Isaiah 5:9 For it was heard in the ears of the lord of Hosts about these things . For even if there should become many residences in desolation, and they shall be great and good, but there will not be ones dwelling in them.

ABP_Strongs⁽ⁱ⁾

9 G191 For it was heard G1063 G1519 in G3588 the G3775 ears G2962 of the lord G4519 of Hosts G3778 about these things . G1437 For even if G1063 G1096 there should become G3614 [²residences G4183 ¹many] G1519 in G2048 desolation, G1510.8.6 and they shall be G3173 great G2532 and G2570 good, G2532 but G3756 there will not G1510.8.6 be G3588 G1774 ones dwelling G1722 in G1473 them.

ABP_GRK⁽ⁱ⁾

9 G191 ηκούσθη γαρ G1063 G1519 εις G3588 τα G3775 ώτα G2962 κυρίου G4519 σαβαώθ G3778 ταύτα G1437 εάν γαρ G1063 G1096 γένωνται G3614 οικίαι G4183 πολλαί G1519 εις G2048 έρημον G1510.8.6 έσονται G3173 μεγάλαι G2532 και G2570 καλαί G2532 και G3756 ουκ G1510.8.6 έσονται G3588 οι G1774 ενοικούντες G1722 εν G1473 αυταίς

LXX_WH⁽ⁱ⁾

9 G191 V-API-3S ηκουσθη G1063 PRT γαρ G1519 PREP εις G3588 T-APN τα G3775 N-APN ωτα G2962 N-GSM κυριου G4519 N-PRI σαβαωθ G3778 D-APN ταυτα G1437 CONJ εαν G1063 PRT γαρ G1096 V-AMS-3P γενωνται G3614 N-NPF οικιαι G4183 A-NPF πολλαι G1519 PREP εις G2048 N-ASF ερημον G1510 V-FMI-3P εσονται G3173 A-NPF μεγαλαι G2532 CONJ και G2570 A-NPF καλαι G2532 CONJ και G3364 ADV ουκ G1510 V-FMI-3P εσονται G3588 T-NPM οι G1774 V-PAPNP ενοικουντες G1722 PREP εν G846 D-DPF αυταις

HOT⁽ⁱ⁾ ⁹ באזני יהוה צבאות אם לא בתים רבים לשׁמה יהיו גדלים וטובים מאין יושׁב׃

IHOT⁽ⁱ⁾ (In English order)

9 H241 באזני In mine ears H3068 יהוה the LORD H6635 צבאות of hosts, H518 אם H3808 לא H1004 בתים houses H7227 רבים many H8047 לשׁמה desolate, H1961 יהיו shall be H1419 גדלים great H2896 וטובים and fair, H369 מאין without H3427 יושׁב׃ inhabitant.

new⁽ⁱ⁾

9 H241 In my ears H3068 said the LORD H6635 of hosts, H3808 Of a truth H7227 many H1004 houses H8047 shall be desolate, H1419 even great H2896 and fair, H3427 [H8802] without inhabitant.

Vulgate⁽ⁱ⁾ ⁹ in auribus meis sunt haec Domini exercituum nisi domus multae desertae fuerint grandes et pulchrae absque habitatore

Clementine_Vulgate⁽ⁱ⁾ ⁹ In auribus meis sunt hæc, dicit Dominus exercituum; nisi domus multæ desertæ fuerint, grandes et pulchræ, absque habitatore.

Wycliffe⁽ⁱ⁾ ⁹ These thingis ben in the eeris of me, the Lord of oostis; if many housis ben not forsakun, grete housis and faire, with outen dwellere, bileue ye not to me.

Coverdale⁽ⁱ⁾ ⁹ The LORDE of hoostes rowneth me thus i myne eare: shal not many greater and more gorgions houses be so waist, that no man shall dwell in the?

MSTC⁽ⁱ⁾ ⁹ The LORD of Hosts roundeth me thus in mine ear: Shall not many greater and more gorgeous houses be so waste, that no man shall dwell in them?

Matthew⁽ⁱ⁾ ⁹ The Lorde of Hostes roundeth me thus in myne eare: shall not many greater and more gorgyous houses be so waste, that no man shall dwell in them?

Great⁽ⁱ⁾ ⁹ These thynges are in the ears of the Lorde of Hostes: shall not many greater & more gorgyous houses be so waste, that no man shall dwell in them?

Geneva⁽ⁱ⁾ ⁹ This is in mine cares, saith the Lord of hostes. Surely many houses shall be desolate, euen great, and faire without inhabitant.

