Isaiah 49:12 Behold, these shall come from a distance; these from north, and west, and others from out of the land of the Persians.

ABP_Strongs⁽ⁱ⁾

12 G2400 Behold, G3778 these G4207 [²from a distance G2240 ¹shall come]; G3778 these G575 from G1005 north, G2532 and G2281 west, G243 and others G1161 G1537 from out of G1093 the land G* of the Persians.

ABP_GRK⁽ⁱ⁾

12 G2400 ιδού G3778 ούτοι G4207 πόρρωθεν G2240 ήξουσιν G3778 ούτοι G575 από G1005 βορρά G2532 και G2281 θαλάσσης G243 άλλοι δε G1161 G1537 εκ G1093 γης G* Περσών

LXX_WH⁽ⁱ⁾

12 G2400 INJ ιδου G3778 D-NPM ουτοι ADV πορρωθεν G2064 V-PMI-3P ερχονται G3778 D-NPM ουτοι G575 PREP απο N-GSM βορρα G2532 CONJ και G3778 D-NPM ουτοι G575 PREP απο G2281 N-GSF θαλασσης G243 D-NPM αλλοι G1161 PRT δε G1537 PREP εκ G1065 N-GSF γης N-GPM περσων

HOT⁽ⁱ⁾ ¹² הנה אלה מרחוק יבאו והנה אלה מצפון ומים ואלה מארץ סינים׃

IHOT⁽ⁱ⁾ (In English order)

12 H2009 הנה Behold, H428 אלה these H7350 מרחוק from far: H935 יבאו shall come H2009 והנה and, lo, H428 אלה these H6828 מצפון from the north H3220 ומים and from the west; H428 ואלה and these H776 מארץ from the land H5515 סינים׃ of Sinim.

new⁽ⁱ⁾

12 H935 [H8799] Behold, these shall come H7350 from far: H6828 and, lo, these from the north H3220 and from the west; H776 and these from the land H5515 of Sinim.

Vulgate⁽ⁱ⁾ ¹² ecce isti de longe venient et ecce illi ab aquilone et mari et isti de terra australi

Clementine_Vulgate⁽ⁱ⁾ ¹² Ecce isti de longe venient, et ecce illi ab aquilone et mari, et isti de terra australi.

Wycliffe⁽ⁱ⁾ ¹² Lo! these men schulen come fro fer, and lo! thei schulen come fro the north, and see, and these fro the south lond.

Coverdale⁽ⁱ⁾ ¹² And beholde, they shal come from farre: lo, some from the north and west, some from the south.

MSTC⁽ⁱ⁾ ¹² And behold, they shall come from far: lo, some from the north and west, some from the south.

Matthew⁽ⁱ⁾ ¹² And beholde, they shall come from farre: lo, some from the north and weste, some from the south.

Great⁽ⁱ⁾ ¹² And beholde, they shall come from far: lo, some from the north and west, some from the lande of Sinis, which is in the south.

Geneva⁽ⁱ⁾ ¹² Beholde, these shall come from farre: and loe, these from the North and from the West, and these from the land of Sinim.

Bishops⁽ⁱ⁾ ¹² And beholde, these shall come from farre, lo, some from the north and west, some from the lande of Sinis [which is in the south.

DouayRheims⁽ⁱ⁾ ¹² Behold these shall come from afar, and behold these from the north and from the sea, and these from the south country.

KJV⁽ⁱ⁾ ¹² Behold, these shall come from far: and, lo, these from the north and from the west; and these from the land of Sinim.

KJV_Cambridge⁽ⁱ⁾ ¹² Behold, these shall come from far: and, lo, these from the north and from the west; and these from the land of Sinim.

KJV_Strongs⁽ⁱ⁾

12 H935 Behold, these shall come [H8799] H7350 from far H6828 : and, lo, these from the north H3220 and from the west H776 ; and these from the land H5515 of Sinim.

Thomson⁽ⁱ⁾ ¹² Behold they from afar shall come, some from the north and the west and others from the land of the Persians."

Webster⁽ⁱ⁾ ¹² Behold, these shall come from far: and lo, these from the north and from the west; and these from the land of Sinim.

Webster_Strongs⁽ⁱ⁾

12 H935 [H8799] Behold, these shall come H7350 from far H6828 : and, lo, these from the north H3220 and from the west H776 ; and these from the land H5515 of Sinim.

Brenton⁽ⁱ⁾ ¹² Behold, these shall come from far: and these from the north and the west, and others from the land of the Persians.

