Isaiah 49:25 For thus says the lord, If any should capture a giant, he shall take the spoils. And the one taking from the one being strong, shall be delivered. But I will plead your case, and I will rescue your sons.

ABP_Strongs⁽ⁱ⁾

25 G3754 For G3779 thus G3004 says G2962 the lord, G1437 If G5100 any G162 should capture G1095.2 a giant, G2983 he shall take G4661 the spoils. G2983 And the one taking G1161 G3844 from G2480 the one being strong, G4982 shall be delivered. G1473 But I G1161 G3588 G2920 [²your case G1473 G2919 ¹will plead], G2532 and G1473 I G3588 G5207 [²your sons G1473 G4506 ¹will rescue].

ABP_GRK⁽ⁱ⁾

25 G3754 ότι G3779 ούτω G3004 λέγει G2962 κύριος G1437 εάν G5100 τις G162 αιχμαλωτεύση G1095.2 γίγαντα G2983 λήψεται G4661 σκύλα G2983 λαμβάνων δε G1161 G3844 παρά G2480 ισχύοντος G4982 σωθήσεται G1473 εγώ δε G1161 G3588 την G2920 κρίσιν σου G1473 G2919 κρινώ G2532 και G1473 εγώ G3588 τους G5207 υιούς σου G1473 G4506 ρύσομαι

LXX_WH⁽ⁱ⁾

25 G3778 ADV ουτως G3004 V-PAI-3S λεγει G2962 N-NSM κυριος G1437 CONJ εαν G5100 I-NSM τις G162 V-AAS-3S αιχμαλωτευση N-ASM γιγαντα G2983 V-FMI-3S λημψεται G4661 N-APN σκυλα G2983 V-PAPNS λαμβανων G1161 PRT δε G3844 PREP παρα G2480 V-PAPGS ισχυοντος G4982 V-FPI-3S σωθησεται G1473 P-NS εγω G1161 PRT δε G3588 T-ASF την G2920 N-ASF κρισιν G4771 P-GS σου G2919 V-FAI-1S κρινω G2532 CONJ και G1473 P-NS εγω G3588 T-APM τους G5207 N-APM υιους G4771 P-GS σου V-FMI-1S ρυσομαι

HOT⁽ⁱ⁾ ²⁵ כי כה אמר יהוה גם שׁבי גבור יקח ומלקוח עריץ ימלט ואת יריבך אנכי אריב ואת בניך אנכי אושׁיע׃

IHOT⁽ⁱ⁾ (In English order)

25 H3588 כי But H3541 כה thus H559 אמר saith H3068 יהוה the LORD, H1571 גם Even H7628 שׁבי the captives H1368 גבור of the mighty H3947 יקח shall be taken away, H4455 ומלקוח and the prey H6184 עריץ of the terrible H4422 ימלט shall be delivered: H854 ואת H3401 יריבך him that contendeth with H595 אנכי for I H7378 אריב will contend with H853 ואת H1121 בניך thy children. H595 אנכי thee, and I H3467 אושׁיע׃ will save

new⁽ⁱ⁾

25 H559 [H8804] But thus saith H3068 the LORD, H7628 Even the captives H1368 of the mighty H3947 [H8714] shall be taken away, H4455 and the prey H6184 of the terrible H4422 [H8735] shall be delivered: H7378 [H8799] for I will contend H3401 with him that contendeth H3467 [H8686] with thee, and I will liberate H1121 thy sons.

Vulgate⁽ⁱ⁾ ²⁵ quia haec dicit Dominus equidem et captivitas a forte tolletur et quod ablatum fuerit a robusto salvabitur eos vero qui iudicaverunt te ego iudicabo et filios tuos ego salvabo

Clementine_Vulgate⁽ⁱ⁾ ²⁵ Quia hæc dicit Dominus: Equidem, et captivitas a forti tolletur, et quod ablatum fuerit a robusto, salvabitur. Eos vero qui judicaverunt te, ego judicabo, et filios tuos ego salvabo.

Wycliffe⁽ⁱ⁾ ²⁵ For the Lord seith these thingis, Sotheli and caitifte schal be takun awey fro the stronge man, and that that is takun awei of a stalworthe man, schal be saued. Forsothe Y schal deme hem, that demyden thee, and Y schal saue thi sones.

