Jeremiah 24:9 And I will appoint them for being dispersed into all the kingdoms of the earth, and they will be for scorning, and for a parable, and for hatred, and for a curse in every place where I shall push them there.

ABP_Strongs⁽ⁱ⁾

9 G2532 And G1325 I will appoint G1473 them G1519 for G1287.1 being dispersed G1519 into G3956 all G3588 the G932 kingdoms G3588 of the G1093 earth, G2532 and G1510.8.6 they will be G1519 for G3680 scorning, G2532 and G1519 for G3850 a parable, G2532 and G1519 for G3411.1 hatred, G2532 and G1519 for G2671 a curse G1722 in G3956 every G5117 place G3739 where G1856 I shall push G1473 them G1563 there.

ABP_GRK⁽ⁱ⁾

9 G2532 και G1325 δώσω G1473 αυτούς G1519 εις G1287.1 διασκορπισμόν G1519 εις G3956 πάσας G3588 τας G932 βασιλείας G3588 της G1093 γης G2532 και G1510.8.6 έσονται G1519 εις G3680 ονειδισμόν G2532 και G1519 εις G3850 παραβολήν G2532 και G1519 εις G3411.1 μίσος G2532 και G1519 εις G2671 κατάραν G1722 εν G3956 παντί G5117 τόπω G3739 ου G1856 εξώσω G1473 αυτούς G1563 εκεί

LXX_WH⁽ⁱ⁾

9 G2532 CONJ και G1325 V-FAI-1S δωσω G846 D-APM αυτους G1519 PREP εις N-ASM διασκορπισμον G1519 PREP εις G3956 A-APF πασας G3588 T-APF τας G932 N-APF βασιλειας G3588 T-GSF της G1065 N-GSF γης G2532 CONJ και G1510 V-FMI-3P εσονται G1519 PREP εις G3680 N-ASM ονειδισμον G2532 CONJ και G1519 PREP εις G3850 N-ASF παραβολην G2532 CONJ και G1519 PREP εις N-ASN μισος G2532 CONJ και G1519 PREP εις G2671 N-ASF καταραν G1722 PREP εν G3956 A-DSM παντι G5117 N-DSM τοπω G3364 ADV ου G1856 V-AAI-1S εξωσα G846 D-APM αυτους G1563 ADV εκει

HOT⁽ⁱ⁾ ⁹ ונתתים לזועה לרעה לכל ממלכות הארץ לחרפה ולמשׁל לשׁנינה ולקללה בכל המקמות אשׁר אדיחם שׁם׃

IHOT⁽ⁱ⁾ (In English order)

9 H5414 ונתתים And I will deliver H2113 לזועה H7451 לרעה for hurt, H3605 לכל into all H4467 ממלכות the kingdoms H776 הארץ of the earth H2781 לחרפה a reproach H4912 ולמשׁל and a proverb, H8148 לשׁנינה a taunt H7045 ולקללה and a curse, H3605 בכל in all H4725 המקמות places H834 אשׁר whither H5080 אדיחם I shall drive H8033 שׁם׃ whither

new⁽ⁱ⁾

9 H5414 [H8804] And I will give H2189 H2113 [H8675] them to be removed H4467 into all the kingdoms H776 of the earth H7451 for their hurt, H2781 to be a reproach H4912 and a proverb, H8148 a taunt H7045 and a curse, H4725 in all places H5080 [H8686] where I shall drive them.

Vulgate⁽ⁱ⁾ ⁹ et dabo eos in vexationem adflictionemque omnibus regnis terrae in obprobrium et in parabolam et in proverbium et in maledictionem in universis locis ad quos eieci eos

Clementine_Vulgate⁽ⁱ⁾ ⁹ Et dabo eos in vexationem, afflictionemque omnibus regnis terræ, in opprobrium, et in parabolam, et in proverbium, et in maledictionem in universis locis ad quæ ejeci eos.

