Isaiah 5:3 And now, O ones dwelling in Jerusalem, and O man of Judah, judge then between me and my vineyard!

ABP_Strongs⁽ⁱ⁾

3 G2532 And G3568 now, G3588 O ones G1774 dwelling G1722 in G* Jerusalem, G2532 and G444 O man G3588 G* of Judah, G2919 judge G1211 then G1722 G1473 [²me G2532 ³and G303.1 ¹between] G3588 G290 my vineyard! G1473

ABP_GRK⁽ⁱ⁾

3 G2532 και G3568 νυν G3588 οι G1774 ενοικούντες G1722 εν G* Ιερουσαλήμ G2532 και G444 άνθρωπος G3588 του G* Ιούδα G2919 κρίνατε G1211 δη G1722 εν G1473 εμοί G2532 και G303.1 αναμέσον G3588 του G290 αμπελώνός μου G1473

LXX_WH⁽ⁱ⁾

3 G2532 CONJ και G3568 ADV νυν G444 N-NSM ανθρωπος G3588 T-GSM του G2448 N-PRI ιουδα G2532 CONJ και G3588 T-NPM οι G1774 V-PAPNP ενοικουντες G1722 PREP εν G2419 N-PRI ιερουσαλημ G2919 V-AAD-2P κρινατε G1722 PREP εν G1473 P-DS εμοι G2532 CONJ και G303 PREP ανα G3319 A-ASN μεσον G3588 T-GSM του G290 N-GSM αμπελωνος G1473 P-GS μου

HOT⁽ⁱ⁾ ³ ועתה יושׁב ירושׁלם ואישׁ יהודה שׁפטו נא ביני ובין כרמי׃

IHOT⁽ⁱ⁾ (In English order)

3 H6258 ועתה And now, H3427 יושׁב O inhabitants H3389 ירושׁלם of Jerusalem, H376 ואישׁ and men H3063 יהודה of Judah, H8199 שׁפטו judge, H4994 נא I pray you, H996 ביני between H996 ובין H3754 כרמי׃ me and my vineyard.

new⁽ⁱ⁾

3 H3427 [H8802] And now, O inhabitants H3389 of Jerusalem, H376 and men H3063 of Judah, H8199 [H8798] judge, H3754 I pray you, between me and my vineyard.

Vulgate⁽ⁱ⁾ ³ nunc ergo habitator Hierusalem et vir Iuda iudicate inter me et inter vineam meam

Clementine_Vulgate⁽ⁱ⁾ ³ Nunc ergo, habitatores Jerusalem et viri Juda, judicate inter me et vineam meam.

Wycliffe⁽ⁱ⁾ ³ Now therfor, ye dwelleris of Jerusalem, and ye men of Juda, deme bitwixe me and my viner.

Coverdale⁽ⁱ⁾ ³ I shewe you now my cause (o ye Citysens of Ierusalem and whole Iuda:) Iudge I praye you betwixte me: and my wynegardinge.

MSTC⁽ⁱ⁾ ³ I show you now my cause, O ye Citizens of Jerusalem and whole Judah: Judge, I pray you, betwixt me and my vineyard.

Matthew⁽ⁱ⁾ ³ I shewe you nowe my cause (O ye Cytesens of Ierusalem & whole Iuda:) Iudge I praye you betwixte me, & my vyneyarde.

Great⁽ⁱ⁾ ³ Now therfore (O ye Cytysens of Ierusalem and whole Iuda:) Iudge I praye you betwixte me, and my vyneyard.

Geneva⁽ⁱ⁾ ³ Now therefore, O inhabitants of Ierusalem and men of Iudah, iudge, I pray you, betweene me, and my vineyarde.

Bishops⁽ⁱ⁾ ³ Nowe O citezen of Hierusalem, and man of Iuda, iudge I pray thee betwixt me and my vineyarde

DouayRheims⁽ⁱ⁾ ³ And now, O ye inhabitants of Jerusalem, and ye men of Juda, judge between me and my vineyard.

KJV⁽ⁱ⁾ ³ And now, O inhabitants of Jerusalem, and men of Judah, judge, I pray you, betwixt me and my vineyard.

KJV_Cambridge⁽ⁱ⁾ ³ And now, O inhabitants of Jerusalem, and men of Judah, judge, I pray you, betwixt me and my vineyard.

KJV_Strongs⁽ⁱ⁾

3 H3427 And now, O inhabitants [H8802] H3389 of Jerusalem H376 , and men H3063 of Judah H8199 , judge [H8798] H3754 , I pray you, betwixt me and my vineyard.

Thomson⁽ⁱ⁾ ³ Now therefore, inhabitants of Jerusalem and men of Juda, judge between me and my vineyard.