Coverdale⁽ⁱ⁾ ²⁵ And therfore thus saieth the LORDE: The prisoners shalbe taken from the giaunte, and the spoyle delyuered from the violete: for I wil maynteyne thy cause agaynst thine aduersaries, and saue thy sonnes.

MSTC⁽ⁱ⁾ ²⁵ And therefore thus sayeth the LORD: The prisoners shall be taken from the giant, and the spoil delivered from the violent; for I will maintain thy cause against thine adversaries, and save thy sons.

Matthew⁽ⁱ⁾ ²⁵ And therefore thus sayeth the Lorde: The prysoners shalbe taken from the gyaunte, & the spoyle delyuered from the vyoleute: for I wil maintayne thy cause agaynste thyne aduersaryes, and saue thy sonnes.

Great⁽ⁱ⁾ ²⁵ And therfore, thus sayeth the Lorde. The prisoners shalbe taken from the gyaunte, and the spoyle delyuered from the violente: for I wyll maynteyne thy cause agaynst thyne aduersaryes, and saue thy sonnes.

Geneva⁽ⁱ⁾ ²⁵ But thus sayeth the Lord, euen the captiuitie of the mightie shall be taken away: and the pray of the tyrant shall be deliuered: for I wil contend with him that contendeth with thee, and I will saue thy children,

Bishops⁽ⁱ⁾ ²⁵ But thus saith the Lorde: The prisoners shalbe taken from the mightie, & the spoyle shalbe recouered from the violent: for I wyll maynteyne thy cause agaynst thine aduersaries, and I wyll saue thy sonnes

DouayRheims⁽ⁱ⁾ ²⁵ For thus saith the Lord: Yea verily, even the captivity shall be taken away from the strong: and that which was taken by the mighty, shall be delivered. But I will judge those that have judged thee, and thy children I will save.

KJV⁽ⁱ⁾ ²⁵ But thus saith the LORD, Even the captives of the mighty shall be taken away, and the prey of the terrible shall be delivered: for I will contend with him that contendeth with thee, and I will save thy children.

KJV_Cambridge⁽ⁱ⁾ ²⁵ But thus saith the LORD, Even the captives of the mighty shall be taken away, and the prey of the terrible shall be delivered: for I will contend with him that contendeth with thee, and I will save thy children.

KJV_Strongs⁽ⁱ⁾

25 H559 But thus saith [H8804] H3068 the LORD H7628 , Even the captives H1368 of the mighty H3947 shall be taken away [H8714] H4455 , and the prey H6184 of the terrible H4422 shall be delivered [H8735] H7378 : for I will contend [H8799] H3401 with him that contendeth H3467 with thee, and I will save [H8686] H1121 thy children.

Thomson⁽ⁱ⁾ ²⁵ For thus saith the Lord, When one captivateth a giant he shall take spoils. [a] But can one take from a mighty man and be safe? [b] But it is I who vindicateth thy cause, and I will deliver thy children.

Webster⁽ⁱ⁾ ²⁵ But thus saith the LORD, Even the captives of the mighty shall be taken away, and the prey of the terrible shall be delivered: for I will contend with him that contendeth with thee, and I will save thy children.

Webster_Strongs⁽ⁱ⁾

25 H559 [H8804] But thus saith H3068 the LORD H7628 , Even the captives H1368 of the mighty H3947 [H8714] shall be taken away H4455 , and the prey H6184 of the terrible H4422 [H8735] shall be delivered H7378 [H8799] : for I will contend H3401 with him that contendeth H3467 [H8686] with thee, and I will save H1121 thy children.

Brenton⁽ⁱ⁾ ²⁵ For thus saith the Lord, If one should take a giant captive, he shall take spoils, and he who takes them from a mighty man shall be delivered: for I will plead thy cause, and I will deliver thy children.

Brenton_Greek⁽ⁱ⁾ ²⁵ Ὅτι οὕτω λέγει Κύριος, ἐάν τις αἰχμαλωτεύσῃ γίγαντα, λήψεται σκύλα· λαμβάνων δὲ παρὰ ἰσχύοντος σωθήσεται· ἐγὼ δὲ τὴν κρίσιν σου κρινῶ, καὶ ἐγὼ τοὺς υἱούς σου ῥύσομαι.

