Isaiah 49:26 And the ones afflicting you shall eat their own flesh; and they shall drink their own blood as new wine, and shall be intoxicated. And all flesh shall perceive that I am the lord, the one rescuing you, and assisting the strength of Jacob.

ABP_Strongs⁽ⁱ⁾

26 G2532 And G2068 [⁴shall eat G3588 ¹the ones G2346 ²afflicting G1473 ³you] G3588 G4561 their own flesh; G1473 G2532 and G4095 they shall drink G5613 [²as G3631 ⁴wine G3501 ³new G3588 G129 ¹their own blood], G1473 G2532 and G3184 shall be intoxicated. G2532 And G143 [³shall perceive G3956 ¹all G4561 ²flesh] G3754 that G1473 I am G2962 the lord, G3588 the one G4506 rescuing G1473 you, G2532 and G482 assisting G2479 the strength G* of Jacob.

ABP_GRK⁽ⁱ⁾

26 G2532 και G2068 φάγονται G3588 οι G2346 θλίψαντές G1473 σε G3588 τας G4561 σάρκας αυτών G1473 G2532 και G4095 πίονται G5613 ως G3631 οίνον G3501 νέον G3588 το G129 αίμα αυτών G1473 G2532 και G3184 μεθυσθήσονται G2532 και G143 αισθανθήσεται G3956 πάσα G4561 σαρξ G3754 ότι G1473 εγώ G2962 κύριος G3588 ο G4506 ρυσάμενός G1473 σε G2532 και G482 αντιλαμβανόμενος G2479 ισχύος G* Ιακώβ

LXX_WH⁽ⁱ⁾

26 G2532 CONJ και G2068 V-FMI-3P φαγονται G3588 T-NPM οι G2346 V-AAPNP θλιψαντες G4771 P-AS σε G3588 T-APF τας G4561 N-APF σαρκας G846 D-GPM αυτων G2532 CONJ και G4095 V-FMI-3P πιονται G3739 ADV ως G3631 N-ASM οινον G3501 A-ASM νεον G3588 T-ASN το G129 N-ASN αιμα G846 D-GPM αυτων G2532 CONJ και G3184 V-FPI-3P μεθυσθησονται G2532 CONJ και G143 V-FPI-3S αισθανθησεται G3956 A-NSF πασα G4561 N-NSF σαρξ G3754 CONJ οτι G1473 P-NS εγω G2962 N-NSM κυριος G3588 T-NSM ο V-AMPNS ρυσαμενος G4771 P-AS σε G2532 CONJ και V-PMPNS αντιλαμβανομενος G2479 N-GSF ισχυος G2384 N-PRI ιακωβ

HOT⁽ⁱ⁾ ²⁶ והאכלתי את מוניך את בשׂרם וכעסיס דמם ישׁכרון וידעו כל בשׂר כי אני יהוה מושׁיעך וגאלך אביר יעקב׃

IHOT⁽ⁱ⁾ (In English order)

26 H398 והאכלתי And I will feed H853 את H3238 מוניך them that oppress H853 את H1320 בשׂרם thee with their own flesh; H6071 וכעסיס as with sweet wine: H1818 דמם with their own blood, H7937 ישׁכרון and they shall be drunken H3045 וידעו shall know H3605 כל and all H1320 בשׂר flesh H3588 כי that H589 אני I H3068 יהוה the LORD H3467 מושׁיעך thy Savior H1350 וגאלך and thy Redeemer, H46 אביר the mighty One H3290 יעקב׃ of Jacob.

new⁽ⁱ⁾

26 H398 [H8689] And I will feed H3238 [H8688] them that oppress H1320 thee with their own flesh; H7937 [H8799] and they shall be drunk H1818 with their own blood, H6071 as with sweet wine: H1320 and all flesh H3045 [H8804] shall know H3068 that I the LORD H3467 [H8688] am thy Liberator H1350 [H8802] and thy Redeemer, H46 the mighty One H3290 of Jacob.