Wycliffe⁽ⁱ⁾ ⁹ And Y schal yyue hem into trauelyng and turment in alle rewmes of erthe, in to schenschipe, and in to parable, and in to a prouerbe, and in to cursyng, in alle places to whiche Y castide hem out.

Coverdale⁽ⁱ⁾ ⁹ And will make them to be a reprofe, a comon byworde, a laughinge stocke & shame, in all the places, where I shal scatre them.

MSTC⁽ⁱ⁾ ⁹ And will make them to be a reproof, a common byword, a laughingstock and shame, in all the places where I shall scatter them.

Matthew⁽ⁱ⁾ ⁹ And wyll make them to be a reprofe, a comen by worde, a laughinge stocke and shame, in all the places, where I shall scatre them.

Great⁽ⁱ⁾ ⁹ And wyll make them to be a reprofe, a comen by worde, a laughynge stocke and shame, in all the places, where I shall scatre them.

Geneva⁽ⁱ⁾ ⁹ I will euen giue them for a terrible plague to all the kingdomes of the earth, and for a reproche, and for a prouerbe, for a common talke, and for a curse, in all places where I shall cast them.

Bishops⁽ⁱ⁾ ⁹ And I wyll make them to be a reprofe, a common byworde, a laughing stocke and shame in al the places where I shall scatter them

DouayRheims⁽ⁱ⁾ ⁹ And I will deliver them up to vexation, and affliction, to all the kingdoms of the earth: to be a reproach, and a byword, and a proverb, and to be a curse in all places, to which I have cast them out.

KJV⁽ⁱ⁾ ⁹ And I will deliver them to be removed into all the kingdoms of the earth for their hurt, to be a reproach and a proverb, a taunt and a curse, in all places whither I shall drive them.

KJV_Cambridge⁽ⁱ⁾ ⁹ And I will deliver them to be removed into all the kingdoms of the earth for their hurt, to be a reproach and a proverb, a taunt and a curse, in all places whither I shall drive them.

KJV_Strongs⁽ⁱ⁾

9 H5414 And I will deliver [H8804] H2189 them to be removed [H8675] H2113 H4467 into all the kingdoms H776 of the earth H7451 for their hurt H2781 , to be a reproach H4912 and a proverb H8148 , a taunt H7045 and a curse H4725 , in all places H5080 whither I shall drive [H8686] them.

Thomson⁽ⁱ⁾ ⁹ Them indeed I will devote to dispersion in all the kingdoms of the earth; and they shall be for a reproach and for a by-word and for a taunt and a curse in every place whither I shall drive them.

Webster⁽ⁱ⁾ ⁹ And I will deliver them to be removed into all the kingdoms of the earth for their hurt, to be a reproach and a proverb, a taunt and a curse, in all places whither I shall drive them.

Webster_Strongs⁽ⁱ⁾

9 H5414 [H8804] And I will deliver H2189 H2113 [H8675] them to be removed H4467 into all the kingdoms H776 of the earth H7451 for their hurt H2781 , to be a reproach H4912 and a proverb H8148 , a taunt H7045 and a curse H4725 , in all places H5080 [H8686] where I shall drive them.

Brenton⁽ⁱ⁾ ⁹ And I will cause them to be dispersed into all the kingdoms of the earth, and they shall be for a reproach, and a proverb, and an object of hatred, and a curse, in every place whither I have driven them out.

Brenton_Greek⁽ⁱ⁾ ⁹ Καὶ δώσω αὐτοὺς εἰς διασκορπισμὸν εἰς πάσας τὰς βασιλείας τῆς γῆς, καὶ ἔσονται εἰς ὀνειδισμὸν, καὶ εἰς παραβολὴν, καὶ εἰς μῖσος, καὶ εἰς κατάραν ἐν παντὶ τόπῳ οὗ ἔξωσα αὐτοὺς ἐκεῖ.

Leeser⁽ⁱ⁾ ⁹ And I will make them a horror because of their mishaps unto all the kingdoms of the earth, a disgrace and a proverb, a byword and a curse, in all the places whither I will drive them.

