Isaiah 54:3 Spread forth yet unto the right and the left! For your seed shall inherit nations, and you shall dwell in cities having been made desolate.

ABP_Strongs⁽ⁱ⁾

3 G2089 [²yet G1519 ³unto G3588 ⁴the G1188 ⁵right G2532 ⁶and G3588 ⁷the G710 ⁸left G1600 ¹Spread forth]! G2532 For G3588 G4690 your seed G1473 G1484 [²nations G2816 ¹shall inherit], G2532 and G4172 [²cities G2049 ³having been made desolate G2730 ¹you shall dwell in].

ABP_GRK⁽ⁱ⁾

3 G2089 έτι G1519 εις G3588 τα G1188 δεξιά G2532 και G3588 τα G710 αριστερά G1600 εκπέτασον G2532 και G3588 το G4690 σπέρμα σου G1473 G1484 έθνη G2816 κληρονομήσει G2532 και G4172 πόλεις G2049 ηρημωμένας G2730 κατοικιείς

LXX_WH⁽ⁱ⁾

3 G2089 ADV ετι G1519 PREP εις G3588 T-APN τα G1188 A-APN δεξια G2532 CONJ και G1519 PREP εις G3588 T-APN τα G710 A-APN αριστερα V-AAD-2S εκπετασον G2532 CONJ και G3588 T-NSN το G4690 N-NSN σπερμα G4771 P-GS σου G1484 N-APN εθνη G2816 V-FAI-3S κληρονομησει G2532 CONJ και G4172 N-APF πολεις G2049 V-AMPAP ηρημωμενας V-FAI-2S κατοικιεις

HOT⁽ⁱ⁾ ³ כי ימין ושׂמאול תפרצי וזרעך גוים יירשׁ וערים נשׁמות יושׁיבו׃

IHOT⁽ⁱ⁾ (In English order)

3 H3588 כי For H3225 ימין on the right hand H8040 ושׂמאול and on the left; H6555 תפרצי thou shalt break forth H2233 וזרעך and thy seed H1471 גוים the Gentiles, H3423 יירשׁ shall inherit H5892 וערים cities H8074 נשׁמות and make the desolate H3427 יושׁיבו׃ to be inhabited.

new⁽ⁱ⁾

3 H6555 [H8799] For thou shalt break forth H3225 on the right hand H8040 and on the left; H2233 and thy seed H3423 [H8799] shall possess H1471 the nations, H8074 [H8737] and make the desolate H5892 cities H3427 [H8686] to be inhabited.

Vulgate⁽ⁱ⁾ ³ ad dexteram enim et ad levam penetrabis et semen tuum gentes hereditabit et civitates desertas inhabitabit

Clementine_Vulgate⁽ⁱ⁾ ³ Ad dexteram enim et ad lævam penetrabis, et semen tuum gentes hæreditabit, et civitates desertas inhabitabit.

Wycliffe⁽ⁱ⁾ ³ For thou schalt perse to the riytside and to the leftside; and thi seed schal enherite hethene men, and schal dwelle in forsakun citees.

Coverdale⁽ⁱ⁾ ³ for thou shalt breake out on the right syde and on the left, & thy sede shal haue ye Getiles in possession, ad dwel in the desolate cities.

MSTC⁽ⁱ⁾ ³ for thou shalt be multiplied on the right side and on the left, and thy seed shall have the Gentiles in possession, and dwell in the desolate cities.

Matthew⁽ⁱ⁾ ³ for thou shalt breake oute on the ryght syde and on the left, & thy sede shall haue the Gentyles in possessyon, & dwell in the desolate cities.

Great⁽ⁱ⁾ ³ for thou shalt be multiplied on the ryght syde & on the left, and thy sede shall haue the Gentyles in possessyon and dwell in the desolate cyties.

Geneva⁽ⁱ⁾ ³ For thou shalt increase on the right hande and on the left, and thy seede shall possesse the Gentiles, and dwell in the desolate cities.

Bishops⁽ⁱ⁾ ³ For thou shalt be multiplied on the ryght syde and on the left, and thy seede shall haue the gentiles in possession, and dwell in the desolate cities

DouayRheims⁽ⁱ⁾ ³ For thou shalt pass on to the right hand, and to the left: and thy seed shall inherit the Gentiles, and shall inhabit the desolate cities.