Leeser⁽ⁱ⁾ ²⁵ For thus hath said the Lord, Also the captive of the mighty shall be taken away, and the prey of the powerful shall escape; and with those who contend against thee will I contend, and thy children will I indeed save.

YLT⁽ⁱ⁾ ²⁵ For thus said Jehovah: Even the captive of the mighty is taken, And the prey of the terrible is delivered, And with thy striver I strive, and thy sons I save.

JuliaSmith⁽ⁱ⁾ ²⁵ For thus said Jehovah, Also the captivity of the strong shall be taken, and the prey of the terrible shall escape: and I will contend with him contending with thee, and thy sons I will save.

Darby⁽ⁱ⁾ ²⁵ For thus saith Jehovah: Even the captive of the mighty shall be taken away, and the prey of the terrible shall be delivered; and I will strive with him that striveth with thee, and I will save thy children.

ERV⁽ⁱ⁾ ²⁵ But thus saith the LORD, Even the captives of the mighty shall be taken away, and the prey of the terrible shall be delivered: for I will contend with him that contendeth with thee, and I will save thy children.

ASV⁽ⁱ⁾ ²⁵ But thus saith Jehovah, Even the captives of the mighty shall be taken away, and the prey of the terrible shall be delivered; for I will contend with him that contendeth with thee, and I will save thy children.

ASV_Strongs⁽ⁱ⁾

25 H559 But thus saith H3068 Jehovah, H7628 Even the captives H1368 of the mighty H3947 shall be taken away, H4455 and the prey H6184 of the terrible H4422 shall be delivered; H7378 for I will contend H3401 with him that contendeth H3467 with thee, and I will save H1121 thy children.

JPS_ASV_Byz⁽ⁱ⁾ ²⁵ But thus saith the LORD: Even the captives of the mighty shall be taken away, and the prey of the terrible shall be delivered; and I will contend with him that contendeth with thee, and I will save thy children.

Rotherham⁽ⁱ⁾ ²⁵ Surely, thus, saith Yahweh––Even the captive of the mighty one, shall be taken away, And, the prey of the tyrant, be delivered; And, thine opposers, I, will oppose, And, thy children, I, will save;

Ottley⁽ⁱ⁾ ²⁵ Thus saith the Lord, If one take a giant captive, he shall take spoils, and taking them from a mighty man he shall be saved; and I will judge thy cause, and I will deliver thy sons:

CLV⁽ⁱ⁾ ²⁵ For thus says Yahweh, "Even the captive of a master will be taken, and the booty of the terrifier will escape. Yet with your contender I will contend, and your sons I will save."

BBE⁽ⁱ⁾ ²⁵ But the Lord says, Even the prisoners of the strong will be taken from him, and the cruel made to let go his goods: for I will take up your cause against your haters, and I will keep your children safe.

MKJV⁽ⁱ⁾ ²⁵ But so says Jehovah, Even the captives of the mighty shall be taken away, and the prey of the fearful ones shall escape. For I will contend with him who contends with you, and I will save your sons.

LITV⁽ⁱ⁾ ²⁵ But so says Jehovah, Even the captives of the warrior shall be taken, and the plunder of the terrifying ones shall be delivered. For I will strive with him who contends with you; and I will save your sons.

ECB⁽ⁱ⁾ ²⁵ For thus says Yah Veh, Even the captives of the mighty are taken and the prey of the tyrant is rescued: for I contend with him who contends with you and I save your sons:

ACV⁽ⁱ⁾ ²⁵ But thus says LORD, Even the captives of the mighty shall be taken away, and the prey of the terrible shall be delivered. For I will contend with him who contends with thee, and I will save thy sons.

WEB⁽ⁱ⁾ ²⁵ But Yahweh says, “Even the captives of the mighty shall be taken away, and the plunder retrieved from the fierce, for I will contend with him who contends with you and I will save your children.

WEB_Strongs⁽ⁱ⁾

25 H559 But thus says H3068 Yahweh, H7628 "Even the captives H1368 of the mighty H3947 shall be taken away, H4455 and the prey H6184 of the terrible H4422 shall be delivered; H7378 for I will contend H7378 with him who contends H3467 with you, and I will save H1121 your children.