YLT⁽ⁱ⁾ ⁹ And I have given them for a trembling, For evil—to all kingdoms of the earth, For a reproach, and for a simile, For a byword, and for a reviling, In all the places whither I drive them.

JuliaSmith⁽ⁱ⁾ ⁹ And I gave them for maltreatment, and for evil to all the kingdoms of the earth, for a reproach and for a parable, and for a derision, and for a curse in, all the places which I shall thrust them away there.

Darby⁽ⁱ⁾ ⁹ And I will give them over to be driven hither and thither unto all the kingdoms of the earth for evil, to be a reproach and a proverb, a taunt and a curse, in all places whither I shall drive them;

ERV⁽ⁱ⁾ ⁹ I will even give them up to be tossed to and fro among all the kingdoms of the earth for evil; to be a reproach and a proverb, a taunt and a curse, in all places whither I shall drive them.

ASV⁽ⁱ⁾ ⁹ I will even give them up to be tossed to and fro among all the kingdoms of the earth for evil; to be a reproach and a proverb, a taunt and a curse, in all places whither I shall drive them.

ASV_Strongs⁽ⁱ⁾

9 H5414 I will even give H2189 them up to be tossed H4467 to and fro among all the kingdoms H776 of the earth H7451 for evil; H2781 to be a reproach H4912 and a proverb, H8148 a taunt H7045 and a curse, H4725 in all places H5080 whither I shall drive them.

JPS_ASV_Byz⁽ⁱ⁾ ⁹ I will even make them a horror among all the kingdoms of the earth for evil; a reproach and a proverb, a taunt and a curse, in all places whither I shall drive them.

Rotherham⁽ⁱ⁾ ⁹ yea I will deliver them up, as a terror of calamity, to all the kingdoms of the earth,––as a reproach, and as a byword, as a mockery and as a contempt, in every place whither I will drive them;

CLV⁽ⁱ⁾ ⁹ And I have given them for a trembling, For evil--to all kingdoms of the earth, For a reproach, and for a simile, For a byword, and for a reviling, In all the places whither I drive them."

BBE⁽ⁱ⁾ ⁹ I will give them up to be a cause of fear and of trouble among all the kingdoms of the earth; to be a name of shame and common talk and a cutting word and a curse in all the places wherever I will send them wandering.

MKJV⁽ⁱ⁾ ⁹ and I will even make them a horror for evil to all the kingdoms of the earth, for a reproach and a proverb, a gibe and a curse, there in all places where I shall drive them.

LITV⁽ⁱ⁾ ⁹ I will even make them a horror among all the kingdoms of the earth for evil, for a reproach, and a proverb, a gibe, and a curse, there in all places where I will drive them.

ECB⁽ⁱ⁾ ⁹ and I give them for an agitation into all the sovereigndoms of the earth for evil - a reproach and a proverb - a gibe and an abasement in all places I drive them:

ACV⁽ⁱ⁾ ⁹ I will even give them up to be tossed to and fro among all the kingdoms of the earth for evil, to be a reproach and a proverb, a taunt and a curse, in all places where I shall drive them.

WEB⁽ⁱ⁾ ⁹ I will even give them up to be tossed back and forth among all the kingdoms of the earth for evil; to be a reproach and a proverb, a taunt and a curse, in all places where I will drive them.

WEB_Strongs⁽ⁱ⁾

9 H5414 I will even give H2189 them up to be tossed H4467 back and forth among all the kingdoms H776 of the earth H7451 for evil; H2781 to be a reproach H4912 and a proverb, H8148 a taunt H7045 and a curse, H4725 in all places H5080 where I shall drive them.

NHEB⁽ⁱ⁾ ⁹ I will make them a horror, an evil thing, to all the kingdoms of the earth, as a reproach and a proverb, a taunt and a curse, in all places where I shall drive them.

AKJV⁽ⁱ⁾ ⁹ And I will deliver them to be removed into all the kingdoms of the earth for their hurt, to be a reproach and a proverb, a taunt and a curse, in all places where I shall drive them.

AKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

9 H5414 And I will deliver H2189 them to be removed H3605 into all H4467 the kingdoms H776 of the earth H7451 for their hurt, H2781 to be a reproach H4912 and a proverb, H8148 a taunt H7045 and a curse, H3605 in all H4725 places H834 where H8033 H5080 I shall drive them.

KJ2000⁽ⁱ⁾ ⁹ And I will deliver them to be removed into all the kingdoms of the earth for their harm, to be a reproach and a proverb, a taunt and a curse, in all places where I shall drive them.

UKJV⁽ⁱ⁾ ⁹ And I will deliver them to be removed into all the kingdoms of the earth for their hurt, to be a reproach and a proverb, a taunt and a curse, in all places where I shall drive them.

TKJU⁽ⁱ⁾ ⁹ And I will deliver them to be removed into all the kingdoms of the earth for their hurt, to be a reproach and a proverb, a taunt and a curse, in all places where I shall drive them.

CKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

9 H5414 And I will deliver H2189 them to be removed H4467 into all the kingdoms H776 of the earth H7451 for their hurt, H2781 to be a reproach H4912 and a proverb, H8148 a taunt H7045 and a curse, H4725 in all places H5080 where I shall drive them.

EJ2000⁽ⁱ⁾ ⁹ And I give them to be removed, for evil unto all the kingdoms of the earth, for infamy, and for reproach and for a proverb, and for a curse unto all the places where I shall drive them.

CAB⁽ⁱ⁾ ⁹ And I will cause them to be dispersed into all the kingdoms of the earth, and they shall be for a reproach, and a proverb, and an object of hatred, and a curse, in every place where I have driven them out.

LXX2012⁽ⁱ⁾ ⁹ And I will cause them to be dispersed into all the kingdoms of the earth, and they shall be for a reproach, and a proverb, and an [object of] hatred, and a curse, in every place whither I have driven them out.

NSB⁽ⁱ⁾ ⁹ »‘»I will make them a horrifying sight to all the kingdoms of the earth. They will be a disgrace and an example. They will become something ridiculed and cursed wherever I scatter them.

ISV⁽ⁱ⁾ ⁹ I’ll make them into a horrifying sight to all the kingdoms of the earth; into a cause for contempt, into a byword, into a taunt, and into a curse in all the places to which I drive them.

LEB⁽ⁱ⁾ ⁹ And I will make them as a terror, an evil to all the kingdoms of the earth, as a disgrace and a proverb, as a taunt and a curse, in all the places where I will drive them.

BSB⁽ⁱ⁾ ⁹ I will make them a horror and an offense to all the kingdoms of the earth, a disgrace and an object of scorn, ridicule, and cursing wherever I have banished them.

MSB⁽ⁱ⁾ ⁹ I will make them a horror and an offense to all the kingdoms of the earth, a disgrace and an object of scorn, ridicule, and cursing wherever I have banished them.

MLV⁽ⁱ⁾ ⁹ I will even give them up to be tossed to and fro among all the kingdoms of the earth for evil, to be a reproach and a proverb, a taunt and a curse, in all places where I will drive them.

VIN⁽ⁱ⁾ ⁹ "'"I will make them a horrifying sight to all the kingdoms of the earth. They will be a disgrace and an example. They will become something ridiculed and cursed wherever I scatter them.

Luther1545⁽ⁱ⁾ ⁹ Ich will ihnen Unglück zufügen und sie in keinem Königreich auf Erden bleiben lassen, daß sie sollen zuschanden werden, zum Sprichwort, zur Fabel und zum Fluch an allen Orten, dahin ich sie verstoßen werde.

Luther1545_Strongs⁽ⁱ⁾

9 H2189 Ich will ihnen Unglück H2781 zufügen und H4467 sie in keinem Königreich H4725 auf H776 Erden H5414 bleiben lassen H4912 , daß sie sollen zuschanden werden, zum Sprichwort H8148 , zur Fabel H7045 und zum Fluch H5080 an allen Orten, dahin ich sie verstoßen werde.

