Jeremiah 24:3 And the lord said to me, What do you see, Jeremiah? And I said, Figs, the better figs are exceedingly better, and the bad ones exceedingly bad which cannot be eaten because of their badness.

ABP_Strongs⁽ⁱ⁾

3 G2532 And G2036 the lord said G2962 G4314 to G1473 me, G5100 What G1473 do you G3708 see, G* Jeremiah? G2532 And G2036 I said, G4810 Figs, G3588 the G4810 [²figs G3588 G5543 ¹better G5543 ⁴better G3029 ³ are exceedingly], G2532 and G3588 the G4190 bad ones G4190 [²bad G3029 ¹exceedingly] G3739 which G3756 cannot G977 be eaten G575 because of G4189 their badness. G1473

ABP_GRK⁽ⁱ⁾

3 G2532 και G2036 είπε κύριος G2962 G4314 προς G1473 με G5100 τι G1473 συ G3708 οράς G* Ιερεμία G2532 και G2036 είπα G4810 σύκα G3588 τα G4810 σύκα G3588 τα G5543 χρηστά G5543 χρηστά G3029 λίαν G2532 και G3588 τα G4190 πονηρά G4190 πονηρά G3029 λίαν G3739 α G3756 ου G977 βρωθήσεται G575 από G4189 πονηρίας αυτών G1473

LXX_WH⁽ⁱ⁾

3 G2532 CONJ και V-AAI-3S ειπεν G2962 N-NSM κυριος G4314 PREP προς G1473 P-AS με G5100 I-ASN τι G4771 P-NS συ G3708 V-PAI-2S ορας G2408 N-VSM ιερεμια G2532 CONJ και V-AAI-1S ειπα G4810 N-APN συκα G3588 T-NPN τα G5543 A-NPN χρηστα G5543 A-NPN χρηστα G3029 ADV λιαν G2532 CONJ και G3588 T-NPN τα G4190 A-NPN πονηρα G4190 A-NPN πονηρα G3029 ADV λιαν G3739 R-NPN α G3364 ADV ου G977 V-FPI-3S βρωθησεται G575 PREP απο G4189 N-GSF πονηριας G846 D-GPN αυτων

HOT⁽ⁱ⁾ ³ ויאמר יהוה אלי מה אתה ראה ירמיהו ואמר תאנים התאנים הטבות טבות מאד והרעות רעות מאד אשׁר לא תאכלנה מרע׃

IHOT⁽ⁱ⁾ (In English order)

3 H559 ויאמר Then said H3068 יהוה the LORD H413 אלי unto H4100 מה me, What H859 אתה thou, H7200 ראה seest H3414 ירמיהו Jeremiah? H559 ואמר And I said, H8384 תאנים Figs; H8384 התאנים figs, H2896 הטבות the good H2896 טבות good; H3966 מאד very H7451 והרעות and the evil, H7451 רעות evil, H3966 מאד very H834 אשׁר that H3808 לא cannot H398 תאכלנה be eaten, H7455 מרע׃ they are so evil.

new⁽ⁱ⁾

3 H559 [H8799] Then said H3068 the LORD H7200 [H8802] to me, What seest H3414 thou, Jeremiah? H559 [H8799] And I said, H8384 Figs; H2896 the good H8384 figs, H3966 very H2896 good; H7451 and the bad, H3966 very H7451 bad, H398 [H8735] that cannot be eaten, H7455 they are so bad.

Vulgate⁽ⁱ⁾ ³ et dixit Dominus ad me quid tu vides Hieremia et dixi ficus ficus bonas bonas valde et malas malas valde quae comedi non possunt eo quod sint malae

Clementine_Vulgate⁽ⁱ⁾ ³ Et dixit Dominus ad me: Quid tu vides, Jeremia? Et dixi: Ficus, ficus bonas, bonas valde: et malas, malas valde, quæ comedi non possunt eo quod sint malæ.

Wycliffe⁽ⁱ⁾ ³ And the Lord seide to me, Jeremye, what thing seest thou? And Y seide, Figis, goode figis, ful goode, and yuele figis, ful yuele, that moun not be etun, for tho ben yuele figis.

