Jeremiah 12:13 You sowed wheat, and harvested thorn-bushes. Their lots shall not benefit them. Be ashamed of your boasting, because of scorn before the lord!

ABP_Strongs⁽ⁱ⁾

13 G4687 You sowed G4447.1 wheat, G2532 and G173 [²thorn-bushes G2325 ¹harvested]. G3588 G2819 Their lots G1473 G3756 shall not G5623 benefit them. G1473 G153 Be ashamed G575 of G2746 your boasting, G1473 G575 because of G3680 scorn G1726 before G2962 the lord!

ABP_GRK⁽ⁱ⁾

13 G4687 εσπείρατε G4447.1 πυρούς G2532 και G173 ακάνθας G2325 εθερίσατε G3588 οι G2819 κλήροι αυτών G1473 G3756 ουκ G5623 ωφελήσουσιν αυτούς G1473 G153 αισχύνθητε G575 από G2746 καυχήσεως υμών G1473 G575 από G3680 ονειδισμού G1726 εναντίον G2962 κυρίου

LXX_WH⁽ⁱ⁾

13 G4687 V-AAD-2P σπειρατε N-APM πυρους G2532 CONJ και G173 N-APF ακανθας G2325 V-AAD-2P θερισατε G3588 T-NPM οι G2819 N-NPM κληροι G846 D-GPM αυτων G3364 ADV ουκ G5623 V-FAI-3P ωφελησουσιν G846 D-APM αυτους G153 V-APD-2P αισχυνθητε G575 PREP απο G2746 N-GSF καυχησεως G4771 P-GP υμων G575 PREP απο G3680 N-GSM ονειδισμου G1725 PREP εναντι G2962 N-GSM κυριου

HOT⁽ⁱ⁾ ¹³ זרעו חטים וקצים קצרו נחלו לא יועלו ובשׁו מתבואתיכם מחרון אף יהוה׃

IHOT⁽ⁱ⁾ (In English order)

13 H2232 זרעו They have sown H2406 חטים wheat, H6975 וקצים thorns: H7114 קצרו but shall reap H2470 נחלו they have put themselves to pain, H3808 לא shall not H3276 יועלו profit: H954 ובשׁו and they shall be ashamed H8393 מתבואתיכם of your revenues H2740 מחרון because of the fierce H639 אף anger H3068 יהוה׃ of the LORD.

new⁽ⁱ⁾

13 H2232 [H8804] They have sown H2406 wheat, H7114 [H8804] but shall reap H6975 thorns: H2470 [H8738] they have put themselves to pain, H3276 [H8686] but shall not profit: H954 [H8804] and they shall be pale H8393 of your revenues H2740 because of the burning H639 anger H3068 of the LORD.

Vulgate⁽ⁱ⁾ ¹³ seminaverunt triticum et spinas messuerunt hereditatem acceperunt et non eis proderit confundemini a fructibus vestris propter iram furoris Domini

Clementine_Vulgate⁽ⁱ⁾ ¹³ Seminaverunt triticum, et spinas messuerunt: hæreditatem acceperunt, et non eis proderit. Confundemini a fructibus vestris propter iram furoris Domini.

Wycliffe⁽ⁱ⁾ ¹³ Thei sowiden wheete, and repiden thornes; thei token erytage, and it schal not profite to hem. Ye schulen be schent of youre fruytis, for the wraththe of the stronge veniaunce of the Lord.

Coverdale⁽ⁱ⁾ ¹³ They shal sowe wheat, and reepe thornes. They shal take heretage in possession, but it shal do them no good. And ye shalbe confounded of youre owne wynnynges, because of the greate wrath of the LORDE.

MSTC⁽ⁱ⁾ ¹³ They shall sow wheat, and reap thorns. They shall take heritage in possession, but it shall do them no good. And ye shall be confounded of your own winnings, because of the great wrath of the LORD."

Matthew⁽ⁱ⁾ ¹³ They shall sowe wheate, and reepe thornes. They shall take heretage in possession, but it shall do them no good. And ye shalbe confounded of youre owne wynnynges, because of the greate wrath of the Lorde.

Great⁽ⁱ⁾ ¹³ They haue sowen wheate, & reaped thornes. They haue taken herytage in possessyon, but it doth them no good. And the prophets were ashamed of your frutes, because of the great wrath of the Lorde.

