Isaiah 48:5-8 And I announced to you earlier what would happen before it came upon you. Audibly to you I did it, lest at some time or other you should say that, My idols did. And you should say that, The carvings and the molten images gave charge to me!

ABP_Strongs⁽ⁱ⁾

5 G2532 And G312 I announced G1473 to you G3819 earlier G3739 what would happen G4250 before G2064 it came G1909 upon G1473 you. G190.8 Audibly G1473 to you G4160 I did it, G3361 lest G4218 at some time or other G2036 you should say G3754 that, G3588 G1497 My idols G1473 G4160 did. G2532 And G2036 you should say G3754 that, G3588 The G1099.3 carvings G2532 and G3588 the G5560.8 molten images G1781 gave charge G1473 to me!

6 G191 You heard G3956 all, G2532 and G1473 you G3756 knew not. G1097 G235 But G2532 even G190.8 audibly G1473 [²to you G4160 ¹I committed] G3588 the G2537 new things G575 from G3588 the G3568 present G3739 which G3195 are about G1096 to take place, G2532 and G3756 you spoke not. G2036

7 G3568 Now G1096 it takes place, G2532 and G3756 not G3819 earlier; G2532 and G3756 not G4387 in former G2250 days, G2532 and G3756 [³not G191 ¹you heard G1473 ²them]. G3361 Lest you should say, G2036 G3483 Yes, G1097 I know G1473 them.

8 G3777 Neither G1097 you knew, G3777 nor G1987 were knowing of, G3777 nor G575 from G746 the beginning G455 when I opened G3588 G3775 your ears; G1097 for I knew G1063 G3754 that G114 in disregarding G114 you shall disregard, G2532 and G459 [²lawless G2089 ³even G1537 ⁴from out of G2836 ⁵ the belly G2564 ¹you would be called].

ABP_GRK⁽ⁱ⁾

5 G2532 και G312 ανήγγειλά G1473 σοι G3819 πάλαι G3739 α G4250 πριν G2064 ελθείν G1909 επί G1473 σε G190.8 ακουστόν G1473 σοι G4160 εποίησα G3361 μη G4218 ποτε G2036 είπης G3754 ότι G3588 τα G1497 είδωλά μου G1473 G4160 εποίησε G2532 και G2036 είπης G3754 ότι G3588 τα G1099.3 γλυπτά G2532 και G3588 τα G5560.8 χωνευτά G1781 ενετείλατό G1473 μοι

6 G191 ηκούσατε G3956 πάντα G2532 και G1473 υμείς G3756 ουκ έγνωτε G1097 G235 αλλά G2532 και G190.8 ακουστά G1473 σοι G4160 εποίησα G3588 τα G2537 καινά G575 από G3588 του G3568 νυν G3739 α G3195 μέλλει G1096 γενέσθαι G2532 και G3756 ουκ είπας G2036

7 G3568 νυν G1096 γίνεται G2532 και G3756 ου G3819 πάλαι G2532 και G3756 ου G4387 προτέραις G2250 ημέραις G2532 και G3756 ουκ G191 ήκουσας G1473 αυτά G3361 μη είπης G2036 G3483 ναι G1097 γινώσκω G1473 αυτά

8 G3777 ούτε G1097 έγνως G3777 ούτε G1987 ηπίστω G3777 ούτε G575 απ΄ G746 αρχής G455 ήνοιξά σου G3588 τα G3775 ώτα G1097 έγνων γαρ G1063 G3754 ότι G114 αθετών G114 αθετήσεις G2532 και G459 άνομος G2089 έτι G1537 εκ G2836 κοιλίας G2564 κληθήση

LXX_WH⁽ⁱ⁾

5 G2532 CONJ και G312 V-AAI-1S ανηγγειλα G4771 P-DS σοι G3819 ADV παλαι G4250 ADV πριν G2064 V-AAN ελθειν G1909 PREP επι G4771 P-AS σε A-ASM ακουστον G4771 P-DS σοι G4160 V-AAI-1S εποιησα G3165 ADV μη V-AAS-2S ειπης G3754 CONJ οτι G3588 T-NPN τα G1497 N-NPN ειδωλα G1473 P-GS μου G4160 V-AAI-3P εποιησαν G2532 CONJ και G3165 ADV μη V-AAS-2S ειπης G3754 CONJ οτι G3588 T-NPN τα A-NPN γλυπτα G2532 CONJ και G3588 T-NPN τα A-NPN χωνευτα G1781 V-AMI-3S ενετειλατο G1473 P-DS μοι

6 G191 V-AAI-2P ηκουσατε G3956 A-NPN παντα G2532 CONJ και G4771 P-NP υμεις G3364 ADV ουκ G1097 V-AAI-2P εγνωτε G235 CONJ αλλα G2532 CONJ και A-APN ακουστα G4771 P-DS σοι G4160 V-AAI-1S εποιησα G3588 T-APN τα G2537 A-APN καινα G575 PREP απο G3588 T-GSM του G3568 ADV νυν G3739 R-APN α G3195 V-PAI-3S μελλει G1096 V-PMN γινεσθαι G2532 CONJ και G3364 ADV ουκ V-AAI-2S ειπας

7 G3568 ADV νυν G1096 V-PMI-3S γινεται G2532 CONJ και G3364 ADV ου G3819 ADV παλαι G2532 CONJ και G3364 ADV ου G4387 A-DPF προτεραις G2250 N-DPF ημεραις G191 V-AAI-2S ηκουσας G846 D-APN αυτα G3165 ADV μη V-AAS-2S ειπης G3754 CONJ οτι G3483 PRT ναι G1097 V-PAI-1S γινωσκω G846 D-APN αυτα

8 G3777 CONJ ουτε G1097 V-AAI-2S εγνως G3777 CONJ ουτε G1987 V-RAI-2S ηπιστω G3777 CONJ ουτε G575 PREP απ G746 N-GSF αρχης G455 V-AAI-1S ηνοιξα G4771 P-GS σου G3588 T-APN τα G3775 N-APN ωτα G1097 V-AAI-1S εγνων G1063 PRT γαρ G3754 CONJ οτι G114 V-PAPNS αθετων G114 V-FAI-2S αθετησεις G2532 CONJ και G459 A-NSM ανομος G2089 ADV ετι G1537 PREP εκ G2836 N-GSF κοιλιας G2564 V-FPI-2S κληθηση

HOT⁽ⁱ⁾ ⁵ ואגיד לך מאז בטרם תבוא השׁמעתיך פן תאמר עצבי עשׂם ופסלי ונסכי צום׃ ⁶ שׁמעת חזה כלה ואתם הלוא תגידו השׁמעתיך חדשׁות מעתה ונצרות ולא ידעתם׃ ⁷ עתה נבראו ולא מאז ולפני יום ולא שׁמעתם פן תאמר הנה ידעתין׃ ⁸ גם לא שׁמעת גם לא ידעת גם מאז לא פתחה אזנך כי ידעתי בגוד תבגוד ופשׁע מבטן קרא׃

IHOT⁽ⁱ⁾ (In English order)

5 H5046 ואגיד declared H227 לך מאז H2962 בטרם to thee; before H935 תבוא it came to pass H8085 השׁמעתיך I showed H6435 פן thee: lest H559 תאמר thou shouldest say, H6091 עצבי H6213 עשׂם hath done H6459 ופסלי them, and my graven image, H5262 ונסכי and my molten image, H6680 צום׃ hath commanded

6 H8085 שׁמעת Thou hast heard, H2372 חזה see H3605 כלה all H859 ואתם ye H3808 הלוא this; and will not H5046 תגידו declare H8085 השׁמעתיך I have showed H2319 חדשׁות thee new things H6258 מעתה from this time, H5341 ונצרות even hidden things, H3808 ולא and thou didst not H3045 ידעתם׃ know

