Jeremiah 16:7 and in no way should bread be broken in their mourning for consolation over one having died; they shall not give a drink for them of a cup for consolation over his father or his mother.

ABP_Strongs⁽ⁱ⁾

7 G2532 and G3766.2 in no way G2806 should [²be broken G740 ¹bread] G1722 in G3997 their mourning G1473 G1519 for G3874 consolation G1909 over G2348 one having died; G3756 they shall not give a drink G4222 G1473 for them G4221 of a cup G1519 for G3874 consolation G1909 over G3962 his father G1473 G2228 or G3384 his mother. G1473

ABP_GRK⁽ⁱ⁾

7 G2532 και G3766.2 ου μη G2806 κλασθή G740 άρτος G1722 εν G3997 πένθει αυτών G1473 G1519 εις G3874 παράκλησιν G1909 επί G2348 τεθνηκότι G3756 ου ποτιούσιν G4222 G1473 αυτούς G4221 ποτήριον G1519 εις G3874 παράκλησιν G1909 επί G3962 πατρί αυτού G1473 G2228 η G3384 μητρί αυτού G1473

LXX_WH⁽ⁱ⁾

7 G2532 CONJ και G3364 ADV ου G3165 ADV μη G2806 V-APS-3S κλασθη G740 N-NSM αρτος G1722 PREP εν G3997 N-DSN πενθει G846 D-GPM αυτων G1519 PREP εις G3874 N-ASF παρακλησιν G1909 PREP επι G2348 V-RAPDS τεθνηκοτι G3364 ADV ου G4222 V-FAI-3P ποτιουσιν G846 D-ASM αυτον G4221 N-ASN ποτηριον G1519 PREP εις G3874 N-ASF παρακλησιν G1909 PREP επι G3962 N-DSM πατρι G2532 CONJ και G3384 N-DSF μητρι G846 D-GSM αυτου

HOT⁽ⁱ⁾ ⁷ ולא יפרסו להם על אבל לנחמו על מת ולא ישׁקו אותם כוס תנחומים על אביו ועל אמו׃

IHOT⁽ⁱ⁾ (In English order)

7 H3808 ולא Neither H6536 יפרסו shall tear H5921 להם על for them in H60 אבל mourning, H5162 לנחמו to comfort H5921 על them for H4191 מת the dead; H3808 ולא neither H8248 ישׁקו to drink H853 אותם H3563 כוס shall give them the cup H8575 תנחומים of consolation H5921 על for H1 אביו their father H5921 ועל or for H517 אמו׃ their mother.

new⁽ⁱ⁾

7 H6536 [H8799] Neither shall men tear H60 themselves for them in mourning, H5162 [H8763] to comfort H4191 [H8801] them for the dead; H3563 neither shall men give them the cup H8575 of consolation H8248 [H8686] to drink H1 for their father H517 or for their mother.

Vulgate⁽ⁱ⁾ ⁷ et non frangent inter eos lugenti panem ad consolandum super mortuo et non dabunt eis potum calicis ad consolandum super patre suo et matre

Clementine_Vulgate⁽ⁱ⁾ ⁷ Et non frangent inter eos lugenti panem ad consolandum super mortuo, et non dabunt eis potum calicis ad consolandum super patre suo et matre.

Wycliffe⁽ⁱ⁾ ⁷ And thei schulen not breke breed among hem to hym that mourneth, to coumforte on a deed man, and thei schulen not yyue to hem drynk of a cuppe, to coumforte on her fadir and modir.

Coverdale⁽ⁱ⁾ ⁷ There shal not one viset another, to mourne with them for their deed, or to comforte them. One shall not offre another the cuppe off consolacion, to forget their heuynes for father and mother.

MSTC⁽ⁱ⁾ ⁷ There shall not one visit another, to mourn with them for their dead, or to comfort them. One shall not offer another the cup of consolation, to forget their heaviness for father and mother.

Matthew⁽ⁱ⁾ ⁷ There shal not one viset another, to mourne with them for their deed, or to comforte them. One shall not offre another the cuppe of consolacyon, to forget their heuynes for father & mother.

