diciendo: Esta casa será como Silo, y esta ciudad será asolada hasta no quedar morador? Y juntóse todo el pueblo contra Jeremías en la casa de Jehová.

JBS⁽ⁱ⁾ ⁹ ¿Por qué has profetizado en nombre del SEÑOR, diciendo: Esta Casa será como Silo, y esta ciudad será asolada hasta no quedar morador? Y se juntó todo el pueblo contra Jeremías en la Casa del SEÑOR.

Albanian⁽ⁱ⁾ ⁹ Pse ke profetizuar në emër të Zotit, duke thënë: "Ky tempull do të jetë si Shilohu dhe ky qytet do të shkatërrohet dhe do të jetë pa banorë"?". Tërë populli u mblodh kundër Jeremias në shtëpinë e Zotit.

RST⁽ⁱ⁾ ⁹ зачем ты пророчествуешь именем Господа и говоришь: дом сей будет как Силом, и город сей опустеет, останется без жителей?" И собрался весь народ против Иеремии в доме Господнем.

Arabic⁽ⁱ⁾ ⁹ لماذا تنبأت باسم الرب قائلا مثل شيلوه يكون هذا البيت وهذه المدينة تكون خربة بلا ساكن. واجتمع كل الشعب على ارميا في بيت الرب

Bulgarian⁽ⁱ⁾ ⁹ Защо пророкува ти в Името на ГОСПОДА и каза: Като Сило ще стане този дом и този град ще бъде запустен, да няма жител? И целият народ се събра около Еремия в ГОСПОДНИЯ дом.

Croatian⁽ⁱ⁾ ⁹ Zašto si u ime Jahvino prorokovao: 'Postupit ću s ovim Domom kao sa Šilom i ovaj će grad biti opustošen te nitko više u njemu neće stanovati?'" I sav se narod skupi na Jeremiju u Domu Jahvinu.

BKR⁽ⁱ⁾ ⁹ Proč jsi prorokoval ve jménu Hospodinovu, řka: Stane se jako Sílo domu tomuto, a město toto tak spustne, že nebude v něm žádného obyvatele? Shromažďoval se pak všecken lid k Jeremiášovi do domu Hospodinova.

Danish⁽ⁱ⁾ ⁹ Hvorfor spaaede du i HERRENS Navn og sagde: Dette Hus skal blive ligesom Silo, og denne Stad skal ødelægges, saa at ingen skal bo der? Og alt Folket samlede sig imod Jeremias i HERRENS Hus,

CUV⁽ⁱ⁾ ⁹ 你為何託耶和華的名預言，說這殿必如示羅，這城必變為荒場無人居住呢？於是眾民都在耶和華的殿中聚集到耶利米那裡。

CUV_Strongs⁽ⁱ⁾

9 H3068 你為何託耶和華 H8034 的名 H5012 預言 H559 ，說 H1004 這殿 H7887 必如示羅 H5892 ，這城 H2717 必變為荒場 H3427 無人居住 H5971 呢？於是眾民 H3068 都在耶和華 H1004 的殿中 H6950 聚集 H3414 到耶利米那裡。

CUVS⁽ⁱ⁾ ⁹ 你为何託耶和华的名预言，说这殿必如示罗，这城必变为荒场无人居住呢？于是众民都在耶和华的殿中聚集到耶利米那里。

CUVS_Strongs⁽ⁱ⁾

9 H3068 你为何託耶和华 H8034 的名 H5012 预言 H559 ，说 H1004 这殿 H7887 必如示罗 H5892 ，这城 H2717 必变为荒场 H3427 无人居住 H5971 呢？于是众民 H3068 都在耶和华 H1004 的殿中 H6950 聚集 H3414 到耶利米那里。

Esperanto⁽ⁱ⁾ ⁹ Kial vi profetas en la nomo de la Eternulo, dirante:CXi tiu domo farigxos kiel SXilo, kaj cxi tiu urbo dezertigxos tiel, ke estos en gxi neniu logxanto? Kaj la tuta popolo amasigxis cxirkaux Jeremia en la domo de la Eternulo.