7 H6258 עתה now, H1254 נבראו They are created H3808 ולא and not H227 מאז from the beginning; H6440 ולפני even before H3117 יום the day H3808 ולא them not; H8085 שׁמעתם when thou heardest H6435 פן lest H559 תאמר thou shouldest say, H2009 הנה Behold, H3045 ידעתין׃ I knew

8 H1571 גם Yea, H3808 לא not; H8085 שׁמעת thou heardest H1571 גם yea, H3808 לא not; H3045 ידעת thou knewest H1571 גם yea, H227 מאז from that time H3808 לא was not H6605 פתחה opened: H241 אזנך thine ear H3588 כי for H3045 ידעתי I knew H901 בגוד H898 תבגוד that thou wouldest deal very treacherously, H6586 ופשׁע a transgressor H990 מבטן from the womb. H7121 קרא׃ and wast called

new⁽ⁱ⁾

5 H227 I have even from the beginning H5046 [H8686] declared H935 [H8799] it to thee; before it came to pass H8085 [H8689] I showed H559 [H8799] it thee: lest thou shouldest say, H6090 My idol H6213 [H8804] hath done H6459 them, and my graven image, H5262 and my molten image, H6680 [H8765] hath commanded them.

6 H8085 [H8804] Thou hast heard, H2372 [H8798] envision H5046 [H8686] all this; and will not ye declare H8085 [H8689] it? I have showed H2319 ye new things H6258 from this time, H5341 [H8803] even hidden things, H3045 [H8804] and thou didst not know them.

7 H1254 [H8738] They are created H6440 now, and not from the beginning; even at the face of H3117 the day H8085 [H8804] when thou heardest H559 [H8799] them not; lest thou shouldest say, H3045 [H8804] Behold, I knew them.

8 H8085 [H8804] Yea, thou heardest H3045 [H8804] not; yea, thou knewest H241 not; yea, from that time that thine ear H6605 [H8765] was not opened: H3045 [H8804] for I knew H898 [H8800] that thou wouldest deal very H898 [H8799] treacherously, H7121 [H8795] and wast called H6586 [H8802] a transgressor H990 from the womb.

Vulgate⁽ⁱ⁾ ⁵ praedixi tibi ex tunc antequam venirent indicavi tibi ne forte diceres idola mea fecerunt haec et sculptilia mea et conflatilia mandaverunt ista ⁶ quae audisti vide omnia vos autem non adnuntiastis audita feci tibi nova ex nunc et conservata quae nescis ⁷ nunc creata sunt et non ex tunc et ante diem et non audisti ea ne forte dicas ecce cognovi ea ⁸ neque audisti neque cognovisti neque ex tunc aperta est auris tua scio enim quia praevaricans praevaricabis et transgressorem ex ventre vocavi te

Clementine_Vulgate⁽ⁱ⁾ ⁵ Prædixi tibi ex tunc; antequam venirent, indicavi tibi, ne forte diceres: Idola mea fecerunt hæc, et sculptilia mea et conflatilia mandaverunt ista. ⁶ Quæ audisti, vide omnia; vos autem, num annuntiastis? Audita feci tibi nova ex tunc, et conservata sunt quæ nescis. ⁷ Nunc creata sunt et non ex tunc; et ante diem, et non audisti ea, ne forte dicas: Ecce ego cognovi ea. ⁸ Neque audisti, neque cognovisti, neque ex tunc aperta est auris tua: scio enim quia prævaricans prævaricaberis, et transgressorem ex utero vocavi te.

Wycliffe⁽ⁱ⁾ ⁵ Y biforseide to thee fro that tyme, bifore that tho thingis camen, Y schewide to thee, lest perauenture thou woldist seie, Myn idols diden these thingis, and my grauun ymagis and my yotun ⁶ ymagis senten these thingis whiche thou herdist. Se thou alle thingis, but ye telden not. Y made herd newe thyngis to thee fro that tyme, and thingis ben kept whiche thou knowist not; ⁷ now tho ben maad of nouyt, and not fro that tyme, and bifor the dai, and thou herdist not tho thingis; lest perauenture thou seie, Lo! Y knew tho thingis. ⁸ Nether thou herdist, nether thou knewist, nether thin eere was openyd fro that tyme; for Y woot, that thou trespassynge schal trespasse, and Y clepide thee a trespassour fro the wombe.

Coverdale⁽ⁱ⁾ ⁵ Neuertheles I haue euer sence the begynnynge shewed the of thinges for to come, and declared the vnto the, or euer they came to passe: that thou shuldest not saye: myne Idol hath done it, my carued or cast ymage hath shewed it. ⁶ Heare & considre all these thinges, whether it was ye that prophecied the: But as for me, I tolde the before at the begynnynge, new & secrete thinges, yt thou knewest not of: ⁷ And some done now not of olde time, wherof thou neuer herdest, before they were brought to passe: that thou canst not saye: I knewe of them. ⁸ Morouer there be some wherof thou hast nether herde ner knowne, nether haue they bene opened vnto thine eares afore tyme. For I knew that thou woldest maliciousli offende, therfore haue I called the a transgressoure, euen from thy mothers wombe.

MSTC⁽ⁱ⁾ ⁵ Nevertheless, I have ever since the beginning showed thee of things for to come, and declared them unto thee before they came to pass: that thou shouldest not say, "Mine Idol hath done it; my carved or cast image hath showed it." ⁶ Hear and consider all these things, whether it was ye that prophesied them: But as for me, I told thee before at the beginning, new and secret things that thou knewest not of. ⁷ And some done now not of old time, whereof thou never heardest before they were brought to pass: that thou cannot say "I knew of them." ⁸ Moreover, there be some whereof thou hast neither heard nor know, neither have they been open unto thine ears afore time. For I know that thou wouldest maliciously offend, therefore have I called thee a transgressor, even from thy mother's womb.

Matthew⁽ⁱ⁾ ⁵ Neuertheles I haue euer sence the beginning shewed the of thinges for to come, and declared them vnto the, or euer they came to passe: that thou shouldest not saye: myne Idoll hathe done it, my carued or caste ymage hath shewed it. ⁶ Heare and consyder all these thynges whether it was ye that prophecyed them: But as for me, I tolde the before at the beginning, new and secrete thinges that thou knewest not of. ⁷ And some done nowe not of olde tyme, whereof thou neuer heardest, before they were brought to passe, that thou canst not saye: I knewe of them. ⁸ Moreouer there be some whereof thou haste neyther hearde nor knowne, neyther haue they ben opened vnto thyne eares afore tyme. For I knew that thou woldest maliciously offende, therfor haue I called the a transgressoure, euen from thy mothers wombe.

Great⁽ⁱ⁾ ⁵ Neuerthelesse, I haue euer sence the begynninge shewed the of thinges for to come, and declared them vnto the, or euer they came to passe: that thou shuldest not saye: myne Idol hath done it, my carued or molten ymage hath shewed it. ⁶ Thou herdest it before, and beholde, It is come to passe, and whether can ye prophecye of thynges to come? But as for me, I tolde the before at the begynnynge, newe and secret thynges, that thou knowest not of. ⁷ And some done nowe, not of olde tyme, wherof thou neuer herdest before they were brought to passe: that thou canst not saye: Beholde, I knewe of them: ⁸ Moreouer, there be some wherof thou hast nether hearde ner knowne, nether haue they bene opened vnto thyne eares afore tyme. For I knewe that thou woldest maliciously offende, therfore haue I called the a transgressoure, euen from thy mothers wombe.