Vulgate⁽ⁱ⁾ ²⁶ et cibabo hostes tuos carnibus suis et quasi musto sanguine suo inebriabuntur et sciet omnis caro quia ego Dominus salvans te et redemptor tuus Fortis Iacob

Clementine_Vulgate⁽ⁱ⁾ ²⁶ Et cibabo hostes tuos carnibus suis, et quasi musto, sanguine suo inebriabuntur, et sciet omnis caro quia ego Dominus salvans te, et redemptor tuus fortis Jacob.]

Wycliffe⁽ⁱ⁾ ²⁶ And Y schal fede thin enemyes with her fleischis, and thei schulen be greetli fillid with her blood as with must; and eche man schal wite, that Y am the Lord, sauynge thee, and thin ayenbiere, the strong of Jacob.

Coverdale⁽ⁱ⁾ ²⁶ And wil fede thine enemies with their owne fleshe, and make the drinke of their owne bloude, as of swete wyne. And all flesh shal knowe (o Iacob) that I am the LORDE thy Sauioure, and stronge auenger.

MSTC⁽ⁱ⁾ ²⁶ And will feed thine enemies with their own flesh, and make them drink of their own blood, as of sweet wine. And all flesh shall know, O Jacob, that I am the LORD - thy Saviour and strong avenger.

Matthew⁽ⁱ⁾ ²⁶ And wyl fede thyne enemyes with their owne fleshe, and make them dryncke of theyr owne bloude, as of swete wyne. And all fleshe shall knowe (O Iacob) that I am the Lorde thy Sauyoure & stronge auenger.

Great⁽ⁱ⁾ ²⁶ And wyll fede thyne enemyes with theyr awne fleshe, and make them drynke of their awne bloude, as of swete wyne. And all flessh shall knowe, O Iacob, that I am the Lorde thy sauiour, thy noble redemer.

Geneva⁽ⁱ⁾ ²⁶ And will feede them that spoile thee, with their owne flesh, and they shall be drunken with their owne bloode, as with sweete wine: and all flesh shall know that I the Lord am thy sauiour and thy redeemer, the mighty one of Iaakob.

Bishops⁽ⁱ⁾ ²⁶ And I wyll feede thine enemies with their owne fleshe, & make them drunken with their owne blood, as with sweete wine: And all fleshe shall knowe O Iacob that I am the Lorde thy sauiour, thy noble redeemer

DouayRheims⁽ⁱ⁾ ²⁶ And I will feed thy enemies with their own flesh: and they shall be made drunk with their own blood, as with new wine: and all flesh shall know, that I am the Lord that save thee, and thy Redeemer the Mighty One of Jacob.

KJV⁽ⁱ⁾ ²⁶ And I will feed them that oppress thee with their own flesh; and they shall be drunken with their own blood, as with sweet wine: and all flesh shall know that I the LORD am thy Saviour and thy Redeemer, the mighty One of Jacob.

KJV_Cambridge⁽ⁱ⁾ ²⁶ And I will feed them that oppress thee with their own flesh; and they shall be drunken with their own blood, as with sweet wine: and all flesh shall know that I the LORD am thy Saviour and thy Redeemer, the mighty One of Jacob.

KJV_Strongs⁽ⁱ⁾

26 H398 And I will feed [H8689] H3238 them that oppress [H8688] H1320 thee with their own flesh H7937 ; and they shall be drunken [H8799] H1818 with their own blood H6071 , as with sweet wine H1320 : and all flesh H3045 shall know [H8804] H3068 that I the LORD H3467 am thy Saviour [H8688] H1350 and thy Redeemer [H8802] H46 , the mighty One H3290 of Jacob.

Thomson⁽ⁱ⁾ ²⁶ And they who afflicted thee shall eat their own flesh, and drink like new wine their own blood and be made drunk; and all flesh shall know that it is I the Lord who delivered thee. And who uphold the strength of Israel.

Webster⁽ⁱ⁾ ²⁶ And I will feed them that oppress thee with their own flesh; and they shall be drunken with their own blood, as with sweet wine: and all flesh shall know that I the LORD am thy Savior and thy Redeemer, the mighty One of Jacob.

Webster_Strongs⁽ⁱ⁾

26 H398 [H8689] And I will feed H3238 [H8688] them that oppress H1320 thee with their own flesh H7937 [H8799] ; and they shall be drunk H1818 with their own blood H6071 , as with sweet wine H1320 : and all flesh H3045 [H8804] shall know H3068 that I the LORD H3467 [H8688] am thy Saviour H1350 [H8802] and thy Redeemer H46 , the mighty One H3290 of Jacob.