Geneva⁽ⁱ⁾ ¹³ They haue sowen wheate, and reaped thornes: they were sicke, and had no profite: and they were ashamed of your fruites, because of the fierce wrath of the Lord.

Bishops⁽ⁱ⁾ ¹³ They haue sowen wheate, and reaped thornes, they haue taken heritage in possession, but it doth them no good: and they were ashamed of your fruites, because of the great wrath of the Lord

DouayRheims⁽ⁱ⁾ ¹³ They have sown wheat, and reaped thorns: they have received an inheritance, and it shall not profit them: you shall be ashamed of your fruits, because of the fierce wrath of the Lord.

KJV⁽ⁱ⁾ ¹³ They have sown wheat, but shall reap thorns: they have put themselves to pain, but shall not profit: and they shall be ashamed of your revenues because of the fierce anger of the LORD.

KJV_Cambridge⁽ⁱ⁾ ¹³ They have sown wheat, but shall reap thorns: they have put themselves to pain, but shall not profit: and they shall be ashamed of your revenues because of the fierce anger of the LORD.

KJV_Strongs⁽ⁱ⁾

13 H2232 They have sown [H8804] H2406 wheat H7114 , but shall reap [H8804] H6975 thorns H2470 : they have put themselves to pain [H8738] H3276 , but shall not profit [H8686] H954 : and they shall be ashamed [H8804] H8393 of your revenues H2740 because of the fierce H639 anger H3068 of the LORD.

Thomson⁽ⁱ⁾ ¹³ Sow wheat and reap brambles. Their portions shall not profit them. Be ashamed of your boasting, of reproaches against the Lord.

Webster⁽ⁱ⁾ ¹³ They have sown wheat, but shall reap thorns: they have put themselves to pain, but shall not profit; and they shall be ashamed of your revenues because of the fierce anger of the LORD.

Webster_Strongs⁽ⁱ⁾

13 H2232 [H8804] They have sown H2406 wheat H7114 [H8804] , but shall reap H6975 thorns H2470 [H8738] : they have put themselves to pain H3276 [H8686] , but shall not profit H954 [H8804] : and they shall be ashamed H8393 of your revenues H2740 because of the fierce H639 anger H3068 of the LORD.

Brenton⁽ⁱ⁾ ¹³ Sow wheat, and reap thorns; their portions shall not profit them: be ashamed of your boasting, because of reproach before the Lord.

Brenton_Greek⁽ⁱ⁾ ¹³ Ἐσπείρατε πυροὺς, καὶ ἀκάνθας θερίζετε· οἱ κλῆροι αὐτῶν οὐκ ὠφελήσουσιν αὐτούς· αἰσχύνθητε ἀπὸ καυχήσεως ὑμῶν, ἀπὸ ὀνειδισμοῦ ἔναντι Κυρίου.

Leeser⁽ⁱ⁾ ¹³ They have sown wheat, but they reap thorns; they have put themselves to pain but have no profit; be therefore ashamed of your products, because of the fierce anger of the Lord.

YLT⁽ⁱ⁾ ¹³ They sowed wheat, and have thorns reaped, They have become sick—they profit not, And they have been ashamed of your increases, Because of the fierceness of the anger of Jehovah.

JuliaSmith⁽ⁱ⁾ ¹³ They sowed wheat and they reaped thorns: they were wearied, they shall not profit; and they were ashamed of your gains from the burning of the anger of Jehovah.

Darby⁽ⁱ⁾ ¹³ They have sown wheat, and they reap thorns; they have put themselves to pain, [and] do not profit. Be ye therefore ashamed of your revenues, because of the fierce anger of Jehovah.

ERV⁽ⁱ⁾ ¹³ They have sown wheat, and have reaped thorns; they have put themselves to pain, and profit nothing: and ye shall be ashamed of your fruits, because of the fierce anger of the LORD.

ASV⁽ⁱ⁾ ¹³ They have sown wheat, and have reaped thorns; they have put themselves to pain, and profit nothing: and ye shall be ashamed of your fruits, because of the fierce anger of Jehovah.

ASV_Strongs⁽ⁱ⁾

13 H2232 They have sown H2406 wheat, H7114 and have reaped H6975 thorns; H2470 they have put themselves to pain, H3276 and profit H954 nothing: and ye shall be ashamed H8393 of your fruits, H2740 because of the fierce H639 anger H3068 of Jehovah.

JPS_ASV_Byz⁽ⁱ⁾ ¹³ They have sown wheat, and have reaped thorns; they have put themselves to pain, they profit not; be ye then ashamed of your increase, because of the fierce anger of the LORD.

Rotherham⁽ⁱ⁾ ¹³ They sowed, wheat, but, thorns, have they reaped, They have put themselves to pain, they shall not be profited,––Yea turn ye pale at your produce, Because of the glow of the anger of Yahweh.

CLV⁽ⁱ⁾ ¹³ They sowed wheat, and have thorns reaped, They have become sick--they profit not, And they have been ashamed of your increases, Because of the fierceness of the anger of Yahweh."

BBE⁽ⁱ⁾ ¹³ Though good grain was planted, they have got in thorns: they have given themselves pain without profit: they will be shamed on account of their produce, because of the burning wrath of the Lord.

MKJV⁽ⁱ⁾ ¹³ They have sown wheat, but shall reap thorns. They are worn out, but they do not profit. And they shall be ashamed of your harvests because of the fierce anger of Jehovah.

LITV⁽ⁱ⁾ ¹³ They have sown wheat, but they have reaped thorns. They are worn out, but they do not profit. And they shall be ashamed of your harvests, because of the glow of the anger of Jehovah.

ECB⁽ⁱ⁾ ¹³ They seed wheat; and harvest thorns: they wear out; they benefit not: and they shame of your produce because of the fuming wrath of Yah Veh.

ACV⁽ⁱ⁾ ¹³ They have sown wheat, and have reaped thorns. They have put themselves to pain, and profit nothing. And ye shall be ashamed of your fruits, because of the fierce anger of LORD.

WEB⁽ⁱ⁾ ¹³ They have sown wheat, and have reaped thorns. They have exhausted themselves, and profit nothing. You will be ashamed of your fruits, because of Yahweh’s fierce anger.”

WEB_Strongs⁽ⁱ⁾

13 H2232 They have sown H2406 wheat, H7114 and have reaped H6975 thorns; H2470 they have put themselves to pain, H3276 and profit H954 nothing: and you shall be ashamed H8393 of your fruits, H2740 because of the fierce H639 anger H3068 of Yahweh.

NHEB⁽ⁱ⁾ ¹³ They have sown wheat, and have reaped thorns; they have put themselves to pain, and profit nothing: and you shall be ashamed of your fruits, because of the fierce anger of the LORD.

AKJV⁽ⁱ⁾ ¹³ They have sown wheat, but shall reap thorns: they have put themselves to pain, but shall not profit: and they shall be ashamed of your revenues because of the fierce anger of the LORD.

AKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

13 H2232 They have sown H2406 wheat, H7114 but shall reap H6975 thorns: H2470 they have put themselves to pain, H3276 but shall not profit: H954 and they shall be ashamed H8393 of your revenues H2740 because of the fierce H639 anger H3068 of the LORD.

KJ2000⁽ⁱ⁾ ¹³ They have sown wheat, but shall reap thorns: they have put themselves to pain, but shall not profit: and they shall be ashamed of your harvest because of the fierce anger of the LORD.

UKJV⁽ⁱ⁾ ¹³ They have sown wheat, but shall reap thorns: they have put themselves to pain, but shall not profit: and they shall be ashamed of your revenues because of the fierce anger of the LORD.

CKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

13 H2232 They have sown H2406 wheat, H7114 but shall reap H6975 thorns: H2470 they have put themselves to pain, H3276 but shall not profit: H954 and they shall be ashamed H8393 of your fruits H2740 because of the fierce H639 anger H3068 of the Lord.

EJ2000⁽ⁱ⁾ ¹³ They have sown bread, but shall reap thorns; they had the heritage, but they did not profit; and they shall be ashamed because of your fruits, by the fierce anger of the LORD.

CAB⁽ⁱ⁾ ¹³ Sow wheat, and reap thorns; their portions shall not profit them. Be ashamed of your boasting, because of your reproach before the Lord.

LXX2012⁽ⁱ⁾ ¹³ Sow wheat, and reap thorns; their portions shall not profit them: be ashamed of your boasting, because of reproach before the Lord.