Geneva⁽ⁱ⁾ ⁵ Therefore I haue declared it to thee of old: before it came to passe, I shewed it thee, lest thou shouldest say, Mine idole hath done them, and my carued image, and my molten image hath commanded them. ⁶ Thou hast heard, behold all this, and wil not yee declare it? I haue shewed thee newe things, euen now, and hid things, which thou knewest not. ⁷ They are created now, and not of olde, and euen before this thou heardest them not, lest thou shouldest say, Beholde, I knewe them. ⁸ Yet thou heardest them not, neither diddest know them, neither yet was thine eare opened of olde: for I knewe that thou wouldest grieuously transgresse: therefore haue I called thee a transgressour from the wombe.

Bishops⁽ⁱ⁾ ⁵ Neuerthelesse, I haue euer since the begynnyng shewed thee of thynges for to come, and declared them vnto thee or euer they came to passe: that thou shouldest not say, myne idoll hath done it, my carued or molten image hath shewed it ⁶ Thou heardest it before, and beholde it is come to passe: And shall not ye your selues shewe foorth or confesse the same? But as for me, I tolde thee before at the begynnyng newe and secrete thynges which thou knewest not of ⁷ And some done of olde tyme, wherof thou neuer heardest before they were brought to passe, that thou canst not say, beholde I knewe of them ⁸ Moreouer, there be some wherof thou hast neither heard nor knowen, neither haue ben opened vnto thyne eares afore tyme: For I knewe that thou wouldest malitiously offende, therfore haue I called thee a transgressour, euen from thy mothers wombe

DouayRheims⁽ⁱ⁾ ⁵ I foretold thee of old, before they came to pass I told thee, lest thou shouldst say: My idols have done these things, and my graven and molten things have commanded them. ⁶ See now all the things which thou hast heard: but have you declared them? I have shewn thee new things from that time, and things are kept which thou knowest not: ⁷ They are created now, and not of old: and before the day, when thou heardest them not, lest thou shouldst say: Behold I knew them. ⁸ Thou hast neither heard, nor known, neither was thy ear opened of old. For I know that transgressing thou wilt transgress, and I have called thee a transgressor from the womb.

KJV⁽ⁱ⁾ ⁵ I have even from the beginning declared it to thee; before it came to pass I shewed it thee: lest thou shouldest say, Mine idol hath done them, and my graven image, and my molten image, hath commanded them. ⁶ Thou hast heard, see all this; and will not ye declare it? I have shewed thee new things from this time, even hidden things, and thou didst not know them. ⁷ They are created now, and not from the beginning; even before the day when thou heardest them not; lest thou shouldest say, Behold, I knew them. ⁸ Yea, thou heardest not; yea, thou knewest not; yea, from that time that thine ear was not opened: for I knew that thou wouldest deal very treacherously, and wast called a transgressor from the womb.

KJV_Cambridge⁽ⁱ⁾ ⁵ I have even from the beginning declared it to thee; before it came to pass I shewed it thee: lest thou shouldest say, Mine idol hath done them, and my graven image, and my molten image, hath commanded them. ⁶ Thou hast heard, see all this; and will not ye declare it? I have shewed thee new things from this time, even hidden things, and thou didst not know them. ⁷ They are created now, and not from the beginning; even before the day when thou heardest them not; lest thou shouldest say, Behold, I knew them. ⁸ Yea, thou heardest not; yea, thou knewest not; yea, from that time that thine ear was not opened: for I knew that thou wouldest deal very treacherously, and wast called a transgressor from the womb.

KJV_Strongs⁽ⁱ⁾

5 H227 I have even from the beginning H5046 declared [H8686] H935 it to thee; before it came to pass [H8799] H8085 I shewed [H8689] H559 it thee: lest thou shouldest say [H8799] H6090 , Mine idol H6213 hath done [H8804] H6459 them, and my graven image H5262 , and my molten image H6680 , hath commanded [H8765] them.

6 H8085 Thou hast heard [H8804] H2372 , see [H8798] H5046 all this; and will not ye declare [H8686] H8085 it ? I have shewed [H8689] H2319 thee new things H6258 from this time H5341 , even hidden things [H8803] H3045 , and thou didst not know [H8804] them.

7 H1254 They are created [H8738] H6440 now, and not from the beginning; even before H3117 the day H8085 when thou heardest [H8804] H559 them not; lest thou shouldest say [H8799] H3045 , Behold, I knew [H8804] them.

8 H8085 Yea, thou heardest [H8804] H3045 not; yea, thou knewest [H8804] H241 not; yea, from that time that thine ear H6605 was not opened [H8765] H3045 : for I knew [H8804] H898 that thou wouldest deal very [H8800] H898 treacherously [H8799] H7121 , and wast called [H8795] H6586 a transgressor [H8802] H990 from the womb.

Thomson⁽ⁱ⁾ ⁵ therefore I told thee beforehand what would come upon thee; I published them that thou mightest not say, "The idols have done this to me, " nor say, "The graven or molten images have ordered it for me, " ⁶ you have heard all these things, and did not yourselves know them. But now I have made thee hear new things, which shall hereafter come to pass. Yet hast thou not said, ⁷ "Things done now and not formerly!" Yes, never in former days didst thou hear these things. Thou shouldst not say, "Indeed I know them." ⁸ Thou didst neither know nor didst thou believe, nor did I from the beginning open thine ear: for I knew that, being in rebellion, thou wilt continue to rebel and wilt still be called a transgressor from the womb.

Webster⁽ⁱ⁾ ⁵ I have even from the beginning declared it to thee; before it came to pass I showed it thee: lest thou shouldst say, My idol hath done them, and my graven image, and my molten image, hath commanded them. ⁶ Thou hast heard, see all this; and will not ye declare it? I have showed ye new things from this time, even hidden things, and thou didst not know them. ⁷ They are created now, and not from the beginning; even before the day when thou heardst them not; lest thou shouldst say, Behold, I knew them. ⁸ Yes, thou heardst not; yes, thou knewest not; yes, from that time that thy ear was not opened: for I knew that thou wouldst deal very treacherously, and wast called a transgressor from the womb.

Webster_Strongs⁽ⁱ⁾

5 H227 I have even from the beginning H5046 [H8686] declared H935 [H8799] it to thee; before it came to pass H8085 [H8689] I showed H559 [H8799] it thee: lest thou shouldest say H6090 , My idol H6213 [H8804] hath done H6459 them, and my graven image H5262 , and my molten image H6680 [H8765] , hath commanded them.

6 H8085 [H8804] Thou hast heard H2372 [H8798] , see H5046 [H8686] all this; and will not ye declare H8085 [H8689] it? I have showed H2319 ye new things H6258 from this time H5341 [H8803] , even hidden things H3045 [H8804] , and thou didst not know them.

7 H1254 [H8738] They are created H6440 now, and not from the beginning; even before H3117 the day H8085 [H8804] when thou heardest H559 [H8799] them not; lest thou shouldest say H3045 [H8804] , Behold, I knew them.

8 H8085 [H8804] Yea, thou heardest H3045 [H8804] not; yea, thou knewest H241 not; yea, from that time that thy ear H6605 [H8765] was not opened H3045 [H8804] : for I knew H898 [H8800] that thou wouldest deal very H898 [H8799] treacherously H7121 [H8795] , and wast called H6586 [H8802] a transgressor H990 from the womb.