Luther1912⁽ⁱ⁾ ⁹ Und will ihnen Unglück zufügen und sie in keinem Königreich auf Erden bleiben lassen, daß sie sollen zu Schanden werden, zum Sprichwort, zur Fabel und zum Fluch an allen Orten, dahin ich sie verstoßen werde;

Luther1912_Strongs⁽ⁱ⁾

9 H7451 Und will ihnen Unglück H5414 zufügen H4467 und sie in keinem Königreich H776 auf Erden H2189 bleiben H2113 H2189 lassen H2781 , daß sie sollen zu Schanden H4912 werden, zum Sprichwort H8148 , zur Fabel H7045 und zum Fluch H4725 an allen Orten H5080 , dahin ich sie verstoßen werde;

ELB1871⁽ⁱ⁾ ⁹ Und ich werde sie zur Mißhandlung, zum Unglück hingeben allen Königreichen der Erde, zum Hohn und zum Sprichwort, zur Spottrede und zum Fluch an allen Orten, wohin ich sie vertreiben werde.

ELB1905⁽ⁱ⁾ ⁹ Und ich werde sie zur Mißhandlung, zum Unglück hingeben allen Königreichen der Erde, zum Hohn und zum Sprichwort, zur Spottrede und zum Fluch an allen Orten, wohin ich sie vertreiben werde.

ELB1905_Strongs⁽ⁱ⁾

9 H5080 Und ich werde H5414 sie H2189 zur Mißhandlung, zum Unglück H4467 hingeben allen Königreichen H776 der Erde H2781 , zum Hohn H4912 und zum Sprichwort H7045 , zur Spottrede und zum Fluch H4725 an allen Orten, wohin ich sie vertreiben werde.

DSV⁽ⁱ⁾ ⁹ En Ik zal hen overgeven tot een beroering ten kwade, allen koninkrijken der aarde; tot smaadheid, en tot een spreekwoord, tot een spotrede, en tot een vloek, in al de plaatsen, waarhenen Ik hen gedreven zal hebben;

DSV_Strongs⁽ⁱ⁾

9 H5414 H8804 En Ik zal hen overgeven H2189 H8675 H2113 tot een beroering H7451 ten kwade H4467 , allen koninkrijken H776 der aarde H2781 ; tot smaadheid H4912 , en tot een spreekwoord H8148 , tot een spotrede H7045 , en tot een vloek H4725 , in al de plaatsen H5080 H8686 , waarhenen Ik hen gedreven zal hebben;

Giguet⁽ⁱ⁾ ⁹ Et je les livrerai à la dispersion dans tous les royaumes de la terre, et dans les lieux où je les aurai bannis, et ils seront un sujet d’outrages et de railleries, de haine et de malédiction;

DarbyFR⁽ⁱ⁾ ⁹ et je les livrerai pour être chassés çà et là par tous les royaumes de la terre, pour leur malheur, pour être en opprobre et en proverbe, un objet de raillerie et de malédiction, dans tous les lieux où je les chasserai;

Martin⁽ⁱ⁾ ⁹ Et je les livrerai pour être agités pour leur malheur par tous les Royaumes de la terre, et pour être en opprobre, en proverbe, en raillerie, et en malédiction par tous les lieux où je les aurai chassés.

Segond⁽ⁱ⁾ ⁹ Je les rendrai un objet d'effroi, de malheur, pour tous les royaumes de la terre, un sujet d'opprobre, de sarcasme, de raillerie, et de malédiction, dans tous les lieux où je les chasserai.

Segond_Strongs⁽ⁱ⁾

9 H5414 Je les rendrai H8804 H2189 un objet d’effroi H8675 H2113 H7451 , de malheur H4467 , pour tous les royaumes H776 de la terre H2781 , un sujet d’opprobre H4912 , de sarcasme H8148 , de raillerie H7045 , et de malédiction H4725 , dans tous les lieux H5080 où je les chasserai H8686 .