NHEB⁽ⁱ⁾ ²⁵ But thus says the LORD, "Even the captives of the mighty shall be taken away, and the prey of the tyrant shall be delivered; for I will contend with him who contends with you, and I will save your children.

AKJV⁽ⁱ⁾ ²⁵ But thus said the LORD, Even the captives of the mighty shall be taken away, and the prey of the terrible shall be delivered: for I will contend with him that contends with you, and I will save your children.

AKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

25 H3541 But thus H559 said H3068 the LORD, H1571 Even H7628 the captives H1368 of the mighty H3947 shall be taken H4455 away, and the prey H6184 of the terrible H4422 shall be delivered: H7378 for I will contend H3401 with him that contends H3467 with you, and I will save H1121 your children.

KJ2000⁽ⁱ⁾ ²⁵ But thus says the LORD, Even the captives of the mighty shall be taken away, and the prey of the terrible shall be delivered: for I will contend with him that contends with you, and I will save your children.

UKJV⁽ⁱ⁾ ²⁵ But thus says the LORD, Even the captives of the mighty shall be taken away, and the prey of the terrible shall be delivered: for I will contend with him that contends with you, and I will save your children.

TKJU⁽ⁱ⁾ ²⁵ But thus says the LORD, "Even the captives of the mighty shall be taken away, and the prey of the terrible shall be delivered: For I will contend with him who contends with you, and I will save your children.

CKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

25 H559 But thus says H3068 the Lord, H7628 Even the captives H1368 of the mighty H3947 shall be taken away, H4455 and the prey H6184 of the terrible H4422 shall be delivered: H7378 for I will contend H3401 with him that contends H3467 with you, and I will save H1121 your sons.

EJ2000⁽ⁱ⁾ ²⁵ But thus saith the LORD, Even the captives of the mighty shall be taken away, and the prey of the terrible shall be delivered: for I will contend with him that contends with thee, and I will save thy sons.

CAB⁽ⁱ⁾ ²⁵ For thus says the Lord, If one should take a giant captive, he shall take spoils, and he who takes them from a mighty man shall be delivered; for I will plead your cause, and I will deliver your children.

LXX2012⁽ⁱ⁾ ²⁵ For thus says the Lord, If one should take a giant captive, he shall take spoils, and he who takes [them] from a mighty [man] shall be delivered: for I will plead your cause, and I will deliver your children.

NSB⁽ⁱ⁾ ²⁵ Certainly Jehovah says: »The captives of the strong man will be taken away. The prey of the tyrant will be rescued. I will contend with the one who grapples with you and I will save your sons.

ISV⁽ⁱ⁾ ²⁵ But this is what the LORD says: “He will seize even the warriors’ plunder, and the captives of tyrants will be rescued. I myself will quarrel with those who have a quarrel with you, and I myself will save your children.

LEB⁽ⁱ⁾ ²⁵ But thus says Yahweh:
"Indeed a captive of the mighty shall be taken, and the war-booty of the tyrant shall be rescued, for* I myself will dispute with your opponent, and I myself will save your children.

BSB⁽ⁱ⁾ ²⁵ Indeed, this is what the LORD says: “Even the captives of the mighty will be taken away, and the plunder of the tyrant will be retrieved; I will contend with those who contend with you, and I will save your children.

MSB⁽ⁱ⁾ ²⁵ Indeed, this is what the LORD says: “Even the captives of the mighty will be taken away, and the plunder of the tyrant will be retrieved; I will contend with those who contend with you, and I will save your children.

MLV⁽ⁱ⁾ ²⁵ But Jehovah says thus, Even the captives of the mighty will be taken away and the prey of the terrible will be delivered.
For I will contend with him who contends with you and I will save your sons.

VIN⁽ⁱ⁾ ²⁵ But Yahweh says, “Even the captives of the mighty shall be taken away, and the plunder retrieved from the fierce, for I will contend with him who contends with you and I will save your children.

Luther1545⁽ⁱ⁾ ²⁵ Denn so spricht der HERR: Nun sollen die Gefangenen dem Riesen genommen werden und der Raub des Starken los werden; und ich will mit deinen Haderern hadern und deinen Kindern helfen.