KJV⁽ⁱ⁾ ³ For thou shalt break forth on the right hand and on the left; and thy seed shall inherit the Gentiles, and make the desolate cities to be inhabited.

KJV_Cambridge⁽ⁱ⁾ ³ For thou shalt break forth on the right hand and on the left; and thy seed shall inherit the Gentiles, and make the desolate cities to be inhabited.

KJV_Strongs⁽ⁱ⁾

3 H6555 For thou shalt break forth [H8799] H3225 on the right hand H8040 and on the left H2233 ; and thy seed H3423 shall inherit [H8799] H1471 the Gentiles H8074 , and make the desolate [H8737] H5892 cities H3427 to be inhabited [H8686] .

Thomson⁽ⁱ⁾ ³ Extend still farther to the right and left. And thy seed shall inherit nations and thou shalt inhabit wasted cities.

Webster⁽ⁱ⁾ ³ For thou shalt break forth on the right hand and on the left; and thy seed shall inherit the Gentiles, and make the desolate cities to be inhabited.

Webster_Strongs⁽ⁱ⁾

3 H6555 [H8799] For thou shalt break forth H3225 on the right hand H8040 and on the left H2233 ; and thy seed H3423 [H8799] shall inherit H1471 the Gentiles H8074 [H8737] , and make the desolate H5892 cities H3427 [H8686] to be inhabited.

Brenton⁽ⁱ⁾ ³ spread forth thy tent yet to the right and the left: for thy seed shall inherit the Gentiles, and thou shalt make the desolate cities to be inhabited.

Brenton_Greek⁽ⁱ⁾ ³ ἔτι εἰς τὰ δεξιὰ καὶ εἰς τὰ ἀριστερὰ ἐκπέτασον· καὶ τὸ σπέρμα σου ἔθνη κληρονομήσει, καὶ πόλεις ἠρημωμένας κατοικιεῖς.

Leeser⁽ⁱ⁾ ³ For to the right and to the left shalt thou spread forth; and thy seed shall drive out nations, desolate cities shall they repeople.

YLT⁽ⁱ⁾ ³ For right and left thou breakest forth, And thy seed doth nations possess,

JuliaSmith⁽ⁱ⁾ ³ For the right and the left thou shalt break forth, and thy seed shall inherit the nations, and they shall cause desolated cities to be inhabited.

Darby⁽ⁱ⁾ ³ For thou shalt spread abroad on the right hand and on the left; and thy seed shall possess nations, and they shall make desolate cities to be inhabited.

ERV⁽ⁱ⁾ ³ For thou shalt spread abroad on the right hand and on the left; and thy seed shall possess the nations, and make the desolate cities to be inhabited.

ASV⁽ⁱ⁾ ³ For thou shalt spread abroad on the right hand and on the left; and thy seed shall possess the nations, and make the desolate cities to be inhabited.

ASV_Strongs⁽ⁱ⁾

3 H6555 For thou shalt spread abroad H3225 on the right hand H8040 and on the left; H2233 and thy seed H3423 shall possess H1471 the nations, H8074 and make the desolate H5892 cities H3427 to be inhabited.

JPS_ASV_Byz⁽ⁱ⁾ ³ For thou shalt spread abroad on the right hand and on the left; and thy seed shall possess the nations, and make the desolate cities to be inhabited.

Rotherham⁽ⁱ⁾ ³ For, on the right hand and on the left, shalt thou break forth,––And, thy seed, shall, of the nations, take possession, And, forsaken cities, shall they cause to be inhabited.

CLV⁽ⁱ⁾ ³ For right and left shall you breach, and your seed shall tenant nations, and the desolated cities shall be indwelt."

BBE⁽ⁱ⁾ ³ For I will make wide your limits on the right hand and on the left; and your seed will take the nations for a heritage, and make the waste towns full of people.

MKJV⁽ⁱ⁾ ³ for you shall break out on the right hand and on the left. And your seed shall inherit the nations, and people will inhabit ruined cities.

