Isaiah 62:2 And nations shall see your righteousness, and all kings your glory. And he shall call you by your new name which the mouth of the lord shall name it.

ABP_Strongs⁽ⁱ⁾

2 G2532 And G3708 [²shall see G1484 ¹nations] G3588 G1343 your righteousness, G1473 G2532 and G3956 all G935 kings G3588 G1391 your glory. G1473 G2532 And G2564 he shall call G1473 you G3588 G3686 [³name G1473 ¹by your G3588 G2537 ²new] G3739 which G3688 the G4750 mouth G2962 of the lord G3687 shall name it. G1473

ABP_GRK⁽ⁱ⁾

2 G2532 και G3708 όψονται G1484 έθνη G3588 την G1343 δικαιοσύνην σου G1473 G2532 και G3956 πάντες G935 βασιλείς G3588 την G1391 δόξαν σου G1473 G2532 και G2564 καλέσει G1473 σε G3588 το G3686 όνομά G1473 σου G3588 το G2537 καινόν G3739 ο G3688 το G4750 στόμα G2962 κυρίου G3687 ονόμασει αυτο G1473

LXX_WH⁽ⁱ⁾

2 G2532 CONJ και G3708 V-FMI-3P οψονται G1484 N-NPN εθνη G3588 T-ASF την G1343 N-ASF δικαιοσυνην G4771 P-GS σου G2532 CONJ και G935 N-NPM βασιλεις G3588 T-ASF την G1391 N-ASF δοξαν G4771 P-GS σου G2532 CONJ και G2564 V-FAI-3S καλεσει G4771 P-AS σε G3588 T-ASN το G3686 N-ASN ονομα G4771 P-GS σου G3588 T-ASN το G2537 A-ASN καινον G3739 R-ASN ο G3588 T-NSM ο G2962 N-NSM κυριος G3687 V-FAI-3S ονομασει G846 D-ASN αυτο

HOT⁽ⁱ⁾ ² וראו גוים צדקך וכל מלכים כבודך וקרא לך שׁם חדשׁ אשׁר פי יהוה יקבנו׃

IHOT⁽ⁱ⁾ (In English order)

2 H7200 וראו shall see H1471 גוים And the Gentiles H6664 צדקך thy righteousness, H3605 וכל and all H4428 מלכים kings H3519 כבודך thy glory: H7121 וקרא and thou shalt be called H8034 לך שׁם name, H2319 חדשׁ by a new H834 אשׁר which H6310 פי the mouth H3068 יהוה of the LORD H5344 יקבנו׃ shall name.

new⁽ⁱ⁾

2 H1471 And the nations H7200 [H8804] shall see H6664 thy righteousness, H4428 and all kings H3519 thy glory: H7121 [H8795] and thou shalt be called H2319 by a new H5344 [H8799] designation, H6310 which the mouth H3068 of the LORD H8034 shall name.

Vulgate⁽ⁱ⁾ ² et videbunt gentes iustum tuum et cuncti reges inclitum tuum et vocabitur tibi nomen novum quod os Domini nominabit

Clementine_Vulgate⁽ⁱ⁾ ² Et videbunt gentes justum tuum, et cuncti reges inclytum tuum; et vocabitur tibi nomen novum, quod os Domini nominabit.

Wycliffe⁽ⁱ⁾ ² And hethene men schulen se thi iust man, and alle kyngis schulen se thi noble man; and a newe name, which the mouth of the Lord nemyde, schal be clepid to thee.

Coverdale⁽ⁱ⁾ ² Then shal the Getiles se thy rightuousnesse & all kinges thy glory. Thou shalt be named with a new name, which the mouth of ye LORDE shal shewe.

MSTC⁽ⁱ⁾ ² Then shall the Gentiles see thy righteousness, and all kings thy glory. Thou shalt be named with a new name, which the mouth of the LORD shall show.

Matthew⁽ⁱ⁾ ² Then shal the Gentiles se thy ryghteousnesses and all kinges thy glorye. Thou shalt be named wyth a newe name, whyche the mouthe of the Lorde shal shewe.

Great⁽ⁱ⁾ ² Then shall the Gentiles se thy ryghteousnes, and all kynges thy glory. Thou shalt be named with a newe name, which the mouth of the Lord shall shewe.

Geneva⁽ⁱ⁾ ² And the Gentiles shall see thy righteousnesse, and all Kings thy glory: and thou shalt be called by a new name, which the mouth of the Lord shall name.

Bishops⁽ⁱ⁾ ² Then shall the gentiles see thy righteousnesse, and all kynges thy glory: Thou shalt be named with a newe name, whiche the mouth of the Lorde shall shewe

DouayRheims⁽ⁱ⁾ ² And the Gentiles shall see thy just one, and all kings thy glorious one: and thou shalt be called by a new name, which the mouth of the Lord shall name.

KJV⁽ⁱ⁾ ² And the Gentiles shall see thy righteousness, and all kings thy glory: and thou shalt be called by a new name, which the mouth of the LORD shall name.

KJV_Cambridge⁽ⁱ⁾ ² And the Gentiles shall see thy righteousness, and all kings thy glory: and thou shalt be called by a new name, which the mouth of the LORD shall name.

KJV_Strongs⁽ⁱ⁾

2 H1471 And the Gentiles H7200 shall see [H8804] H6664 thy righteousness H4428 , and all kings H3519 thy glory H7121 : and thou shalt be called [H8795] H2319 by a new H5344 name [H8799] H6310 , which the mouth H3068 of the LORD H8034 shall name.

Thomson⁽ⁱ⁾ ² and nations see thy righteousness, and kings this glory of thine. When he shall call thee by a new name which the Lord himself will give thee;

Webster⁽ⁱ⁾ ² And the Gentiles shall see thy righteousness, and all kings thy glory: and thou shalt be called by a new name, which the mouth of the LORD shall name.

Webster_Strongs⁽ⁱ⁾

2 H1471 And the Gentiles H7200 [H8804] shall see H6664 thy righteousness H4428 , and all kings H3519 thy glory H7121 [H8795] : and thou shalt be called H2319 by a new H5344 [H8799] name H6310 , which the mouth H3068 of the LORD H8034 shall name.

Brenton⁽ⁱ⁾ ² And the Gentiles shall see thy righteousness, and kings thy glory: and one shall call thee by a new name, which the Lords shall name.

Brenton_Greek⁽ⁱ⁾ ² Καὶ ὄψονται ἔθνη τὴν δικαιοσύνην σου, καὶ βασιλεῖς τὴν δόξαν σου, καὶ καλέσει σε τὸ ὄνομά τὸ καινὸν, ὃ ὁ Κύριος ὀνομάσει αὐτό.

Leeser⁽ⁱ⁾ ² And nations shall see thy righteousness, and all kings thy glory; and men shall call thee by a new name, which the mouth of the Lord shall pronounce.

YLT⁽ⁱ⁾ ² And nations have seen thy righteousness, And all kings thine honour, And He is giving to thee a new name, That the mouth of Jehovah doth define.

JuliaSmith⁽ⁱ⁾ ² And the nations shall see thy justice, and all kings thy glory: and a new name shall be called to thee which the mouth of Jehovah shall name it

Darby⁽ⁱ⁾ ² And the nations shall see thy righteousness, and all kings thy glory; and thou shalt be called by a new name, which the mouth of Jehovah will name.

ERV⁽ⁱ⁾ ² And the nations shall see thy righteousness, and all kings thy glory: and thou shalt be called by a new name, which the mouth of the LORD shall name.

ASV⁽ⁱ⁾ ² And the nations shall see thy righteousness, and all kings thy glory, and thou shalt be called by a new name, which the mouth of Jehovah shall name.

ASV_Strongs⁽ⁱ⁾

2 H1471 And the nations H7200 shall see H6664 thy righteousness, H4428 and all kings H3519 thy glory, H7121 and thou shalt be called H2319 by a new H5344 name, H6310 which the mouth H3068 of Jehovah H8034 shall name.

JPS_ASV_Byz⁽ⁱ⁾ ² And the nations shall see thy triumph, and all kings thy glory; and thou shalt be called by a new name, which the mouth of the LORD shall mark out.

Rotherham⁽ⁱ⁾ ² So shall nations see, thy righteousness, And all kings, thy glory; And thou shalt be called by a new name, which, the mouth of Yahweh, will name.

Ottley⁽ⁱ⁾ ² And nations shall see thy righteousness, and kings thy glory; and he shall call thee by thy new name, which the Lord shall name.

CLV⁽ⁱ⁾ ² And the nations see your righteousness, and all the kings your glory, and you are called by a new name, which the mouth of Yahweh will specify."

BBE⁽ⁱ⁾ ² And the nations will see your righteousness, and all kings your glory: and you will have a new name, given by the mouth of the Lord.

MKJV⁽ⁱ⁾ ² And the nations will see your righteousness, and all kings your glory; and you will be called by a new name, which the mouth of Jehovah will name.

LITV⁽ⁱ⁾ ² And nations shall see your righteousness, and all kings your glory. And you shall be called by a new name which the mouth of Jehovah shall name.

ECB⁽ⁱ⁾ ² and the goyim see your justness and all sovereigns your honor; and call you by a new name which the mouth of Yah Veh appoints:

ACV⁽ⁱ⁾ ² And the nations shall see thy righteousness, and all kings thy glory. And thou shall be called by a new name, which the mouth of LORD shall name.

WEB⁽ⁱ⁾ ² The nations will see your righteousness, and all kings your glory. You will be called by a new name, which Yahweh’s mouth will name.

WEB_Strongs⁽ⁱ⁾

2 H1471 The nations H7200 shall see H6664 your righteousness, H4428 and all kings H3519 your glory, H7121 and you shall be called H2319 by a new H5344 name, H6310 which the mouth H3068 of Yahweh H8034 shall name.

NHEB⁽ⁱ⁾ ² The nations shall see your righteousness, and all kings your glory, and you shall be called by a new name, which the mouth of the LORD shall name.

AKJV⁽ⁱ⁾ ² And the Gentiles shall see your righteousness, and all kings your glory: and you shall be called by a new name, which the mouth of the LORD shall name.

AKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

2 H1471 And the Gentiles H7200 shall see H6664 your righteousness, H3605 and all H4428 kings H3519 your glory: H7121 and you shall be called H2319 by a new H8034 name, H834 which H6310 the mouth H3068 of the LORD H8034 shall name.

KJ2000⁽ⁱ⁾ ² And the Gentiles shall see your righteousness, and all kings your glory: and you shall be called by a new name, which the mouth of the LORD shall name.

UKJV⁽ⁱ⁾ ² And the Gentiles shall see your righteousness, and all kings your glory: and you shall be called by a new name, which the mouth of the LORD shall name.

TKJU⁽ⁱ⁾ ² And the Gentiles shall see your righteousness, and all kings your glory: And you shall be called by a new name, which the mouth of the LORD shall name.

CKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

2 H1471 And the Nations H7200 shall see H6664 your righteousness, H4428 and all kings H3519 your glory: H7121 and you shall be called H2319 by a new H5344 name, H6310 which the mouth H3068 of the Lord H8034 shall name.

EJ2000⁽ⁱ⁾ ² And the Gentiles shall see thy righteousness and all the kings thy glory; and thou shalt be given a new name, which the mouth of the LORD shall name.

CAB⁽ⁱ⁾ ² And the Gentiles shall see your righteousness, and kings your glory; and one shall call you by a new name, which the Lord shall name.

LXX2012⁽ⁱ⁾ ² And the Gentiles shall see your righteousness, and kings your glory: and one shall call you [by] a new name, which the Lord shall name.

NSB⁽ⁱ⁾ ² »The nations will see your righteousness. All kings will see your glory. You will be given a new name that Jehovah will designate.

ISV⁽ⁱ⁾ ² The nations will see your vindication, and all the kings your glory; and people will call you by a new name that the mouth of the LORD will bestow.

LEB⁽ⁱ⁾ ² And the nations shall see your righteousness, and all the kings your glory, and _⌊you will be called_⌋* a new name that the mouth of Yahweh will designate.

BSB⁽ⁱ⁾ ² Nations will see your righteousness, and all kings your glory. You will be called by a new name that the mouth of the LORD will bestow.

MSB⁽ⁱ⁾ ² Nations will see your righteousness, and all kings your glory. You will be called by a new name that the mouth of the LORD will bestow.

MLV⁽ⁱ⁾ ² And the nations will see your righteousness and all kings your glory.
And you will be called by a new name, which the mouth of Jehovah will name.

VIN⁽ⁱ⁾ ² And the nations will see your righteousness, and all kings your glory; and you will be called by a new name, which the mouth of the LORD will name.

Luther1545⁽ⁱ⁾ ² daß die Heiden sehen deine Gerechtigkeit und alle Könige deine HERRLIchkeit; und du sollst mit einem neuen Namen genannt werden, welchen des HERRN Mund nennen wird.

Luther1545_Strongs⁽ⁱ⁾

2 H8034 daß die H1471 Heiden H6664 sehen deine Gerechtigkeit H4428 und alle Könige H3519 deine Herrlichkeit H2319 ; und du sollst mit einem neuen H5344 Namen H7121 genannt H7200 werden H3068 , welchen des HErrn H6310 Mund nennen wird.

Luther1912⁽ⁱ⁾ ² daß die Heiden sehen deine Gerechtigkeit und alle Könige deine Herrlichkeit; und du sollst mit einem neuen Namen genannt werden, welchen des HERRN Mund nennen wird.