Great⁽ⁱ⁾ ⁷ There shal not one viset another, to mourne wyth them for their deed, or to comforte them. One shal not offre another the cuppe of consolacyon, to forget theyr heuynes for father and mother.

Geneva⁽ⁱ⁾ ⁷ They shall not stretch out the hands for the in the mourning to comfort them for the dead, neither shall they giue them the cup of consolation to drinke for their father or for their mother.

Bishops⁽ⁱ⁾ ⁷ They shall not wryng their handes in mournyng wise on their dead one to comfort another: one shall not offer another the cup of consolation, to forget their heauinesse for their father and mother

DouayRheims⁽ⁱ⁾ ⁷ And they shall not break bread among them to him that mourneth, to comfort him for the dead: neither shall they give them for their father and mother.

KJV⁽ⁱ⁾ ⁷ Neither shall men tear themselves for them in mourning, to comfort them for the dead; neither shall men give them the cup of consolation to drink for their father or for their mother.

KJV_Cambridge⁽ⁱ⁾ ⁷ Neither shall men tear themselves for them in mourning, to comfort them for the dead; neither shall men give them the cup of consolation to drink for their father or for their mother.

KJV_Strongs⁽ⁱ⁾

7 H6536 Neither shall men tear [H8799] H60 themselves for them in mourning H5162 , to comfort [H8763] H4191 them for the dead [H8801] H3563 ; neither shall men give them the cup H8575 of consolation H8248 to drink [H8686] H1 for their father H517 or for their mother.

Thomson⁽ⁱ⁾ ⁷ There shall neither be bread broken in their mourning, to comfort them for the dead; nor shall a cup of consolation be given to any one for his father or mother.

Webster⁽ⁱ⁾ ⁷ Neither shall men tear themselves for them in mourning, to comfort them for the dead; neither shall men give them the cup of consolation to drink for their father or for their mother.

Webster_Strongs⁽ⁱ⁾

7 H6536 [H8799] Neither shall men tear H60 themselves for them in mourning H5162 [H8763] , to comfort H4191 [H8801] them for the dead H3563 ; neither shall men give them the cup H8575 of consolation H8248 [H8686] to drink H1 for their father H517 or for their mother.

Brenton⁽ⁱ⁾ ⁷ and there shall be no bread broken in mourning for them for consolation over the dead: they shall not give one to drink a cup for consolation over his father or his mother.

Brenton_Greek⁽ⁱ⁾ ⁷ καὶ οὐ μὴ κλασθῇ ἄρτος ἐν πένθει αὐτῶν εἰς παράκλησιν ἐπὶ τεθνηκότι· οὐ ποτιοῦσιν αὐτὸν ποτήριον εἰς παράκλησιν ἐπὶ πατρὶ καὶ μητρὶ αὐτοῦ.

Leeser⁽ⁱ⁾ ⁷ Nor shall they break bread for them at their mourning, to comfort them for the dead; nor shall they give them to drink the cup of consolation for their father and for their mother.

YLT⁽ⁱ⁾ ⁷ Nor do they deal out to them for mourning, To comfort him concerning the dead, Nor cause them to drink a cup of consolations For his father and for his mother.

JuliaSmith⁽ⁱ⁾ ⁷ They shall not break bread in mourning to comfort him for the dead; and they shall not give them to drink the cup of consolations for his father and for his mother.

Darby⁽ⁱ⁾ ⁷ Nor shall they break [bread] for them in mourning, to comfort them for the dead; neither shall they give them the cup of consolations to drink for their father or for their mother.

ERV⁽ⁱ⁾ ⁷ neither shall men break [bread] for them in mourning, to comfort them for the dead; neither shall men give them the cup of consolation to drink for their father or for their mother.

ASV⁽ⁱ⁾ ⁷ neither shall men break [bread] for them in mourning, to comfort them for the dead; neither shall men give them the cup of consolation to drink for their father or for their mother.