LITV⁽ⁱ⁾ ³ For you shall break forth on the right hand and on the left. And your seed shall possess nations, and people will inhabit ruined cities.

ECB⁽ⁱ⁾ ³ For you separate on the right and on the left; and your seed succeeds the goyim and settle in the desolated cities.

ACV⁽ⁱ⁾ ³ For thou shall spread abroad on the right hand and on the left. And thy seed shall possess the nations, and make the desolate cities to be inhabited.

WEB⁽ⁱ⁾ ³ For you will spread out on the right hand and on the left; and your offspring will possess the nations and settle in desolate cities.

WEB_Strongs⁽ⁱ⁾

3 H6555 For you shall spread out H3225 on the right hand H8040 and on the left; H2233 and your seed H3423 shall possess H1471 the nations, H8074 and make the desolate H5892 cities H3427 to be inhabited.

NHEB⁽ⁱ⁾ ³ For you shall spread out on the right hand and on the left; and your descendants shall possess the nations, and make the desolate cities to be inhabited.

AKJV⁽ⁱ⁾ ³ For you shall break forth on the right hand and on the left; and your seed shall inherit the Gentiles, and make the desolate cities to be inhabited.

AKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

3 H6555 For you shall break H3225 forth on the right H3225 hand H8040 and on the left; H2233 and your seed H3423 shall inherit H1471 the Gentiles, H8077 and make the desolate H5892 cities H3427 to be inhabited.

KJ2000⁽ⁱ⁾ ³ For you shall break forth on the right hand and on the left; and your descendants shall inherit the nations, and make the desolate cities to be inhabited.

UKJV⁽ⁱ⁾ ³ For you shall break forth on the right hand and on the left; and your seed shall inherit the Gentiles, and make the desolate cities to be inhabited.

CKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

3 H6555 For you shall break forth H3225 on the right hand H8040 and on the left; H2233 and your seed H3423 shall inherit H1471 the Nations, H8074 and make the desolate H5892 cities H3427 to be inhabited.

EJ2000⁽ⁱ⁾ ³ for thou shalt break forth on the right hand and on the left, and thy seed shall inherit the Gentiles and make the desolate cities to be inhabited.

CAB⁽ⁱ⁾ ³ spread forth your tent yet to the right and the left; for your seed shall inherit the Gentiles, and you shall make the desolate cities to be inhabited.

LXX2012⁽ⁱ⁾ ³ spread forth [your tent] yet to the right and the left: for your seed shall inherit the Gentiles, and you shall make the desolate cities to be inhabited.

NSB⁽ⁱ⁾ ³ »For you will spread out to the right and to the left. Your descendants will dispossess nations and settle in their desolate cities.

ISV⁽ⁱ⁾ ³ For you will spread out to the right hand and to the left, and your descendants will possess the nations and will populate the deserted towns.

LEB⁽ⁱ⁾ ³ for you will spread out to the right and to the left. And your descendants* will be heir to the nations, and they will inhabit desolate towns.

BSB⁽ⁱ⁾ ³ For you will spread out to the right and left; your descendants will dispossess the nations and inhabit the desolate cities.

MSB⁽ⁱ⁾ ³ For you will spread out to the right and left; your descendants will dispossess the nations and inhabit the desolate cities.

MLV⁽ⁱ⁾ ³ For you will spread abroad on the right hand and on the left. And your seed will possess the nations and make the desolate cities to be inhabited.

VIN⁽ⁱ⁾ ³ "For you will spread out to the right and to the left. Your descendants will dispossess nations and settle in their desolate cities.

Luther1545⁽ⁱ⁾ ³ Denn du wirst ausbrechen zur Rechten und zur Linken; und dein Same wird die Heiden erben und in den verwüsteten Städten wohnen.

Luther1545_Strongs⁽ⁱ⁾

3 H6555 Denn du wirst ausbrechen H3225 zur Rechten H8040 und zur Linken H2233 ; und dein Same H1471 wird die Heiden H3423 erben H8074 und in den verwüsteten H5892 Städten H3427 wohnen .

Luther1912⁽ⁱ⁾ ³ Denn du wirst ausbrechen zur Rechten und zur Linken, und dein Same wird die Heiden erben und in den verwüsteten Städten wohnen.