Luther1912_Strongs⁽ⁱ⁾

2 H1471 daß die Heiden H7200 sehen H6664 deine Gerechtigkeit H4428 und alle Könige H3519 deine Herrlichkeit H2319 ; und du sollst mit einem neuen H5344 Namen H7121 genannt H3068 werden, welchen des HERRN H6310 Mund H8034 nennen wird.

ELB1871⁽ⁱ⁾ ² Und die Nationen werden deine Gerechtigkeit sehen, und alle Könige deine Herrlichkeit; und du wirst mit einem neuen Namen genannt werden, welchen der Mund Jehovas bestimmen wird.

ELB1905⁽ⁱ⁾ ² Und die Nationen werden deine Gerechtigkeit sehen, und alle Könige deine Herrlichkeit; und du wirst mit einem neuen Namen genannt werden, welchen der Mund Jahwes bestimmen wird.

ELB1905_Strongs⁽ⁱ⁾

2 H7200 Und die Nationen werden H6664 deine Gerechtigkeit H4428 sehen, und alle Könige H3519 deine Herrlichkeit H2319 ; und du wirst mit einem neuen H5344 Namen H7121 genannt werden H6310 , welchen der Mund H3068 Jehovas H8034 bestimmen wird .

DSV⁽ⁱ⁾ ² En de heidenen zullen uw gerechtigheid zien, en alle koningen uw heerlijkheid; en gij zult met een nieuwen naam genoemd worden, welken des HEEREN mond uitdrukkelijk noemen zal.

DSV_Strongs⁽ⁱ⁾

2 H1471 En de heidenen H6664 zullen uw gerechtigheid H7200 H8804 zien H4428 , en alle koningen H3519 uw heerlijkheid H2319 ; en gij zult met een nieuwen H5344 H8799 naam H7121 H8795 genoemd worden H3068 , welken des HEEREN H6310 mond H8034 uitdrukkelijk noemen zal.

Giguet⁽ⁱ⁾ ² Et les nations verront ta justice, et les rois ta gloire, et on t’appellera d’un nom nouveau, et c’est le Seigneur qui te le donnera.

DarbyFR⁽ⁱ⁾ ² Et les nations verront ta justice, et tous les rois, ta gloire; et on t'appellera d'un nom nouveau, que la bouche de l'Éternel désignera.

Martin⁽ⁱ⁾ ² Alors les nations verront ta justice, et tous les Rois, ta gloire; et on t'appellera d'un nouveau nom, que la bouche de l'Eternel aura expressément déclaré.

Segond⁽ⁱ⁾ ² Alors les nations verront ton salut, Et tous les rois ta gloire; Et l'on t'appellera d'un nom nouveau, Que la bouche de l'Eternel déterminera.

Segond_Strongs⁽ⁱ⁾

2 H1471 Alors les nations H7200 verront H8804 H6664 ton salut H4428 , Et tous les rois H3519 ta gloire H7121 ; Et l’on t’appellera H8795 H8034 d’un nom H2319 nouveau H6310 , Que la bouche H3068 de l’Eternel H5344 déterminera H8799 .

SE⁽ⁱ⁾ ² Y verán los gentiles tu justicia, y todos los reyes tu gloria; y te será puesto un nombre nuevo, que la boca del SEÑOR nombrará.

ReinaValera⁽ⁱ⁾ ² Entonces verán las gentes tu justicia, y todos los reyes tu gloria; y te será puesto un nombre nuevo, que la boca de Jehová nombrará.

JBS⁽ⁱ⁾ ² Y verán los gentiles tu justicia, y todos los reyes tu gloria; y te será puesto un nombre nuevo, que la boca del SEÑOR nombrará.

Albanian⁽ⁱ⁾ ² Atëherë kombet do të shohin drejtësinë tënde dhe tërë mbretërit lavdinë tënde; do të thirresh me një emër të ri, që do ta tregojë goja e Zotit.

RST⁽ⁱ⁾ ² И увидят народы правду твою и все цари – славу твою, и назовут тебяновым именем, которое нарекут уста Господа.

Arabic⁽ⁱ⁾ ² فترى الامم برك وكل الملوك مجدك وتسمين باسم جديد يعينه فم الرب

Bulgarian⁽ⁱ⁾ ² Народите ще видят правдата ти и всичките царе — славата ти. И ти ще се наречеш с ново име, което устата на ГОСПОДА ще определи.

Croatian⁽ⁱ⁾ ² I puci će vidjet' tvoju pravednost, i tvoju slavu svi kraljevi; prozvat će te novim imenom što će ga odrediti usta Jahvina.