Webster⁽ⁱ⁾ ³ And now, O inhabitants of Jerusalem, and men of Judah, judge, I pray you, betwixt me and my vineyard.

Webster_Strongs⁽ⁱ⁾

3 H3427 [H8802] And now, O inhabitants H3389 of Jerusalem H376 , and men H3063 of Judah H8199 [H8798] , judge H3754 , I pray you, between me and my vineyard.

Brenton⁽ⁱ⁾ ³ And now, ye dwellers in Jerusalem, and every man of Juda, judge between me and my vineyard.

Brenton_Greek⁽ⁱ⁾ ³ Καὶ νῦν οἱ ἐνοικοῦντες ἐν Ἱερουσαλὴμ, καὶ ἄνθρωπος τοῦ Ἰούδα, κρίνατε ἐν ἐμοὶ καὶ ἀναμέσον τοῦ ἀμπελῶνός μου.

Leeser⁽ⁱ⁾ ³ And now, O inhabitants of Jerusalem, and men of Judah, judge, I pray you, between me and my vineyard.

YLT⁽ⁱ⁾ ³ And now, O inhabitant of Jerusalem, and man of Judah, Judge, I pray you, between me and my vineyard.

JuliaSmith⁽ⁱ⁾ ³ And now, ye inhabitants of Jerusalem, and men of Judah, judge ye now, between me and between my vineyard

Darby⁽ⁱ⁾ ³ And now, inhabitants of Jerusalem and men of Judah, judge, I pray you, between me and my vineyard.

ERV⁽ⁱ⁾ ³ And now, O inhabitants of Jerusalem and men of Judah, judge, I pray you, betwixt me and my vineyard.

ASV⁽ⁱ⁾ ³ And now, O inhabitants of Jerusalem and men of Judah, judge, I pray you, betwixt me and my vineyard.

ASV_Strongs⁽ⁱ⁾

3 H3427 And now, O inhabitants H3389 of Jerusalem H376 and men H3063 of Judah, H8199 judge, H3754 I pray you, betwixt me and my vineyard.

JPS_ASV_Byz⁽ⁱ⁾ ³ And now, O inhabitants of Jerusalem and men of Judah, judge, I pray you, betwixt me and my vineyard.

Rotherham⁽ⁱ⁾ ³ Now, therefore, O inhabitant of Jerusalem, And men of Judah,––Judge, I pray you, betwixt me, and my vineyard:––

CLV⁽ⁱ⁾ ³ And now, dweller of Jerusalem, and man of Judah, judge, pray, between Me and My vineyard,

BBE⁽ⁱ⁾ ³ And now, you people of Jerusalem and you men of Judah, be the judges between me and my vine-garden.

MKJV⁽ⁱ⁾ ³ And now, O people of Jerusalem, and men of Judah, please judge between Me and My vineyard.

LITV⁽ⁱ⁾ ³ And now, O people of Jerusalem and men of Judah, I ask you, judge between Me and My vineyard.

ECB⁽ⁱ⁾ ³ And now, O settlers of Yeru Shalem and men of Yah Hudah, judge, I beseech you, between me and my vineyard.

ACV⁽ⁱ⁾ ³ And now, O inhabitants of Jerusalem and men of Judah, judge, I pray you, between me and my vineyard.

WEB⁽ⁱ⁾ ³ “Now, inhabitants of Jerusalem and men of Judah, please judge between me and my vineyard.

WEB_Strongs⁽ⁱ⁾

3 H3427 "Now, inhabitants H3389 of Jerusalem H376 and men H3063 of Judah, H8199 please judge H3754 between me and my vineyard.

NHEB⁽ⁱ⁾ ³ "Now, inhabitants of Jerusalem and men of Judah, please judge between me and my vineyard.

AKJV⁽ⁱ⁾ ³ And now, O inhabitants of Jerusalem, and men of Judah, judge, I pray you, between me and my vineyard.

AKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

3 H6258 And now, H3427 O inhabitants H3389 of Jerusalem, H376 and men H3063 of Judah, H8199 judge, H4994 I pray H996 you, between H3754 me and my vineyard.

KJ2000⁽ⁱ⁾ ³ And now, O inhabitants of Jerusalem, and men of Judah, judge, I pray you, between me and my vineyard.

UKJV⁽ⁱ⁾ ³ And now, O inhabitants of Jerusalem, and men of Judah, judge, I pray you, between me and my vineyard.

CKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

3 H3427 And now, O inhabitants H3389 of Jerusalem, H376 and men H3063 of Judah, H8199 judge, H3754 I pray you, between me and my vineyard.