Coverdale⁽ⁱ⁾ ³ Then sayde the LORDE vnto me: what seist thou Ieremy? I sayde: fyges, where of some be very good, and some so euel, that no man maye eate them.

MSTC⁽ⁱ⁾ ³ Then said the LORD unto me, "What seest thou Jeremiah?" I said, "Figs, whereof some be very good, and some so evil that no man may eat them."

Matthew⁽ⁱ⁾ ³ Then sayde the Lorde vnto me, what seyste thou Ieremy? I sayde: fyges, wherof some be verye good, and some so euell, that no man maye eate them.

Great⁽ⁱ⁾ ³ Then sayde the Lorde vnto me: what seyst thou Ieremy? I sayde fygges, wherof some be very good, and some so euel, that no man maye eate them.

Geneva⁽ⁱ⁾ ³ Then saide the Lord vnto mee, What seest thou, Ieremiah? And I said, Figges: ye good figges verie good, and the naughtie verie naughtie, which cannot be eaten, they are so euill.

Bishops⁽ⁱ⁾ ³ Then sayd the Lord vnto me: What seest thou Ieremie? I sayde, figges, whereof some be very good, and some so euyll that no man may eate them

DouayRheims⁽ⁱ⁾ ³ And the Lord said to me: What seest thou, Jeremias? And I said: Figs, the good figs, very good: and the bad figs, very bad, which cannot be eaten because they are bad.

KJV⁽ⁱ⁾ ³ Then said the LORD unto me, What seest thou, Jeremiah? And I said, Figs; the good figs, very good; and the evil, very evil, that cannot be eaten, they are so evil.

KJV_Cambridge⁽ⁱ⁾ ³ Then said the LORD unto me, What seest thou, Jeremiah? And I said, Figs; the good figs, very good; and the evil, very evil, that cannot be eaten, they are so evil.

KJV_Strongs⁽ⁱ⁾

3 H559 Then said [H8799] H3068 the LORD H7200 unto me, What seest [H8802] H3414 thou, Jeremiah H559 ? And I said [H8799] H8384 , Figs H2896 ; the good H8384 figs H3966 , very H2896 good H7451 ; and the evil H3966 , very H7451 evil H398 , that cannot be eaten [H8735] H7455 , they are so evil.

Thomson⁽ⁱ⁾ ³ And the Lord said to me, What seest thou, Jeremias?

Webster⁽ⁱ⁾ ³ Then said the LORD to me, What seest thou, Jeremiah? and I said, Figs; the good figs, very good; and the bad, very bad, that cannot be eaten, they are so bad.

Webster_Strongs⁽ⁱ⁾

3 H559 [H8799] Then said H3068 the LORD H7200 [H8802] to me, What seest H3414 thou, Jeremiah H559 [H8799] ? And I said H8384 , Figs H2896 ; the good H8384 figs H3966 , very H2896 good H7451 ; and the bad H3966 , very H7451 bad H398 [H8735] , that cannot be eaten H7455 , they are so bad.

Brenton⁽ⁱ⁾ ³ And the Lord said to me, What seest thou, Jeremias? and I said, Figs; the good figs, very good; and the bad, very bad, which cannot be eaten, for their badness.

Brenton_Greek⁽ⁱ⁾ ³ Καὶ εἶπε Κύριος πρὸς μὲ, τί σὺ ὁρᾷς Ἱερεμία; καὶ εἶπα; σύκα· σύκα τὰ χρηστὰ, χρηστὰ λίαν· καὶ τὰ πονηρὰ, πονηρὰ λίαν, ἃ οὐ βρωθήσεται ἀπὸ πονηρίας αὐτῶν.

Leeser⁽ⁱ⁾ ³ Then said the Lord unto me, What seest thou, Jeremiah? And I said, Figs: the good figs, are very good; and the bad ones, are very bad, which cannot be eaten, from being so bad.