Bishops⁽ⁱ⁾ ⁹ These thynges are in the eares of the Lorde of hoastes: of a trueth great and faire houses shalbe without any dweller in them

DouayRheims⁽ⁱ⁾ ⁹ These things are in my ears, saith the Lord of hosts: Unless many great and fair houses shall become desolate, without an inhabitant.

KJV⁽ⁱ⁾ ⁹ In mine ears said the LORD of hosts, Of a truth many houses shall be desolate, even great and fair, without inhabitant.

KJV_Cambridge⁽ⁱ⁾ ⁹ In mine ears said the LORD of hosts, Of a truth many houses shall be desolate, even great and fair, without inhabitant.

KJV_Strongs⁽ⁱ⁾

9 H241 In mine ears H3068 said the LORD H6635 of hosts H3808 , Of a truth H7227 many H1004 houses H8047 shall be desolate H1419 , even great H2896 and fair H3427 , without inhabitant [H8802] .

Thomson⁽ⁱ⁾ ⁹ For these things have come to the ears of the Lord of Hosts. For though there be many houses they shall be for desolation; though great and fair, there shall be no inhabitants therein.

Webster⁽ⁱ⁾ ⁹ In my ears said the LORD of hosts, Of a truth many houses shall be desolate, even great and fair, without inhabitant.

Webster_Strongs⁽ⁱ⁾

9 H241 In my ears H3068 said the LORD H6635 of hosts H3808 , Of a truth H7227 many H1004 houses H8047 shall be desolate H1419 , even great H2896 and fair H3427 [H8802] , without inhabitant.

Brenton⁽ⁱ⁾ ⁹ For these things have reached the ears of the Lord of hosts: for though many houses should be built, many and fair houses shall be desolate, and there shall be no inhabitants in them.

Brenton_Greek⁽ⁱ⁾ ⁹ Ἠκούσθη γὰρ εἰς τὰ ὦτα Κυρίου σαβαὼθ ταῦτα· ἐὰν γὰρ γένωνται οἰκίαι πολλαί, εἰς ἔρημον ἔσονται μεγάλαι καὶ καλαί, καὶ οὐκ ἔσονται οἱ ἐνοικοῦντες ἐν αὐταῖς.

Leeser⁽ⁱ⁾ ⁹ In my ears spoke the Lord of hosts, Truly many houses shall become desolate, yea, great and beautiful ones without an inhabitant.

YLT⁽ⁱ⁾ ⁹ By the weapons of Jehovah of Hosts Do not many houses a desolation become? Great and good without inhabitant!

JuliaSmith⁽ⁱ⁾ ⁹ In the ears of Jehovah of armies, If not many houses shall be for desolation, great and good from none dwelling.

Darby⁽ⁱ⁾ ⁹ In mine ears Jehovah of hosts [hath said], Many houses shall assuredly become a desolation, great and excellent ones, without inhabitant.

ERV⁽ⁱ⁾ ⁹ In mine ears [saith] the LORD of hosts, Of a truth many houses shall be desolate, even great and fair, without inhabitant.

ASV⁽ⁱ⁾ ⁹ In mine ears [saith] Jehovah of hosts, Of a truth many houses shall be desolate, even great and fair, without inhabitant.

ASV_Strongs⁽ⁱ⁾

9 H241 In mine ears H3068 saith Jehovah H6635 of hosts, H3808 Of a truth H7227 many H1004 houses H8047 shall be desolate, H1419 even great H2896 and fair, H3427 without inhabitant.

JPS_ASV_Byz⁽ⁱ⁾ ⁹ In mine ears said the LORD of hosts: of a truth many houses shall be desolate, even great and fair, without inhabitant.

Rotherham⁽ⁱ⁾ ⁹ In mine ears, [said] Yahweh of hosts,––Verily, houses in abundance, shall become, a desolation, Large and fair, without inhabitant;

CLV⁽ⁱ⁾ ⁹ For it is heard in the ears of Yahweh of hosts:"Would not many houses great and good come to desolation from having no dweller?

BBE⁽ⁱ⁾ ⁹ The Lord of armies has said to me secretly, Truly, numbers of great and fair houses will be waste, with no one living in them.

MKJV⁽ⁱ⁾ ⁹ Jehovah of Hosts swore in my ears, Truly many houses shall be deserted, big and fair, without inhabitant.

LITV⁽ⁱ⁾ ⁹ Jehovah of Hosts has sworn in my ears, If not, many houses shall be a waste, big and beautiful ones without inhabitant.