Brenton⁽ⁱ⁾ ⁵ And I told thee of old what should be before it came upon thee; I made it known to thee, lest thou shouldest say, My idols have done it for me; and shouldest say, My graven and molten images have commanded me. ⁶ Ye have heard all this, but ye have not known: yet I have made known to thee the new things from henceforth, which are coming to pass, and thou saidst not, ⁷ Now they come to pass, and not formerly: and thou heardest not of them in former days: say not thou, Yea, I know them. ⁸ Thou hast neither known, nor understood, neither from the beginning have I opened thine ears: for I knew that thou wouldest surely deal treacherously, and wouldest be called a transgressor even from the womb.

Brenton_Greek⁽ⁱ⁾ ⁵ Καὶ ἀνήγγειλά σοι πάλαι ἃ πρὶν ἐλθεῖν ἐπὶ σὲ· ἀκουστόν σοι ἐποίησα, μή ποτε εἴπῃς, ὅτι τὰ εἴδωλά μου ἐποίησε, καὶ εἴπῃς, ὅτι τὰ γλυπτὰ καὶ τὰ χωνευτὰ ἐνετείλατό μοι. ⁶ Ἠκούσατε πάντα, καὶ ὑμεῖς οὐκ ἔγνωτε· ἀλλὰ ἀκουστά σοι ἐποίησα τὰ καινὰ ἀπὸ τοῦ νῦν; ἃ μέλλει γίνεσθαι· καὶ οὐκ εἶπας, ⁷ νῦν γίνεται, καὶ οὐ πάλαι, καὶ οὐ προτέραις ἡμέραις ἤκουσας αὐτά· μὴ εἴπῃς, ναὶ γινώσκω αὐτά. ⁸ Οὔτε ἔγνως, οὔτε ἠπίστω, οὔτε ἀπʼ ἀρχῆς ἤνοιξά σου τὰ ὦτα· ἔγνων γὰρ, ὅτι ἀθετῶν ἀθετήσεις, καὶ ἄνομος ἔτι ἐκ κοιλίας κληθήσῃ.

Brenton_interlinear⁽ⁱ⁾

5 G2532ΚαὶAnd¹ ανα.1ἀνήγγειλάtold² G4771σοιthee³ G3819πάλαιof old⁴ G3739ἃwhat⁵ G4250πρὶνbefore⁶ ἐλθεῖν G1909ἐπὶupon⁸ G4771σέthee⁹ G190.8ἀκουστόνknown¹⁰ σοι G4160ἐποίησαI made¹² G3379μήlest¹³ G4219ποτεthou shouldest¹⁴ G3004εἴπῃςsay¹⁵ G3754ὅτι G3588τὰ G1497εἴδωλάidols¹⁶ G1473μοιmy¹⁷ G4160ἐποίησεhave done¹⁸ G2532καὶand¹⁹ G3004εἴπῃςshouldest say²⁰ G3754ὅτι G3588τὰ G1099.3γλυπτὰgraven²¹ G2532καὶand²² G3588τὰ G5560.8χωνευτὰmolten²³ G1781ἐνετείλατόhave commanded²⁴ G1473μοιme²⁵

6 G191ἨκούσατεYe have heard¹ G3956πάνταall² G2532καὶthis³ G4771ὑμεῖςye⁴ G3766.2οὐκhave not⁵ G1097ἔγνωτεknown⁶ G235ἀλλὰyet⁷ G190.8ἀκουστάknown⁸ G4771σοιto thee⁹ G4160ἐποίησαI have made¹⁰ G3588τὰthe¹¹ G2537καινὰnew things¹² G575ἀπὸfrom¹³ G3588τοῦhenceforth¹⁴ G3569νῦν G3739ἃwhich¹⁵ G3195μέλλειare coming¹⁶ G1096γίνεσθαιto pass¹⁷ G2532καὶand¹⁸ G3766.2οὐκnot¹⁹ G3004εἶπαςthou saidst²⁰

7 G3569νῦνNow¹ G1096γίνεταιthey come to pass² καὶ G3766.2οὐnot³ G3819πάλαιformerly⁴ καὶ G3766.2οὐnot⁵ G4387προτέραιςformer⁶ G2250ἡμέραιςdays⁷ G191ἤκουσαςthou heardest⁸ G846αὐτάthem⁹ G3379μὴ G3004εἴπῃςsay¹⁰ G3483ναίYea¹¹ G1097γινώσκωI know¹² G846αὐτάthem¹³

8 G3777Οὔτεneither¹ G1097ἔγνωςknown² G3777οὔτεnor³ G4104ἠπίστωunderstood⁴ G3777οὔτεneither⁵ G575ἀπʼfrom⁶ G746ἀρχῆςthe beginning⁷ G455ἤνοιξάhave I opened⁸ G4771σουthine⁹ τὰ G3775ὦταears¹⁰ G1097ἔγνωνI knew¹¹ γὰρ G3754ὅτιthat¹³ G114ἀθετῶνthou wouldest surely deal treacherously¹⁴ G114ἀθετήσεις G2532καὶand¹⁵ G459ἄνομοςa transgressor¹⁶ G2089ἔτιeven¹⁷ G1537ἐκfrom¹⁸ G2836κοιλίαςthe womb¹⁹ G2564κληθήσῃwouldest be called²⁰

Leeser⁽ⁱ⁾ ⁵ And I declared it to thee from the beginning; before yet it came to pass did I let thee hear it: lest thou should say, My idol hath done these things, and my graven image, and my molten image, have ordained them. ⁶ Thou hast heard it; see it all now; and you—will you not declare it? I caused thee to hear new things, from this time, even hidden things which thou hadst not known. ⁷ Now are they created, and not from the beginning; and before the day that I announced them thou heardest them not; lest thou shouldest say, Behold, I knew them. ⁸ But neither hadst thou heard it; nor didst thou know; nor had in ancient times thy ear been opened; for I knew that thou wouldst deal very treacherously, and a transgressor wast thou called from thy birth.

YLT⁽ⁱ⁾ ⁵ And I declare to thee from that time, Before it cometh I have caused thee to hear, Lest thou say, `Mine idol hath done them, And my graven image, And my molten image did command them. ⁶ Thou hast heard, see the whole of it, And ye, do ye not declare? I have caused thee to hear new things from this time, And things reserved that ye knew not. ⁷ Now they have been produced and not from that time, Yea, before the day, and thou hast not heard them, Lest thou say, `Lo, I have known them.' ⁸ Yea, thou hast not heard, Yea, thou hast not known, Yea, from that time not opened hath thine ear, For I have known thou dealest treacherously, And `Transgressor from the belly,' One is crying to thee.

JuliaSmith⁽ⁱ⁾ ⁵ I will announce to thee from then; before it shall come I caused thee to hear, lest thou shalt say, My image did them; and my carved image, and my Molten image commanded them. ⁶ Thou heardest, seeing it all; and will ye not announce? I caused thee to hear new things from now, and hidden things, and thou knewest them not ⁷ Now were they created and not from then; and before the day and thou heardest them not; lest thou shalt say, Behold, I knew them. ⁸ Also thou heardest not; also thou knewest not; also from then thine ear was not opened: for I knew, acting deceitfully, thou wilt act deceitfully, and it was called to thee transgressing from the womb.

Darby⁽ⁱ⁾ ⁵ so I have long ago declared [them] to thee; before they came to pass I caused thee to hear [them]; lest thou shouldest say, Mine idol hath done them, and my graven image, or my molten image hath commanded them. ⁶ Thou heardest, see all this; -- and ye, will not ye declare [it]? I have caused thee to hear new things from this time, and things hidden, and that thou knewest not: ⁷ they are created now, and not long ago; and before this day thou hast not heard them, lest thou shouldest say, Behold, I knew them. ⁸ Yea, thou heardest not, yea, thou knewest not, yea, from of old thine ear was not opened; for I knew that thou wouldest ever deal treacherously, and thou wast called a transgressor from the womb.