YLT⁽ⁱ⁾ ³ And Jehovah saith unto me, `What art thou seeing, Jeremiah?' and I say, `Figs, the good figs are very good, and the bad are very bad, that are not eaten for badness.'

JuliaSmith⁽ⁱ⁾ ³ And Jehovah will say to me, What seest thou, Jeremiah? and saying, Figs: the good figs, exceedingly good; and the evil, exceedingly evil, which shall not be eaten from being evil.

Darby⁽ⁱ⁾ ³ And Jehovah said unto me, What seest thou, Jeremiah? And I said, Figs: the good figs very good; and the bad very bad, which cannot be eaten for badness.

ERV⁽ⁱ⁾ ³ Then said the LORD unto me, What seest thou, Jeremiah? And I said, Figs; the good figs, very good; and the bad, very bad, that cannot be eaten, they are so bad.

ASV⁽ⁱ⁾ ³ Then said Jehovah unto me, What seest thou, Jeremiah? And I said, Figs; the good figs, very good; and the bad, very bad, that cannot be eaten, they are so bad.

ASV_Strongs⁽ⁱ⁾

3 H559 Then said H3068 Jehovah H7200 unto me, What seest H3414 thou, Jeremiah? H559 And I said, H8384 Figs; H2896 the good H8384 figs, H3966 very H2896 good; H7451 and the bad, H3966 very H7451 bad, H398 that cannot be eaten, H7455 they are so bad.

JPS_ASV_Byz⁽ⁱ⁾ ³ Then said the LORD unto me: 'What seest thou, Jeremiah?' And I said: 'Figs; the good figs, very good; and the bad, very bad, that cannot be eaten, they are so bad.'

Rotherham⁽ⁱ⁾ ³ Then said Yahweh unto me,––What canst thou, see, Jeremiah? And I said, Figs: the good figs, very, good; and, the bad, very bad, which cannot be eaten, for badness.

CLV⁽ⁱ⁾ ³ And Yahweh said unto me, `What are you seeing, Jeremiah?' and I say, `Figs, the good figs [are] very good, and the bad [are] very bad, that are not eaten for badness.'"

BBE⁽ⁱ⁾ ³ Then the Lord said to me, What do you see, Jeremiah? And I said, Figs; the good figs are very good, and the bad very bad, and of no use for food, they are so bad.

MKJV⁽ⁱ⁾ ³ Then Jehovah said to me, What do you see, Jeremiah? And I said, Figs; the good figs are very good, and the bad are very bad, so that they cannot be eaten, they are so bad.

LITV⁽ⁱ⁾ ³ And Jehovah said to me, What do you see, Jeremiah? And I said, Figs. The good figs are very good, and the bad are very bad, so that they cannot be eaten from their badness.

ECB⁽ⁱ⁾ ³ Then says Yah Veh to me, What see you, Yirme Yah? And I say, Figs! The good figs, mighty good; and the evil, mighty evil, not eaten, for evil.

ACV⁽ⁱ⁾ ³ Then LORD said to me, What do thou see, Jeremiah? And I said, Figs. The good figs, very good, and the bad, very bad, that cannot be eaten they are so bad.

WEB⁽ⁱ⁾ ³ Then Yahweh asked me, “What do you see, Jeremiah?” I said, “Figs. The good figs are very good, and the bad are very bad, so bad that can’t be eaten.”

WEB_Strongs⁽ⁱ⁾

3 H3068 Then Yahweh H559 said H7200 to me, What do you see, H3414 Jeremiah? H559 I said, H8384 Figs; H2896 the good H8384 figs, H3966 very H2896 good; H7451 and the bad, H3966 very H7451 bad, H398 that can't be eaten, H7455 they are so bad.

NHEB⁽ⁱ⁾ ³ Then the LORD said to me, "What do you see, Jeremiah?" I said, "Figs; the good figs, very good; and the bad, very bad, that can't be eaten, they are so bad."

AKJV⁽ⁱ⁾ ³ Then said the LORD to me, What see you, Jeremiah? And I said, Figs; the good figs, very good; and the evil, very evil, that cannot be eaten, they are so evil.

AKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

3 H559 Then said H3068 the LORD H4100 to me, What H7200 see H3414 you, Jeremiah? H559 And I said, H8384 Figs; H2896 the good H8384 figs, H3966 very H2896 good; H7451 and the evil, H3966 very H7451 evil, H3808 that cannot H398 be eaten, H7455 they are so evil.

KJ2000⁽ⁱ⁾ ³ Then said the LORD unto me, What see you, Jeremiah? And I said, Figs; the good figs, very good; and the bad, very bad, that cannot be eaten, they are so bad.

UKJV⁽ⁱ⁾ ³ Then said the LORD unto me, What see you, Jeremiah? And I said, Figs; the good figs, very good; and the evil, very evil, that cannot be eaten, they are so evil.

TKJU⁽ⁱ⁾ ³ Then the LORD said to me, "What do you see, Jeremiah?" And I said, "Figs; the good figs, very good; and the evil, very evil, that cannot be eaten, they are so evil."

CKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

3 H559 Then said H3068 the Lord H7200 unto me, What see H3414 you, Jeremiah? H559 And I said, H8384 Figs; H2896 the good H8384 figs, H3966 very H2896 good; H7451 and the evil, H3966 very H7451 evil, H398 that cannot be eaten, H7455 they are so evil.

EJ2000⁽ⁱ⁾ ³ Then the LORD said unto me, What dost thou see, Jeremiah? And I said, Figs; the good figs, very good; and the evil, very evil, so evil that they cannot be eaten.

CAB⁽ⁱ⁾ ³ And the Lord said to me, What do you see, Jeremiah? And I said, Figs; the good figs, very good; and the bad, very bad, which cannot be eaten, for they are so bad.

LXX2012⁽ⁱ⁾ ³ And the Lord said to me, What see you, Jeremias? and I said, Figs; the good figs, very good; and the bad, very bad, which can’t be eaten, for their badness.

NSB⁽ⁱ⁾ ³ Then Jehovah said to me: »What do you see, Jeremiah?« I said: »Figs. The good figs are very good. The bad figs are very bad. They cannot be eaten because they are rotten.«

ISV⁽ⁱ⁾ ³ The LORD told me, “What do you see?”
I replied, “Figs. The good figs are very good, and the bad figs are very bad. They’re too bad to be eaten.”

LEB⁽ⁱ⁾ ³ And Yahweh asked me, "What are you seeing, Jeremiah?" And I said, "Figs—the good figs, very good, and the bad figs, very bad, that cannot be eaten because of their bad quality."

BSB⁽ⁱ⁾ ³ “Jeremiah,” the LORD asked, “what do you see?” “Figs!” I replied. “The good figs are very good, but the bad figs are very bad, so bad they cannot be eaten.”

MSB⁽ⁱ⁾ ³ “Jeremiah,” the LORD asked, “what do you see?” “Figs!” I replied. “The good figs are very good, but the bad figs are very bad, so bad they cannot be eaten.”

MLV⁽ⁱ⁾ ³ Then Jehovah said to me, What do you see, Jeremiah? And I said, Figs. The good figs, very good and the bad, very bad, that cannot be eaten they are so bad.

VIN⁽ⁱ⁾ ³ Then the LORD asked me, “What do you see, Jeremiah?” I said, “Figs. The good figs are very good, and the bad are very bad, so bad that can’t be eaten.”

Luther1545⁽ⁱ⁾ ³ Und der HERR sprach zu mir: Jeremia, was siehest du? Ich sprach: Feigen; die guten Feigen sind sehr gut und die bösen sind sehr böse, daß man sie nicht essen kann, so böse sind sie.

Luther1545_Strongs⁽ⁱ⁾

3 H7455 Und H3068 der HErr H559 sprach H3414 zu mir: Jeremia H7200 , was siehest du H559 ? Ich sprach H8384 : Feigen H2896 ; die guten H8384 Feigen H3966 sind sehr H2896 gut H7451 und die bösen H3966 sind sehr H7451 böse H398 , daß man sie nicht essen kann, so böse sind sie.