Luther1545_Strongs⁽ⁱ⁾

25 H559 Denn so spricht H3068 der HErr H7628 : Nun sollen die Gefangenen H1368 dem Riesen H4422 genommen werden H4455 und der Raub H6184 des Starken H3947 los werden; und ich will H3401 mit deinen Haderern H7378 hadern H1121 und deinen Kindern H3467 helfen .

Luther1912⁽ⁱ⁾ ²⁵ Denn so spricht der HERR: Nun sollen die Gefangenen dem Riesen genommen werden und der Raub des Starken los werden; und ich will mit deinen Haderern hadern und deinen Kindern helfen.

Luther1912_Strongs⁽ⁱ⁾

25 H559 Denn so spricht H3068 der HERR H7628 : Nun sollen die Gefangenen H1368 dem Riesen H3947 genommen H4455 werden und der Raub H6184 des Starken H4422 los H3401 werden; und ich will mit deinen Haderern H7378 hadern H1121 und deinen Kindern H3467 helfen .

ELB1871⁽ⁱ⁾ ²⁵ Ja, so spricht Jehova: Auch die Gefangenen des Helden werden ihm entrissen werden, und die Beute des Gewaltigen wird entrinnen. Und ich werde den befehden, der dich befehdet; und ich werde deine Kinder retten.

ELB1905⁽ⁱ⁾ ²⁵ Ja, so spricht Jahwe: Auch die Gefangenen des Helden werden ihm entrissen werden, und die Beute des Gewaltigen wird entrinnen. Und ich werde den befehden, der dich befehdet; und ich werde deine Kinder retten.

ELB1905_Strongs⁽ⁱ⁾

25 H559 Ja, so spricht H3068 Jehova H7628 : Auch die Gefangenen H1368 des Helden H3947 werden H3467 ihm entrissen werden H6184 , und die Beute des Gewaltigen H7378 wird entrinnen. Und ich H1121 werde den befehden, der dich befehdet; und ich werde deine Kinder H4422 retten .

DSV⁽ⁱ⁾ ²⁵ Doch alzo zegt de HEERE: Ja, de gevangenen des machtigen zullen hem ontnomen worden, en de vangst des tirans zal ontkomen; want met uw twisters zal Ik twisten, en uw kinderen zal Ik verlossen.

DSV_Strongs⁽ⁱ⁾

25 H559 H8804 Doch alzo zegt H3068 de HEERE H7628 : Ja, de gevangenen H1368 des machtigen H3947 H8714 zullen [hem] ontnomen worden H4455 , en de vangst H6184 des tirans H4422 H8735 zal ontkomen H3401 ; want met uw twisters H7378 H8799 zal Ik twisten H1121 , en uw kinderen H3467 H8686 zal Ik verlossen.

Giguet⁽ⁱ⁾ ²⁵ Or voici ce que dit le Seigneur: Si l’on fait captif un géant, on lui enlèvera son butin; si l’on reprend des mains du fort son captif, celui-ci sera sauvé. C’est moi qui plaiderai ta cause, moi qui délivrerai tes enfants.

DarbyFR⁽ⁱ⁾ ²⁵ Car ainsi dit l'Éternel: Même le captif de l'homme fort lui sera enlevé, et ce qui a été pris pas l' homme puissant sera délivré; et moi je contesterai avec celui qui conteste avec toi, et je sauverai tes fils.

Martin⁽ⁱ⁾ ²⁵ Car ainsi a dit l'Eternel; même les captifs pris par l'homme puissant, lui seront ôtés, et le pillage de l'homme fort sera enlevé; car je plaiderai moi-même avec ceux qui plaident contre toi, et je délivrerai tes enfants.

Segond⁽ⁱ⁾ ²⁵ Oui, dit l'Eternel, la capture du puissant lui sera enlevée, Et le butin du tyran lui échappera; Je combattrai tes ennemis, Et je sauverai tes fils.