ERV⁽ⁱ⁾ ⁵ therefore I have declared it to thee from of old; before it came to pass I shewed it thee: lest thou shouldest say, Mine idol hath done them, and my graven image, and my molten image, hath commanded them. ⁶ Thou hast heard it; behold all this; and ye, will ye not declare it? I have shewed thee new things from this time, even hidden things, which thou hast not known. ⁷ They are created now, and not from of old; and before this day thou heardest them not; lest thou shouldest say, Behold, I knew them. ⁸ Yea, thou heardest not; yea, thou knewest not; yea, from of old thine ear was not opened: for I knew that thou didst deal very treacherously, and wast called a transgressor from the womb.

ASV⁽ⁱ⁾ ⁵ therefore I have declared it to thee from of old; before it came to pass I showed it thee; lest thou shouldest say, Mine idol hath done them, and my graven image, and my molten image, hath commanded them. ⁶ Thou hast heard it; behold all this; and ye, will ye not declare it? I have showed thee new things from this time, even hidden things, which thou hast not known. ⁷ They are created now, and not from of old; and before this day thou heardest them not; lest thou shouldest say, Behold, I knew them. ⁸ Yea, thou heardest not; yea, thou knewest not; yea, from of old thine ear was not opened: for I knew that thou didst deal very treacherously, and wast called a transgressor from the womb.

ASV_Strongs⁽ⁱ⁾

5 H5046 therefore I have declared H227 it to thee from of old; before H935 it came to pass H8085 I showed H559 it thee; lest thou shouldest say, H6090 Mine idol H6213 hath done H6459 them, and my graven image, H5262 and my molten image, H6680 hath commanded them.

6 H8085 Thou hast heard H2372 it; behold H5046 all this; and ye, will ye not declare H8085 it? I have showed H2319 thee new things H6258 from this time, H5341 even hidden things, H3045 which thou hast not known.

7 H1254 They are created H6440 now, and not from of old; and before H3117 this day H8085 thou heardest H559 them not; lest thou shouldest say, H3045 Behold, I knew them.

8 H8085 Yea, thou heardest H3045 not; yea, thou knewest H241 not; yea, from of old thine ear H6605 was not opened: H3045 for I knew H898 that thou didst deal very H898 treacherously, H7121 and wast called H6586 a transgressor H990 from the womb.

JPS_ASV_Byz⁽ⁱ⁾ ⁵ Therefore I have declared it to thee from of old; before it came to pass I announced it to thee; lest thou shouldest say: 'Mine idol hath done them, and my graven image, and my molten image, hath commanded them.' ⁶ Thou hast heard, see, all this; and ye, will ye not declare it? I have announced unto thee new things from this time, even hidden things, which thou hast not known. ⁷ They are created now, and not from of old, and before this day thou heardest them not; lest thou shouldest say: 'Behold, I knew them.' ⁸ Yea, thou heardest not; yea, thou knewest not; yea, from of old thine ear was not opened; for I knew that thou wouldest deal very treacherously, and wast called a transgressor from the womb.

Rotherham⁽ⁱ⁾ ⁵ Therefore told I thee––in time past, Ere yet it came, I let thee hear,––Lest thou shouldest say––Mine idol, wrought them, Yea, my carved image and my molten image, commanded them! ⁶ Thou hast heard––see it, whole, And will, ye, not tell? I have let thee hear new things––from the present time, Even secrets, which ye knew not. ⁷ Now, are they created, and, not in time past, And, before today, thou hadst not heard of them,––Lest thou shouldest say, Lo! I knew them! ⁸ Nay! thou hadst not heard, Nay! thou hadst not known, Nay! in time past, thine ear, was not opened,––For I knew that thou, wouldst be treacherous, Yea, a transgressor from birth, hast thou been called.

Ottley⁽ⁱ⁾ ⁵ And I declared to thee the things of old, before they came upon thee; I made it to be heard of thee, lest thou shouldest say, Mine idols have done it, and say, The graven and the molten images have commanded me. ⁶ Ye have heard all, and ye perceived not; but I have also made to be heard of thee the new things from henceforth which shall come to pass; and thou saidst not, ⁷ Now come they to pass, and not long since, and not in former days didst thou hear of them; lest thou shouldest say, Yea, I perceive them. ⁸ Thou didst neither perceive nor know, nor did I open thine ears from the beginning; for I perceived that thou wouldest utterly set them at nought, and thou shalt be called a transgressor even from the womb.

CLV⁽ⁱ⁾ ⁵ Yet I was telling it to you hitherto; ere it is coming, I announced it to you, lest you should say, `My grief fetish did them. And my carving and my molten image instructs them.'" ⁶ You have heard! You perceive it all! Yet you, are you not telling? I announce to you new things henceforth, and things preserved, yet you do not know them." ⁷ Now are they created, yet not hitherto. Yet before their day, then you did not hear them, lest you should say, `Behold! I knew them.'" ⁸ And moreover, you did not hear! Moreover, you did not know! Moreover, hitherto, I did not open your ear. For I know that you are treacherous, and a transgressor, from the belly, are you called."

BBE⁽ⁱ⁾ ⁵ For this reason I made it clear to you in the past, before it came I gave you word of it: for fear that you might say, My god did these things, and my pictured and metal images made them come about. ⁶ All this has come to your ears and you have seen it; will you not give witness to it? I am now making clear new things, even secret things, of which you had no knowledge. ⁷ They have only now been effected, and not in the past: and before this day they had not come to your ears; for fear that you might say, I had knowledge of them. ⁸ Truly you had no word of them, no knowledge of them; no news of them in the past had come to your ears; because I saw how false was your behaviour, and that your heart was turned against me from your earliest days.

MKJV⁽ⁱ⁾ ⁵ And I declared it to you from the beginning. Before it happened I revealed it to you; lest you should say, My idol has done them, and my graven image, and my molten image, has commanded them. ⁶ You heard; see it all; and will you not declare? I have shown you new things from this time, even hidden things, and you did not know them. ⁷ They are created now, and not from the beginning; even before the day when you did not hear them; lest you should say, Behold, I knew them. ⁸ Yea, you did not hear; yea, you did not know; yea, from the time that your ear was not opened; for I surely know that you will betray and trespass; from the womb it was called to you.

LITV⁽ⁱ⁾ ⁵ And I declared to you from then; before it came I made you hear, lest you should say, My idol did them; and my image and my casted image commanded them. ⁶ You heard; see it all; and will you not declare? I made you hear new things from now, even hidden things, and you did not know them. ⁷ They are created now, and not from then; even before today, but you did not hear them; lest you should say, See, I knew them. ⁸ Yea, you did not hear; yea, you did not know; yea, from then your ear was not opened; for I know you surely will betray and trespass, from the womb it was called to you.

ECB⁽ⁱ⁾ ⁵ I even tell you ever since; so that you hear ere it becomes: lest you say, My idol worked them! And my sculptile and my libation misvahed them! ⁶ Hear you? See you all this? - and tell it not? I have you hear the new from this time, - the guarded, and you know them not. ⁷ They are now created - not from the beginning from the face of the day when you heard not; lest you say, Behold, I knew them. ⁸ Yes, you heard not; yes, you knew not; yes, from the time your ear was not opened: for I knew that in dealing covertly, that you deal covertly - a rebel from the belly.