Brenton_Greek⁽ⁱ⁾ ¹² Ἰδοὺ οὗτοι πόῤῥωθεν ἔρχονται, οὗτοι ἀπὸ βοῤῥᾶ καὶ θαλάσσης, ἄλλοι δὲ ἐκ γῆς Περσῶν.

Leeser⁽ⁱ⁾ ¹² Behold, these shall come from afar; and, lo, these from the north and from the west; and these from the land of Sinim.

YLT⁽ⁱ⁾ ¹² Lo, these from afar come in, And lo, these from the north, and from the sea, And these from the land of Sinim.

JuliaSmith⁽ⁱ⁾ ¹² Behold, these shall come from far off; and behold, these from the north, and from the sea; and these from the land of Sinim.

Darby⁽ⁱ⁾ ¹² Behold, these shall come from afar; and behold, these from the north and from the west; and these from the land of Sinim.

ERV⁽ⁱ⁾ ¹² Lo, these shall come from far: and, lo, these from the north and from the west; and these from the land of Sinim.

ASV⁽ⁱ⁾ ¹² Lo, these shall come from far; and, lo, these from the north and from the west; and these from the land of Sinim.

ASV_Strongs⁽ⁱ⁾

12 H935 Lo, these shall come H7350 from far; H6828 and, lo, these from the north H3220 and from the west; H776 and these from the land H5515 of Sinim.

JPS_ASV_Byz⁽ⁱ⁾ ¹² Behold, these shall come from far; and, lo, these from the north and from the west, and these from the land of Sinim.

Rotherham⁽ⁱ⁾ ¹² Lo! these, from afar, shall come in,––And lo! these, from the North and from the West, And, these, from the land of Sinim.

Ottley⁽ⁱ⁾ ¹² Behold, these come from far, these from the north, and these from the sea, and others from the land of the Persians.

CLV⁽ⁱ⁾ ¹² Behold! These from afar are coming, and, behold! These from the north and these from the sea, and these from the land of Sinim."

BBE⁽ⁱ⁾ ¹² See, these are coming from far; and these from the north and the west; and these from the land of Sinim.

MKJV⁽ⁱ⁾ ¹² Behold, these shall come from far; and, lo, these from the north and from the west; and these from the land of Sinim.

LITV⁽ⁱ⁾ ¹² Behold, these shall come from afar; and, lo, these from the north and from the west; and these from the land of Sinim.

ECB⁽ⁱ⁾ ¹² Behold, these come from afar; and behold, these from the north and from the seaward; and these from the land of Sinim.

ACV⁽ⁱ⁾ ¹² Lo, these shall come from far, and, lo, these from the north and from the west, and these from the land of Sinim.

WEB⁽ⁱ⁾ ¹² Behold, these shall come from afar, and behold, these from the north and from the west; and these from the land of Sinim.”

WEB_Strongs⁽ⁱ⁾

12 H935 Behold, these shall come H7350 from far; H6828 and behold, these from the north H3220 and from the west; H776 and these from the land H5515 of Sinim."

NHEB⁽ⁱ⁾ ¹² Look, these shall come from far; and look, these from the north and from the west; and these from the land of Syene."

AKJV⁽ⁱ⁾ ¹² Behold, these shall come from far: and, see, these from the north and from the west; and these from the land of Sinim.

AKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

12 H2009 Behold, H428 these H935 shall come H7350 from far: H2009 and, see, H428 these H6828 from the north H3220 and from the west; H428 and these H776 from the land H5515 of Sinim.

KJ2000⁽ⁱ⁾ ¹² Behold, these shall come from afar: and, lo, these from the north and from the west; and these from the land of Sinim.

UKJV⁽ⁱ⁾ ¹² Behold, these shall come from far: and, lo, these from the north and from the west; and these from the land of Sinim.

CKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

12 H935 Behold, these shall come H7350 from far: H6828 and, behold, these from the north H3220 and from the west; H776 and these from the land H5515 of Sinim.

EJ2000⁽ⁱ⁾ ¹² Behold, these shall come from far; and, behold, these from the north and from the west; and these from the land of Sinim.

CAB⁽ⁱ⁾ ¹² Behold, these shall come from far; and these from the north and the west, and others from the land of the Persians.

LXX2012⁽ⁱ⁾ ¹² Behold, these shall come from far: [and] these from the north and the west, and others from the land of the Persians.

