Jeremiah 22:28 Coniah is disgraced as a vessel which there is no need of; for he was cast forth and cast into a land which he did not know.

ABP_Strongs⁽ⁱ⁾

28 G821 Coniah is disgraced G* G5613 as G4632 a vessel G3739 which G3756 there is no G1510.2.3 G5532 need G1473 of; G3754 for G1610.1 he was cast forth G2532 and G1544 cast G1519 into G1093 a land G3739 which G3756 he did not G1492 know.

ABP_GRK⁽ⁱ⁾

28 G821 ητιμώθη Ιεχονίας G* G5613 ως G4632 σκεύος G3739 ου G3756 ουκ έστι G1510.2.3 G5532 χρεία G1473 αυτού G3754 ότι G1610.1 εξερρίφη G2532 και G1544 εξεβλήθη G1519 εις G1093 γην G3739 ην G3756 ουκ G1492 ήδει

LXX_WH⁽ⁱ⁾

28 G821 V-API-3S ητιμωθη G2423 N-NSM ιεχονιας G3739 CONJ ως G4632 N-NSN σκευος G3739 R-GSM ου G3364 ADV ουκ G1510 V-PAI-3S εστιν G5532 N-NSF χρεια G846 D-GSM αυτου G3754 CONJ οτι V-API-3S εξερριφη G2532 CONJ και G1544 V-API-3S εξεβληθη G1519 PREP εις G1065 N-ASF γην G3739 R-ASF ην G3364 ADV ουκ V-YAI-3S ηδει

HOT⁽ⁱ⁾ ²⁸ העצב נבזה נפוץ האישׁ הזה כניהו אם כלי אין חפץ בו מדוע הוטלו הוא וזרעו והשׁלכו על הארץ אשׁר לא ידעו׃

IHOT⁽ⁱ⁾ (In English order)

28 H6089 העצב idol? H959 נבזה a despised H5310 נפוץ broken H376 האישׁ man H2088 הזה this H3659 כניהו Coniah H518 אם H3627 כלי a vessel H369 אין wherein no H2656 חפץ pleasure? H4069 בו מדוע wherefore H2904 הוטלו are they cast out, H1931 הוא he H2233 וזרעו and his seed, H7993 והשׁלכו and are cast H5921 על into H776 הארץ a land H834 אשׁר which H3808 לא not? H3045 ידעו׃ they know

new⁽ⁱ⁾

28 H376 Is this man H3659 Coniah H959 [H8737] a despised H5310 [H8803] broken H6089 idol? H3627 is he a vessel H2656 in which is no pleasure? H7993 [H8717] why are they cast out, H2233 he and his seed, H2904 [H8717] and are cast H776 into a land H3045 [H8804] which they know not?

Vulgate⁽ⁱ⁾ ²⁸ numquid vas fictile atque contritum vir iste Iechonias numquid vas absque omni voluptate quare abiecti sunt ipse et semen eius et proiecti in terram quam ignoraverunt

Clementine_Vulgate⁽ⁱ⁾ ²⁸ Numquid vas fictile atque contritum vir iste Jechonias? numquid vas absque omni voluptate? quare abjecti sunt ipse et semen ejus, et projecti in terram quam ignoraverunt?

Wycliffe⁽ⁱ⁾ ²⁸ Whether this man Jeconye is an erthene vessel, and al to-brokun? whether a vessel withouten al likyng? Whi ben he and his seed cast awei, and cast forth in to a lond which thei knewen not?

Coverdale⁽ⁱ⁾ ²⁸ This ma Iechonias shalbe like an ymage robbed and torne in peces, which pleaseth no man, for all his apparell. Wherfore both he and his sede shalbe sent awaye, and cast out into a lode, that they knowe not.

MSTC⁽ⁱ⁾ ²⁸ This man Jechoniah shall be like an image robbed and torn in pieces, which pleaseth no man, for all his apparel. Wherefore both he and his seed shall be sent away, and cast out into a land, that they know not.