ECB⁽ⁱ⁾ ⁹ In my ears, Yah Veh Sabaoth, surely many houses become desolate - great and good, without settler.

ACV⁽ⁱ⁾ ⁹ In my ears says LORD of hosts, of a truth many houses shall be desolate, even great and fair, without inhabitant.

WEB⁽ⁱ⁾ ⁹ In my ears, Yahweh of Armies says: “Surely many houses will be desolate, even great and beautiful, unoccupied.

WEB_Strongs⁽ⁱ⁾

9 H241 In my ears, H3068 Yahweh H6635 of Armies H3808 says: "Surely H7227 many H1004 houses H8047 will be desolate, H1419 even great H2896 and beautiful, H3427 unoccupied.

NHEB⁽ⁱ⁾ ⁹ In my ears, the LORD of hosts says: "Surely many houses will be desolate, even great and beautiful, unoccupied.

AKJV⁽ⁱ⁾ ⁹ In my ears said the LORD of hosts, Of a truth many houses shall be desolate, even great and fair, without inhabitant.

AKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

9 H241 In my ears H3068 said the LORD H6635 of hosts, H518 Of a truth H3808 H7227 many H1004 houses H8047 shall be desolate, H1419 even great H2896 and fair, H369 without H3427 inhabitant.

KJ2000⁽ⁱ⁾ ⁹ In my hearing said the LORD of hosts, Of a truth many houses shall be desolate, even great and fair, without inhabitant.

UKJV⁽ⁱ⁾ ⁹ In mine ears said the LORD of hosts, Truthfully many houses shall be desolate, even great and fair, without inhabitant.

CKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

9 H241 In my ears H3068 said the Lord H6635 of hosts, H3808 Of a truth H7227 many H1004 houses H8047 shall be desolate, H1419 even great H2896 and fair, H3427 without inhabitant.

EJ2000⁽ⁱ⁾ ⁹ In my ears, the LORD of the hosts said, Of a truth many houses shall be desolate, even great and fair, without inhabitant.

CAB⁽ⁱ⁾ ⁹ For these things have reached the ears of the Lord of hosts; for though many houses should be built, many and fair houses shall be desolate, and there shall be no inhabitants in them.

LXX2012⁽ⁱ⁾ ⁹ For these things have reached the ears of the Lord of hosts: for though many houses should be built, many and fair houses shall be desolate, and there shall be no inhabitants in them.

NSB⁽ⁱ⁾ ⁹ With my own ears I heard Jehovah of Hosts say: »Many houses will become empty. Large, beautiful houses will be without people to live in them.

ISV⁽ⁱ⁾ ⁹ The LORD of the Heavenly Armies has declared this so I could hear it: “Surely many houses will become desolate, great and beautiful houses, without occupants.

LEB⁽ⁱ⁾ ⁹ Yahweh of hosts said in my ears:
_⌊Surely_⌋* many houses shall become a desolation, large and beautiful ones without inhabitant.

BSB⁽ⁱ⁾ ⁹ I heard the LORD of Hosts declare: “Surely many houses will become desolate, great mansions left unoccupied.

MSB⁽ⁱ⁾ ⁹ I heard the LORD of Hosts declare: “Surely many houses will become desolate, great mansions left unoccupied.

MLV⁽ⁱ⁾ ⁹ In my ears says Jehovah of hosts, of a truth many houses will be desolate, even great and fair, without inhabitant.

VIN⁽ⁱ⁾ ⁹ the LORD Almighty swore in my ears, Truly many houses shall be deserted, big and fair, without inhabitant.

Luther1545⁽ⁱ⁾ ⁹ Es ist vor den Ohren des HERRN Zebaoth; was gilt's, wo nicht die vielen Häuser sollen wüste werden und die großen und feinen öde stehen?

Luther1545_Strongs⁽ⁱ⁾

9 H241 Es ist vor den Ohren H3068 des HErrn H6635 Zebaoth H2896 ; was H3808 gilt‘s, wo nicht H3427 die H1004 vielen Häuser H8047 sollen wüste werden und H7227 die großen und feinen öde stehen?

Luther1912⁽ⁱ⁾ ⁹ Es ist in meinen Ohren das Wort des HERRN Zebaoth: Was gilt's, wo nicht die vielen Häuser sollen wüst werden und die großen und feinen öde stehen?