Segond_Strongs⁽ⁱ⁾

25 H559 Oui, dit H8804 H3068 l’Eternel H7628 , la capture H1368 du puissant H3947 lui sera enlevée H8714 H4455 , Et le butin H6184 du tyran H4422 lui échappera H8735 H7378 ; Je combattrai H8799 H3401 tes ennemis H3467 , Et je sauverai H8686 H1121 tes fils.

SE⁽ⁱ⁾ ²⁵ Así pues dice el SEÑOR: Ciertamente, la cautividad será quitada al valiente; y la presa será dada por libre; y tu pleito yo lo pleitearé, y a tus hijos yo los salvaré.

ReinaValera⁽ⁱ⁾ ²⁵ Así empero dice Jehová: Cierto, la cautividad será quitada al valiente, y la presa del robusto será librada; y tu pleito yo lo pleitearé, y yo salvaré á tus hijos.

JBS⁽ⁱ⁾ ²⁵ Así pues dice el SEÑOR: Ciertamente, la cautividad será quitada al valiente; y la presa será dada por libre; y tu pleito yo lo pleitearé, y a tus hijos yo los salvaré.

Albanian⁽ⁱ⁾ ²⁵ Po, kështu thotë Zoti: "Edhe i burgosuri do të çohet tutje dhe preja e tiranit do të shpëtohet. Unë vetë do të luftoj me atë që lufton me ty dhe do të shpëtoj bijtë e tu.

RST⁽ⁱ⁾ ²⁵ Да! так говорит Господь: и плененные сильным будут отняты, и добыча тирана будет избавлена; потому чтоЯ буду состязаться с противниками твоими и сыновей твоих Я спасу;

Arabic⁽ⁱ⁾ ²⁵ فانه هكذا قال الرب حتى سبي الجبار يسلب وغنيمة العاتي تفلت. وانا اخاصم مخاصمك واخلّص اولادك

Bulgarian⁽ⁱ⁾ ²⁵ Но така казва ГОСПОД: И пленниците на силния ще се отнемат, и плячката на страшния ще избяга. И Аз ще се съдя с онзи, който се съди с теб, и ще спася синовете ти.

Croatian⁽ⁱ⁾ ²⁵ Da, ovako govori Jahve: "Bit će oduzet sužanj junaku, pobjeći će plijen pobjedniku! S onima koji se s tobom spore ja ću se sporiti, tvoju djecu ja ću izbaviti;

BKR⁽ⁱ⁾ ²⁵ Anobrž tak praví Hospodin: I zajatý lid reku udatnému odjat bude, a to, což uchvátil násilník, vyproštěno bude; nebo s tím, kterýž se s tebou nesnadní, já se nesnadniti budu, a syny tvé já vysvobodím.

Danish⁽ⁱ⁾ ²⁵ Ja, saaledes siger HERREN: Baade skulle Fangerne tages fra den vældige, og det, en Voldsmand har taget, skal rives fra ham; og jeg vil trætte med dem, som trætte med dig, og vil frelse dide Børn.

CUV⁽ⁱ⁾ ²⁵ 但耶和華如此說：就是勇士所擄掠的，也可以奪回；強暴人所搶的，也可以解救。與你相爭的，我必與他相爭；我要拯救你的兒女。

CUV_Strongs⁽ⁱ⁾

25 H3068 但耶和華 H559 如此說 H1368 ：就是勇士 H7628 所擄掠 H3947 的，也可以奪回 H6184 ；強暴人 H4422 所搶的，也可以解救 H3401 。與你相爭 H7378 的，我必與他相爭 H3467 ；我要拯救 H1121 你的兒女。

CUVS⁽ⁱ⁾ ²⁵ 但耶和华如此说：就是勇士所掳掠的，也可以夺回；强暴人所抢的，也可以解救。与你相争的，我必与他相争；我要拯救你的儿女。

CUVS_Strongs⁽ⁱ⁾

25 H3068 但耶和华 H559 如此说 H1368 ：就是勇士 H7628 所掳掠 H3947 的，也可以夺回 H6184 ；强暴人 H4422 所抢的，也可以解救 H3401 。与你相争 H7378 的，我必与他相争 H3467 ；我要拯救 H1121 你的儿女。

Esperanto⁽ⁱ⁾ ²⁵ Sed tiele diras la Eternulo:Ecx la kaptitoj estos forprenitaj for de la fortulo, kaj la akiritajxo de la potenculo formalaperos; kaj kontraux viaj kverelantoj Mi kverelos, kaj viajn filojn Mi savos.