Brenton⁽ⁱ⁾ ²⁶ And they that afflicted thee shall eat their own flesh; and they shall drink their own blood as new wine, and shall be drunken: and all flesh shall perceive that I am the Lord that delivers thee, and that upholds the strength of Jacob.

Brenton_Greek⁽ⁱ⁾ ²⁶ Καὶ φάγονται οἱ θλίψαντές σε τὰς σάρκας αὐτῶν, καὶ πίονται ὡς οἶνον νέον τὸ αἷμα αὐτῶν, καὶ μεθυσθήσονται· καὶ αἰσθανθήσεται πᾶσα σάρξ, ὅτι ἐγὼ Κύριος ὁ ῥυσάμενός σε, καὶ ἀντιλαμβανόμενος ἰσχύος Ἰακώβ.

Leeser⁽ⁱ⁾ ²⁶ And I will feed thy oppressors with their own flesh; and as with new wine shall they be made drunken with their own blood: and all flesh shall know that I the Eternal am thy Saviour, and thy Redeemer the Mighty One of Jacob.

YLT⁽ⁱ⁾ ²⁶ And I have caused thine oppressors to eat their own flesh, And as new wine they drink their own blood, And known have all flesh that I, Jehovah, Thy saviour, and thy redeemer, Am the Mighty One of Jacob!'

JuliaSmith⁽ⁱ⁾ ²⁶ And I will cause those oppressing thee to eat their own flesh, and they shall drink their blood to the full as new wine: and all flesh shall know that I am Jehovah saving thee, and redeeming thee, the Mighty One of Jacob.

Darby⁽ⁱ⁾ ²⁶ And I will feed them that oppress thee with their own flesh; and they shall be drunken with their own blood, as with new wine. And all flesh shall know that I, Jehovah, [am] thy Saviour and thy Redeemer, the Mighty One of Jacob.

ERV⁽ⁱ⁾ ²⁶ And I will feed them that oppress thee with their own flesh; and they shall be drunken with their own blood, as with sweet wine: and all flesh shall know that I the LORD am thy saviour, and thy redeemer, the Mighty One of Jacob.

ASV⁽ⁱ⁾ ²⁶ And I will feed them that oppress thee with their own flesh; and they shall be drunken with their own blood, as with sweet wine: and all flesh shall know that I, Jehovah, am thy Saviour, and thy Redeemer, the Mighty One of Jacob.

ASV_Strongs⁽ⁱ⁾

26 H398 And I will feed H3238 them that oppress H1320 thee with their own flesh; H7937 and they shall be drunken H1818 with their own blood, H6071 as with sweet wine: H1320 and all flesh H3045 shall know H3068 that I, Jehovah, H3467 am thy Saviour, H1350 and thy Redeemer, H46 the Mighty One H3290 of Jacob.

JPS_ASV_Byz⁽ⁱ⁾ ²⁶ And I will feed them that oppress thee with their own flesh; and they shall be drunken with their own blood, as with sweet wine; and all flesh shall know that I the LORD am thy Saviour, and thy Redeemer, the Mighty One of Jacob.

Rotherham⁽ⁱ⁾ ²⁶ Then will I feed thy tormentors with their own flesh, And, as with new wine––with their own blood, shall they be drunk,––So shall all flesh, know, that, I––Yahweh, am thy Saviour, And, thy Redeemer, is the Mighty One of Jacob.

Ottley⁽ⁱ⁾ ²⁶ And they that afflict thee shall eat their own flesh, and shall drink their own blood as new wine, and shall be drunken; and all flesh shall perceive that I am he that hath delivered thee, and that layeth hold upon the strength of Jacob.

CLV⁽ⁱ⁾ ²⁶ And I feed those tyrannizing over you with their own flesh, and as with juice, with their own blood shall they be drunk. Then all flesh shall know that I, Yahweh, am your Saviour, and your Redeemer is the Sturdy One of Jacob."

BBE⁽ⁱ⁾ ²⁶ And the flesh of your attackers will be taken by themselves for food; and they will take their blood for drink, as if it was sweet wine: and all men will see that I the Lord am your saviour, even he who takes up your cause, the Strong One of Jacob.