Luther1912_Strongs⁽ⁱ⁾

9 H241 Es ist in meinen Ohren H3068 das Wort des HERRN H6635 Zebaoth H3808 : Was gilt’s H7227 , wo nicht die vielen H1004 Häuser H8047 sollen wüst H1419 werden und die großen H2896 und feinen H3427 öde stehen?

ELB1871⁽ⁱ⁾ ⁹ Vor meinen Ohren hat Jehova der Heerscharen gesprochen: Wenn nicht die vielen Häuser zur Wüste werden, die großen und schönen ohne Bewohner!

ELB1905⁽ⁱ⁾ ⁹ Vor meinen Eig. In meine Ohren hat Jahwe der Heerscharen gesprochen: Wenn nicht die vielen Häuser zur Wüste werden, die großen und schönen ohne Bewohner!

ELB1905_Strongs⁽ⁱ⁾

9 H241 Vor meinen Ohren H3068 hat Jehova H6635 der Heerscharen H3808 gesprochen: Wenn nicht H3427 die H1004 vielen Häuser H7227 zur Wüste werden, die großen H8047 und H2896 schönen ohne Bewohner!

DSV⁽ⁱ⁾ ⁹ Voor mijn oren heeft de HEERE der heirscharen gesproken: Zo niet vele huizen tot verwoesting zullen worden, de grote en de treffelijke zonder inwoner!

DSV_Strongs⁽ⁱ⁾

9 H241 Voor mijn oren H3068 [heeft] de HEERE H6635 der heirscharen H3808 [gesproken]: Zo niet H7227 vele H1004 huizen H8047 tot verwoesting H1419 zullen worden, de grote H2896 en de treffelijke H3427 H8802 zonder inwoner!

Giguet⁽ⁱ⁾ ⁹ Ces choses sont venues aux oreilles du Seigneur Dieu des armées. Si nombreuses que soient vos maisons, elles seront désertes; quoique grandes et belles, ceux qui les habitent ne seront plus.

DarbyFR⁽ⁱ⁾ ⁹ A mes oreilles, l'Éternel des armées a dit: Si beaucoup de maisons ne sont désolées, si de grandes et belles maisons ne sont vides d'habitants!

Martin⁽ⁱ⁾ ⁹ L'Eternel des armées me fait entendre, disant : Si des maisons vastes ne sont réduites en désolation, et si les grandes et les belles maisons ne sont sans habitants ?

Segond⁽ⁱ⁾ ⁹ Voici ce que m'a révélé l'Eternel des armées: Certainement, ces maisons nombreuses seront dévastées, Ces grandes et belles maisons n'auront plus d'habitants.

Segond_Strongs⁽ⁱ⁾

9 H241 Voici ce que m’a révélé H3068 l’Eternel H6635 des armées H3808 : Certainement H1004 , ces maisons H7227 nombreuses H8047 seront dévastées H1419 , Ces grandes H2896 et belles H3427 maisons n’auront plus d’habitants H8802 .

SE⁽ⁱ⁾ ⁹ Ha llegado a mis oídos de parte del SEÑOR de los ejércitos, que las muchas casas han de quedar asoladas, sin morador las grandes y hermosas.

ReinaValera⁽ⁱ⁾ ⁹ Ha llegado á mis oídos de parte de Jehová de los ejércitos, que las muchas casas han de quedar asoladas, sin morador las grandes y hermosas.

JBS⁽ⁱ⁾ ⁹ Ha llegado a mis oídos de parte del SEÑOR de los ejércitos, que las muchas casas han de quedar asoladas, sin morador las grandes y hermosas.

Albanian⁽ⁱ⁾ ⁹ Në veshët e mi Zoti i ushtrive është betuar: "Në të vërtetë shumë shtëpi do të shkretohen, shtëpi të bukura dhe të mëdha do të mbeten pa banorë".

RST⁽ⁱ⁾ ⁹ В уши мои сказал Господь Саваоф: многочисленные домы эти будут пусты, большие и красивые – без жителей;

Arabic⁽ⁱ⁾ ⁹ في اذني قال رب الجنود ألا ان بيوتا كثيرة تصير خرابا بيوتا كبيرة وحسنة بلا ساكن.

Bulgarian⁽ⁱ⁾ ⁹ ГОСПОД на Войнствата ми говори в ушите: Наистина многото къщи ще останат пусти, големите и хубавите домове — без жители;

Croatian⁽ⁱ⁾ ⁹ Na uši moje reče Jahve nad Vojskama: "Doista, mnoge će kuće opustjeti, velike i lijepe, bit će bez žitelja.