ASV_Strongs⁽ⁱ⁾

7 H6536 neither shall men break H60 bread for them in mourning, H5162 to comfort H4191 them for the dead; H3563 neither shall men give them the cup H8575 of consolation H8248 to drink H1 for their father H517 or for their mother.

JPS_ASV_Byz⁽ⁱ⁾ ⁷ neither shall men break bread for them in mourning, to comfort them for the dead; neither shall men give them the cup of consolation to drink for their father or for their mother.

Rotherham⁽ⁱ⁾ ⁷ Neither shall they break bread to them in mourning, To console one over his dead,––Nor cause them to drink the cup of consolation, Over one’s father, Or over one’s mother;

CLV⁽ⁱ⁾ ⁷ Nor do they deal out to them for mourning, To comfort him concerning the dead, Nor cause them to drink a cup of consolations For his father and for his mother."

BBE⁽ⁱ⁾ ⁷ No one will make a feast for them in sorrow, to give them comfort for the dead, or put to their lips the cup of comfort on account of their father or their mother.

MKJV⁽ⁱ⁾ ⁷ Nor shall anyone tear themselves for them in mourning, to comfort them for the dead. Nor shall anyone give them the cup of comfort to drink for their father or for their mother.

LITV⁽ⁱ⁾ ⁷ Nor shall anyone break for them in mourning, to comfort him for the dead. Nor shall they give them the cup of comfort to drink for one's father or one's mother.

ECB⁽ⁱ⁾ ⁷ neither separate yourselves for them in mourning to sigh over them for the dead; nor drink the cup of consolation for their father or for their mother:

ACV⁽ⁱ⁾ ⁷ nor shall men break bread for them in mourning, to comfort them for the dead, nor shall men give them the cup of consolation to drink for their father or for their mother.

WEB⁽ⁱ⁾ ⁷ Men won’t break bread for them in mourning, to comfort them for the dead. Men won’t give them the cup of consolation to drink for their father or for their mother.

WEB_Strongs⁽ⁱ⁾

7 H6536 neither shall men break H60 bread for them in mourning, H5162 to comfort H4191 them for the dead; H3563 neither shall men give them the cup H8575 of consolation H8248 to drink H1 for their father H517 or for their mother.

NHEB⁽ⁱ⁾ ⁷ neither shall men break bread for them in mourning, to comfort them for the dead; neither shall men give them the cup of consolation to drink for their father or for their mother.

AKJV⁽ⁱ⁾ ⁷ Neither shall men tear themselves for them in mourning, to comfort them for the dead; neither shall men give them the cup of consolation to drink for their father or for their mother.

AKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

7 H3808 Neither H6536 shall men tear H60 themselves for them in mourning, H5162 to comfort H4191 them for the dead; H3808 neither H3563 shall men give them the cup H8575 of consolation H8248 to drink H1 for their father H517 or for their mother.

KJ2000⁽ⁱ⁾ ⁷ Neither shall men break bread for those in mourning, to comfort them for the dead; neither shall men give them the cup of consolation to drink for their father or for their mother.

UKJV⁽ⁱ⁾ ⁷ Neither shall men tear themselves for them in mourning, to comfort them for the dead; neither shall men give them the cup of consolation to drink for their father or for their mother.

CKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

7 H6536 Neither shall men tear H60 themselves for them in mourning, H5162 to comfort H4191 them for the dead; H3563 neither shall men give them the cup H8575 of consolation H8248 to drink H1 for their father H517 or for their mother.

EJ2000⁽ⁱ⁾ ⁷ neither shall they break the bread of mourning for them, to comfort themselves for their death; neither shall men give them the cup of consolation to drink for their father or for their mother.

CAB⁽ⁱ⁾ ⁷ And there shall be no bread broken in mourning for them in consolation over the dead; they shall not give one to drink a cup for consolation over his father or his mother.

LXX2012⁽ⁱ⁾ ⁷ and there shall be no bread broken in mourning for them for consolation over the dead: they shall not give one to drink a cup for consolation over his father or his mother.

NSB⁽ⁱ⁾ ⁷ »Men will not break bread in mourning for them in order to comfort anyone for the dead. Nor will they give them a cup of consolation to drink for anyone's father or mother.

ISV⁽ⁱ⁾ ⁷ They won’t break bread for the mourner to be consoled for the dead. They won’t give anyone the cup of consolation to drink for his father or mother.

LEB⁽ⁱ⁾ ⁷ And they will not break bread for the mourning ceremony for them, to comfort him because of the dead. And they will not give drink to them, the cup of desolation, for their fathers,* or for their mothers.*

BSB⁽ⁱ⁾ ⁷ No food will be offered to comfort those who mourn the dead; not even a cup of consolation will be given for the loss of a father or mother.

MSB⁽ⁱ⁾ ⁷ No food will be offered to comfort those who mourn the dead; not even a cup of consolation will be given for the loss of a father or mother.

MLV⁽ⁱ⁾ ⁷ nor will men break bread for them in mourning, to comfort them for the dead, nor will men give them the cup of consolation to drink for their father or for their mother.

VIN⁽ⁱ⁾ ⁷ No one will make a feast for them in sorrow, to give them comfort for the dead, or put to their lips the cup of comfort on account of their father or their mother.

Luther1545⁽ⁱ⁾ ⁷ Und man wird auch nicht unter sie Brot austeilen über der Klage, sie zu trösten über der Leiche, und ihnen auch nicht aus dem Trostbecher zu trinken geben über Vater und Mutter.

Luther1545_Strongs⁽ⁱ⁾

7 H6536 Und man wird auch nicht unter sie Brot austeilen H60 über der Klage H5162 , sie zu trösten H4191 über der Leiche H8248 , und ihnen auch nicht aus dem Trostbecher zu trinken H3563 geben H1 über Vater H517 und Mutter .

Luther1912⁽ⁱ⁾ ⁷ Und man wird auch nicht unter sie Brot austeilen bei der Klage, sie zu trösten über die Leiche, und ihnen auch nicht aus dem Trostbecher zu trinken geben über Vater und Mutter.

Luther1912_Strongs⁽ⁱ⁾

7 H6536 Und man wird auch nicht unter sie Brot austeilen H60 bei der Klage H5162 , sie zu trösten H4191 über die Leiche H8575 H3563 , und ihnen auch nicht aus dem Trostbecher H8248 zu trinken H1 geben über Vater H517 und Mutter .

ELB1871⁽ⁱ⁾ ⁷ Und man wird ihnen nicht Brot brechen bei der Trauer, um jemanden zu trösten über den Toten, noch ihnen zu trinken geben aus dem Becher des Trostes über jemandes Vater und über jemandes Mutter.

ELB1905⁽ⁱ⁾ ⁷ Und man wird ihnen nicht Brot brechen bei der Trauer, um jemand zu trösten über den Toten, noch ihnen zu trinken geben aus dem Becher des Trostes über jemandes Vater und über jemandes Mutter.

ELB1905_Strongs⁽ⁱ⁾

7 H5162 Und man wird ihnen nicht Brot brechen bei der Trauer, um jemand zu trösten H4191 über den Toten H8248 , noch ihnen zu trinken geben H3563 aus dem Becher H1 des Trostes über jemandes Vater H517 und über jemandes Mutter .

DSV⁽ⁱ⁾ ⁷ Ook zal men hun niets uitdelen over den rouw, om iemand te troosten over een dode; noch hun te drinken geven uit den troostbeker, over iemands vader of over iemands moeder.

DSV_Strongs⁽ⁱ⁾

7 H6536 H8799 Ook zal men hun niets uitdelen H60 over den rouw H5162 H8763 , om iemand te troosten H4191 H8801 over een dode H8248 H8686 ; noch hun te drinken geven H3563 H8575 uit den troostbeker H1 , over iemands vader H517 of over iemands moeder.

Giguet⁽ⁱ⁾ ⁷ On ne rompra point dans leur deuil les pains de la consolation sur un mort; on ne fera pas boire le fils dans le calice de consolation, sur son père ou sa mère.

DarbyFR⁽ⁱ⁾ ⁷ Et on ne rompra pas pour eux le pain dans le deuil, en consolation au sujet d'un mort, et on ne leur donnera pas à boire la coupe des consolations pour leur père ou pour leur mère.

Martin⁽ⁱ⁾ ⁷ On ne leur distribuera point de pain dans le deuil pour consoler quelqu'un d'eux au sujet d'un mort; et on ne leur donnera point à boire de la coupe de consolation pour leur père ou pour leur mère.

Segond⁽ⁱ⁾ ⁷ On ne rompra pas le pain dans le deuil Pour consoler quelqu'un au sujet d'un mort, Et l'on n'offrira pas la coupe de consolation Pour un père ou pour une mère.

Segond_Strongs⁽ⁱ⁾

7 H6536 On ne rompra H8799 H60 pas le pain dans le deuil H5162 Pour consoler H8763 H4191 quelqu’un au sujet d’un mort H8801 H8248 , Et l’on n’offrira H8686 H3563 pas la coupe H8575 de consolation H1 Pour un père H517 ou pour une mère.

SE⁽ⁱ⁾ ⁷ ni por ellos partirán pan por luto, para consolarlos de su muerte; ni les darán a beber vaso de consolaciones por su padre o por su madre.

ReinaValera⁽ⁱ⁾ ⁷ Ni por ellos partirán pan por luto, para consolarlos de sus muertos; ni les darán á beber vaso de consolaciones por su padre ó por su madre.

JBS⁽ⁱ⁾ ⁷ ni por ellos partirán pan por luto, para consolarlos de su muerte; ni les darán a beber vaso de consolaciones por su padre o por su madre.

Albanian⁽ⁱ⁾ ⁷ Nuk do të thyhet buka për ata që mbajnë zi për t'i ngushëlluar për një të vdekur dhe nuk do t'u jepet për të pirë gota e ngushëllimit për atin e tyre dhe nënën e tyre.

RST⁽ⁱ⁾ ⁷ И не будут преломлять для них хлеб в печали, в утешение об умершем; и не подадут им чаши утешения, чтобы пить по отце их и матери их.

Arabic⁽ⁱ⁾ ⁷ ولا يكسرون خبزا في المناحة ليعزوهم عن ميت ولا يسقونهم كاس التعزية عن اب او ام.

Bulgarian⁽ⁱ⁾ ⁷ нито ще разчупват хляб в жалеенето, за да утешат някого за мъртвия, нито ще ги напоят от чашата на утешението за баща им или за майка им.

Croatian⁽ⁱ⁾ ⁷ Za onog u žalosti neće kruh lomiti, da ga utješe zbog pokojnika, nitiće mu tko pružiti pehar utjehe zbog smrti njegova oca ili majke njegove.

BKR⁽ⁱ⁾ ⁷ Aniž jim dadí jísti, aby v truchlosti potěšovali jich nad mrtvým, aniž jich napojí z číše potěšení po otci jejich neb matce jejich.

Danish⁽ⁱ⁾ ⁷ Og man skal ikke bryde Sorgens Brød til dem, for at trøste nogen over en død, og ikke give dem at drikke af Trøstens Bæger, over nogens Fader og over nogens Moder.

CUV⁽ⁱ⁾ ⁷ 他們有喪事，人必不為他們擘餅，因死人安慰他們；他們喪父喪母，人也不給他們一杯酒安慰他們。

CUV_Strongs⁽ⁱ⁾

7 H60 他們有喪事 H6536 ，人必不為他們擘餅 H4191 ，因死人 H5162 安慰 H1 他們；他們喪父 H517 喪母 H3563 ，人也不給他們一杯 H8575 酒安慰他們。

CUVS⁽ⁱ⁾ ⁷ 他们冇丧事，人必不为他们擘饼，因死人安慰他们；他们丧父丧母，人也不给他们一杯酒安慰他们。

CUVS_Strongs⁽ⁱ⁾

7 H60 他们有丧事 H6536 ，人必不为他们擘饼 H4191 ，因死人 H5162 安慰 H1 他们；他们丧父 H517 丧母 H3563 ，人也不给他们一杯 H8575 酒安慰他们。

Esperanto⁽ⁱ⁾ ⁷ Oni ne disdonos inter ili panon de funebro, por konsoli ilin pri la mortinto, kaj oni ne trinkigos al ili kalikon de konsolo pri ilia patro kaj pri ilia patrino.

Finnish⁽ⁱ⁾ ⁷ Ja ei myös pidä (leipää) jaettaman murheessa, että heitä lohdutettaisiin kuolleen tähden, eikä pidä annettaman juoda lohdutusmaljasta isänsä tähden ja äitinsä tähden.

FinnishPR⁽ⁱ⁾ ⁷ Ei taiteta heille leipää lohdutukseksi heidän surussansa kuolleen tähden, eikä heille anneta juotavaksi lohdutusmaljaa heidän isänsä ja äitinsä tähden.

Haitian⁽ⁱ⁾ ⁷ Pesonn p'ap manje pen ak diven avèk moun ki nan lapenn, avèk moun ki gen lanmò nan fanmi yo. Pesonn p'ap moutre yo nan lapenn ak moun ki pèdi papa yo osinon manman yo.

Hungarian⁽ⁱ⁾ ⁷ [Kenyeret] sem törnek nékik a gyászoláskor, hogy vígasztalják õket a meghaltért; a vígasztalás poharával sem itatják õket az õ atyjokért és anyjokért.

Indonesian⁽ⁱ⁾ ⁷ Tak ada pula yang mau mengadakan selamatan untuk menghibur orang yang sedang berkabung. Tidak ada yang ikut berduka cita bahkan dengan orang yang kehilangan ayah atau ibunya.

Italian⁽ⁱ⁾ ⁷ e non si spartirà loro pane per lo duolo, per consolarli del morto; e non si darà loro a bere la coppa delle consolazioni per padre, nè per madre di alcuno.

ItalianRiveduta⁽ⁱ⁾ ⁷ non si romperà per loro il pane del lutto per consolarli d’un morto, e non si offrirà loro a bere la coppa della consolazione per un padre o per una madre.

Korean⁽ⁱ⁾ ⁷ 슬플 때에 떡을 떼며 그 죽은 자를 인하여 그들을 위로하는 자가 없을 것이며 그들의 아비나 어미의 상사를 위하여 위로의 잔을 그들에게 마시울 자가 없으리라

Lithuanian⁽ⁱ⁾ ⁷ Nelauš duonos gedinčiam, nepaguos dėl mirusio ir neduos gerti paguodos taurės dėl tėvo ar motinos.

PBG⁽ⁱ⁾ ⁷ Ani im dadzą jeść, aby ich w smutku cieszyli nad umarłym; ani im dadzą pić z kubka pocieszenia po ojcu ich i po matce ich;

Portuguese⁽ⁱ⁾ ⁷ nem pão se dará aos que estiverem de luto, para os consolar sobre os mortos; nem se lhes dará a beber o copo da consolação pelo pai ou pela mãe.

Norwegian⁽ⁱ⁾ ⁷ Og ingen skal bryte brød til dem for å trøste dem i sorgen over en avdød, og ingen skal gi nogen trøstens beger å drikke når han har mistet far eller mor.

Romanian⁽ⁱ⁾ ⁷ Nimeni nu le va pune masa în timpul jălirii ca să -i mîngîie pentru cel mort; şi nimeni nu le va întinde paharul mîngîierii pentru tatăl sau pentru mama lor.

Ukrainian⁽ⁱ⁾ ⁷ І не будуть ламати їм хліба в жалобі, щоб потішити їх над померлим, і не напоять їх келіхом втіхи над батьком його й його матір'ю...