EJ2000⁽ⁱ⁾ ³ And now, O inhabitants of Jerusalem, and men of Judah, judge, I pray you, between me and my vineyard.

CAB⁽ⁱ⁾ ³ And now, you inhabitants of Jerusalem, and every man of Judah, judge between Me and My vineyard.

LXX2012⁽ⁱ⁾ ³ And now, you⌃ dwellers in Jerusalem, and [every] man of Juda, judge between me and my vineyard.

NSB⁽ⁱ⁾ ³ »Now then, you inhabitants of Jerusalem and Judah, judge between my vineyard and me!

ISV⁽ⁱ⁾ ³ “So now, you inhabitants of Jerusalem and men of Judah, judge, won’t you please, between me and my vineyard.

LEB⁽ⁱ⁾ ³ And now, inhabitants of Jerusalem and men* of Judah, judge between me and my vineyard.

BSB⁽ⁱ⁾ ³ “And now, O dwellers of Jerusalem and men of Judah, I exhort you to judge between Me and My vineyard.

MSB⁽ⁱ⁾ ³ “And now, O dwellers of Jerusalem and men of Judah, I exhort you to judge between Me and My vineyard.

MLV⁽ⁱ⁾ ³ And now, O inhabitants of Jerusalem and men of Judah, judge, I beseech you*, between me and my vineyard.

VIN⁽ⁱ⁾ ³ And now, dweller of Jerusalem, and man of Judah, judge, pray, between Me and My vineyard,

Luther1545⁽ⁱ⁾ ³ Nun richtet, ihr Bürger zu Jerusalem und ihr Männer Judas, zwischen mir und meinem Weinberge!

Luther1545_Strongs⁽ⁱ⁾

3 H8199 Nun richtet H3427 , ihr H3389 Bürger zu Jerusalem H376 und H3754 ihr Männer Judas, zwischen mir und meinem Weinberge!

Luther1912⁽ⁱ⁾ ³ Nun richtet, ihr Bürger zu Jerusalem und ihr Männer Juda's, zwischen mir und meinem Weinberge.

Luther1912_Strongs⁽ⁱ⁾

3 H8199 Nun richtet H3427 , ihr Bürger H3389 zu Jerusalem H376 und ihr Männer H3063 Juda’s H3754 , zwischen mir und meinem Weinberge .

ELB1871⁽ⁱ⁾ ³ Nun denn, Bewohner von Jerusalem und Männer von Juda, richtet doch zwischen mir und meinem Weinberge!

ELB1905⁽ⁱ⁾ ³ Nun denn, Bewohner von Jerusalem und Männer von Juda, richtet doch zwischen mir und meinem Weinberge!

ELB1905_Strongs⁽ⁱ⁾

3 H3389 Nun denn, Bewohner von Jerusalem H376 und Männer H3063 von Juda H8199 , richtet H3754 doch zwischen mir und meinem Weinberge!

DSV⁽ⁱ⁾ ³ Nu dan, gij inwoners van Jeruzalem, en gij mannen van Juda, oordeelt toch tussen Mij en tussen Mijn wijngaard.

DSV_Strongs⁽ⁱ⁾

3 H3427 H8802 Nu dan, gij inwoners H3389 van Jeruzalem H376 , en gij mannen H3063 van Juda H8199 H8798 , oordeelt H3754 toch tussen Mij en tussen Mijn wijngaard.

Giguet⁽ⁱ⁾ ³ Et maintenant, vous, habitants de Jérusalem, et toi, homme de Juda, jugez entre moi et ma vigne.

DarbyFR⁽ⁱ⁾ ³ -Et maintenant, habitants de Jérusalem et hommes de Juda, jugez, je vous prie, entre moi et ma vigne.

Martin⁽ⁱ⁾ ³ Maintenant donc vous habitants de Jérusalem, et vous hommes de Juda, jugez, je vous prie, entre moi et ma vigne.

Segond⁽ⁱ⁾ ³ Maintenant donc, habitants de Jérusalem et hommes de Juda, Soyez juges entre moi et ma vigne!

Segond_Strongs⁽ⁱ⁾

3 H3427 Maintenant donc, habitants H8802 H3389 de Jérusalem H376 et hommes H3063 de Juda H8199 , Soyez juges H8798 H3754 entre moi et ma vigne !

SE⁽ⁱ⁾ ³ Ahora, pues, vecinos de Jerusalén y varones de Judá, juzgad ahora entre mí y mi viña.

ReinaValera⁽ⁱ⁾ ³ Ahora pues, vecinos de Jerusalem y varones de Judá, juzgad ahora entre mí y mi viña.

JBS⁽ⁱ⁾ ³ Ahora, pues, vecinos de Jerusalén y varones de Judá, juzgad ahora entre mí y mi viña.

