Isaiah 49:13 Be glad, O heavens, and exult, O earth! Break asunder, O mountains, with gladness! for God showed mercy on his people, and the humble of his people he comforted.

ABP_Strongs⁽ⁱ⁾

13 G2165 Be glad, G3772 O heavens, G2532 and G21 exult, G3588 O G1093 earth! G4486 Break asunder, G3588 O G3735 mountains, G2167 with gladness! G3754 for G1653 [²showed mercy on G3588 G2316 ¹God] G3588 G2992 his people, G1473 G2532 and G3588 the G5011 humble G3588 G2992 of his people G1473 G3870 he comforted.

ABP_GRK⁽ⁱ⁾

13 G2165 ευφραίνεσθε G3772 ουρανοί G2532 και G21 αγαλλιάσθω G3588 η G1093 γη G4486 ρηξάτωσαν G3588 τα G3735 όρη G2167 ευφροσύνην G3754 ότι G1653 ηλέησεν G3588 ο G2316 θεός G3588 τον G2992 λαόν αυτού G1473 G2532 και G3588 τους G5011 ταπεινούς G3588 του G2992 λαού αυτού G1473 G3870 παρεκάλεσεν

LXX_WH⁽ⁱ⁾

13 G2165 V-PMD-2P ευφραινεσθε G3772 N-NPM ουρανοι G2532 CONJ και V-PMD-3S αγαλλιασθω G3588 T-NSF η G1065 N-NSF γη G4486 V-AAD-3P ρηξατωσαν G3588 T-NPN τα G3735 N-NPN ορη G2167 N-ASF ευφροσυνην G2532 CONJ και G3588 T-NPM οι G1015 N-NPM βουνοι G1343 N-ASF δικαιοσυνην G3754 CONJ οτι G1653 V-AAI-3S ηλεησεν G3588 T-NSM ο G2316 N-NSM θεος G3588 T-ASM τον G2992 N-ASM λαον G846 D-GSM αυτου G2532 CONJ και G3588 T-APM τους G5011 A-APM ταπεινους G3588 T-GSM του G2992 N-GSM λαου G846 D-GSM αυτου G3870 V-AAI-3S παρεκαλεσεν

HOT⁽ⁱ⁾ ¹³ רנו שׁמים וגילי ארץ יפצחו הרים רנה כי נחם יהוה עמו ועניו ירחם׃

IHOT⁽ⁱ⁾ (In English order)

13 H7442 רנו Sing, H8064 שׁמים O heavens; H1523 וגילי and be joyful, H776 ארץ O earth; H6476 יפצחו and break forth H2022 הרים O mountains: H7440 רנה into singing, H3588 כי for H5162 נחם hath comforted H3068 יהוה the LORD H5971 עמו his people, H6041 ועניו upon his afflicted. H7355 ירחם׃ and will have mercy

new⁽ⁱ⁾

13 H7442 [H8798] Shout for joy, H8064 O heavens; H1523 [H8798] and be joyful, H776 O earth; H6476 [H8798] and break forth H7440 into shouting, H2022 O mountains: H3068 for the LORD H5162 [H8765] hath comforted H5971 his people, H7355 [H8762] and will fondle H6041 his depressed.

Vulgate⁽ⁱ⁾ ¹³ laudate caeli et exulta terra iubilate montes laudem quia consolatus est Dominus populum suum et pauperum suorum miserebitur

Clementine_Vulgate⁽ⁱ⁾ ¹³ Laudate, cæli, et exsulta, terra; jubilate, montes, laudem, quia consolatus est Dominus populum suum, et pauperum suorum miserebitur.]

Wycliffe⁽ⁱ⁾ ¹³ Heuenes, herie ye, and, thou erthe, make ful out ioie; hillis, synge ye hertli heriyng; for the Lord coumfortide his puple, and schal haue merci on hise pore men.

Coverdale⁽ⁱ⁾ ¹³ Reioyse ye heauens, and synge prayses thou earth: Talke of ioye ye hilles, for God wil coforte his people, & haue mercy vpon his, yt be in trouble.

MSTC⁽ⁱ⁾ ¹³ Rejoice ye heavens, and sing praises thou earth: Talk of joy ye hills, for God will comfort his people, and have mercy upon his, that be in trouble.

Matthew⁽ⁱ⁾ ¹³ Reioyse ye heauens, and synge prayses thou earthe: Talke of ioye ye hylles, for God wyll comforte hys people, and haue mercye vpon hys, that be in trouble.

Great⁽ⁱ⁾ ¹³ Reioyse ye heauens: & synge prayses, thou earth. Talke of ioye ye hylles, for God hath conforted hys people, and wyll haue mercye vpon his that be in trouble.

Geneva⁽ⁱ⁾ ¹³ Reioyce, O heauens: and bee ioyfull, O earth: brast foorth into praise, O mountaines: for God hath comforted his people, and will haue mercie vpon his afflicted.

Bishops⁽ⁱ⁾ ¹³ Reioyce ye heauens, and sing prayses thou earth, talke of ioy ye hylles: for God hath comforted his people, & wyll haue mercie vpon his that be in trouble

DouayRheims⁽ⁱ⁾ ¹³ Give praise, O ye heavens, and rejoice, O earth, ye mountains, give praise with jubilation: because the Lord hath comforted his people, and will have mercy on his poor ones.

KJV⁽ⁱ⁾ ¹³ Sing, O heavens; and be joyful, O earth; and break forth into singing, O mountains: for the LORD hath comforted his people, and will have mercy upon his afflicted.

KJV_Cambridge⁽ⁱ⁾ ¹³ Sing, O heavens; and be joyful, O earth; and break forth into singing, O mountains: for the LORD hath comforted his people, and will have mercy upon his afflicted.

KJV_Strongs⁽ⁱ⁾

13 H7442 Sing [H8798] H8064 , O heavens H1523 ; and be joyful [H8798] H776 , O earth H6476 ; and break forth [H8798] H7440 into singing H2022 , O mountains H3068 : for the LORD H5162 hath comforted [H8765] H5971 his people H7355 , and will have mercy [H8762] H6041 upon his afflicted.

Thomson⁽ⁱ⁾ ¹³ [c] Rejoice heavens; and let the earth be glad, let the mountains resound with bursts of joy; for God hath compassionated his people, and comforted those of his people who were afflicted.

Webster⁽ⁱ⁾ ¹³ Sing, O heavens, and be joyful, O earth; and break forth into singing, O mountains: for the LORD hath comforted his people, and will have mercy upon his afflicted.

Webster_Strongs⁽ⁱ⁾

13 H7442 [H8798] Sing H8064 , O heavens H1523 [H8798] ; and be joyful H776 , O earth H6476 [H8798] ; and break forth H7440 into singing H2022 , O mountains H3068 : for the LORD H5162 [H8765] hath comforted H5971 his people H7355 [H8762] , and will have mercy H6041 upon his afflicted.

Brenton⁽ⁱ⁾ ¹³ Rejoice, ye heavens; and let the earth be glad: let the mountains break forth with joy; for the Lard has had mercy on his people, and has comforted the lowly ones of his people.

Brenton_Greek⁽ⁱ⁾ ¹³ Εὐφραίνεσθαι, οὐρανοί, καὶ ἀγαλλιάσθω ἡ γῆ, ῥηξάτωσαν τὰ ὄρη εὐφροσύνην, ὅτι ἠλέησεν ὁ Θεὸς τὸν λαὸν αὐτοῦ, καὶ τοὺς ταπεινοὺς τοῦ λαοῦ αὐτοῦ παρεκάλεσεν.

Leeser⁽ⁱ⁾ ¹³ Sing, O heavens; and be joyful, O earth; and break forth, O mountains, into song; for the Lord hath comforted his people, and upon his oppressed will he have mercy.

YLT⁽ⁱ⁾ ¹³ Sing, O heavens, and joy, O earth, And break forth, O mountains, with singing, For comforted hath Jehovah His people, And His afflicted ones He doth pity.

JuliaSmith⁽ⁱ⁾ ¹³ Shout, ye heavens, and rejoice thou earth; and the mountains shall break forth with shouting: for Jehovah comforted his people and he will pity his afflicted.

Darby⁽ⁱ⁾ ¹³ Shout, ye heavens; and be joyful, thou earth; and break forth into singing, ye mountains: for Jehovah hath comforted his people, and will have mercy upon his afflicted ones.

ERV⁽ⁱ⁾ ¹³ Sing, O heavens; and be joyful, O earth; and break forth into singing, O mountains: for the LORD hath comforted his people, and will have compassion upon his afflicted.

ASV⁽ⁱ⁾ ¹³ Sing, O heavens; and be joyful, O earth; and break forth into singing, O mountains: for Jehovah hath comforted his people, and will have compassion upon his afflicted.

ASV_Strongs⁽ⁱ⁾

13 H7442 Sing, H8064 O heavens; H1523 and be joyful, H776 O earth; H6476 and break forth H7440 into singing, H2022 O mountains: H3068 for Jehovah H5162 hath comforted H5971 his people, H7355 and will have compassion H6041 upon his afflicted.

JPS_ASV_Byz⁽ⁱ⁾ ¹³ Sing, O heavens, and be joyful, O earth, and break forth into singing, O mountains; for the LORD hath comforted His people, and hath compassion upon His afflicted.

Rotherham⁽ⁱ⁾ ¹³ Shout in triumph––O heavens! And exult––O earth! And break forth, ye mountains, into shouts of triumph,––For Yahweh hath comforted his people, And, on his humbled ones, taketh he compassion.

Ottley⁽ⁱ⁾ ¹³ Rejoice, ye heavens, and let the earth exult: let the mountains break out in joy, because God hath had mercy on his people, and hath comforted the humble among his people.

CLV⁽ⁱ⁾ ¹³ Jubilate, O heavens! And exult, O earth! Crash, O mountains, into jubilation! And the hills into righteousness! For Yahweh is comforting His people, and on His humble is He having compassion."

BBE⁽ⁱ⁾ ¹³ Let your voice be loud in song, O heavens; and be glad, O earth; make sounds of joy, O mountains, for the Lord has given comfort to his people, and will have mercy on his crushed ones.

MKJV⁽ⁱ⁾ ¹³ Sing, O heavens; and be joyful, O earth; and break out into singing, O mountains; for the Lord has comforted His people, and will have mercy on His afflicted.

LITV⁽ⁱ⁾ ¹³ Sing, O heavens; and be joyful, O earth; break out into singing, O mountains. For Jehovah has comforted His people and will have pity on His afflicted.

ECB⁽ⁱ⁾ ¹³ Shout, O heavens! And twirl, O earth! And break forth into shouting, O mountains! For Yah Veh sighs over his people and mercies his humbled.

ACV⁽ⁱ⁾ ¹³ Sing, O heavens, and be joyful, O earth, and break forth into singing, O mountains. For LORD has comforted his people, and will have compassion upon his afflicted.

WEB⁽ⁱ⁾ ¹³ Sing, heavens, and be joyful, earth! Break out into singing, mountains, for Yahweh has comforted his people, and will have compassion on his afflicted.

WEB_Strongs⁽ⁱ⁾

13 H7442 Sing, H8064 heavens; H1523 and be joyful, H776 earth; H6476 and break forth H7440 into singing, H2022 mountains: H3068 for Yahweh H5162 has comforted H5971 his people, H7355 and will have compassion H6041 on his afflicted.

NHEB⁽ⁱ⁾ ¹³ Sing, heavens; and be joyful, earth; and break forth into singing, mountains: for the LORD has comforted his people, and will have compassion on his afflicted.

AKJV⁽ⁱ⁾ ¹³ Sing, O heavens; and be joyful, O earth; and break forth into singing, O mountains: for the LORD has comforted his people, and will have mercy on his afflicted.

AKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

13 H7442 Sing, H8064 O heavens; H1523 and be joyful, H776 O earth; H6476 and break H7440 forth into singing, H2022 O mountains: H3068 for the LORD H5162 has comforted H5971 his people, H7355 and will have mercy H6041 on his afflicted.

KJ2000⁽ⁱ⁾ ¹³ Sing, O heavens; and be joyful, O earth; and break forth into singing, O mountains: for the LORD has comforted his people, and will have mercy upon his afflicted.

UKJV⁽ⁱ⁾ ¹³ Sing, O heavens; and be joyful, O earth; and break forth into singing, O mountains: for the LORD has comforted his people, and will have mercy upon his afflicted.

TKJU⁽ⁱ⁾ ¹³ Sing, O heavens; and be joyful, O earth; and break forth into singing, O mountains: For the LORD has comforted His people, and will have mercy on His afflicted.

CKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

13 H7442 Sing, H8064 O heavens; H1523 and be joyful, H776 O earth; H6476 and break forth H7440 into singing, H2022 O mountains: H3068 for the Lord H5162 has comforted H5971 his people, H7355 and will have mercy H6041 upon his afflicted.

EJ2000⁽ⁱ⁾ ¹³ ¶ Sing, O heavens; and be joyful, O earth; and break forth into singing, O mountains: for the LORD has comforted his people and will have mercy upon his afflicted.

CAB⁽ⁱ⁾ ¹³ Rejoice, you heavens; and let the earth be glad; let the mountains break forth with joy; for the Lord has had mercy on His people, and has comforted the lowly ones of His people.

LXX2012⁽ⁱ⁾ ¹³ Rejoice, you⌃ heavens; and let the earth be glad: let the mountains break forth [with] joy; for the Lard has had mercy on his people, and has comforted the lowly ones of his people.

NSB⁽ⁱ⁾ ¹³ Shout for joy, O heavens! Rejoice, O earth! Break into joyful shouting, O mountains! For Jehovah has comforted his people. He will have compassion on his afflicted.

ISV⁽ⁱ⁾ ¹³ Shout with joy, you heavens, and rock with glee, you earth! Break out in song, you mountains! The LORD is comforting his people and will have compassion on his afflicted ones.

LEB⁽ⁱ⁾ ¹³ Sing for joy, heavens, and rejoice, earth! Mountains must break forth in rejoicing! For Yahweh has comforted his people, and he will take pity on his afflicted ones.

BSB⁽ⁱ⁾ ¹³ Shout for joy, O heavens; rejoice, O earth; break forth in song, O mountains! For the LORD has comforted His people, and He will have compassion on His afflicted ones.

MSB⁽ⁱ⁾ ¹³ Shout for joy, O heavens; rejoice, O earth; break forth in song, O mountains! For the LORD has comforted His people, and He will have compassion on His afflicted ones.

MLV⁽ⁱ⁾ ¹³ Sing, O heavens and be joyful, O earth and break forth into singing, O mountains. For Jehovah has comforted his people and will have compassion upon his afflicted.

VIN⁽ⁱ⁾ ¹³ Shout for joy, O heavens! Rejoice, O earth! Break into joyful shouting, O mountains! For the LORD has comforted his people. He will have compassion on his afflicted.

Luther1545⁽ⁱ⁾ ¹³ Jauchzet, ihr Himmel; freue dich, Erde; lobet, ihr Berge, mit Jauchzen! Denn der HERR hat sein Volk getröstet und erbarmet sich seiner Elenden.

Luther1545_Strongs⁽ⁱ⁾

13 H7442 Jauchzet H8064 , ihr Himmel H1523 ; freue dich H776 , Erde H6476 ; lobet H2022 , ihr Berge H7440 , mit Jauchzen H3068 ! Denn der HErr H5971 hat sein Volk H5162 getröstet H7355 und erbarmet sich H6041 seiner Elenden .

Luther1912⁽ⁱ⁾ ¹³ Jauchzet, ihr Himmel, freue dich, Erde, lobet, ihr Berge, mit Jauchzen; denn der HERR hat sein Volk getröstet und erbarmt sich seiner Elenden.

Luther1912_Strongs⁽ⁱ⁾

13 H7442 Jauchzet H8064 , ihr Himmel H1523 , freue H776 dich, Erde H6476 , lobet H2022 , ihr Berge H7440 , mit Jauchzen H3068 ! denn der HERR H5971 hat sein Volk H5162 getröstet H7355 und erbarmt H6041 sich seiner Elenden .

ELB1871⁽ⁱ⁾ ¹³ Jubelt, ihr Himmel, und frohlocke, du Erde; und ihr Berge, brechet in Jubel aus! denn Jehova hat sein Volk getröstet, und seiner Elenden erbarmt er sich.

ELB1905⁽ⁱ⁾ ¹³ Jubelt, ihr Himmel, und frohlocke, du Erde; und ihr Berge, brechet in Jubel aus! Denn Jahwe hat sein Volk getröstet, und seiner Elenden erbarmt er sich.

ELB1905_Strongs⁽ⁱ⁾

13 H8064 Jubelt, ihr Himmel H776 , und frohlocke, du Erde H2022 ; und ihr Berge H3068 , brechet in Jubel aus! Denn Jehova H6476 hat sein H5971 Volk H5162 getröstet H6041 , und seiner Elenden H7355 erbarmt H7442 er sich .

DSV⁽ⁱ⁾ ¹³ Juicht, gij hemelen! en verheug u, gij aarde! en gij bergen! maakt gedreun met gejuich; want de HEERE heeft Zijn volk vertroost, en Hij zal Zich over Zijn ellendigen ontfermen.

DSV_Strongs⁽ⁱ⁾

13 H7442 H8798 Juicht H8064 , gij hemelen H1523 H8798 ! en verheug u H776 , gij aarde H2022 ! en gij bergen H6476 H8798 ! maakt gedreun H7440 met gejuich H3068 ; want de HEERE H5971 heeft Zijn volk H5162 H8765 vertroost H6041 , en Hij zal Zich over Zijn ellendigen H7355 H8762 ontfermen.

Giguet⁽ⁱ⁾ ¹³ ¶ Cieux, réjouissez-vous; terre, tressaille d’allégresse; que les montagnes éclatent de joie: le Seigneur a eu pitié de son peuple, et les humbles de son peuple, il les a consolés.

DarbyFR⁽ⁱ⁾ ¹³
Exultez, cieux, et égaye-toi, terre! Montagnes, éclatez en chants de triomphe! Car l'Éternel console son peuple et fera miséricorde à ses affligés.

Martin⁽ⁱ⁾ ¹³ O cieux! réjouissez-vous avec chant de triomphe, et toi terre, égaye-toi, et vous montagnes, éclatez de joie avec chant de triomphe; car l'Eternel a consolé son peuple, et il aura compassion de ceux qu'il aura affligés.

Segond⁽ⁱ⁾ ¹³ Cieux, réjouissez-vous! Terre, sois dans l'allégresse! Montagnes, éclatez en cris de joie! Car l'Eternel console son peuple, Il a pitié de ses malheureux.

Segond_Strongs⁽ⁱ⁾

13 H8064 ¶ Cieux H7442 , réjouissez H8798 H776 -vous ! Terre H1523 , sois dans l’allégresse H8798 H2022 ! Montagnes H6476 , éclatez H8798 H7440 en cris de joie H3068 ! Car l’Eternel H5162 console H8765 H5971 son peuple H7355 , Il a pitié H8762 H6041 de ses malheureux.

SE⁽ⁱ⁾ ¹³ Cantad alabanzas, oh cielos, y alégrate tierra; y prorrumpid en alabanzas, oh montes; porque el SEÑOR ha consolado su pueblo, y de sus pobres tendrá misericordia.

ReinaValera⁽ⁱ⁾ ¹³ Cantad alabanzas, oh cielos, y alégrate, tierra; y prorrumpid en alabanzas, oh montes: porque Jehová ha consolado su pueblo, y de sus pobres tendrá misericordia.

JBS⁽ⁱ⁾ ¹³ Cantad alabanzas, oh cielos, y alégrate tierra; y prorrumpid en alabanzas, oh montes; porque el SEÑOR ha consolado su pueblo, y de sus pobres tendrá misericordia.

Albanian⁽ⁱ⁾ ¹³ Ngazëlloni, o qiej, gëzohu, o tokë, dhe lëshoni britma gëzimi, o male, sepse Zoti ngushëllon popullin e tij dhe i vjen keq për të pikëlluarit e tij.

RST⁽ⁱ⁾ ¹³ Радуйтесь, небеса, и веселись, земля, и восклицайте, горы, от радости; ибо утешил Господь народ Свой и помиловал страдальцев Своих.

Arabic⁽ⁱ⁾ ¹³ ترنمي ايتها السموات وابتهجي ايتها الارض لتشد الجبال بالترنم لان الرب قد عزى شعبه وعلى بائسيه يترحم

Bulgarian⁽ⁱ⁾ ¹³ Ликувайте, небеса, и радвай се, земьо, извикайте от радост, планини, защото ГОСПОД утеши народа Си и се смили за наскърбените Си!

Croatian⁽ⁱ⁾ ¹³ Kličite, nebesa, veseli se, zemljo, podvikujte, planine, od veselja; jer Jahve tješi narod svoj, on je milosrdan nevoljnima.

BKR⁽ⁱ⁾ ¹³ Prozpěvujte nebesa, a plésej země, a zvučně prokřikujte hory; neboť jest potěšil Hospodin lidu svého, a nad chudými svými slitoval se.

Danish⁽ⁱ⁾ ¹³ Synger med Fryd, I Hirnle! og fryd dig, du Jord! og I Bjerge, raaber med Frydesang! thi HERREN trøster sit Folk og forbarmer sig over sine elendige.

CUV⁽ⁱ⁾ ¹³ 諸天哪，應當歡呼！大地啊，應當快樂！眾山哪，應當發聲歌唱！因為耶和華已經安慰他的百姓，也要憐恤他困苦之民。

CUV_Strongs⁽ⁱ⁾

13 H8064 諸天 H7442 哪，應當歡呼 H776 ！大地 H1523 啊，應當快樂 H2022 ！眾山 H6476 哪，應當發聲 H7440 歌唱 H3068 ！因為耶和華 H5162 已經安慰 H5971 他的百姓 H7355 ，也要憐恤 H6041 他困苦之民。

CUVS⁽ⁱ⁾ ¹³ 诸天哪，应当欢呼！大地啊，应当快乐！众山哪，应当发声歌唱！因为耶和华已经安慰他的百姓，也要怜恤他困苦之民。

CUVS_Strongs⁽ⁱ⁾

13 H8064 诸天 H7442 哪，应当欢呼 H776 ！大地 H1523 啊，应当快乐 H2022 ！众山 H6476 哪，应当发声 H7440 歌唱 H3068 ！因为耶和华 H5162 已经安慰 H5971 他的百姓 H7355 ，也要怜恤 H6041 他困苦之民。

Esperanto⁽ⁱ⁾ ¹³ GXojkriu, ho cxielo, kaj gxoju, ho tero, sonigu kanton, ho montoj; cxar la Eternulo konsolis Sian popolon kaj kompatis Siajn mizerulojn.

Finnish⁽ⁱ⁾ ¹³ Iloitkaat te taivaat, riemuitse sinä maa, kiittäkäät te vuoret ihastuksella; sillä Herra on kansaansa lohduttanut, ja on raadollisiansa armahtanut.

FinnishPR⁽ⁱ⁾ ¹³ Riemuitkaa, te taivaat, iloitse, sinä maa, puhjetkaa riemuun, te vuoret, sillä Herra lohduttaa kansaansa ja armahtaa kurjiansa.

Haitian⁽ⁱ⁾ ¹³ Se pou syèl la kontan! Se pou tè a fè fèt! Se pou mòn yo rele tèlman yo kontan! Paske Seyè a pral bay pèp li a kouraj, l'ap gen pitye pou pèp li a ki nan lapenn.

Hungarian⁽ⁱ⁾ ¹³ Ujjongjatok egek, és föld örvendezz, ujjongva énekeljetek hegyek; mert megvígasztalá népét az Úr, és könyörül szegényein!

Indonesian⁽ⁱ⁾ ¹³ Bernyanyilah hai langit, bersoraklah hai bumi, hai gunung-gunung, bersoraklah gembira! Sebab TUHAN datang menghibur umat-Nya, Ia mengasihani umat-Nya yang tertindas.

Italian⁽ⁱ⁾ ¹³ Giubilate, o cieli; e tu, terra, festeggia; e voi, monti, risonate grida di allegrezza; perciocchè il Signore ha consolato il suo popolo, ed ha avuta pietà de’ suoi poveri afflitti.

ItalianRiveduta⁽ⁱ⁾ ¹³ Giubilate, o cieli, e tu, terra, festeggia! Date in gridi di gioia, o monti, poiché l’Eterno consola il suo popolo, ed ha pietà de’ suoi afflitti.

Korean⁽ⁱ⁾ ¹³ 하늘이여 ! 노래하라 땅이여 ! 기뻐하라 산들이여 ! 즐거이 노래하라 여호와가 그 백성을 위로하였은즉 그 고난 당한 자를 긍휼히 여길 것임이니라

Lithuanian⁽ⁱ⁾ ¹³ Giedokite, dangūs! Džiūgauk, žeme! Kalnai, linksmai giedokite! Nes Viešpats paguodė savo tautą, pasigailėjo savo prispaustųjų!

PBG⁽ⁱ⁾ ¹³ Śpiewajcie niebiosa, rozraduj się ziemio, i głośno zabrzmijcie góry! albowiem Pan pocieszył lud swój, a nad ubogimi swoimi zmiłował się.

Portuguese⁽ⁱ⁾ ¹³ Cantai, ó céus, e exulta, ó terra, e vós, montes, estalai de júbilo, porque o Senhor consolou o seu povo, e se compadeceu dos seus aflitos.

Norwegian⁽ⁱ⁾ ¹³ Juble, I himler, og fryd dig, du jord! I fjell, bryt ut i frydesang! For Herren trøster sitt folk, og over sine elendige forbarmer han sig.

Romanian⁽ⁱ⁾ ¹³ Bucuraţi-vă, ceruri! Veseleşte-te, pămîntule! Izbucniţi în strigăte de bucurie, munţilor! Căci Domnul mîngîie pe poporul Său, şi are milă de nenorociţii Lui.``

Ukrainian⁽ⁱ⁾ ¹³ Радійте, небеса, звеселися ти, земле, ви ж, гори, втішайтеся співом, бо Господь звеселив Свій народ, і змилувався над Своїми убогими!