NSB⁽ⁱ⁾ ¹³ »My people planted wheat. They gathered weeds! They worked hard and got nothing for it. Because of my fierce anger their crops have failed.«

ISV⁽ⁱ⁾ ¹³ They have sown wheat, but they have harvested thorns. They have tired themselves out, but they don’t show a profit. Now be disappointed about your harvest because of the fierce anger of the LORD.

LEB⁽ⁱ⁾ ¹³ They have sown wheat and they have reaped thorns. They are exhausted, they do not profit. And they will be ashamed of your produce, because of _⌊the burning anger_⌋* of Yahweh."

BSB⁽ⁱ⁾ ¹³ They have sown wheat but harvested thorns. They have exhausted themselves to no avail. Bear the shame of your harvest because of the fierce anger of the LORD.”

MSB⁽ⁱ⁾ ¹³ They have sown wheat but harvested thorns. They have exhausted themselves to no avail. Bear the shame of your harvest because of the fierce anger of the LORD.”

MLV⁽ⁱ⁾ ¹³ They have sown wheat and have reaped thorns. They have put themselves to pain and profit nothing. And you* will be ashamed of your* fruits, because of the fierce anger of Jehovah.

VIN⁽ⁱ⁾ ¹³ They have sown wheat, and have reaped thorns. They have exhausted themselves, and profit nothing. You will be ashamed of your fruits, because of the LORD's fierce anger.”

Luther1545⁽ⁱ⁾ ¹³ Sie säen Weizen, aber Disteln werden sie ernten; sie lassen's ihnen sauer werden; aber sie werden's nicht genießen; sie werden ihres Einkommens nicht froh werden vor dem grimmigen Zorn des HERRN.

Luther1545_Strongs⁽ⁱ⁾

13 H2232 Sie säen H2406 Weizen H6975 , aber Disteln H2470 werden H7114 sie ernten H3276 ; sie lassen‘s ihnen sauer werden; aber sie werden‘s nicht H8393 genießen; sie werden ihres Einkommens H954 nicht H2740 froh werden vor dem grimmigen H639 Zorn H3068 des HErrn .

Luther1912⁽ⁱ⁾ ¹³ Sie säen Weizen, aber Disteln werden sie ernten; sie lassen's sich sauer werden, aber sie werden's nicht genießen; sie werden ihres Einkommens nicht froh werden vor dem grimmigen Zorn des HERRN.

Luther1912_Strongs⁽ⁱ⁾

13 H2232 Sie säen H2406 Weizen H6975 , aber Disteln H7114 werden sie ernten H2470 ; sie lassen’s sich sauer H2470 werden H3276 , aber sie werden’s nicht H3276 genießen H8393 ; sie werden ihres Einkommens H954 nicht H954 froh H2740 werden vor dem grimmigen H639 Zorn H3068 des HERRN .

ELB1871⁽ⁱ⁾ ¹³ Sie haben Weizen gesät und Dornen geerntet; sie haben sich erschöpft und nichts ausgerichtet. So werdet zu Schanden an euren Erträgen vor der Glut des Zornes Jehovas!

ELB1905⁽ⁱ⁾ ¹³ Sie haben Weizen gesät und Dornen geerntet; sie haben sich erschöpft und nichts ausgerichtet. So werdet zu Schanden an euren Erträgen vor der Glut des Zornes Jahwes!

ELB1905_Strongs⁽ⁱ⁾

13 H2406 Sie haben Weizen H2232 gesät H6975 und Dornen H3276 geerntet; sie haben sich erschöpft und nichts H954 ausgerichtet. So werdet zu Schanden H639 an euren Erträgen vor der Glut des Zornes H3068 Jehovas!

DSV⁽ⁱ⁾ ¹³ Zij hebben tarwe gezaaid, maar doornen gemaaid; zij hebben zich gepijnigd, maar niet gevorderd; wordt alzo beschaamd vanwege ulieder inkomsten, vanwege de hittigheid van den toorn des HEEREN.

DSV_Strongs⁽ⁱ⁾

13 H2406 Zij hebben tarwe H2232 H8804 gezaaid H6975 , maar doornen H7114 H8804 gemaaid H2470 H8738 ; zij hebben zich gepijnigd H3276 H8686 , [maar] niet gevorderd H954 H8804 ; wordt alzo beschaamd H8393 vanwege ulieder inkomsten H2740 , vanwege de hittigheid H639 van den toorn H3068 des HEEREN.