MKJV⁽ⁱ⁾ ²⁶ And I will feed those who oppress you with their own flesh; and they shall be drunk with their own blood, as with sweet wine; and all flesh shall know that I Jehovah am your Savior and your Redeemer, the mighty One of Jacob.

LITV⁽ⁱ⁾ ²⁶ And those who oppress you, I will feed with their own flesh: and they shall be drunk by their own blood, as with fresh wine. And all flesh shall know that I Jehovah am your Savior and your Redeemer, the mighty One of Jacob.

ECB⁽ⁱ⁾ ²⁶ and they who oppress you, I feed with their own flesh; and intoxicate with their own blood as with squeezed juice: that all flesh know I - Yah Veh your Saviour and your Redeemer, the Almighty One of Yaaqov.

ACV⁽ⁱ⁾ ²⁶ And I will feed those who oppress thee with their own flesh. And they shall be drunken with their own blood, as with sweet wine. And all flesh shall know that I, LORD, am thy Savior and thy Redeemer, the Mighty One of Jacob.

WEB⁽ⁱ⁾ ²⁶ I will feed those who oppress you with their own flesh; and they will be drunk on their own blood, as with sweet wine. Then all flesh shall know that I, Yahweh, am your Savior and your Redeemer, the Mighty One of Jacob.”

WEB_Strongs⁽ⁱ⁾

26 H398 I will feed H3238 those who oppress H1320 you with their own flesh; H7937 and they shall be drunken H1818 with their own blood, H6071 as with sweet wine: H1320 and all flesh H3045 shall know H3068 that I, Yahweh, H3467 am your Savior, H1350 and your Redeemer, H46 the Mighty One H3290 of Jacob."

NHEB⁽ⁱ⁾ ²⁶ I will feed those who oppress you with their own flesh; and they shall be drunk with their own blood, as with sweet wine: and all flesh shall know that I, the LORD, am your Savior, and your Redeemer, the Mighty One of Jacob."

AKJV⁽ⁱ⁾ ²⁶ And I will feed them that oppress you with their own flesh; and they shall be drunken with their own blood, as with sweet wine: and all flesh shall know that I the LORD am your Savior and your Redeemer, the mighty One of Jacob.

AKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

26 H398 And I will feed H3238 them that oppress H1320 you with their own flesh; H7937 and they shall be drunken H1818 with their own blood, H6071 as with sweet H6071 wine: H3605 and all H1320 flesh H3045 shall know H3068 that I the LORD H3467 am your Savior H1350 and your Redeemer, H46 the mighty H3290 One of Jacob.

KJ2000⁽ⁱ⁾ ²⁶ And I will feed them that oppress you with their own flesh; and they shall be drunk with their own blood, as with sweet wine: and all flesh shall know that I the LORD am your Savior and your Redeemer, the mighty One of Jacob.

UKJV⁽ⁱ⁾ ²⁶ And I will feed them that oppress you with their own flesh; and they shall be drunken with their own blood, as with sweet wine: and all flesh shall know that I the LORD am your Saviour and your Redeemer, the mighty One of Jacob.

TKJU⁽ⁱ⁾ ²⁶ And I will feed those who oppress you with their own flesh; and they shall be drunken with their own blood, as with sweet wine: And all flesh shall know that I the LORD am your Savior and your Redeemer, the mighty One of Jacob."

CKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

26 H398 And I will feed H3238 them that oppress H1320 you with their own flesh; H7937 and they shall be drunk H1818 with their own blood, H6071 as with sweet wine: H1320 and all flesh H3045 shall know H3068 that I the Lord H3467 am your Savior H1350 and your Redeemer, H46 the mighty One H3290 of Jacob.

EJ2000⁽ⁱ⁾ ²⁶ And I will feed those that oppress thee with their own flesh; and they shall be drunken with their own blood, as with sweet wine: and all flesh shall know that I the LORD am thy Saviour and thy Redeemer, the mighty One of Jacob.

CAB⁽ⁱ⁾ ²⁶ And they that afflicted you shall eat their own flesh; and they shall drink their own blood as new wine, and shall be drunk; and all flesh shall perceive that I am the Lord that delivers you, and that upholds the strength of Jacob.

LXX2012⁽ⁱ⁾ ²⁶ And they that afflicted you shall eat their own flesh; and they shall drink their own blood as new wine, and shall be drunken: and all flesh shall perceive that I am the Lord that delivers you, and that upholds the strength of Jacob.

NSB⁽ⁱ⁾ ²⁶ »I will feed oppressors with their own flesh. They will be intoxicated with their own blood as if by sweet wine. Everyone will know that I am Jehovah, your Savior and Redeemer, the mighty One of Jacob.«

ISV⁽ⁱ⁾ ²⁶ “I’ll make those who mistreat you eat their own flesh, and they will get drunk on their own blood, as with new wine. “Then all mankind will know that I am the LORD your Savior and your Redeemer, the Mighty One of Jacob.”

LEB⁽ⁱ⁾ ²⁶ And I will feed your oppressors their own flesh, and they shall be drunk with their blood as with wine. Then* all flesh shall know that I am Yahweh, your savior and redeemer, the strong one of Jacob."

BSB⁽ⁱ⁾ ²⁶ I will make your oppressors eat their own flesh; they will be drunk on their own blood, as with wine. Then all mankind will know that I, the LORD, am your Savior and your Redeemer, the Mighty One of Jacob.”

MSB⁽ⁱ⁾ ²⁶ I will make your oppressors eat their own flesh; they will be drunk on their own blood, as with wine. Then all mankind will know that I, the LORD, am your Savior and your Redeemer, the Mighty One of Jacob.”

MLV⁽ⁱ⁾ ²⁶ And I will feed those who oppress you with their own flesh. And they will be drunken with their own blood, as with sweet wine. And all flesh will know that I, Jehovah, am your Savior and your Redeemer, the Mighty One of Jacob.

VIN⁽ⁱ⁾ ²⁶ I will feed those who oppress you with their own flesh; and they will be drunk on their own blood, as with sweet wine. Then all flesh shall know that I, the LORD, am your Savior and your Redeemer, the Mighty One of Jacob.”

Luther1545⁽ⁱ⁾ ²⁶ Und ich will deine Schinder speisen mit ihrem eigenen Fleisch; und sollen mit ihrem eigenen Blut, wie mit süßem Wein, trunken werden; und alles Fleisch soll erfahren, daß ich bin der HERR, dein Heiland und dein Erlöser, der Mächtige in Jakob.

Luther1545_Strongs⁽ⁱ⁾

26 H3238 Und ich will deine Schinder H1320 speisen mit ihrem eigenen Fleisch H1818 ; und sollen mit ihrem eigenen Blut H3045 , wie H6071 mit süßem Wein H7937 , trunken H398 werden H1320 ; und alles Fleisch H3068 soll erfahren, daß ich bin der HErr H3467 , dein Heiland H1350 und dein Erlöser H46 , der Mächtige H3290 in Jakob .

Luther1912⁽ⁱ⁾ ²⁶ Und ich will deine Schinder speisen mit ihrem eigenen Fleisch, und sie sollen von ihrem eigenen Blut wie von süßem Wein trunken werden; und alles Fleisch soll erfahren, daß ich bin der HERR, dein Heiland, und dein Erlöser der Mächtige in Jakob.

Luther1912_Strongs⁽ⁱ⁾

26 H3238 Und ich will deine Schinder H398 speisen H1320 mit ihrem eigenen Fleisch H1818 , und sie sollen von ihrem eigenen Blut H6071 wie von süßem Wein H7937 trunken H1320 werden; und alles Fleisch H3045 soll erfahren H3068 , daß ich bin der HERR H3467 , dein Heiland H1350 , und dein Erlöser H46 der Mächtige H3290 in Jakob .

ELB1871⁽ⁱ⁾ ²⁶ Und ich werde deine Bedrücker speisen mit ihrem eigenen Fleische, und von ihrem Blute sollen sie trunken werden wie von Most. Und alles Fleisch wird erkennen, daß ich, Jehova, dein Heiland bin, und ich, der Mächtige Jakobs, dein Erlöser.

ELB1905⁽ⁱ⁾ ²⁶ Und ich werde deine Bedrücker speisen mit ihrem eigenen Fleische, und von ihrem Blute sollen sie trunken werden wie von Most. Und alles Fleisch wird erkennen, daß ich, Jahwe, dein Heiland O. Retter, Helfer bin, und ich, der Mächtige Jakobs, dein Erlöser.

ELB1905_Strongs⁽ⁱ⁾

26 H398 Und ich werde deine Bedrücker speisen H1320 mit ihrem eigenen Fleische H3238 , und von ihrem Blute sollen sie H7937 trunken H1350 werden H6071 wie von Most H1320 . Und alles Fleisch H3045 wird erkennen H3068 , daß ich, Jehova H3467 , dein H46 Heiland bin, und ich, der Mächtige H3290 Jakobs, dein Erlöser.

DSV⁽ⁱ⁾ ²⁶ En Ik zal uw verdrukkers spijzen met hun eigen vlees, en van hun eigen bloed zullen zij dronken worden, als van zoeten wijn; en alle vlees zal gewaar worden, dat Ik, de HEERE, uw Heiland ben, en uw Verlosser, de Machtige Jakobs.

DSV_Strongs⁽ⁱ⁾

26 H3238 H8688 En Ik zal uw verdrukkers H398 H8689 spijzen H1320 met hun eigen vlees H1818 , en van hun eigen bloed H7937 H8799 zullen zij dronken worden H6071 , als van zoeten wijn H1320 ; en alle vlees H3045 H8804 zal gewaar worden H3068 , dat Ik, de HEERE H3467 H8688 , uw Heiland H1350 H8802 ben, en uw Verlosser H46 , de Machtige H3290 Jakobs.

Giguet⁽ⁱ⁾ ²⁶ Et ceux qui t’auront opprimée mangeront leurs propres chairs, et ils boiront leur propre sang comme du vin nouveau, et ils s’enivreront; et toute chair sentira que je suis le Seigneur, que c’est moi qui t’ai sauvé, et qui ai protégé la force de Jacob.

DarbyFR⁽ⁱ⁾ ²⁶ Et je donnerai à ceux qui t'oppriment leur propre chair à manger, et ils s'enivreront de leur sang comme avec du moût; et toute chair saura que je suis l'Éternel, ton sauveur, et ton rédempteur, le Puissant de Jacob.

Martin⁽ⁱ⁾ ²⁶ Et je ferai que ceux qui t'auront opprimée mangeront leur propre chair, et s'enivreront de leur sang, comme du moût, et toute chair connaîtra que je suis l'Eternel qui te sauve, et ton Rédempteur, le puissant de Jacob.

Segond⁽ⁱ⁾ ²⁶ Je ferai manger à tes oppresseurs leur propre chair; Ils s'enivreront de leur sang comme du moût; Et toute chair saura que je suis l'Eternel, ton sauveur, Ton rédempteur, le puissant de Jacob.

Segond_Strongs⁽ⁱ⁾

26 H398 Je ferai manger H8689 H3238 à tes oppresseurs H8688 H1320 leur propre chair H7937 ; Ils s’enivreront H8799 H1818 de leur sang H6071 comme du moût H1320 ; Et toute chair H3045 saura H8804 H3068 que je suis l’Eternel H3467 , ton sauveur H8688 H1350 , Ton rédempteur H8802 H46 , le puissant H3290 de Jacob.

SE⁽ⁱ⁾ ²⁶ Y a los que te despojaron, haré comer sus propias carnes, y con su sangre serán embriagados como con mosto; y toda carne conocerá que yo soy el SEÑOR, Salvador tuyo, y Redentor tuyo, el Fuerte de Jacob.

ReinaValera⁽ⁱ⁾ ²⁶ Y á los que te despojaron haré comer sus carnes, y con su sangre serán embriagados como mosto; y conocerá toda carne que yo Jehová soy Salvador tuyo, y Redentor tuyo, el Fuerte de Jacob.

JBS⁽ⁱ⁾ ²⁶ Y a los que te despojaron, haré comer sus propias carnes, y con su sangre serán embriagados como con mosto; y toda carne conocerá que yo soy el SEÑOR, Salvador tuyo, y Redentor tuyo, el Fuerte de Jacob.

Albanian⁽ⁱ⁾ ²⁶ Do të bëj që shtypësit e tu të hanë mishin e vet, dhe do të dehen me gjakun e vet si të ishte musht. Atëherë çdo mish do të pranojë që unë, Zoti, jam Shpëtimtari yt, Çliruesi yt, i Fuqishmi i Jakobit".

RST⁽ⁱ⁾ ²⁶ и притеснителей твоих накормлю собственною их плотью, и они будут упоены кровью своею, как молодым вином; и всякая плоть узнает, что Я Господь, Спаситель твой и Искупитель твой, Сильный Иаковлев.

Arabic⁽ⁱ⁾ ²⁶ واطعم ظالميك لحم انفسهم ويسكرون بدمهم كما من سلاف فيعلم كل بشر اني انا الرب مخلّصك وفاديك عزيز يعقوب

Bulgarian⁽ⁱ⁾ ²⁶ И ще нахраня притеснителите ти със собствените им меса и със собствената си кръв ще се опият като с ново вино. И всяко създание ще познае, че Аз, ГОСПОД, съм твоят Спасител и Силният Яковов — твоят Изкупител.

Croatian⁽ⁱ⁾ ²⁶ tlačiteljima ću tvojim dati njihovo meso za jelo i svojom krvlju opit će se kao moštom. I znat će svako tijelo da sam ja Jahve, Spasitelj tvoj, i da je tvoj okupitelj Silni Jakovljev."

BKR⁽ⁱ⁾ ²⁶ A nakrmím ty, kteříž tě utiskují, vlastním masem jejich, a jako mstem krví svou se zpijí. I poznáť všeliké tělo, že já Hospodin jsem spasitel tvůj, a vykupitel tvůj Bůh silný Jákobův.

Danish⁽ⁱ⁾ ²⁶ Og jeg vil bringe dine Undertrykkere til at æde deres eget Kød, de skulle blive drukne af deres eget Blod som af Most; og alt Kød skal kende, at jeg, HERREN, er din Frelser, og den Mæbtige i Jakob er din Genløser.

CUV⁽ⁱ⁾ ²⁶ 並且我必使那欺壓你的吃自己的肉，也要以自己的血喝醉，好像喝甜酒一樣。凡有血氣的必都知道我 ─ 耶和華是你的救主，是你的救贖主，是雅各的大能者。

CUV_Strongs⁽ⁱ⁾

26 H3238 並且我必使那欺壓 H398 你的吃 H1320 自己的肉 H1818 ，也要以自己的血 H7937 喝醉 H6071 ，好像喝甜酒 H1320 一樣。凡有血氣的 H3045 必都知道 H3068 我─耶和華 H3467 是你的救主 H1350 ，是你的救贖主 H3290 ，是雅各 H46 的大能者。

CUVS⁽ⁱ⁾ ²⁶ 并且我必使那欺压你的吃自己的肉，也要以自己的血喝醉，好象喝甜酒一样。凡冇血气的必都知道我 ― 耶和华是你的救主，是你的救赎主，是雅各的大能者。

CUVS_Strongs⁽ⁱ⁾

26 H3238 并且我必使那欺压 H398 你的吃 H1320 自己的肉 H1818 ，也要以自己的血 H7937 喝醉 H6071 ，好象喝甜酒 H1320 一样。凡有血气的 H3045 必都知道 H3068 我―耶和华 H3467 是你的救主 H1350 ，是你的救赎主 H3290 ，是雅各 H46 的大能者。

Esperanto⁽ⁱ⁾ ²⁶ Kaj al viaj premantoj Mi mangxigos ilian propran karnon, kaj kiel de mosto ili ebriigxos de sia propra sango; kaj ekscios cxiu karno, ke Mi, la Eternulo, estas via Savanto kaj via Liberiganto, la Potenculo de Jakob.

Finnish⁽ⁱ⁾ ²⁶ Ja minä annan sinun hävittäjäs syödä omaa lihaansa, ja heidän pitää juopuman omasta verestänsä, niinkuin makiasta viinasta; ja kaikki liha pitää tietämän, että minä olen Herra, sinun auttajas ja sinun lunastajas, Jakobin väkevä.

FinnishPR⁽ⁱ⁾ ²⁶ Minä panen sinun sortajasi syömään omaa lihaansa, ja he juopuvat omasta verestään niinkuin rypälemehusta; ja kaikki liha on tietävä, että minä, Herra, olen sinun pelastajasi, että Jaakobin Väkevä on sinun lunastajasi.

Haitian⁽ⁱ⁾ ²⁶ Moun k'ap fè nou pase tray yo, m'ap fè yo yonn manje lòt. Y'ap bwè pwòp san yo jouk y'a sou tankou moun ki bwè diven. Lè sa a, tout moun va konnen se mwen menm, Seyè a, k'ap sove nou. Se mwen menm, Bondye fanmi Jakòb la, Bondye ki gen pouvwa a, k'ap delivre nou.

Hungarian⁽ⁱ⁾ ²⁶ És etetem nyomorgatóiddal az önnön húsokat, és mint a musttól, véröktõl megrészegednek, és megtudja minden test, hogy én vagyok az Úr; megtartód és megváltód, Jákóbnak erõs [Istene!]

Indonesian⁽ⁱ⁾ ²⁶ Aku akan membuat musuhmu mabuk darah, sehingga mereka saling membunuh. Maka seluruh umat manusia akan tahu, bahwa Aku, TUHAN, Penyelamatmu; Yang Mahakuat, Allah Yakub, Penebusmu."

Italian⁽ⁱ⁾ ²⁶ E farò che i tuoi oppressatori mangeranno la lor propria carne, e s’inebbrieranno del lor proprio sangue, a guisa di mosto; ed ogni carne saprà che io sono il Signore, tuo Salvatore, e tuo Redentore, il Possente di Giacobbe.

ItalianRiveduta⁽ⁱ⁾ ²⁶ E farò mangiare ai tuoi oppressori la loro propria carne, e s’inebrieranno col loro proprio sangue, come col mosto; e ogni carne riconoscerà che io, l’Eterno, sono il tuo salvatore, il tuo redentore, il Potente di Giacobbe.

Korean⁽ⁱ⁾ ²⁶ 내가 너를 학대하는 자로 자기의 고기를 먹게 하며 새 술에 취함같이 자기의 피에 취하게 하리니 모든 육체가 나 여호와는 네 구원자요 네 구속자요 야곱의 전능자인 줄 알리라

Lithuanian⁽ⁱ⁾ ²⁶ Aš maitinsiu tavo prispaudėjus jų pačių kūnu, ir jie gers savo kraują kaip vyną. Tada kiekvienas kūnas žinos, kad Aš esu Viešpats, tavo gelbėtojas ir atpirkėjas, Jokūbo Galingasis’ ”.

PBG⁽ⁱ⁾ ²⁶ I tych, którzy cię pustoszą, własnem ich ciałem nakarmię, a krwią swoją jako moszczem upiją się. I pozna wszelkie ciało, żem Ja Pan, zbawiciel twój, i odkupiciel twój, mocny Jakóbowy.

Portuguese⁽ⁱ⁾ ²⁶ E sustentarei os teus opressores com a sua própria carne, e com o seu próprio sangue se embriagarão, como com mosto; e toda a carne saberá que eu sou o Senhor, o teu Salvador e o teu Redentor, o Poderoso de Jacob.

Norwegian⁽ⁱ⁾ ²⁶ Og jeg vil la dine undertrykkere ete sitt eget kjøtt, og av sitt eget blod skal de bli drukne som av druesaft; og alt kjød skal kjenne at jeg, Herren, er din frelser, Jakobs Veldige din gjenløser.

Romanian⁽ⁱ⁾ ²⁶ Eu voi da asupritorilor tăi să-şi mănînce carnea, şi se vor îmbăta ca de must de însuş sîngele lor. Şi va şti orice făptură, că Eu sînt Domnul, Mîntuitorul tău, Răscumpărătorul tău, Puternicul lui Iacov.``

Ukrainian⁽ⁱ⁾ ²⁶ І Я змушу твоїх гнобителів їсти тіло своє, і вони повпиваються власною кров'ю, немов би вином молодим... І пізнає тоді кожне тіло, що Я то Господь, твій Спаситель та твій Відкупитель, Потужний Яковів!