Finnish⁽ⁱ⁾ ⁹ Miksi sinä tohdit ennustaa Herran nimeen ja sanoa: niin pitää tälle huoneelle tapahtuman kuin Silollekin, ja tämä kaupunki pitää niin kylmille tuleman, ettei siinä kenkään enään asu? Ja kaikki kansa kokoontui Herran huoneessa Jeremiaa vastaan.

FinnishPR⁽ⁱ⁾ ⁹ Miksi olet ennustanut Herran nimessä sanoen: Tälle temppelille on käyvä niinkuin Siilolle, ja tämä kaupunki on tuleva raunioiksi, asujattomaksi?" Ja kaikki kansa kokoontui Jeremiaa vastaan Herran temppelissä.

Haitian⁽ⁱ⁾ ⁹ Poukisa ou pran non Seyè a pou ou di li pral kraze tanp sa a menm jan li te detwi kote yo te mete apa pou li lavil Silo a, li pral fè lavil la tounen mazi, san pesonn ladan l'? Tout pèp la sanble bò kot Jeremi nan Tanp Seyè a.

Hungarian⁽ⁱ⁾ ⁹ Miért prófétáltál az Úr nevében, mondván: Olyan lesz e ház, mint Siló, és e város elpusztul, lakatlanná lesz? És összegyûle az egész nép Jeremiás ellen az Úrnak házában.

Indonesian⁽ⁱ⁾ ⁹ Berani benar engkau mengatakan atas nama TUHAN bahwa Rumah-Nya ini akan menjadi seperti Silo, dan bahwa kota ini akan dimusnahkan dan menjadi tempat yang tidak didiami lagi." Lalu aku dikerumuni orang banyak.

Italian⁽ⁱ⁾ ⁹ Perchè hai tu profetizzato in Nome del Signore, dicendo: Questa Casa sarà come Silo, e questa città sarà deserta, senza abitatori? E tutto il popolo si adunò appresso di Geremia nella Casa del Signore.

ItalianRiveduta⁽ⁱ⁾ ⁹ Perché hai profetizzato nel nome dell’Eterno dicendo: Questa casa sarà come Sciloh e questa città sarà devastata, e priva d’abitanti?" E tutto il popolo s’adunò contro Geremia nella casa dell’Eterno.

Korean⁽ⁱ⁾ ⁹ 어찌하여 네가 여호와의 이름을 의탁하고 예언하여 이르기를 이집이 실로 같이 되겠고 이 성이 황무하여 거민이 없으리라 하느뇨 하며 그 모든 백성이 여호와의 집에서 예레미야에게로 모여 드니라

Lithuanian⁽ⁱ⁾ ⁹ Kodėl pranašavai Viešpaties vardu, kad šitie namai bus kaip Šilojas ir miestas bus nebegyvenamas?” Visa tauta susibūrė prieš Jeremiją prie Viešpaties namų.

PBG⁽ⁱ⁾ ⁹ Czemuś prorokował w imię Pańskie, mówiąc: Stanie się temu domowi jako Sylo, a to miasto tak spustoszeje, że w niem nie będzie obywatela? I zgromadzał się wszystek lud przeciwko Jeremijaszowi do domu Pańskiego.

Portuguese⁽ⁱ⁾ ⁹ Por que profetizaste em nome do Senhor, dizendo: Será como Silo esta casa, e esta cidade ficará assolada e desabitada? E ajuntou-se todo o povo contra Jeremias, na casa do Senhor.

Norwegian⁽ⁱ⁾ ⁹ Hvorfor har du profetert i Herrens navn og sagt: Det skal gå med dette hus som med Silo, og denne by skal bli øde, uten innbyggere? Og alt folket samlet sig imot Jeremias i Herrens hus.

Romanian⁽ⁱ⁾ ⁹ Pentruce prooroceşti în Numele Domnului, şi zici:,,Casa aceasta va ajunge ca Silo, şi cetatea aceasta va fi pustiită şi lipsită de locuitori?`` Tot poporul s'a îngrămădit în jurul lui Ieremia în Casa Domnului.

Ukrainian⁽ⁱ⁾ ⁹ Нащо пророкував ти Господнім Ім'ям, кажучи: Як Шіло, буде дім цей, а місто це буде зруйноване, так що не буде в ньому мешканця? І зібрався ввесь народ проти Єремії в Господньому домі.