Giguet⁽ⁱ⁾ ¹³ Semez des froments, et vous récolterez des chardons; leur part d’héritage ne leur rapportera rien; soyez confondus à cause de votre orgueil et de vos outrages à la face du Seigneur.

DarbyFR⁽ⁱ⁾ ¹³ Ils ont semé du froment, et ils moissonnent des épines; ils se sont tourmentés, et ils n'en ont pas eu de profit: soyez confus du rapport de vos champs, à cause de l'ardeur de la colère de l'Éternel.

Martin⁽ⁱ⁾ ¹³ Ils ont semé du froment, et ils moissonneront des épines; ils se sont peinés, et ils n'y profiteront rien; vous serez confus en vos revenus par l'ardeur de la colère de l'Eternel.

Segond⁽ⁱ⁾ ¹³ Ils ont semé du froment, et ils moissonnent des épines, Ils se sont fatigués sans profit. Ayez honte de ce que vous récoltez, Par suite de la colère ardente de l'Eternel.

Segond_Strongs⁽ⁱ⁾

13 H2232 Ils ont semé H8804 H2406 du froment H7114 , et ils moissonnent H8804 H6975 des épines H2470 , Ils se sont fatigués H8738 H3276 sans profit H8686 H954 . Ayez honte H8804 H8393 de ce que vous récoltez H639 , Par suite de la colère H2740 ardente H3068 de l’Eternel.

SE⁽ⁱ⁾ ¹³ Sembraron panes, y segarán espinas; tuvieron la heredad, mas no aprovecharon nada; se avergonzarán a causa de vuestros frutos por la ira del SEÑOR.

ReinaValera⁽ⁱ⁾ ¹³ Sembraron trigo, y segarán espinas; tuvieron la heredad, mas no aprovecharon nada: se avergonzarán de vuestros frutos, á causa de la ardiente ira de Jehová.

JBS⁽ⁱ⁾ ¹³ Sembraron panes, y segarán espinas; tuvieron la heredad, mas no aprovecharon nada; se avergonzarán a causa de vuestros frutos por la ira del SEÑOR.

Albanian⁽ⁱ⁾ ¹³ Kanë mbjellë grurë, por korrin gjemba; janë lodhur, por pa asnjë përfitim. Do t'u vijë turp nga korrja juaj, për shkak të zemërimit të fortë të Zotit!

RST⁽ⁱ⁾ ¹³ Они сеяли пшеницу, а пожали терны; измучились, и не получили никакой пользы; постыдитесь же таких прибытков ваших по причине пламенного гнева Господа.

Arabic⁽ⁱ⁾ ¹³ زرعوا حنطة وحصدوا شوكا. اعيوا ولم ينتفعوا بل خزوا من غلاتكم من حمو غضب الرب

Bulgarian⁽ⁱ⁾ ¹³ Сяха жито, но пожънаха тръни; трудиха се, но няма да се ползуват. И ще се посрамите от произведенията си пред пламенния гняв на ГОСПОДА.

Croatian⁽ⁱ⁾ ¹³ Sijahu pšenicu, a požeše trnje: iscrpli se bez koristi. Stide se uroda svoga sve zbog jarosti Jahvine.

BKR⁽ⁱ⁾ ¹³ Nasejí pšenice, ale trní žíti budou; bolestně to ponesou, že užitku nevezmou, a styděti se budou za úrody své pro prchlivost hněvu Hospodinova.

Danish⁽ⁱ⁾ ¹³ De saaede Hvede og høstede Torne, de gjorde sig Møje, men det gavner dem ikke, og de skamme sig over deres Indtægt, for HERRENS brændende Vredes Skyld.