NSB⁽ⁱ⁾ ¹² »They will come from far away. They will come from the north and from the west. They will come from the land of Sinim.«

ISV⁽ⁱ⁾ ¹² “Watch! They’ll come from far away— some from the north and from the west, and others from the Aswan region.”

LEB⁽ⁱ⁾ ¹² Look! These shall come from afar, And look! These from the north and from the west and these from the land of Sinim."

BSB⁽ⁱ⁾ ¹² Behold, they will come from far away, from the north and from the west, and from the land of Aswan.”

MSB⁽ⁱ⁾ ¹² Behold, they will come from far away, from the north and from the west, and from the land of Aswan.”

MLV⁽ⁱ⁾ ¹² Behold, these will come from far, and behold, these from the north and from the west and these from the land of Sinim.

VIN⁽ⁱ⁾ ¹² Lo, these shall come from far: and, lo, these from the north and from the west; and these from the land of Sinim

Luther1545⁽ⁱ⁾ ¹² Siehe, diese werden von ferne kommen, und siehe, jene von Mitternacht und diese vom Meer und diese vom Lande Sinim.

Luther1545_Strongs⁽ⁱ⁾

12 H7350 Siehe, diese werden von ferne H935 kommen H6828 , und siehe, jene von Mitternacht H3220 und diese vom Meer H776 und diese vom Lande H5515 Sinim .

Luther1912⁽ⁱ⁾ ¹² Siehe, diese werden von ferne kommen, und siehe, jene von Mitternacht und diese vom Meer und jene von Lande Sinim.

Luther1912_Strongs⁽ⁱ⁾

12 H7350 Siehe, diese werden von ferne H935 kommen H6828 , und siehe, jene von Mitternacht H3220 und diese vom Meer H776 und jene vom Lande H5515 Sinim .

ELB1871⁽ⁱ⁾ ¹² Siehe, diese werden von fernher kommen, und siehe, diese von Norden und von Westen, und diese aus dem Lande der Sinim.

ELB1905⁽ⁱ⁾ ¹² Siehe, diese werden von ferner kommen, und siehe, diese von Norden und von Westen, und diese aus dem Lande der Sinim. dh. vielleicht der Sinesen oder Chinesen

ELB1905_Strongs⁽ⁱ⁾

12 H935 Siehe, diese werden von ferner kommen H6828 , und H776 siehe, diese von Norden und von Westen, und diese aus dem Lande H5515 der Sinim .

DSV⁽ⁱ⁾ ¹² Zie, dezen zullen van verre komen; en zie, die van het noorden en van het westen, en geen uit het land van Sinim.

DSV_Strongs⁽ⁱ⁾

12 H7350 Zie, dezen zullen van verre H935 H8799 komen H6828 ; en zie, die van het noorden H3220 en van het westen H776 , en geen uit het land H5515 van Sinim.

Giguet⁽ⁱ⁾ ¹² Voilà que ceux-ci viendront de loin, ceux-là du Septentrion et de la mer, d’autres de la terre des Perses.

DarbyFR⁽ⁱ⁾ ¹² Voici, ceux-ci viendront de loin; et voici, ceux-là, du nord et de l'ouest, et ceux-ci, du pays de Sinim.

Martin⁽ⁱ⁾ ¹² Voici, ceux-ci viendront de loin; et voici, ceux-là viendront de l'Aquilon, et ceux-là de la mer, et les autres du pays des Siniens.

Segond⁽ⁱ⁾ ¹² Les voici, ils viennent de loin, Les uns du septentrion et de l'occident, Les autres du pays de Sinim.

Segond_Strongs⁽ⁱ⁾

12 H935 Les voici, ils viennent H8799 H7350 de loin H6828 , Les uns du septentrion H3220 et de l’occident H776 , Les autres du pays H5515 de Sinim.

SE⁽ⁱ⁾ ¹² He aquí, éstos vendrán de lejos; y he aquí, éstos del norte y del occidente; y éstos de la tierra del mediodía.

ReinaValera⁽ⁱ⁾ ¹² He aquí estos vendrán de lejos; y he aquí estotros del norte y del occidente, y estotros de la tierra de los Sineos.

JBS⁽ⁱ⁾ ¹² He aquí, éstos vendrán de lejos; y he aquí, éstos del norte y del occidente; y éstos de la tierra del mediodía.

Albanian⁽ⁱ⁾ ¹² Ja, këta vijnë nga larg; ja, ata nga veriu dhe nga lindja, dhe ata nga vendi i Sinimit".