Luther1912⁽ⁱ⁾ ³ Und der HERR sprach zu mir: Jeremia, was siehst du? Ich sprach: Feigen; die guten Feigen sind sehr gut, und die schlechten sind sehr schlecht, daß man sie nicht essen kann, so schlecht sind sie.

Luther1912_Strongs⁽ⁱ⁾

3 H3068 Und der HERR H559 sprach H3414 zu mir: Jeremia H7200 , was siehest H559 du? Ich sprach H8384 : Feigen H2896 ; die guten H8384 Feigen H3966 sind sehr H2896 gut H7451 , und die schlechten H3966 sind sehr H7451 schlecht H398 , daß man sie nicht essen H7455 kann, so schlecht sind sie.

ELB1871⁽ⁱ⁾ ³ Und Jehova sprach zu mir: Was siehst du, Jeremia? Und ich sprach: Feigen; die guten Feigen sind sehr gut, und die schlechten sehr schlecht, so daß sie vor Schlechtigkeit nicht gegessen werden können.

ELB1905⁽ⁱ⁾ ³ Und Jahwe sprach zu mir: Was siehst du, Jeremia? Und ich sprach: Feigen; die guten Feigen sind sehr gut, und die schlechten sehr schlecht, so daß sie vor Schlechtigkeit nicht gegessen werden können.

ELB1905_Strongs⁽ⁱ⁾

3 H7455 Und H3068 Jehova H559 sprach H3414 zu mir: Was siehst du, Jeremia H559 ? Und ich sprach H8384 : Feigen H2896 ; die guten H8384 Feigen H3966 sind sehr H2896 gut H7451 , und die schlechten H3966 sehr H398 schlecht, so daß sie vor Schlechtigkeit nicht gegessen H7200 werden können.

DSV⁽ⁱ⁾ ³ En de HEERE zeide tot mij: Wat ziet gij, Jeremia? En ik zeide: Vijgen; de goede vijgen zijn zeer goed, en de boze zeer boos, die vanwege de boosheid niet kunnen gegeten worden.

DSV_Strongs⁽ⁱ⁾

3 H3068 En de HEERE H559 H8799 zeide H7200 H8802 tot mij: Wat ziet gij H3414 , Jeremia H559 H8799 ? En ik zeide H8384 : Vijgen H2896 ; de goede H8384 vijgen H3966 zijn zeer H2896 goed H7451 , en de boze H3966 zeer H7451 boos H7455 , die vanwege de boosheid H398 H8735 niet kunnen gegeten worden.

Giguet⁽ⁱ⁾ ³ Et le Seigneur me dit: Jérémie, que vois-tu? Et je répondis: Des figues; des figues bonnes, très-bonnes, et d’autres mauvaises, très-mauvaises, qu’on ne peut manger, tant elles sont mauvaises.

DarbyFR⁽ⁱ⁾ ³ Et l'Éternel me dit: Que vois-tu, Jérémie? Et je dis: Des figues; les bonnes figues, très-bonnes, et les mauvaises, très-mauvaises, qui ne peuvent être mangées, tant elles sont mauvaises.

Martin⁽ⁱ⁾ ³ Et l'Eternel me dit : que vois-tu, Jérémie ? Et je répondis : des figues, de bonnes figues, fort bonnes; et de mauvaises, fort mauvaises, lesquelles on ne saurait manger, tant elles sont mauvaises.

Segond⁽ⁱ⁾ ³ L'Eternel me dit: Que vois-tu, Jérémie? Je répondis: Des figues, Les bonnes figues sont très bonnes, et les mauvaises sont très mauvaises et ne peuvent être mangées à cause de leur mauvaise qualité.

Segond_Strongs⁽ⁱ⁾

3 H3068 L’Eternel H559 me dit H8799 H7200 : Que vois H8802 H3414 -tu, Jérémie H559 ? Je répondis H8799 H8384 : Des figues H2896 , Les bonnes H8384 figues H3966 sont très H2896 bonnes H7451 , et les mauvaises H3966 sont très H7451 mauvaises H398 et ne peuvent être mangées H8735 H7455 à cause de leur mauvaise qualité.