CUV⁽ⁱ⁾ ¹³ 他們種的是麥子，收的是荊棘；勞勞苦苦卻毫無益處。因耶和華的烈怒，你們必為自己的土產羞愧。

CUV_Strongs⁽ⁱ⁾

13 H2232 他們種 H2406 的是麥子 H7114 ，收 H6975 的是荊棘 H2470 ；勞勞苦苦 H3276 卻毫無益處 H3068 。因耶和華 H2740 的烈 H639 怒 H8393 ，你們必為自己的土產 H954 羞愧。

CUVS⁽ⁱ⁾ ¹³ 他们种的是麦子，收的是荆棘；劳劳苦苦却毫无益处。因耶和华的烈怒，你们必为自己的土产羞愧。

CUVS_Strongs⁽ⁱ⁾

13 H2232 他们种 H2406 的是麦子 H7114 ，收 H6975 的是荆棘 H2470 ；劳劳苦苦 H3276 却毫无益处 H3068 。因耶和华 H2740 的烈 H639 怒 H8393 ，你们必为自己的土产 H954 羞愧。

Esperanto⁽ⁱ⁾ ¹³ Ili semis tritikon, sed rikoltis dornojn; ili elspezis, sed ne profitis; viaj enspezoj estos hontindaj, pro la flama kolero de la Eternulo.

Finnish⁽ⁱ⁾ ¹³ He kylvävät nisuja, mutta heidän pitää ohdakkeita niittämän, he tekevät itsellensä paljon vaivaa, mutta ei heidän pidä sitä nautitseman, eikä iloitseman vuoden tulostansa, Herran julman vihan tähden.

FinnishPR⁽ⁱ⁾ ¹³ He ovat kylväneet nisuja ja niittäneet ohdakkeita; ovat nähneet vaivaa näännyksiin asti, saamatta hyötyä. Niinpä saakaa häpeä sadostanne Herran vihan hehkun tähden."

Haitian⁽ⁱ⁾ ¹³ Yo plante ble, yo rekòlte pikan. Yo travay di, sa pa rapòte yo anyen. Yo wont, rekòt la pa bay anyen paske Seyè a move anpil.

Hungarian⁽ⁱ⁾ ¹³ Búzát vetettek és tövist aratnak; fáradnak, [de] nem boldogulnak, és szégyent vallotok a ti jövedelmetekkel az Úr haragjának búsulása miatt.

Indonesian⁽ⁱ⁾ ¹³ Umat-Ku menabur gandum, tapi durilah yang dituai. Mereka bersusah payah tapi usahanya tidak berhasil. Aku sangat murka sehingga panenan mereka gagal."

Italian⁽ⁱ⁾ ¹³ Han seminato del frumento, ed han ricolte delle spine; si sono affannati, e non hanno fatto alcun profitto; voi sarete confusi delle vostre rendite, per l’ardente ira del Signore.

ItalianRiveduta⁽ⁱ⁾ ¹³ Han seminato grano, e raccolgono spine; si sono affannati senz’alcun profitto. Vergognatevi di ciò che raccogliete a motivo dell’ardente ira dell’Eterno!

Korean⁽ⁱ⁾ ¹³ 무리가 밀을 심어도 가시를 거두며 수고하여도 소득이 없은즉 그 소산으로 인하여 스스로 수치를 당하리니 이는 여호와의 분노를 인함이니라

Lithuanian⁽ⁱ⁾ ¹³ Jie sėjo kviečius, bet pjaus erškėčius, jie vargo, bet be naudos. Jie bus sugėdinti savo derliumi dėl Viešpaties rūstybės.

PBG⁽ⁱ⁾ ¹³ Nasieją pszenicy, ale ciernie żąć będą; frasować się będą, ale nic nie sprawią, i wstydzić się będą za urodzaje swoje dla gniewu popędliwości Pańskiej.

Portuguese⁽ⁱ⁾ ¹³ Semearam trigo, mas segaram espinhos; cansaram-se, mas de nada se aproveitaram; haveis de ser envergonhados das vossas colheitas, por causa do ardor da ira do Senhor.

Norwegian⁽ⁱ⁾ ¹³ De sår hvete, men høster torner; de tretter sig ut, men har intet gagn av det. Så ha da skam av eders grøde for Herrens brennende vredes skyld!

Romanian⁽ⁱ⁾ ¹³ Au semănat grîu, şi seceră spini, s'au ostenit fără folos.``,,Să vă fie ruşine de ce culegeţi, în urma mîniei aprinse a Domnului!``

Ukrainian⁽ⁱ⁾ ¹³ Пшеницю посіяли, терня ж пожали, намучилися, та не мали користи... І буде вам сором за ваші плоди через лютість Господнього гніву!