Matthew⁽ⁱ⁾ ²⁸ This man Conaniah shall be lyke an ymage robbed and torne in peces, which pleaseth no man, for all hys apparell. Wherfore both he & hys sede shal be sent awaye, and cast out in to a lande, that they knowe not.

Great⁽ⁱ⁾ ²⁸ This man Conanias shall be lyke an ymage robbed & torne in peces, which pleaseth noman, for all hys apparell. Wherfore both he and his sede shalbe sent awaye, and cast out into a lande, that they knowe not.

Geneva⁽ⁱ⁾ ²⁸ Is not this man Coniah as a despised and broken idole? or as a vessell, wherein is no pleasure? wherefore are they caryed away, hee and his seede, and cast out into a lande that they knowe not?

Bishops⁽ⁱ⁾ ²⁸ This man Conanias shalbe lyke an image robbed and torne in peeces, and like a vessell wherein there is no pleasure: Wherefore both he and his seede shalbe sent away, and cast into a lande that they knowe not

DouayRheims⁽ⁱ⁾ ²⁸ Is this man Jechonias an earthen and a broken vessel? is he a vessel wherein is no pleasure? why are they cast out, he and his seed, and are cast into a land which they know not?

KJV⁽ⁱ⁾ ²⁸ Is this man Coniah a despised broken idol? is he a vessel wherein is no pleasure? wherefore are they cast out, he and his seed, and are cast into a land which they know not?

KJV_Cambridge⁽ⁱ⁾ ²⁸ Is this man Coniah a despised broken idol? is he a vessel wherein is no pleasure? wherefore are they cast out, he and his seed, and are cast into a land which they know not?

KJV_Strongs⁽ⁱ⁾

28 H376 Is this man H3659 Coniah H959 a despised [H8737] H5310 broken [H8803] H6089 idol H3627 ? is he a vessel H2656 wherein is no pleasure H7993 ? wherefore are they cast out [H8717] H2233 , he and his seed H2904 , and are cast [H8717] H776 into a land H3045 which they know [H8804] not?

Thomson⁽ⁱ⁾ ²⁸ Jechonias is dishonoured like a vessel which is useless, because he is hurled away and cast into a land which he knew not.

Webster⁽ⁱ⁾ ²⁸ Is this man Coniah a despised broken idol? is he a vessel in which is no pleasure? why are they cast out, he and his seed, and are cast into a land which they know not?

Webster_Strongs⁽ⁱ⁾

28 H376 Is this man H3659 Coniah H959 [H8737] a despised H5310 [H8803] broken H6089 idol H3627 ? is he a vessel H2656 in which is no pleasure H7993 [H8717] ? why are they cast out H2233 , he and his seed H2904 [H8717] , and are cast H776 into a land H3045 [H8804] which they know not?

Brenton⁽ⁱ⁾ ²⁸ Jechonias is dishonoured as a good-for-nothing vessel; for he is thrown out and cast forth into a land which he knew not.

Brenton_Greek⁽ⁱ⁾ ²⁸ Ἠτιμώθη Ἰεχονίας ὡς σκεῦος, οὗ οὐκ ἔστι χρεία αὐτοῦ, ὅτι ἐξεῤῥίφη, καὶ ἐξεβλήθη εἰς γῆν ἣν οὐκ ᾔδει.

Leeser⁽ⁱ⁾ ²⁸ Is this man Conyahu a despised broken image? or a vessel without value? wherefore are they hurled out, he and his seed, and are cast forth into a land which they know not?

YLT⁽ⁱ⁾ ²⁸ A grief—a despised broken thing—is this man Coniah? A vessel in which there is no pleasure? Wherefore have they been cast up and down, He and his seed, Yea, they were cast on to a land that they knew not?