SE⁽ⁱ⁾ ⁹ Y los daré por escarnio, por mal a todos los reinos de la tierra; por infamia, y por ejemplo, y por refrán, y por maldición a todos los lugares adonde yo los arrojaré.

ReinaValera⁽ⁱ⁾ ⁹ Y darélos por escarnio, por mal á todos los reinos de la tierra: por infamia, y por ejemplo, y por refrán, y por maldición á todos los lugares adonde yo los arrojaré.

JBS⁽ⁱ⁾ ⁹ Y los daré para ser removidos, será para mal a todos los reinos de la tierra; por infamia, y por escarnio, y por refrán, y por maldición a todos los lugares adonde yo los arrojaré.

Albanian⁽ⁱ⁾ ⁹ Do t'i braktis me qëllim që t'i trajtojnë keq dhe t'i mundojnë në të gjitha mbretëritë e tokës, dhe do të bëhen turpi, gazi, sarkazmi dhe mallkim në të gjitha vendet ku do t'i shpërndaj.

RST⁽ⁱ⁾ ⁹ и отдам их на озлобление и на злострадание во всех царствах земных, в поругание, в притчу, в посмеяние и проклятие во всех местах, куда Я изгоню их.

Arabic⁽ⁱ⁾ ⁹ واسلمهم للقلق والشر في جميع ممالك الارض عارا ومثلا وهزاة ولعنة في جميع المواضع التي اطردهم اليها.

Bulgarian⁽ⁱ⁾ ⁹ И ще ги предам да бъдат преследвани за зло по всичките царства на земята, за присмех и за поговорка, и за подигравка, и за проклятие по всичките места, където ще ги изгоня.

Croatian⁽ⁱ⁾ ⁹ Učinit ću da budu na užas svim kraljevstvima zemaljskim, na sramotu i porugu, na ruglo i kletvu posvuda kamo ih protjeram.

BKR⁽ⁱ⁾ ⁹ Vydám je, pravím, v posmýkání k zlému po všech královstvích země, v pohanění a v přísloví, v rozprávku a v proklínání po všech těch místech, kamž je rozženu.

Danish⁽ⁱ⁾ ⁹ Ja, jeg vil høre dem til en Gru, dem til Ulykke, for alle Riger paa Jorden; til Forhaanelse og til et Ordsprog, til Spot og Forbandelse paa alle de Steder, hvorhen jeg vil fordrive dem.

CUV⁽ⁱ⁾ ⁹ 我必使他們交出來，在天下萬國中拋來拋去，遭遇災禍；在我趕逐他們到的各處成為凌辱、笑談、譏刺、咒詛。

CUV_Strongs⁽ⁱ⁾

9 H5414 我必使他們交出來 H776 ，在天下 H4467 萬國 H2189 H2113 中拋來拋去 H7451 ，遭遇災禍 H5080 ；在我趕逐 H4725 他們到的各處 H2781 成為凌辱 H4912 、笑談 H8148 、譏刺 H7045 、咒詛。

CUVS⁽ⁱ⁾ ⁹ 我必使他们交出来，在天下万国中抛来抛去，遭遇灾祸；在我赶逐他们到的各处成为凌辱、笑谈、讥刺、咒诅。

CUVS_Strongs⁽ⁱ⁾

9 H5414 我必使他们交出来 H776 ，在天下 H4467 万国 H2189 H2113 中抛来抛去 H7451 ，遭遇灾祸 H5080 ；在我赶逐 H4725 他们到的各处 H2781 成为凌辱 H4912 、笑谈 H8148 、讥刺 H7045 、咒诅。

Esperanto⁽ⁱ⁾ ⁹ kaj Mi donos al ili suferadon kaj mizeron en cxiuj regnoj de la tero, Mi faros ilin objekto de honto, de ekzemplo, de moko, kaj de malbeno sur cxiuj lokoj, kien Mi dispelos ilin;

Finnish⁽ⁱ⁾ ⁹ Minä tahdon saattaa heille onnettomuuden ja en tahdo antaa heidän olla jossakussa valtakunnassa maan päällä, niin että heidän pitää häpiään tuleman, sananparreksi, jutuksi ja kiroukseksi joka paikassa, kuhunka minä heidät ajava olen.