Finnish⁽ⁱ⁾ ²⁵ Sillä näin sanoo Herra: nyt pitää vangit väkevältä otettaman pois, ja tuimain saalis irralle pääsemän; ja minä tahdon riidellä sinun riitaveljeis kanssa, ja varjella sinun lapsias.

FinnishPR⁽ⁱ⁾ ²⁵ Sillä näin sanoo Herra: Vaikka vangit otettaisiinkin sankarilta ja saalis riistettäisiin väkevältä, niin minä kuitenkin taistelen sitä vastaan, joka sinua vastaan taistelee, ja minä pelastan sinun lapsesi.

Haitian⁽ⁱ⁾ ²⁵ Men sa Seyè a reponn: Wi! Yo ka wete nan men yon vanyan sòlda sa li pran nan lagè. Yo ka lage prizonye ki anba men yon gwo chèf. M'ap goumen pou nou ak tout moun k'ap fè nou lagè. M'a delivre pitit nou yo.

Hungarian⁽ⁱ⁾ ²⁵ Igen, így szól az Úr, az erõstõl elvétetnek a foglyok is, és megszabadul a kegyetlen zsákmánya, és háborgatóidat én háborítom meg, és én tartom meg fiaidat.

Indonesian⁽ⁱ⁾ ²⁵ TUHAN menjawab, "Itulah yang akan terjadi. Tawanan para pahlawan akan direbut kembali. Jarahan orang kejam akan dirampas lagi. Sebab Aku sendiri melawan musuhmu; Aku akan menyelamatkan anak-anakmu.

Italian⁽ⁱ⁾ ²⁵ Conciossiachè così abbia detto il Signore: Eziandio i prigioni dell’uomo prode gli saran tolti, e la preda del possente sarà riscossa; ed io contenderò con quelli che contendono teco, e salverò i tuoi figliuoli.

ItalianRiveduta⁽ⁱ⁾ ²⁵ Sì; così dice l’Eterno: Anche i prigioni del potente saran portati via, e il bottino del tiranno sarà ripreso; io combatterò con chi combatte teco, e salverò i tuoi figliuoli.

Korean⁽ⁱ⁾ ²⁵ 나 여호와가 이 같이 말하노라 용사의 포로도 빼앗을 것이요 강포자의 빼앗은 것도 건져낼 것이니 이는 내가 너를 대적하는 자를 대적하고 네 자녀를 구원할 것임이라

Lithuanian⁽ⁱ⁾ ²⁵ Bet taip sako Viešpats: ‘Belaisviai bus atimti iš galiūno ir grobis išplėštas iš galingojo. Aš kovosiu su tais, kurie kovojo prieš tave, ir tavo vaikus išgelbėsiu.

PBG⁽ⁱ⁾ ²⁵ Owszem, tak mówi Pan: I pojmany lud mocarzowi odjęty będzie, i korzyść okrutnikowi wydarta będzie; albowiem przeciwnikowi twemu Ja się sprzeciwię, a synów twoich Ja wyswobodzę.

Portuguese⁽ⁱ⁾ ²⁵ Mas assim diz o Senhor: Certamente os cativos serão tirados ao valente, e a presa do tirano será libertada; porque eu contenderei com os que contendem contigo, e os teus filhos eu salvarei.

Norwegian⁽ⁱ⁾ ²⁵ Ja! For så sier Herren: Både skal fangene tas fra kjempen, og voldsmannens hærfang slippe unda, og med din motpart vil jeg gå i rette, og dine barn vil jeg frelse.

Romanian⁽ⁱ⁾ ²⁵ ,Da, zice Domnul, prada celui puternic îi va fi luată, şi cel prins de asupritor va scăpa; căci Eu voi lupta împotriva vrăjmaşilor tăi, şi voi scăpa pe fiii tăi.

Ukrainian⁽ⁱ⁾ ²⁵ Бо Господь каже так: Полонені відібрані будуть від сильного, і врятована буде здобич насильника, і Я стану на прю із твоїми суперечниками, синів же твоїх Я спасу.