JuliaSmith⁽ⁱ⁾ ²⁸ Is this man Coniah a despised broken earthen vessel? or a vessel no delight in it? wherefore they were cast out, he and his seed, and they were cast upon a land which they knew not

Darby⁽ⁱ⁾ ²⁸ Is this man Coniah a despised broken vase? a vessel wherein is no delight? Wherefore are they thrown out, he and his seed, and are cast into a land which they know not?

ERV⁽ⁱ⁾ ²⁸ Is this man Coniah a despised broken vessel? is he a vessel wherein is no pleasure? wherefore are they cast out, he and his seed, and are cast into the land which they know not?

ASV⁽ⁱ⁾ ²⁸ Is this man Coniah a despised broken vessel? is he a vessel wherein none delighteth? wherefore are they cast out, he and his seed, and are cast into the land which they know not?

ASV_Strongs⁽ⁱ⁾

28 H376 Is this man H3659 Coniah H959 a despised H5310 broken H6089 vessel? H3627 is he a vessel H2656 wherein none delighteth? H7993 wherefore are they cast out, H2233 he and his seed, H2904 and are cast H776 into the land H3045 which they know not?

JPS_ASV_Byz⁽ⁱ⁾ ²⁸ Is this man Coniah a despised, broken image? Is he a vessel wherein is no pleasure? Wherefore are they cast out, he and his seed, and are cast into the land which they know not?

Rotherham⁽ⁱ⁾ ²⁸ An earthen vessel, to be despised, thrown about, is this man Coniah? Or an instrument, in which is no pleasure? Wherefore, are they to be cast out, he, and his seed, and to be thrown forth upon a land which they have not known?

CLV⁽ⁱ⁾ ²⁸ A grief--a despised broken thing--is this man Coniah? A vessel in which there is no pleasure? Wherefore have they been cast up and down, He and his seed, Yea, they were cast on to a land that they knew not?

BBE⁽ⁱ⁾ ²⁸ Is this man Coniah a broken vessel of no value? is he a vessel in which there is no pleasure? why are they violently sent out, he and his seed, into a land which is strange to them?

MKJV⁽ⁱ⁾ ²⁸ Is this man Coniah a despised broken jar? Is he a vessel in which there is no pleasure? Why are they cast out, he and his seed, and are cast into a land which they do not know?

LITV⁽ⁱ⁾ ²⁸ Is this man Coniah a despised, broken jar, or a vessel in which is no pleasure? Why are they hurled, he and his seed, and are cast into the land which they do not know?

ECB⁽ⁱ⁾ ²⁸ Is this man Kon Yah a despised splattered idol? An instrument wherein is no delight? Why are they cast out, he and his seed, - cast into a land they know not?

ACV⁽ⁱ⁾ ²⁸ Is this man Coniah a despised broken vessel? Is he a vessel in which none delights? Why are they cast out, he and his seed, and are cast into the land which they know not?

WEB⁽ⁱ⁾ ²⁸ Is this man Coniah a despised broken vessel? Is he a vessel in which no one delights? Why are they cast out, he and his offspring, and cast into a land which they don’t know?

WEB_Strongs⁽ⁱ⁾

28 H376 Is this man H3659 Coniah H959 a despised H5310 broken H6089 vessel? H3627 is he a vessel H2656 in which none delights? H7993 why are they cast out, H2233 he and his seed, H2904 and are cast H776 into the land H3045 which they don't know?

NHEB⁽ⁱ⁾ ²⁸ Is this man Coniah a despised broken vessel? Is he a vessel in which none delights? Why are they cast out, he and his descendants, and cast into a land that they do not know?

AKJV⁽ⁱ⁾ ²⁸ Is this man Coniah a despised broken idol? is he a vessel wherein is no pleasure? why are they cast out, he and his seed, and are cast into a land which they know not?

AKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

28 H2088 Is this H376 man H3659 Coniah H959 a despised H5310 broken H6089 idol? H3627 is he a vessel H369 wherein is no H2656 pleasure? H4069 why H7993 are they cast H2233 out, he and his seed, H2904 and are cast H5921 into H776 a land H834 which H3045 they know not?