ACV⁽ⁱ⁾ ⁵ therefore I have declared it to thee from of old. Before it came to pass I showed it to thee, lest thou should say, My idol has done them. And my graven image, and my molten image, has commanded them. ⁶ Thou have heard it, behold all this, and ye, will ye not declare it? I have shown thee new things from this time, even hidden things, which thou have not known. ⁷ They are created now, and not from of old. And thou have not heard them before this day, lest thou should say, Behold, I knew them. ⁸ Yea, thou heard not. Yea, thou knew not. Yea, from of old thine ear was not opened. For I knew that thou dealt very treacherously, and were called a transgressor from the womb.

WEB⁽ⁱ⁾ ⁵ therefore I have declared it to you from of old; before it came to pass I showed it to you; lest you should say, ‘My idol has done them. My engraved image and my molten image has commanded them.’ ⁶ You have heard it. Now see all this. And you, won’t you declare it? “I have shown you new things from this time, even hidden things, which you have not known. ⁷ They are created now, and not from of old. Before today, you didn’t hear them, lest you should say, ‘Behold, I knew them.’ ⁸ Yes, you didn’t hear. Yes, you didn’t know. Yes, from of old your ear was not opened, for I knew that you dealt very treacherously, and were called a transgressor from the womb.

WEB_Strongs⁽ⁱ⁾

5 H5046 therefore I have declared H227 it to you from of old; before H935 it came to pass H8085 I showed H559 it to you; lest you should say, H6090 ‘My idol H6213 has done H6459 them, and my engraved image, H5262 and my molten image, H6680 has commanded them.'

6 H8085 You have heard H2372 it; see H5046 all this; and you, will you not declare H8085 it? "I have shown H5341 you new things H6258 from this time, H5341 even hidden things, H3045 which you have not known.

7 H1254 They are created H6440 now, and not from of old; and before H3117 this day H8085 you didn't hear H559 them; lest you should say, H3045 ‘Behold, I knew them.'

8 H8085 Yes, you didn't hear; H3045 yes, you didn't know; H241 yes, from of old your ear H6605 was not opened: H3045 for I knew H898 that you dealt very H898 treacherously, H7121 and was called H6586 a transgressor H990 from the womb.

NHEB⁽ⁱ⁾ ⁵ therefore I have declared it to you from of old; before it came to pass I showed it to you; lest you should say, 'My idol has done them, and my engraved image, and my molten image, has commanded them.' ⁶ You have heard it; see all this; and you, will you not declare it? "I have shown you new things from this time, even hidden things, which you have not known. ⁷ They are created now, and not from of old; and before this day you did not hear them; lest you should say, 'Look, I knew them.' ⁸ Yes, you did not hear; yes, you did not know; yes, from of old your ear was not opened: for I knew that you dealt very treacherously, and was called a transgressor from the womb.

AKJV⁽ⁱ⁾ ⁵ I have even from the beginning declared it to you; before it came to pass I showed it you: lest you should say, My idol has done them, and my graven image, and my molten image, has commanded them. ⁶ You have heard, see all this; and will not you declare it? I have showed you new things from this time, even hidden things, and you did not know them. ⁷ They are created now, and not from the beginning; even before the day when you heard them not; lest you should say, Behold, I knew them. ⁸ Yes, you heard not; yes, you knew not; yes, from that time that your ear was not opened: for I knew that you would deal very treacherously, and were called a transgressor from the womb.

AKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

5 H227 I have even from the beginning H5046 declared H2962 it to you; before H935 it came H8085 to pass I showed H6435 it you: lest H559 you should say, H6090 My idol H6213 has done H6459 them, and my graven H5262 image, and my molten H6680 image, has commanded them.

6 H8085 You have heard, H2372 see H3605 all H5046 this; and will not you declare H8085 it? I have showed H2319 you new H6258 things from this time, H5341 even hidden H3045 things, and you did not know them.

7 H1254 They are created H6258 now, H227 and not from the beginning; H6440 even before H3117 the day H8085 when you heard H6435 them not; lest H559 you should say, H2009 Behold, H3045 I knew them.

8 H1571 Yes, H8085 you heard H1571 not; yes, H3045 you knew H1571 not; yes, H227 from that time H241 that your ear H6605 was not opened: H3045 for I knew H898 that you would deal very H898 treacherously, H7121 and were called H6586 a transgressor H990 from the womb.

KJ2000⁽ⁱ⁾ ⁵ I have even from the beginning declared it to you; before it came to pass I showed it to you: lest you should say, my idol has done them, and my graven image, and my molten image, has commanded them. ⁶ You have heard, now see all this; and will you not declare it? I have showed you new things from this time, even hidden things, and you did not know them. ⁷ They are created now, and not from the beginning; even before the day when you heard them not; lest you should say, Behold, I knew them. ⁸ Yea, you heard not; yea, you knew not; yea, from of old your ear was not opened: for I knew that you would deal very treacherously, and were called a transgressor from the womb.

UKJV⁽ⁱ⁾ ⁵ I have even from the beginning declared it to you; before it came to pass I showed it you: lest you should say, Mine idol has done them, and my graven image, and my molten image, has commanded them. ⁶ You have heard, see all this; and will not all of you declare it? I have showed you new things from this time, even hidden things, and you did not know them. ⁷ They are created now, and not from the beginning; even before the day when you heard them not; lest you should say, Behold, I knew them. ⁸ Yea, you heard not; yea, you knew not; yea, from that time that your ear was not opened: for I knew that you would deal very treacherously, and were called a transgressor from the womb.

TKJU⁽ⁱ⁾ ⁵ I have even from the beginning declared it to you; before it came to pass I showed you it: Lest you should say, 'My idol has done them, and my graven image, and my molten image, has commanded them.' ⁶ You have heard, seen all this; and will you not declare it? I have showed you new things from this time, even hidden things, and you did not know them. ⁷ They are created now, and not from the beginning; even before the day when you did not hear them; lest you should say, 'Behold, I knew them.' ⁸ Yes, you heard not; yes, you knew not; yes, from that time your ear was not opened: For I knew that you would deal very treacherously, and were called a transgressor from the womb.

CKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

5 H227 I have even from the beginning H5046 declared H935 it to to you; before it came to pass H8085 I showed H559 it to you: lest you should say, H6090 My idol H6213 has done H6459 them, and my engraved image, H5262 and my molten image, H6680 has commanded them.

6 H8085 You have heard, H2372 see H5046 all this; and will not you declare H8085 it? I have shown H2319 you new things H6258 from this time, H5341 even hidden things, H3045 and you did not know them.

7 H1254 They are created H6440 now, and not from the beginning; even before H3117 the day H8085 when you heard H559 them not; lest you should say, H3045 Behold, I knew them.

8 H8085 Yes, you heard H3045 not; Yes, you knew H241 not; Yes, from that time that your ear H6605 was not opened: H3045 for I knew H898 that you would deal very H898 treacherously, H7121 and were called H6586 a transgressor H990 from the womb.

EJ2000⁽ⁱ⁾ ⁵ I have already declared it many days ago; before it came to pass I showed it to thee: lest thou should say, My idol has done it, my graven image, and my molten image, has commanded these things. ⁶ Thou hast heard it, thou hast seen it all; and will ye not declare it? I have showed thee new things from this time, even hidden things, and thou didst not know them. ⁷ They are created now, and not in days past; nor before this day hast thou heard them lest thou should say, Behold, I knew them. ⁸ Certainly thou hast never heard this; certainly thou hast never known this; certainly thine ear was never before opened: for I knew that being unfaithful thou would disobey; therefore, I called thee a rebel from the womb.