Luther1912_Strongs⁽ⁱ⁾

3 H6555 Denn du wirst ausbrechen H3225 zur Rechten H8040 und zur Linken H2233 , und dein Same H1471 wird die Heiden H3423 erben H8074 und in den verwüsteten H5892 Städten H3427 wohnen .

ELB1871⁽ⁱ⁾ ³ Denn du wirst dich ausbreiten zur Rechten und zur Linken; und dein Same wird die Nationen in Besitz nehmen, und wird die verödeten Städte bevölkern.

ELB1905⁽ⁱ⁾ ³ Denn du wirst dich ausbreiten zur Rechten und zur Linken; und dein Same wird die Nationen in Besitz nehmen, und wird die verödeten Städte bevölkern.

ELB1905_Strongs⁽ⁱ⁾

3 H3423 Denn du wirst H3427 dich H3225 ausbreiten zur Rechten H8040 und zur Linken H2233 ; und dein Same H5892 wird die Nationen in Besitz nehmen, und wird die verödeten Städte bevölkern.

DSV⁽ⁱ⁾ ³ Want gij zult uitbreken ter rechter hand en ter linkerhand; en uw zaad zal de heidenen erven, en zij zullen de verwoeste steden doen bewonen.

DSV_Strongs⁽ⁱ⁾

3 H6555 H8799 Want gij zult uitbreken H3225 ter rechter H8040 [hand] en ter linkerhand H2233 ; en uw zaad H1471 zal de heidenen H3423 H8799 erven H8074 H8737 , en zij zullen de verwoeste H5892 steden H3427 H8686 doen bewonen.

Giguet⁽ⁱ⁾ ³ Dilate-toi à droite et à gauche, et ta race aura les nations pour héritage, et tu repeupleras des villes désertes.

DarbyFR⁽ⁱ⁾ ³ Car tu t'étendras à droite et à gauche, et ta semence possédera les nations et fera que les villes désolées seront habitées.

Martin⁽ⁱ⁾ ³ Car tu te répandras à droite et à gauche, et ta postérité possédera les nations, et rendra habitées les villes désertes.

Segond⁽ⁱ⁾ ³ Car tu te répandras à droite et à gauche; Ta postérité envahira des nations, Et peuplera des villes désertes.

Segond_Strongs⁽ⁱ⁾

3 H6555 Car tu te répandras H8799 H3225 à droite H8040 et à gauche H2233 ; Ta postérité H3423 envahira H8799 H1471 des nations H3427 , Et peuplera H8686 H5892 des villes H8074 désertes H8737 .

SE⁽ⁱ⁾ ³ Porque a la mano derecha y a la mano izquierda has de crecer; y tu simiente heredará gentiles, y habitarán las ciudades asoladas.

ReinaValera⁽ⁱ⁾ ³ Porque á la mano derecha y á la mano izquierda has de crecer; y tu simiente heredará gentes, y habitarán las ciudades asoladas.

JBS⁽ⁱ⁾ ³ Porque a la mano derecha y a la mano izquierda has de crecer; y tu simiente heredará gentiles, y habitarán las ciudades asoladas.

Albanian⁽ⁱ⁾ ³ sepse do të shtrihesh në të djathtë dhe në të majtë; pasardhësit e tu do të zotërojnë kombet dhe do të popullojnë qytetet e shkretuara.

RST⁽ⁱ⁾ ³ ибо ты распространишься направо и налево, и потомство твое завладеет народами и населит опустошенные города.

Arabic⁽ⁱ⁾ ³ لانك تمتدين الى اليمين والى اليسار ويرث نسلك امما ويعمر مدنا خربة.

Bulgarian⁽ⁱ⁾ ³ Защото ще се разпространиш надясно и наляво и потомството ти ще наследи народите и ще насели пустите градове.

Croatian⁽ⁱ⁾ ³ Jer proširit ćeš se desno i lijevo. Tvoje će potomstvo zavladat' narodima i napučit će opustjele gradove.

BKR⁽ⁱ⁾ ³ Nebo na pravo i na levo se rozmůžeš, a símě tvé národy dědičně vládnouti bude, a města pustá osadí.

Danish⁽ⁱ⁾ ³ Thi du skal udbrede dig til højre og til venstre, og din Sæd skal arve Hedningerne, og den skal befolke de Ødelagte Stæder.

CUV⁽ⁱ⁾ ³ 因為你要向左向右開展；你的後裔必得多國為業，又使荒涼的城邑有人居住。

CUV_Strongs⁽ⁱ⁾

3 H8040 因為你要向左 H3225 向右 H6555 開展 H2233 ；你的後裔 H3423 必得 H1471 多國 H3423 為業 H8074 ，又使荒涼的 H5892 城邑 H3427 有人居住。

CUVS⁽ⁱ⁾ ³ 因为你要向左向右幵展；你的后裔必得多国为业，又使荒凉的城邑冇人居住。

CUVS_Strongs⁽ⁱ⁾

3 H8040 因为你要向左 H3225 向右 H6555 开展 H2233 ；你的后裔 H3423 必得 H1471 多国 H3423 为业 H8074 ，又使荒凉的 H5892 城邑 H3427 有人居住。

Esperanto⁽ⁱ⁾ ³ CXar dekstren kaj maldekstren vi disvastigxos, kaj via idaro ekposedos naciojn kaj eklogxos en urboj dezertigitaj.

Finnish⁽ⁱ⁾ ³ Sillä sinun pitää oikialle ja vasemmalle puolelle levenemän, ja sinun siemenes pitää pakanat perimän, ja aukeissa kaupungeissa asuman.

FinnishPR⁽ⁱ⁾ ³ Sillä sinä olet leviävä oikealle ja vasemmalle, sinun jälkeläisesi ottavat omiksensa kansat ja tekevät autiot kaupungit asutuiksi.

Haitian⁽ⁱ⁾ ³ Ou pral louvri lakou ou sou bò dwat ak sou bò gòch pou fè plas. Moun ou yo pral tounen nan peyi moun lòt nasyon yo te pran nan men yo. Yo pral plen tout lavil ki te rete san moun yo.

Hungarian⁽ⁱ⁾ ³ Mert mind jobb-, mind balkézre kiterjedsz, és magod népeket vesz örökségbe, és puszta városokat megnépesítnek.

Indonesian⁽ⁱ⁾ ³ Engkau akan bertambah luas ke kanan dan kiri, pendudukmu akan menduduki tanah bangsa-bangsa dan mendiami kota-kota yang sekarang sunyi sepi.

Italian⁽ⁱ⁾ ³ Perciocchè tu moltiplicherai, traboccando a destra ed a sinistra; e la tua progenie possederà le genti, e renderà abitate le città deserte.

ItalianRiveduta⁽ⁱ⁾ ³ Poiché tu ti spanderai a destra ed a sinistra; la tua progenie possederà le nazioni e popolerà le città deserte.

Korean⁽ⁱ⁾ ³ 이는 네가 좌우로 퍼지며 네 자손은 열방을 얻으며 황폐한 성읍들로 사람 살 곳이 되게 할 것임이니라

Lithuanian⁽ⁱ⁾ ³ Tu išsiplėsi į dešinę ir į kairę, tavo palikuonys valdys tautas ir apgyvendins tuščius miestus.

PBG⁽ⁱ⁾ ³ Bo się na prawo i na lewo rozsilisz, a nasienie twoje narody odziedziczy, i miasta spustoszone osadzi.

Portuguese⁽ⁱ⁾ ³ Porque transbordarás para a direita e para a esquerda; e a tua posteridade possuirá as nações e fará que sejam habitadas as cidades assoladas.

Norwegian⁽ⁱ⁾ ³ For du skal brede dig ut både til høire og til venstre, og din ætt skal ta hedningefolk i eie og bygge op igjen ødelagte byer.

Romanian⁽ⁱ⁾ ³ Căci te vei întinde la dreapta şi la stînga, sămînţa ta va cotropi neamurile, şi va locui cetăţile pustii.

Ukrainian⁽ⁱ⁾ ³ Бо праворуч і ліворуч поширишся ти, а насіння твоє одідичать народи, і заселять міста опустошені.