KJ2000⁽ⁱ⁾ ²⁸ Is this man Coniah a despised broken idol? is he a vessel in which is no pleasure? why are they cast out, he and his descendants, and are cast into a land which they know not?

UKJV⁽ⁱ⁾ ²⁸ Is this man Coniah a despised broken idol? is he a vessel wherein is no pleasure? wherefore are they cast out, he and his seed, and are cast into a land which they know not?

CKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

28 H376 Is this man H3659 Coniah H959 a despised H5310 broken H6089 idol? H3627 is he a vessel H2656 where is no pleasure? H7993 therefore are they cast out, H2233 he and his seed, H2904 and are cast H776 into a land H3045 which they know not?

EJ2000⁽ⁱ⁾ ²⁸ Is this man Coniah a despised broken idol? Is he a vessel in which there is no pleasure? Why are they cast out, he and his generation, and are cast into a land which they know not?

CAB⁽ⁱ⁾ ²⁸ Jeconiah is dishonored as a good for nothing vessel; for he is thrown out and cast forth into a land which he knew not.

LXX2012⁽ⁱ⁾ ²⁸ Jechonias is dishonored as a good-for-nothing vessel; for he is thrown out and cast forth into a land which he knew not.

NSB⁽ⁱ⁾ ²⁸ »This Jehoiakin is like a rejected and broken pot that no one wants. Is that why he and his descendants will be thrown out and cast into another land they have never heard of?

ISV⁽ⁱ⁾ ²⁸ “Is this man Jehoiachin a despised and shattered jar, a vessel no one wants? Why were he and his descendants hurled away, thrown into a land that they didn’t know?

LEB⁽ⁱ⁾ ²⁸ Is this man Coniah a despised, shattered vessel? Or a vessel in which there is no delight? Why are he and his offspring thrown far, and cast away to the land that they do not know?"

BSB⁽ⁱ⁾ ²⁸ Is this man Coniah a despised and shattered pot, a jar that no one wants? Why are he and his descendants hurled out and cast into a land they do not know?

MSB⁽ⁱ⁾ ²⁸ Is this man Coniah a despised and shattered pot, a jar that no one wants? Why are he and his descendants hurled out and cast into a land they do not know?

MLV⁽ⁱ⁾ ²⁸ Is this man Coniah a despised broken vessel? Is he a vessel in which none delights? Why are they cast out, he and his seed and are cast into the land which they do not know?

VIN⁽ⁱ⁾ ²⁸ "Is this man Jehoiachin a despised and shattered jar, a vessel no one wants? Why were he and his descendants hurled away, thrown into a land that they didn't know?

Luther1545⁽ⁱ⁾ ²⁸ Wie ein elender, verachteter, verstoßener Mann ist doch Chanja! ein unwert Gefäß! Ach, wie ist er doch samt seinem Samen so vertrieben und in ein unbekanntes Land geworfen!

Luther1545_Strongs⁽ⁱ⁾

28 H3045 Wie H6089 ein elender H959 , verachteter H5310 , verstoßener H376 Mann H3627 ist doch Chanja! ein unwert Gefäß H7993 ! Ach, wie ist er H2233 doch samt seinem Samen H776 so vertrieben und in ein unbekanntes Land H2904 geworfen!

Luther1912⁽ⁱ⁾ ²⁸ Wie ein elender, verachteter, verstoßener Mann ist doch Chonja! ein unwertes Gefäß! Ach wie ist er doch samt seinem Samen so vertrieben und in ein unbekanntes Land geworfen!

Luther1912_Strongs⁽ⁱ⁾

28 H959 Wie ein elender H5310 , verachteter H6089 , verstoßener H376 Mann H3659 ist doch Chonja H2656 ! ein unwertes H3627 Gefäß H2233 ! Ach wie ist er doch samt seinem Samen H7993 so vertrieben H3045 und in ein unbekanntes H776 Land H2904 geworfen!

ELB1871⁽ⁱ⁾ ²⁸ Ist denn dieser Mann Konja ein verachtetes Gefäß, das man zertrümmert, oder ein Gerät, an welchem man kein Gefallen hat? Warum werden sie weggeschleudert, er und sein Same, und in ein Land geworfen, das sie nicht kennen? -

ELB1905⁽ⁱ⁾ ²⁸ Ist denn dieser Mann Konja ein verachtetes Gefäß, das man zertrümmert, oder ein Gerät, an welchem man kein Gefallen hat? Warum werden sie weggeschleudert, er und sein Same, und in ein Land geworfen, das sie nicht kennen?

ELB1905_Strongs⁽ⁱ⁾

28 H376 Ist denn dieser Mann H3627 Konja ein verachtetes Gefäß H2656 , das man zertrümmert, oder ein Gerät, an welchem man kein Gefallen H3045 hat H2233 ? Warum werden sie weggeschleudert, er und sein Same H776 , und in ein Land H7993 geworfen, das sie nicht kennen? -

DSV⁽ⁱ⁾ ²⁸ Is dan deze man Chonia een veracht, verstrooid, afgodisch beeld? Of is hij een vat, waaraan men geen lust heeft? Waarom zijn hij en zijn zaad uitgeworpen, ja, weggeworpen in een land, dat zij niet kennen?

DSV_Strongs⁽ⁱ⁾

28 H376 Is dan deze man H3659 Chonia H959 H8737 een veracht H5310 H8803 , verstrooid H6089 , afgodisch beeld H3627 ? Of is hij een vat H2656 , waaraan men geen lust H2233 heeft? Waarom zijn hij en zijn zaad H7993 H8717 uitgeworpen H2904 H8717 , ja, weggeworpen H776 in een land H3045 H8804 , dat zij niet kennen?

Giguet⁽ⁱ⁾ ²⁸ Jéchonias a été sans honneur, comme un vase inutile; il a été rejeté et banni en une terre qu’il ne connaissait pas.

DarbyFR⁽ⁱ⁾ ²⁸ Cet homme, Conia, est-il un vase d'argile méprisé et mis en pièces? un ustensile auquel on n'a point de plaisir? Pourquoi ont-ils été jetés loin, lui et sa postérité, et lancés dans un pays qu'ils ne connaissent point?

Martin⁽ⁱ⁾ ²⁸ Ce personnage Chonja serait-ce une idole méprisée et rompue ? serait-ce un vaisseau qui n'a rien d'aimable ? pourquoi ont-ils été jetés là, lui et sa postérité, jetés, dis-je, en un pays qu'ils ne connaissent point ?

Segond⁽ⁱ⁾ ²⁸ Est-il donc un vase méprisé, brisé, ce Jeconia? Est-il un objet auquel on n'attache aucun prix? Pourquoi sont-ils jetés, lui et sa postérité, Lancés dans un pays qu'ils ne connaissent pas? -

Segond_Strongs⁽ⁱ⁾

28 H6089 Est-il donc un vase H959 méprisé H8737 H5310 , brisé H8803 H376 , ce H3659 Jeconia H3627 ? Est-il un objet H2656 auquel on n’attache aucun prix H7993 ? Pourquoi sont-ils jetés H8717 H2233 , lui et sa postérité H2904 , Lancés H8717 H776 dans un pays H3045 qu’ils ne connaissent H8804 pas ? —

SE⁽ⁱ⁾ ²⁸ ¿Por ventura es este hombre Conías un ídolo vil, quebrado? ¿ Es vaso con quien nadie se deleita? ¿Por qué fueron arrojados, él y su generación; fueron echados a tierra que no conocieron?