CAB⁽ⁱ⁾ ⁵ And I told you of old what would be before it came upon you; I made it known to you, lest you should say, My idols have done it for me; and should say, My graven and molten images have commanded me. ⁶ You have heard all this, but you have not known; yet I have made known to you the new things from henceforth, which are coming to pass, and you said not, ⁷ Now they come to pass, and not formerly; and you did not hear of them in former days; do not say, Yes, I know them. ⁸ You have neither known, nor understood, neither from the beginning have I opened your ears; for I knew that you would surely deal treacherously, and would be called a transgressor even from the womb.

LXX2012⁽ⁱ⁾ ⁵ And I told you of old what [should be] before it came upon you; I made it known to you, lest you should say, [My] idols have done [it] for me; and should say, [My] graven and molten images have commanded me. ⁶ You⌃ have heard all this, but you⌃ have not known: yet I have made known to you the new things from henceforth, which are coming to pass, and you said not, ⁷ Now they come to pass, and not formerly: and you heard not of them in former days: say not you, Yes, I know them. ⁸ You have neither known, nor understood, neither from the beginning have I opened your ears: for I knew that you would surely deal treacherously, and would be called a transgressor even from the womb.

NSB⁽ⁱ⁾ ⁵ »I predicted your future long ago. I announced events before they took place, to keep you from claiming that your idols and images made them happen. ⁶ »All I foretold has now taken place. You have to admit my predictions were right. Now I will tell you of new things to come, events that I did not reveal before. ⁷ They are created now, not in the past. You have not heard about them before today, so you cannot say that you already knew about them. ⁸ »You have never heard about them. You have never known about them. Your ears have never been open to hear them before. I know that you have acted very treacherously and that you have been called a rebel since you were born.

ISV⁽ⁱ⁾ ⁵ I told you these things long ago; I announced them to you before they happened so that you couldn’t say, ‘My idol did them; my carved image or metal idol ordained them.’ ⁶ “You have heard—now look at them all! How can you not admit them? From now on, I’ll make you hear new things, hidden things that you have not known. ⁷ They are created now, and not long ago; you didn’t hear them before today, so you cannot say, ‘Yes, I knew them.’ ⁸ And neither had you heard, nor did you understand, nor did you open your ear long ago. Indeed, I knew that you would act very deceitfully, and they would call you a rebel from birth.

LEB⁽ⁱ⁾ ⁵ And I declared them to you from of old; I _⌊ announced_⌋* them to you before they came to pass so that you would not say, 'My idol did them, and my image and my cast image commanded them.' ⁶ You have heard; see it all. And will you not declare it? I _⌊announce_⌋* new things to you from this time and hidden things that* you have not known. ⁷ Now they are created, and not from _⌊of old_⌋,* and before today, and you have not heard them so that you could not say, "Look! I knew them." ⁸ Neither have you heard, nor have you known, nor from _⌊of old_⌋* has your ear been opened. For I knew you would deal treacherously, very treacherously, and you are called a rebel from the womb.

BSB⁽ⁱ⁾ ⁵ Therefore I declared it to you long ago; I announced it before it came to pass, so that you could not claim, ‘My idol has done this; my carved image and molten god has ordained it.’ ⁶ You have heard these things; look at them all. Will you not acknowledge them? From now on I will tell you of new things, hidden things unknown to you. ⁷ They are created now, and not long ago; you have not heard of them before today. So you cannot claim, ‘I already knew them!’ ⁸ You have never heard; you have never understood; for a long time your ears have not been open. For I knew how deceitful you are; you have been called a rebel from birth.

MSB⁽ⁱ⁾ ⁵ Therefore I declared it to you long ago; I announced it before it came to pass, so that you could not claim, ‘My idol has done this; my carved image and molten god has ordained it.’ ⁶ You have heard these things; look at them all. Will you not acknowledge them? From now on I will tell you of new things, hidden things unknown to you. ⁷ They are created now, and not long ago; you have not heard of them before today. So you cannot claim, ‘I already knew them!’ ⁸ You have never heard; you have never understood; for a long time your ears have not been open. For I knew how deceitful you are; you have been called a rebel from birth.

MLV⁽ⁱ⁾ ⁵ therefore I have declared it to you from of old. Before it happened I showed it to you, lest you should say, My idol has done them. And my graven image and my molten image, has commanded them.
⁶ You have heard it, behold all this and you*, will you* not declare it? I have shown you new things from this time, even hidden things, which you have not known. ⁷ They are created now and not from of old. And you have not heard them before this day, lest you should say, Behold, I knew them. ⁸ Yes, you heard not. Yes, you did not know. Yes, from of old your ear was not opened. For I knew that you dealt very treacherously and were called a transgressor from the womb.

VIN⁽ⁱ⁾ ⁵ therefore I have declared it to you from of old. Before it happened I showed it to you, lest you should say, My idol has done them. And my graven image and my molten image, has commanded them. ⁶ You have heard; see it all. And will you not declare it? I announce new things to you from this time and hidden things that you have not known. ⁷ They are created now, not in the past. You have not heard about them before today, so you cannot say that you already knew about them. ⁸ Yes, you heard not. Yes, you did not know. Yes, from of old your ear was not opened. For I knew that you dealt very treacherously and were called a transgressor from the womb.

Luther1545⁽ⁱ⁾ ⁵ Ich habe dir's verkündiget zuvor und habe dir's lassen sagen, ehe denn es kommen ist, auf daß du nicht sagen mögest: Mein Götze tut's, und mein Bild und Götze hat's befohlen. ⁶ Solches alles hörest du und siehest es und hast's doch nicht verkündiget. Denn ich habe dir zuvor Neues sagen lassen und Verborgenes, das du nicht wußtest. ⁷ Nun aber ist's geschaffen, und nicht dazumal, und hast nicht einen Tag zuvor davon gehöret, auf daß du nicht sagen mögest: Siehe, das wußte ich wohl. ⁸ Denn du höretest es nicht und wußtest es auch nicht, und dein Ohr war dazumal nicht geöffnet; ich aber wußte wohl, daß du verachten würdest und von Mutterleibe an ein Übertreter genannt bist.

Luther1545_Strongs⁽ⁱ⁾

5 H6213 Ich habe H227 dir‘s verkündiget zuvor H5046 und habe dir‘s lassen sagen H935 , ehe denn es kommen ist H559 , auf daß du nicht sagen H6090 mögest: Mein Götze H6459 tut‘s, und mein Bild H8085 und Götze hat‘s H6680 befohlen .

6 H8085 Solches alles hörest du und siehest es und hast‘s H3045 doch nicht verkündiget. Denn ich H2372 habe H2319 dir zuvor Neues H5046 sagen H8085 lassen H5341 und Verborgenes, das du nicht wußtest.

7 H1254 Nun aber ist‘s geschaffen H8085 , und nicht dazumal, und hast H3117 nicht einen Tag H6440 zuvor davon gehöret, auf H559 daß du nicht sagen H3045 mögest: Siehe, das wußte ich wohl.

8 H8085 Denn du H241 höretest es nicht und wußtest es auch nicht, und dein Ohr H6605 war dazumal nicht geöffnet H3045 ; ich H3045 aber wußte H898 wohl, daß du H898 verachten H990 würdest und von Mutterleibe H6586 an ein Übertreter H7121 genannt bist.

Luther1912⁽ⁱ⁾ ⁵ Darum habe ich dir's verkündigt zuvor und habe es dir lassen sagen, ehe denn es gekommen ist, auf daß du nicht sagen könntest: Mein Götze tut's, und mein Bild und Abgott hat's befohlen. ⁶ Solches alles hast du gehört und siehst es, und verkündigst es doch nicht. Ich habe dir von nun an Neues sagen lassen und Verborgenes, das du nicht wußtest. ⁷ Nun ist's geschaffen, und nicht vorlängst, und hast nicht einen Tag zuvor davon gehört, auf daß du nicht sagen könntest: Siehe, das wußte ich wohl. ⁸ Denn du hörtest es nicht und wußtest es auch nicht, und dein Ohr war dazumal nicht geöffnet; ich aber wußte wohl, daß du verachten würdest und von Mutterleib an ein Übertreter genannt bist.