FinnishPR⁽ⁱ⁾ ⁹ Minä teen heidät kauhistukseksi ja onnettomuudeksi kaikille valtakunnille maan päällä, häväistykseksi ja sananparreksi, pistopuheeksi ja kiroussanaksi kaikissa paikoissa, mihin minä heidät karkoitan.

Haitian⁽ⁱ⁾ ⁹ Mwen pral mennen yon sèl malè sou yo. Tout lòt nasyon ki sou latè a pral tranble lè y'a wè sa. Moun pral pase yo nan betiz, yo pral rakonte istwa sou yo. Yo pral mete yo nan chante. Y'ap pran non yo pou sèvi jouman, pou bay madichon nan tout peyi kote mwen pral gaye yo.

Hungarian⁽ⁱ⁾ ⁹ És kiteszem õket rettegésnek, veszedelemnek a föld minden országában; gyalázatnak, példabeszédnek, gúnynak és szidalomnak minden helyen, a hová kiûzöm õket.

Indonesian⁽ⁱ⁾ ⁹ Aku akan mencelakakan mereka sedemikian rupa sehingga segala bangsa di seluruh dunia menjadi ketakutan. Di mana saja mereka Kuserakkan, mereka akan diejek, dijadikan bahan tertawaan dan dicemooh. Nama mereka akan dipakai sebagai kutukan.

Italian⁽ⁱ⁾ ⁹ e farò che saranno agitati, e maltrattati, per tutti i regni della terra; e che saranno in vituperio, e in proverbio, e in favola, e in maledizione, in tutti i luoghi, dove li avrò cacciati.

ItalianRiveduta⁽ⁱ⁾ ⁹ e farò sì che saranno agitati e maltrattati per tutti i regni della terra; che diventeranno oggetto d’obbrobrio, di proverbio, di sarcasmo e di maledizione in tutti i luoghi dove li caccerò.

Korean⁽ⁱ⁾ ⁹ 세상 모든 나라 중에 흩어서 그들로 환난을 당하게 할 것이며 또 그들로 내가 쫓아보낼 모든 곳에서 치욕을 당케 하며 말거리가 되게 하며 조롱과 저주를 받게 할 것이며

Lithuanian⁽ⁱ⁾ ⁹ Aš juos padarysiu baidykle visoms žemės karalystėms, gėda ir patarle, pašaipa ir keiksmažodžiu visose vietose, kur juos išvysiu.

PBG⁽ⁱ⁾ ⁹ Podam ich, mówię, na utrapienie, i na ucisk po wszystkich królestwach ziemi, na pohańbienie i na przypowieść, na przysłowie i na przeklęstwo po wszystkich miejscach, do których ich zapędzę;

Portuguese⁽ⁱ⁾ ⁹ eu farei que sejam espectáculo horrendo, uma ofensa para todos os reinos da terra, um opróbrio e provérbio, um escárnio, e uma maldição em todos os lugares para onde os arrojarei.

Norwegian⁽ⁱ⁾ ⁹ Jeg vil la dem bli mishandlet av alle jordens riker og lide ondt, og jeg vil gjøre dem til hån og til et ordsprog, til spott og til forbannelse på alle de steder jeg driver dem bort til.

Romanian⁽ⁱ⁾ ⁹ Îi voi face de pomină, o pricină de nenorocire pentru toate împărăţiile pămîntului, de ocară, de batjocură, de rîs, şi de blestem, în toate locurile unde îi voi izgoni.

Ukrainian⁽ⁱ⁾ ⁹ І дам їх за острах, на зло для всіх царств землі, на ганьбу та за притчу, на глум та на прокляття в усіх тих місцях, куди вижену їх.