SE⁽ⁱ⁾ ³ Y me dijo el SEÑOR: ¿Qué ves tú, Jeremías? Y dije: Higos, higos buenos, muy buenos; y malos, muy malos, que de malos no se pueden comer.

ReinaValera⁽ⁱ⁾ ³ Y díjome Jehová: ¿Qué ves tú, Jeremías? Y dije: Higos, higos buenos, muy buenos; y malos, muy malos, que de malos no se pueden comer.

JBS⁽ⁱ⁾ ³ Y me dijo el SEÑOR: ¿Qué ves tú, Jeremías? Y dije: Higos, higos buenos, muy buenos; y malos, muy malos, que de malos no se pueden comer.

Albanian⁽ⁱ⁾ ³ Atëherë Zoti më tha: "Çfarë po shikon, Jeremia?". Unë u përgjigja: "Fiqtë; fiqtë e mirë janë shumë më të mirë, ndërsa ata të këqij janë shumë të këqij, aq të këqij sa nuk mund të hahen.

RST⁽ⁱ⁾ ³ И сказал мне Господь: что видишь ты, Иеремия? Я сказал: смоквы, смоквы хорошие – весьма хороши, а худые – весьма худы, так что их нельзя есть, потому что они очень нехороши.

Arabic⁽ⁱ⁾ ³ فقال لي الرب ماذا انت راء يا ارميا. فقلت تينا. التين الجيد جيد جدا والتين الرديء رديء جدا لا يؤكل من رداءته

Bulgarian⁽ⁱ⁾ ³ И ГОСПОД ми каза: Какво виждаш, Еремия? И казах: Смокини — добрите смокини са много добри, а лошите са много лоши, така че поради негодността си не могат да се ядат.

Croatian⁽ⁱ⁾ ³ I Jahve me upita: "Jeremija, što vidiš?" A ja odgovorih: "Smokve! Dobre su vrlo dobre, a loše su vrlo loše - tako loše da nisu za jelo."

BKR⁽ⁱ⁾ ³ Tedy řekl mi Hospodin: Co vidíš, Jeremiáši? I řekl jsem: Fíky, dobré fíky, a to velmi dobré, zlé pak, a to velmi zlé, jichž nelze jísti pro trpkost.

Danish⁽ⁱ⁾ ³ Og HERREN sagde til mig: Hvad ser du, Jeremias? og jeg sagde: Figener! de gode Figener ere meget gode, og de slette ere meget slette, saa at de ikke kunne ædes, fordi de ere saa slette.

CUV⁽ⁱ⁾ ³ 於是耶和華問我說：耶利米你看見甚麼？我說：我看見無花果，好的極好，壞的極壞，壞得不可吃。

CUV_Strongs⁽ⁱ⁾

3 H3068 於是耶和華 H559 問我說 H3414 ：耶利米 H7200 你看見 H559 甚麼？我說 H8384 ：我看見無花果 H2896 ，好 H3966 的極 H2896 好 H7451 ，壞 H3966 的極 H7451 壞 H7451 ，壞 H398 得不可吃。

CUVS⁽ⁱ⁾ ³ 于是耶和华问我说：耶利米你看见甚么？我说：我看见无花果，好的极好，坏的极坏，坏得不可吃。

CUVS_Strongs⁽ⁱ⁾

3 H3068 于是耶和华 H559 问我说 H3414 ：耶利米 H7200 你看见 H559 甚么？我说 H8384 ：我看见无花果 H2896 ，好 H3966 的极 H2896 好 H7451 ，坏 H3966 的极 H7451 坏 H7451 ，坏 H398 得不可吃。

Esperanto⁽ⁱ⁾ ³ Kaj la Eternulo diris al mi:Kion vi vidas, Jeremia? Kaj mi respondis:Figojn; la bonaj figoj estas tre bonaj, kaj la malbonaj estas tre malbonaj, tiel, ke pro ilia malboneco oni ne povas ilin mangxi.