BKR⁽ⁱ⁾ ² I uzří národové spravedlnost tvou, a všickni králové slávu tvou, a nazovou tě jménem novým, kteréž ústa Hospodinova vyřknou.

Danish⁽ⁱ⁾ ² Og Hedningerne skulle se din Retfærdighed og alle Konger din Herlighed; og du skal kaldes med et nyt Navn, hvilket HERRENS Mund skal nævne.

CUV⁽ⁱ⁾ ² 列國必見你的公義；列王必見你的榮耀。你必得新名的稱呼，是耶和華親口所起的。

CUV_Strongs⁽ⁱ⁾

2 H1471 列國 H7200 必見 H6664 你的公義 H4428 ；列王 H3519 必見你的榮耀 H2319 。你必得新 H8034 名 H7121 的稱呼 H3068 ，是耶和華 H6310 親口 H5344 所起的。

CUVS⁽ⁱ⁾ ² 列国必见你的公义；列王必见你的荣耀。你必得新名的称呼，是耶和华亲口所起的。

CUVS_Strongs⁽ⁱ⁾

2 H1471 列国 H7200 必见 H6664 你的公义 H4428 ；列王 H3519 必见你的荣耀 H2319 。你必得新 H8034 名 H7121 的称呼 H3068 ，是耶和华 H6310 亲口 H5344 所起的。

Esperanto⁽ⁱ⁾ ² Kaj la popoloj vidos vian felicxon, kaj cxiuj regxoj vian honoron; kaj oni nomos vin per nomo nova, kiun eldiros la busxo de la Eternulo.

Finnish⁽ⁱ⁾ ² Että pakanatkin näkisivät sinun vanhurskautes, ja kaikki kunikaat sinun kunnias. Ja sinä nimitetään uudella nimellä, jonka Herran suu on nimittävä.

FinnishPR⁽ⁱ⁾ ² Ja kansat näkevät sinun vanhurskautesi, kaikki kuninkaat sinun kunniasi; ja sinulle annetaan uusi nimi, jonka Herran suu säätää.

Haitian⁽ⁱ⁾ ² Jerizalèm, tout nasyon yo va wè delivrans ou. Tout wa yo pral wè pouvwa ou. Y'a ba ou yon lòt non, non Seyè a menm va chwazi pou ou a.

Hungarian⁽ⁱ⁾ ² És meglátják a népek igazságodat, és minden királyok dicsõségedet, és új nevet adnak néked, a melyet az Úr szája határoz meg.

Indonesian⁽ⁱ⁾ ² Hai Yerusalem, bangsa-bangsa melihat kemenanganmu, raja-raja memandang kebesaranmu. Engkau akan disebut dengan nama baru, TUHAN sendiri yang memberi nama itu.

Italian⁽ⁱ⁾ ² Allora le genti vedranno la tua giustizia, e tutti i re la tua gloria. E sarai chiamata d’un nome nuovo, che la bocca del Signore avrà nominato;

ItalianRiveduta⁽ⁱ⁾ ² Allora le nazioni vedranno la tua giustizia, e tutti i re, la tua gloria; e sarai chiamata con un nome nuovo, che la bocca dell’Eterno fisserà;

Korean⁽ⁱ⁾ ² 열방이 네 공의를, 열왕이 다 네 영광을 볼 것이요 너는 여호와의 입으로 정하실 새 이름으로 일컬음이 될 것이며

Lithuanian⁽ⁱ⁾ ² Tautos matys tavo teisumą ir karaliaitavo šlovę. Tave vadins nauju vardu, kurį Viešpats tau duos.

PBG⁽ⁱ⁾ ² I oglądają narody sprawiedliwość twoję, i wszyscy królowie sławę twoję i nazwą cię imieniem nowem, które usta Pańskie mianować będą.

Portuguese⁽ⁱ⁾ ² E as nações verão a tua justiça, e todos os reis a tua glória; e chamar-te-ão por um nome novo, que a boca do Senhor designará.

Norwegian⁽ⁱ⁾ ² Og folkene skal se din rettferdighet, og alle konger din herlighet, og du skal kalles med et nytt navn, som Herrens munn skal nevne.

Romanian⁽ⁱ⁾ ² Atunci neamurile vor vedea mîntuirea ta, şi toţi împăraţii slava ta; şi-ţi vor pune un nume nou, pe care -l va hotărî gura Domnului.

Ukrainian⁽ⁱ⁾ ² І побачать народи твою справедливість, а славу твою всі царі, і йменням новим будуть звати тебе, що уста Господні докладно означать його.