ReinaValera⁽ⁱ⁾ ²⁸ ¿Es este hombre Conías un ídolo vil quebrado? ¿es vaso con quien nadie se deleita? ¿Por qué fueron arrojados, él y su generación, y echados á tierra que no habían conocido?

JBS⁽ⁱ⁾ ²⁸ ¿Por ventura es este hombre Conías un ídolo vil, quebrado? ¿Es vaso con quien nadie se deleita? ¿Por qué fueron arrojados, él y su generación; fueron echados a tierra que no conocieron?

Albanian⁽ⁱ⁾ ²⁸ A është vallë ky njeri, Konjahu, një poç pa vlerë, i thyer, ose një send që nuk prodhon asnjë kënaqësi? Pse, pra, janë përzënë ai dhe pasardhësit e tij dhe janë hedhur në një vend që ata nuk e njohin?

RST⁽ⁱ⁾ ²⁸ „Неужели этот человек, Иехония, есть создание презренное, отверженное? или он – сосуд непотребный? за что они выброшены – он и племя его, и брошены в страну, которой не знали?"

Arabic⁽ⁱ⁾ ²⁸ هل هذا الرجل كنياهو وعاء خزف مهان مكسور او اناء ليست فيه مسرة. لماذا طرح هو ونسله وألقوا الى ارض لم يعرفوها.

Bulgarian⁽ⁱ⁾ ²⁸ Строшен и презрян глинен съд ли е този мъж Йехония, или съд, който не се харесва? Защо бяха отхвърлени той и потомството му и захвърлени в земя, която не познават?

Croatian⁽ⁱ⁾ ²⁸ TÓa zar je taj čovjek Konija sud prezren, razbijen? Il' posuda što nikom se ne sviđa? Zašto bjehu protjerani on i potomstvo, prognani u zemlju koja im je posve neznana?

BKR⁽ⁱ⁾ ²⁸ Zdaliž modlou ničemnou, kteráž roztřískána bývá, bude muž tento Koniáš? Zdali nádobou, v níž není žádné líbosti? Proč by vyházíni byli on i símě jeho, a uvrženi do země, o níž nevědí?

Danish⁽ⁱ⁾ ²⁸ Mon denne Mand, Konias, er et foragtet, sønderslaaet Billede? mon han er et Kar; som ingen har Lyst til? hvorfor ere de bortkastede, han og hans Sæd, ja, henkastede i et Land, som de ikke kende?

CUV⁽ⁱ⁾ ²⁸ 哥尼雅這人是被輕看、破壞的器皿麼？是無人喜愛的器皿麼？他和他的後裔為何被趕到不認識之地呢？

CUV_Strongs⁽ⁱ⁾

28 H3659 哥尼雅 H376 這人 H959 是被輕看 H5310 、破壞 H6089 的器皿 H2656 麼？是無人喜愛 H3627 的器皿 H2233 麼？他和他的後裔 H7993 H2904 為何被趕 H3045 到不認識 H776 之地呢？

CUVS⁽ⁱ⁾ ²⁸ 哥尼雅这人是被轻看、破坏的器皿么？是无人喜爱的器皿么？他和他的后裔为何被赶到不认识之地呢？

CUVS_Strongs⁽ⁱ⁾

28 H3659 哥尼雅 H376 这人 H959 是被轻看 H5310 、破坏 H6089 的器皿 H2656 么？是无人喜爱 H3627 的器皿 H2233 么？他和他的后裔 H7993 H2904 为何被赶 H3045 到不认识 H776 之地呢？

Esperanto⁽ⁱ⁾ ²⁸ CXu cxi tiu homo, Konja, estas objekto malestimata, forpusxita? cxu li estas vazo neamata? kial ili estas forjxetitaj, li kaj lia idaro, jxetitaj en landon, kiun ili ne konis?

Finnish⁽ⁱ⁾ ²⁸ Mikä viheliäinen, ylönkatsottu ja hyljätty mies on Konia? kelvotoin astia. Voi! miksi on hän ynnä siemenensä kanssa ajettu pois, ja tuntemattomaan maahan hyljätty?