Albanian⁽ⁱ⁾ ³ Kështu, pra, o banorë të Jeruzalemit dhe njerëz të Judës, gjykoni midis meje dhe vreshtit tim.

RST⁽ⁱ⁾ ³ И ныне, жители Иерусалима и мужи Иуды, рассудите Меня с виноградником Моим.

Arabic⁽ⁱ⁾ ³ والآن يا سكان اورشليم ورجال يهوذا احكموا بيني وبين كرمي.

Bulgarian⁽ⁱ⁾ ³ И сега, ерусалимски жители и юдови мъже, съдете, моля, между Мен и лозето Ми!

Croatian⁽ⁱ⁾ ³ Sad, žitelji jeruzalemski i ljudi Judejci, presudite izmeđ' mene i vinograda mojega.

BKR⁽ⁱ⁾ ³ Nyní tedy, obyvatelé Jeruzalémští a muži Judští, suďte medle mezi mnou a vinicí mou.

Danish⁽ⁱ⁾ ³ Og nu, I Jerusalems Indbyggere og Judas Mænd! dømmer dog imellem mig og min Vingaard!

CUV⁽ⁱ⁾ ³ 耶路撒冷的居民和猶大人哪，請你們現今在我與我的葡萄園中，斷定是非。

CUV_Strongs⁽ⁱ⁾

3 H3389 耶路撒冷 H3427 的居民 H3063 和猶大 H376 人 H3754 哪，請你們現今在我與我的葡萄園 H8199 中，斷定是非。

CUVS⁽ⁱ⁾ ³ 耶路撒冷的居民和犹大人哪，请你们现今在我与我的葡萄园中，断定是非。

CUVS_Strongs⁽ⁱ⁾

3 H3389 耶路撒冷 H3427 的居民 H3063 和犹大 H376 人 H3754 哪，请你们现今在我与我的葡萄园 H8199 中，断定是非。

Esperanto⁽ⁱ⁾ ³ Nun, ho logxantoj de Jerusalem kaj Judujo, jugxu do inter mi kaj mia vinbergxardeno.

Finnish⁽ⁱ⁾ ³ Te Jerusalemin asujat ja Juudan miehet, tuomitkaat siis nyt minun ja viinamäkeni välillä.

FinnishPR⁽ⁱ⁾ ³ Ja nyt, te Jerusalemin asukkaat ja Juudan miehet, tuomitkaa minun ja minun viinitarhani välillä.

Haitian⁽ⁱ⁾ ³ Lè sa a, zanmi mwen an di: -Nou menm moun lavil Jerizalèm ak moun peyi Jida yo, nou pral di m' kilès nan nou de a, jaden rezen an ak mwen menm, ki antò.

Hungarian⁽ⁱ⁾ ³ Mostan azért, Jeruzsálem lakosi és Juda férfiai: ítéljetek köztem és szõlõm között!

Indonesian⁽ⁱ⁾ ³ Jadi sekarang sahabat-Ku berkata, "Kamu semua, penduduk Yerusalem dan Yehuda, adililah antara kebun anggur-Ku dan Aku.

Italian⁽ⁱ⁾ ³ Or dunque, abitanti di Gerusalemme, ed uomini di Giuda, giudicate fra me e la mia vigna.

ItalianRiveduta⁽ⁱ⁾ ³ Or dunque, o abitanti di Gerusalemme e voi uomini di Giuda, giudicate fra me e la mia vigna!

Korean⁽ⁱ⁾ ³ 예루살렘 거민과 유다 사람들아 구하노니 이제 나와 내 포도원 사이에 판단하라

Lithuanian⁽ⁱ⁾ ³ “Dabar, Jeruzalės ir Judo gyventojai, darykite teismą tarp manęs ir mano vynuogyno.

PBG⁽ⁱ⁾ ³ A tak, obywatele Jeruzalemscy i mężowie Judzcy! proszę, rozsądźcie teraz między mną i między winnicą moją.

Portuguese⁽ⁱ⁾ ³ Agora, pois, ó moradores de Jerusalém, e homens de Judá, julgai, vos peço, entre mim e a minha vinha.

Norwegian⁽ⁱ⁾ ³ Og nu, I Jerusalems innbyggere og Judas menn, døm mellem mig og min vingård!

Romanian⁽ⁱ⁾ ³ ,,Acum dar, -zice Domnul-locuitori ai Ierusalimului şi bărbaţi ai lui Iuda, judecaţi voi între Mine şi via Mea!

Ukrainian⁽ⁱ⁾ ³ Тепер же ти, єрусалимський мешканче та мужу юдейський, розсудіть но між Мною й Моїм виноградником: