Isaiah 49:14 Zion said, The lord abandoned me, and, My Lord forgot.

ABP_Strongs⁽ⁱ⁾

14 G2036 Zion said, G* G1459 [²abandoned G1473 ³me G2962 ¹ The lord], G2532 and, G3588 G2962 [²Lord G1950 ³forgot G1473 ¹My].

ABP_GRK⁽ⁱ⁾

14 G2036 είπεν Σιών G* G1459 εγκατέλιπέ G1473 με G2962 κύριος G2532 και G3588 ο G2962 κύριος G1950 επελάθετό G1473 μου

LXX_WH⁽ⁱ⁾

14 V-AAI-3S ειπεν G1161 PRT δε G4622 N-PRI σιων G1459 V-AAI-3S εγκατελιπεν G1473 P-AS με G2962 N-NSM κυριος G2532 CONJ και G3588 T-NSM ο G2962 N-NSM κυριος V-AMI-3S επελαθετο G1473 P-GS μου

HOT⁽ⁱ⁾ ¹⁴ ותאמר ציון עזבני יהוה ואדני שׁכחני׃

IHOT⁽ⁱ⁾ (In English order)

14 H559 ותאמר said, H6726 ציון But Zion H5800 עזבני hath forsaken H3068 יהוה The LORD H136 ואדני me, and my Lord H7911 שׁכחני׃ hath forgotten

new⁽ⁱ⁾

14 H6726 But Zion H559 [H8799] said, H3068 The LORD H5800 [H8804] hath forsaken H136 me, and my Sovereign H7911 [H8804] hath forgotten me.

Vulgate⁽ⁱ⁾ ¹⁴ et dixit Sion dereliquit me Dominus et Dominus oblitus est mei

Clementine_Vulgate⁽ⁱ⁾ ¹⁴ [Et dixit Sion: Dereliquit me Dominus, et Dominus oblitus est mei.

Wycliffe⁽ⁱ⁾ ¹⁴ And Syon seide, The Lord hath forsake me, and the Lord hath foryete me.

Coverdale⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Then shal Sion saye: God hath forsaken me, and the LORDE hath forgotte me.

MSTC⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Then shall Zion say, "God hath forsaken me, and the LORD hath forgotten me."

Matthew⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Then shal Syon saye: God hath forsaken me, and the Lorde hath forgotten me.

Great⁽ⁱ⁾ ¹⁴ But Sion sayde: God hath forsaken, & my Lorde hath forgotten me.

Geneva⁽ⁱ⁾ ¹⁴ But Zion saide, The Lord hath forsaken me, and my Lord hath forgotten me.

Bishops⁽ⁱ⁾ ¹⁴ But Sion sayde: God hath forsaken me, and my Lorde hath forgotten me

DouayRheims⁽ⁱ⁾ ¹⁴ And Sion said: The Lord hath forsaken me, and the Lord hath forgotten me.

KJV⁽ⁱ⁾ ¹⁴ But Zion said, The LORD hath forsaken me, and my Lord hath forgotten me.

KJV_Cambridge⁽ⁱ⁾ ¹⁴ But Zion said, The LORD hath forsaken me, and my Lord hath forgotten me.

KJV_Strongs⁽ⁱ⁾

14 H6726 But Zion H559 said [H8799] H3068 , The LORD H5800 hath forsaken [H8804] H136 me, and my Lord H7911 hath forgotten [H8804] me.

Thomson⁽ⁱ⁾ ¹⁴ [M] Hath Sion then said, "The Lord hath quite forsaken me, "and, "Why hath the Lord forgotten me?"

Webster⁽ⁱ⁾ ¹⁴ But Zion said, The LORD hath forsaken me, and my Lord hath forgotten me.

Webster_Strongs⁽ⁱ⁾

14 H6726 But Zion H559 [H8799] said H3068 , The LORD H5800 [H8804] hath forsaken H136 me, and my Lord H7911 [H8804] hath forgotten me.

Brenton⁽ⁱ⁾ ¹⁴ But Sion said, The Lord has forsaken me, and, The Lord has forgotten me.

Brenton_Greek⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Εἶπε δὲ Σιὼν, ἐγκατέλιπέ με Κύριος, καὶ ὁ Κύριος ἐπελάθετό μου.

Leeser⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Yet Zion said, the Eternal hath forsaken me, and the Lord hath forgotten me.

YLT⁽ⁱ⁾ ¹⁴ And Zion saith, `Jehovah hath forsaken me, And my Lord hath forgotten me.'

JuliaSmith⁽ⁱ⁾ ¹⁴ And Zion will say, Jehovah forsook me, and the Lord forgot me.

Darby⁽ⁱ⁾ ¹⁴ But Zion said, Jehovah hath forsaken me, and the Lord hath forgotten me.

ERV⁽ⁱ⁾ ¹⁴ But Zion said, Jehovah hath forsaken me, and the Lord hath forgotten me.

ASV⁽ⁱ⁾ ¹⁴ But Zion said, Jehovah hath forsaken me, and the Lord hath forgotten me.

ASV_Strongs⁽ⁱ⁾

14 H6726 But Zion H559 said, H3068 Jehovah H5800 hath forsaken H3068 me, and the Lord H7911 hath forgotten me.

JPS_ASV_Byz⁽ⁱ⁾ ¹⁴ But Zion said: 'The LORD hath forsaken me, and the Lord hath forgotten me.'

Rotherham⁽ⁱ⁾ ¹⁴ But Zion, had said, Yahweh hath forsaken, me,––Even, My Lord, hath forgotten me!

Ottley⁽ⁱ⁾ ¹⁴ But Zion said, The Lord hath forsaken me; and, The Lord hath forgotten me.

CLV⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Yet saying is Zion, "I am forsaken by Yahweh, and my Lord has forgotten me."

BBE⁽ⁱ⁾ ¹⁴ But Zion said, The Lord has given me up, I have gone from his memory.

MKJV⁽ⁱ⁾ ¹⁴ But Zion said, Jehovah has forsaken me, and my LORD has forgotten me.

LITV⁽ⁱ⁾ ¹⁴ But Zion said, Jehovah has forsaken me, and, My Lord has forgotten me.

ECB⁽ⁱ⁾ ¹⁴ And Siyon says, Yah Veh forsook me! and, Adonay forgot me!

ACV⁽ⁱ⁾ ¹⁴ But Zion said, LORD has forsaken me, and the Lord has forgotten me.

WEB⁽ⁱ⁾ ¹⁴ But Zion said, “Yahweh has forsaken me, and the Lord has forgotten me.”

WEB_Strongs⁽ⁱ⁾

14 H6726 But Zion H559 said, H3068 "Yahweh H5800 has forsaken H3068 me, and the Lord H7911 has forgotten me."

NHEB⁽ⁱ⁾ ¹⁴ But Zion said, "The LORD has forsaken me, and my Lord has forgotten me."

AKJV⁽ⁱ⁾ ¹⁴ But Zion said, The LORD has forsaken me, and my Lord has forgotten me.

AKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

14 H6726 But Zion H559 said, H3068 The LORD H5800 has forsaken H136 me, and my Lord H7913 has forgotten me.

KJ2000⁽ⁱ⁾ ¹⁴ But Zion said, The LORD has forsaken me, and my Lord has forgotten me.

UKJV⁽ⁱ⁾ ¹⁴ But Zion said, The LORD has forsaken me, and my Lord has forgotten me.

TKJU⁽ⁱ⁾ ¹⁴ But Zion said, "The LORD has forsaken me, and my Lord has forgotten me."

CKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

14 H6726 But Zion H559 said, H3068 The Lord H5800 has forsaken H136 me, and my Lord H7911 has forgotten me.

EJ2000⁽ⁱ⁾ ¹⁴ But Zion said, The LORD has forsaken me, and my Lord has forgotten me.

CAB⁽ⁱ⁾ ¹⁴ But Zion said, The Lord has forsaken me, and, The Lord has forgotten me.

LXX2012⁽ⁱ⁾ ¹⁴ But Sion said, The Lord has forsaken me, and, The Lord has forgotten me.

NSB⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Zion replied: »Jehovah has forsaken me and Jehovah has forgotten me!«

ISV⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Zion Not Forgotten“But Zion said, ‘The LORD has abandoned me, and my God has forgotten me.’

LEB⁽ⁱ⁾ ¹⁴ But* Zion said, "Yahweh has forsaken me, and the Lord has forgotten me!"

BSB⁽ⁱ⁾ ¹⁴ But Zion said, “The LORD has forsaken me; the Lord has forgotten me!”

MSB⁽ⁱ⁾ ¹⁴ But Zion said, “The LORD has forsaken me; the Lord has forgotten me!”

MLV⁽ⁱ⁾ ¹⁴ But Zion said, Jehovah has forsaken me and the Lord has forgotten me.

VIN⁽ⁱ⁾ ¹⁴ But Zion said, "The LORD has forsaken me, and the Lord has forgotten me."

Luther1545⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Zion aber spricht: Der HERR hat mich verlassen, der HERR hat mein vergessen.

Luther1545_Strongs⁽ⁱ⁾

14 H6726 Zion H559 aber spricht H3068 : Der HErr H5800 hat mich verlassen H136 , der HErr H7911 hat mein vergessen .

Luther1912⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Zion aber spricht: Der HERR hat mich verlassen, der HERR hat mein vergessen.

Luther1912_Strongs⁽ⁱ⁾

14 H6726 Zion H559 aber spricht H3068 : Der HERR H5800 hat mich verlassen H136 , der HERR H7911 hat mein vergessen .

ELB1871⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Und Zion sprach: Jehova hat mich verlassen, und der Herr hat meiner vergessen.

ELB1905⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Und Zion sprach: Jahwe hat mich verlassen, und der Herr hat meiner vergessen.

ELB1905_Strongs⁽ⁱ⁾

14 H6726 Und Zion H559 sprach H5800 : Jehova hat mich verlassen H3068 , und der Herr H7911 hat meiner vergessen .

DSV⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Doch Sion zegt: De HEERE heeft mij verlaten, en de HEERE heeft mij vergeten.

DSV_Strongs⁽ⁱ⁾

14 H6726 Doch Sion H559 H8799 zegt H3068 : De HEERE H5800 H8804 heeft mij verlaten H136 , en de HEERE H7911 H8804 heeft mij vergeten.

Giguet⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Sion avait dit: Le Seigneur m’a délaissée, le Seigneur m’a oubliée.

DarbyFR⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Mais Sion a dit: L'Éternel m'a abandonnée, et le Seigneur m'a oubliée!

Martin⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Mais Sion a dit; l'Eternel m'a délaissée, et le Seigneur m'a oubliée.

Segond⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Sion disait: L'Eternel m'abandonne, Le Seigneur m'oublie! -

Segond_Strongs⁽ⁱ⁾

14 H6726 Sion H559 disait H8799 H3068 : L’Eternel H5800 m’abandonne H8804 H136 , Le Seigneur H7911 m’oublie H8804 ! —

SE⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Mas Sion dijo: Me dejó el SEÑOR, y el Señor se olvidó de mí.

ReinaValera⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Mas Sión dijo: Dejóme Jehová, y el Señor se olvidó de mí.

JBS⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Mas Sion dijo: Me dejó el SEÑOR, y el Señor se olvidó de mí.

Albanian⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Por Sioni ka thënë: "Zoti më ka braktisur, Zoti më ka harruar".

RST⁽ⁱ⁾ ¹⁴ А Сион говорил: „оставил меня Господь, и Бог мой забыл меня!"

Arabic⁽ⁱ⁾ ¹⁴ وقالت صهيون قد تركني الرب وسيدي نسيني

Bulgarian⁽ⁱ⁾ ¹⁴ А Сион каза: ГОСПОД ме е оставил и Господ ме е забравил.

Croatian⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Sion reče: "Jahve me ostavi, Gospod me zaboravi."

BKR⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Ale řekl Sion: Opustiltě mne Hospodin, a Pán zapomenul se na mne.

Danish⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Men Zion sagde: HERREN har forladt mig, og Herren har glemt mig.

CUV⁽ⁱ⁾ ¹⁴ 錫安說：耶和華離棄了我；主忘記了我。

CUV_Strongs⁽ⁱ⁾

14 H6726 錫安 H559 說 H3068 ：耶和華 H5800 離棄了我 H136 ；主 H7911 忘記了我。

CUVS⁽ⁱ⁾ ¹⁴ 锡安说：耶和华离弃了我；主忘记了我。

CUVS_Strongs⁽ⁱ⁾

14 H6726 锡安 H559 说 H3068 ：耶和华 H5800 离弃了我 H136 ；主 H7911 忘记了我。

Esperanto⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Sed Cion diris:La Eternulo min forlasis, kaj mia Sinjoro min forgesis.

Finnish⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Mutta Zion sanoo: Herra hylkäsi minun, Herra unohti minun.

FinnishPR⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Mutta Siion sanoo: "Herra on minut hyljännyt, Herra on minut unhottanut".

Haitian⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Men, pèp lavil Jerizalèm lan t'ap di: -Seyè a lage nou. Mèt la bliye nou.

Hungarian⁽ⁱ⁾ ¹⁴ És szól Sion: Elhagyott az Úr engem, és rólam elfeledkezett az Úr!

Indonesian⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Tetapi penduduk Yerusalem berkata, "TUHAN sudah meninggalkan kita, TUHAN kita sudah melupakan kita."

Italian⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Or Sion ha detto: Il Signore mi ha abbandonata, ed il Signore mi ha dimenticata.

ItalianRiveduta⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Ma Sion ha detto: "L’Eterno m’ha abbandonata, il Signore m’ha dimenticata".

Korean⁽ⁱ⁾ ¹⁴ 오직 시온이 이르기를 여호와께서 나를 버리시며 주께서 나를 잊으셨다 하였거니와

Lithuanian⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Bet Sionas sakė: “Viešpats paliko mane, Viešpats užmiršo mane”.

PBG⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Ale Syon rzekł: Opuścił mię Pan, a Pan zapomniał na mię.

Portuguese⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Mas Sião diz: O Senhor me desamparou, o meu Senhor se esqueceu de mim.

Norwegian⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Sion sa: Herren har forlatt mig, Herren har glemt mig.

Romanian⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Sionul zicea:,,M'a părăsit Domnul, şi m'a uitat Domnul!``

Ukrainian⁽ⁱ⁾ ¹⁴ І сказав був Сіон: Господь кинув мене, і Господь мій про мене забув...