Finnish⁽ⁱ⁾ ³ Ja Herra sanoi minulle: Jeremia, mitäs näet? Minä sanoin: fikunia; hyvät fikunat ovat aivan hyvät, ja pahat ovat aivan pahat, ettei niitä taideta syödä, niin pahat ne ovat.

FinnishPR⁽ⁱ⁾ ³ Ja Herra sanoi minulle: "Mitä sinä näet, Jeremia?" Minä vastasin: "Viikunoita. Hyvät viikunat ovat ylen hyviä, mutta huonot ovat ylen huonoja, niin huonoja, ettei niitä voi syödä."

Haitian⁽ⁱ⁾ ³ Lèfini, Seyè a di m' konsa: -Jeremi, kisa ou wè la a? Mwen reponn, mwen di l': -Fig frans. Bon fig yo bon anpil. Vye fig yo pa bon menm. Moun pa ka manje yo tank yo pa bon.

Hungarian⁽ⁱ⁾ ³ És monda az Úr nékem: Mit látsz te Jeremiás? És mondék: Fügéket. A jó fügék igen jók, de a rosszak igen rosszak, sõt rosszaságok miatt ehetetlenek.

Indonesian⁽ⁱ⁾ ³ Lalu TUHAN berkata kepadaku, "Yeremia, apa yang kaulihat?" Aku menjawab, "Buah ara, TUHAN. Yang bagus-bagus sangat bagus, dan yang busuk-busuk sangat busuk sehingga tak dapat dimakan."

Italian⁽ⁱ⁾ ³ E il Signore mi disse: Che vedi, Geremia? Ed io dissi: De’ fichi, dei quali gli uni, che son buoni, sono ottimi; e gli altri, che son cattivi, son pessimi, sì che non si posson mangiare per la loro cattività.

ItalianRiveduta⁽ⁱ⁾ ³ E l’Eterno mi disse: "Che vedi, Geremia?" Io risposi: "De’ fichi; quelli buoni, molto buoni, e quelli cattivi, molto cattivi, da non potersi mangiare, tanto sono cattivi".

Korean⁽ⁱ⁾ ³ 여호와께서 내게 이르시되 예레미야야 네가 무엇을 보느냐 ? 내가 대답하되 무화과이온데 그 좋은 무화과는 극히 좋고 그 악한 것은 극히 악하여 먹을 수 없게 악하니라

Lithuanian⁽ⁱ⁾ ³ Viešpats klausė manęs: “Ką matai, Jeremijau?” Aš atsakiau: “Figų. Gerosios figos labai geros, o blogosios tokios blogos, kad jų nebegalima valgyti”.

PBG⁽ⁱ⁾ ³ I rzekł Pan do mnie: Cóż widzisz? Jeremijaszu! I rzekłem: Figi. Figi dobre są bardzo dobre, a złe są bardzo złe, których jeść nie mogą, przeto, iż są złe.

Portuguese⁽ⁱ⁾ ³ E perguntou-me o Senhor: Que vês tu, Jeremias? E eu respondi: Figos; os figos bons, muito bons, e os ruins, muito ruins, que não se podem comer, de ruins que são.

Norwegian⁽ⁱ⁾ ³ Og Herren sa til mig: Hvad ser du, Jeremias? Jeg svarte: fikener; de gode fikener er meget gode, og de dårlige er meget dårlige, så de ikke kan etes, fordi de er så dårlige.

Romanian⁽ⁱ⁾ ³ Domnul mi -a zis:,,Ce vezi, Ieremio?`` Eu am răspuns:,,Nişte smochine! Smochinele cele bune sînt foarte bune, iar cele rele sînt foarte rele şi, de rele ce sînt, nu se pot mînca.``

Ukrainian⁽ⁱ⁾ ³ І промовив до мене Господь: Що ти бачиш, Єреміє? А я відказав: Фіґи. Фіґи добрі дуже добрі, а злі дуже злі, яких не їдять через їхню непридатність.