FinnishPR⁽ⁱ⁾ ²⁸ Onko sitten tämä mies, Konja, arvoton, rikottu astia, kelvoton kapine? Minkätähden on hänet ja hänen jälkeläisensä heitetty pois, viskattu pois-maahan, jota eivät tunne?

Haitian⁽ⁱ⁾ ²⁸ Moun yo rele Jekonya a, èske li tounen yon kannari kraze y'ap voye jete, yon kannari pesonn pa bezwen? Poukisa yo depòte ni li ni pitit li yo nan peyi yo pa t' janm konnen?

Hungarian⁽ⁱ⁾ ²⁸ Avagy útálatos és elromlott edény-é ez a férfiú, ez a Kóniás, avagy oly edény-é, amelyben semmi gyönyörûség nincsen? Miért lökték el õt és az õ magvát, és dobták olyan földre, a melyet õk nem ismernek?

Indonesian⁽ⁱ⁾ ²⁸ Aku Yeremia berkata, "Apakah Raja Yoyakhin telah menjadi seperti periuk pecah yang dibuang dan tidak disukai lagi? Itukah sebabnya ia dan anak-anaknya diusir dan dibuang ke negeri yang asing bagi mereka?"

Italian⁽ⁱ⁾ ²⁸ È quest’uomo Conia un idolo sprezzato, e rotto in pezzi? è egli un vaso, del quale non si fa stima alcuna? perchè dunque sono stati cacciati egli, e la sua progenie, e gettati in un paese, che non conoscono?

ItalianRiveduta⁽ⁱ⁾ ²⁸ Questo Conia è egli dunque un vaso spezzato, infranto? E’ egli un oggetto che non fa più alcun piacere? Perché son dunque cacciati, egli e la sua progenie, lanciati in un paese che non conoscono?

Korean⁽ⁱ⁾ ²⁸ 이 사람 고니야는 천한 파기냐 ? 좋아하지 아니하는 그릇이냐 ? 어찌하여 그와 그 자손이 쫓겨나서 알지 못하는 땅에 들어 갔는고

Lithuanian⁽ⁱ⁾ ²⁸ Argi tas žmogus Konijas yra paniekintas stabas? Argi jis indas, kuris niekam nepatinka? Kodėl jis ir jo vaikai ištremti į šalį, apie kurią jie nieko nežinojo?

PBG⁽ⁱ⁾ ²⁸ Izali ten mąż Chonijasz będzie bałwanem nikczemnym, który podruzgotany bywa? Albo naczyniem, w którem niemasz żednej wdzięczności? Przeczżeby odrzuceni byli on i nasienie jego, a wyrzuceni do ziemi, której nie znają?

Portuguese⁽ⁱ⁾ ²⁸ E este homem Conias algum vaso desprezado e quebrado, um vaso de que ninguém se agrada? Por que razão foram ele e a sua linhagem arremessados e arrojados para uma terra que não conhecem?

Norwegian⁽ⁱ⁾ ²⁸ Er han da en foraktet, knust lerkrukke, denne mann Konja, eller et kar som ingen bryr sig om? Hvorfor er de bortkastet, han og hans ætt, og slengt bort til det land de ikke kjente?

Romanian⁽ⁱ⁾ ²⁸ Este un vas dispreţuit, sfărîmat, acest Ieconia? Este el un lucru, căruia nu -i dai niciun preţ? Pentruce sînt aruncaţi oare, el şi sămînţa lui, şi asvîrliţi într'o ţară, pe care n'o cunosc?`` -

Ukrainian⁽ⁱ⁾ ²⁸ Чи муж цей, Конія, це глиняний посуд, погорджений та розпорошений? Хіба він посудина та непотрібна? Чом відкинені він та насіння його, та й закинені в землю, якої не знають?