RST⁽ⁱ⁾ ¹² Вот, одни придут издалека; и вот, одни от севера и моря, а другие из земли Синим.

Arabic⁽ⁱ⁾ ¹² هؤلاء من بعيد يأتون وهؤلاء من الشمال ومن المغرب وهؤلاء من ارض سينيم.

Bulgarian⁽ⁱ⁾ ¹² Ето, тези ще дойдат отдалеч, и ето, тези — от север и от запад, а тези — от синимската земя.

Croatian⁽ⁱ⁾ ¹² Gle, jedni dolaze izdaleka, drugi sa sjevera i sa zapada, a neki iz zemlje sinimske.

BKR⁽ⁱ⁾ ¹² Aj, tito zdaleka přijdou, aj, onino od půlnoci a od moře, a jiní z země Sinim.

Danish⁽ⁱ⁾ ¹² Se disse, de komme langt fra, og se disse, de komme fra Norden og fra Vesten, og disse, de komme fra Sinas Land.

CUV⁽ⁱ⁾ ¹² 看哪，這些從遠方來；這些從北方、從西方來；這些從秦（原文是希尼）國來。

CUV_Strongs⁽ⁱ⁾

12 H7350 看哪，這些從遠方 H935 來 H6828 ；這些從北方 H3220 、從西方 H5515 來；這些從秦（原文是希尼 H776 ）國來。

CUVS⁽ⁱ⁾ ¹² 看哪，这些从远方来；这些从北方、从西方来；这些从秦（原文是希尼）国来。

CUVS_Strongs⁽ⁱ⁾

12 H7350 看哪，这些从远方 H935 来 H6828 ；这些从北方 H3220 、从西方 H5515 来；这些从秦（原文是希尼 H776 ）国来。

Esperanto⁽ⁱ⁾ ¹² Jen tiuj venos de malproksime, kaj aliaj de nordo kaj de okcidento, kaj aliaj el la lando Sinim.

Finnish⁽ⁱ⁾ ¹² Katso, nämät tulevat kaukaa, ja katso, nämät pohjan puolesta, nämät etelän puolesta, ja muut Sinimin maalta.

FinnishPR⁽ⁱ⁾ ¹² Katso heitä, he tulevat kaukaa! Katso, nuo pohjoisesta, nuo lännestä, nuo Siinimin maalta!

Haitian⁽ⁱ⁾ ¹² Gen ladan yo k'ap soti byen lwen. Gen sa k'ap soti nan nò. Gen sa k'ap soti bò solèy kouche. Gen lòt k'ap soti lavil Sinim nan sid.

Hungarian⁽ⁱ⁾ ¹² Ímé, ezek messzirõl jönnek ímé, amazok észak és a tenger felõl, és amazok Sinnek földérõl!

Indonesian⁽ⁱ⁾ ¹² Dari jauh umat-Ku berdatangan, dari utara, barat dan Sinim di selatan."

Italian⁽ⁱ⁾ ¹² Ecco, gli uni verranno da lontano; ed ecco, gli altri verranno dal Settentrione, e dall’Occidente; e gli altri dal paese de’ Sinei.

ItalianRiveduta⁽ⁱ⁾ ¹² Guardate! Questi vengon di lontano; ecco, questi altri vengon da settentrione e da occidente, e questi dal paese de’ Sinim.

Korean⁽ⁱ⁾ ¹² 혹자는 원방에서, 혹자는 북방과 서방에서, 혹자는 시님 땅에서 오리라

Lithuanian⁽ⁱ⁾ ¹² Štai šitie ateis iš toli, tieiš šiaurės ir vakarų, o anieiš Sinimo krašto”.

PBG⁽ⁱ⁾ ¹² Oto ci z daleka przyjdą, a oto drudzy od północy i od morza, a drudzy z ziemi Synim.

Portuguese⁽ⁱ⁾ ¹² Eis que estes virão de longe, e eis que aqueles do Norte e do Ocidente, e aqueles outros da terra de Sinim.

Norwegian⁽ⁱ⁾ ¹² Se, de kommer langt borte fra, nogen fra nord og nogen fra vest og nogen fra Sinims land.

Romanian⁽ⁱ⁾ ¹² Iată -i că vin de departe, unii dela miază noapte şi dela apus, iar alţii din ţara Sinim.

Ukrainian⁽ⁱ⁾ ¹² Ось ці здалека прийдуть, а ці ось із півночі й з заходу, а ці з краю Сінім.