BKR⁽ⁱ⁾ ⁹ V uši mé řekl Hospodin zástupů: Jistě žeť domové mnozí zpustnou, velicí a krásní bez obyvatele budou.

Danish⁽ⁱ⁾ ⁹ I mine Øren lyder det fra den HERRE Zebaoth: Sandelig, de mange Huse skulle vorde ødelagte, de store og gode Huse uden Indbyggere!

CUV⁽ⁱ⁾ ⁹ 我耳聞萬軍之耶和華說：必有許多又大又美的房屋成為荒涼，無人居住。

CUV_Strongs⁽ⁱ⁾

9 H241 我耳 H6635 聞萬軍 H3068 之耶和華 H3808 說：必有 H7227 許多 H1419 又大 H2896 又美 H1004 的房屋 H8047 成為荒涼 H3427 ，無人居住。

CUVS⁽ⁱ⁾ ⁹ 我耳闻万军之耶和华说：必冇许多又大又美的房屋成为荒凉，无人居住。

CUVS_Strongs⁽ⁱ⁾

9 H241 我耳 H6635 闻万军 H3068 之耶和华 H3808 说：必有 H7227 许多 H1419 又大 H2896 又美 H1004 的房屋 H8047 成为荒凉 H3427 ，无人居住。

Esperanto⁽ⁱ⁾ ⁹ En miaj oreloj estas la vortoj de la Eternulo Cebaot:Multaj domoj farigxos dezertaj, grandaj kaj bonaj estos sen logxantoj.

Finnish⁽ⁱ⁾ ⁹ Nämä ovat (sanoo) Herra Zebaot minun korvilleni tulleet: mitämaks, ellei ne monet huoneet tule kylmille, ja ne suuret ja kauniit jää ilman asujia;

FinnishPR⁽ⁱ⁾ ⁹ Minun korviini kuului Herran Sebaotin sana: Totisesti, ne monet talot tulevat autioiksi, ne suuret ja kauniit asujattomiksi.

Haitian⁽ⁱ⁾ ⁹ Men sèman mwen tande Seyè a, Bondye ki gen tout pouvwa a, fè: Tout kay sa yo gen pou yo tounen mazi. Yo te mèt bèl kou yo bèl, yo te mèt gwo kou yo gwo, p'ap gen moun pou rete ladan yo.

Hungarian⁽ⁱ⁾ ⁹ Hallásomra [megesküdt] a seregeknek Ura, hogy sok házak pusztasággá lesznek, a nagyok és szépek lakos nélkül,

Indonesian⁽ⁱ⁾ ⁹ Kudengar TUHAN Yang Mahakuasa bersumpah, "Rumah-rumah yang besar dan bagus ini semuanya akan kosong tanpa penghuni.

Italian⁽ⁱ⁾ ⁹ Il Signor degli eserciti mi ha detto all’orecchio: Se le case magnifiche non son ridotte in desolazione; e le grandi e belle, ad esser disabitate;

ItalianRiveduta⁽ⁱ⁾ ⁹ Questo m’ha detto all’orecchio l’Eterno degli eserciti: In verità queste case numerose saranno desolate, queste case grandi e belle saran private d’abitanti;

Korean⁽ⁱ⁾ ⁹ 만군의 여호와께서 내 귀에 말씀하시되 정녕히 허다한 가옥이 황폐하리니 크고 아름다울지라도 거할 자가 없을 것이며

Lithuanian⁽ⁱ⁾ ⁹ Kareivijų Viešpats kalbėjo man: “Daugybė didelių ir gražių namų bus tušti ir be gyventojų.

PBG⁽ⁱ⁾ ⁹ Pan zastępów rzekł w uszy moje: Zaiste wiele domów spustoszeje, a wielkie i piękne domy będą bez obywatela.

Portuguese⁽ⁱ⁾ ⁹ A meus ouvidos disse o Senhor dos exércitos: Em verdade que muitas casas ficarão desertas, e até casas grandes e lindas sem moradores.

Norwegian⁽ⁱ⁾ ⁹ I mine ører lyder det fra Herren, hærskarenes Gud: Sannelig, mange hus skal bli øde, store og gode hus skal stå tomme;

Romanian⁽ⁱ⁾ ⁹ Iată ce mi -a descoperit Domnul oştirilor:,,Hotărît, aceste case multe vor fi pustiite, aceste case mari şi frumoase nu vor mai fi locuite.

Ukrainian⁽ⁱ⁾ ⁹ В мої уші сказав був Господь Саваот: Направду, багато домів попустошені будуть, великі та добрі, і не буде мешканця для них.