Luther1912_Strongs⁽ⁱ⁾

5 H5046 darum habe ich dir’s verkündigt H227 zuvor H8085 und habe es dir lassen H8085 sagen H935 , ehe denn es gekommen H559 ist, auf daß du nicht sagen H559 könntest H6090 : Mein Götze H6213 tut’s H6459 , und mein Bild H5262 und Abgott H6680 hat’s befohlen .

6 H8085 Solches alles hast du gehört H2372 und siehst H5046 es, und verkündigst H6258 es doch nicht. Ich habe dir von H6258 nun an H2319 Neues H8085 sagen H8085 lassen H5341 und Verborgenes H3045 , das du nicht wußtest .

7 H1254 Nun ist’s geschaffen H6440 , und nicht vorlängst H3117 , und hast nicht einen Tag H8085 zuvor davon gehört H559 , auf daß du nicht sagen H3045 könnest: Siehe, das wußte ich wohl.

8 H8085 Denn du hörtest H3045 es nicht und wußtest H241 es auch nicht, und dein Ohr H6605 war dazumal nicht geöffnet H3045 ; ich aber wußte H898 wohl, daß du H898 verachten H898 würdest H990 und von Mutterleib H6586 an ein Übertreter H7121 genannt bist.

ELB1871⁽ⁱ⁾ ⁵ so habe ich es vorlängst dir verkündet, ehe es eintraf, habe ich es dich hören lassen; damit du nicht sagen möchtest: Mein Götze hat es getan, und mein geschnitztes und mein gegossenes Bild hat es geboten. ⁶ Du hast es gehört, betrachte es alles; und ihr, wollt ihr es nicht bekennen? Von nun an lasse ich dich Neues hören und Verborgengehaltenes und was du nicht gewußt hast. ⁷ Jetzt ist es geschaffen und nicht vorlängst, und vor diesem Tage hast du nicht davon gehört; damit du nicht sagen möchtest: Siehe, ich habe es gewußt. ⁸ Du hast es weder gehört noch gewußt, noch war von längsther dein Ohr geöffnet; denn ich wußte, daß du gar treulos bist, und daß man dich von Mutterleibe an einen Übertreter genannt hat.

ELB1905⁽ⁱ⁾ ⁵ so habe ich es vorlängst dir verkündet, ehe es eintraf, habe ich es dich hören lassen; damit du nicht sagen möchtest: Mein Götze Eig. Götzendienst hat es getan, und mein geschnitztes und mein gegossenes Bild hat es geboten. ⁶ Du hast es gehört, betrachte es alles; und ihr, wollt ihr es nicht bekennen? Von nun an lasse ich dich Neues hören und Verborgengehaltenes und was du nicht gewußt hast. ⁷ Jetzt ist es geschaffen und nicht vorlängst, und vor diesem Tage hast du nicht davon gehört; damit du nicht sagen möchtest: Siehe, ich habe es gewußt. ⁸ Du hast es weder gehört noch gewußt, noch war von längsther dein Ohr geöffnet; Eig. offen denn ich wußte, daß du gar treulos bist, und daß man dich von Mutterleibe an einen Übertreter O. einen Abtrünnigen genannt hat.

ELB1905_Strongs⁽ⁱ⁾

5 H5046 so habe ich es vorlängst dir H935 verkündet, ehe es eintraf, habe ich es dich hören lassen; damit du nicht H559 sagen H6090 möchtest: Mein Götze H8085 hat H6213 es getan H6459 , und mein geschnitztes und mein gegossenes Bild H6680 hat es geboten.

6 H8085 Du hast H3045 es gehört, betrachte es alles; und ihr H6258 , wollt ihr es nicht bekennen? Von nun H5046 an H2372 lasse ich H2319 dich Neues H8085 hören und Verborgengehaltenes und was du nicht gewußt hast .

7 H3045 Jetzt ist H6440 es geschaffen und nicht vorlängst, und vor H3117 diesem Tage H8085 hast H559 du nicht davon gehört; damit du nicht sagen H1254 möchtest: Siehe, ich habe es gewußt.

8 H898 Du H3045 hast es weder gehört noch gewußt H241 , noch war von längsther dein Ohr H6605 geöffnet H3045 ; denn ich wußte H898 , daß du H990 gar treulos bist, und daß man dich von Mutterleibe H6586 an einen Übertreter H7121 genannt H8085 hat .

DSV⁽ⁱ⁾ ⁵ Daarom heb Ik het u van toen af verkondigd, eer dat het kwam, heb Ik het u doen horen; opdat gij niet misschien zoudt zeggen: Mijn afgod heeft die dingen gedaan, of mijn gesneden beeld, of mijn gegoten beeld heeft ze bevolen. ⁶ Gij hebt het gehoord, aanmerkt dat alles; zult gijlieden het ook niet verkondigen? Van nu af doe Ik u nieuwe dingen horen, en verborgen dingen, en die gij niet geweten hebt. ⁷ Nu zijn zij geschapen, en niet van toen af, en voor dezen dag hebt gij ze ook niet gehoord; opdat gij niet misschien zeggen zoudt: Ziet, ik heb ze geweten. ⁸ Ook hebt gij ze niet gehoord, ook hebt gij ze niet geweten, ook van toen af is uw oor niet geopend geweest; want Ik heb geweten, dat gij gans trouwelooslijk handelen zoudt, en dat gij van den buik af een overtreder genaamd zijt.

DSV_Strongs⁽ⁱ⁾

5 H227 Daarom heb Ik het u van toen H5046 H8686 af verkondigd H935 H8799 , eer dat het kwam H8085 H8689 , heb Ik het u doen horen H559 H8799 ; opdat gij niet misschien zoudt zeggen H6090 : Mijn afgod H6213 H8804 heeft die dingen gedaan H6459 , of mijn gesneden beeld H5262 , of mijn gegoten beeld H6680 H8765 heeft ze bevolen.

6 H8085 H8804 Gij hebt [het] gehoord H2372 H8798 , aanmerkt H5046 H8686 dat alles; zult gijlieden het ook niet verkondigen H6258 ? Van nu H2319 af doe Ik u nieuwe dingen H8085 H8689 horen H5341 H8803 , en verborgen dingen H3045 H8804 , en die gij niet geweten hebt.

7 H1254 H8738 Nu zijn zij geschapen H6440 , en niet van toen af, en voor H3117 [dezen] dag H8085 H8804 hebt gij ze ook niet gehoord H559 H8799 ; opdat gij niet misschien zeggen zoudt H3045 H8804 : Ziet, ik heb ze geweten.

8 H8085 H8804 Ook hebt gij ze niet gehoord H3045 H8804 , ook hebt gij ze niet geweten H241 , ook van toen af is uw oor H6605 H8765 niet geopend geweest H3045 H8804 ; want Ik heb geweten H898 H8799 , dat gij gans trouwelooslijk H898 H8800 handelen zoudt H990 , en dat gij van den buik H6586 H8802 af een overtreder H7121 H8795 genaamd zijt.

Giguet⁽ⁱ⁾ ⁵ Aussi t’ai-je prédit les choses longtemps avant qu’elles te fussent arrivées, et je te les ai fait connaître afin que tu ne puisses dire: Ce sont mes idoles qui m’ont fait ceci; et que tu ne puisses dire: Ce sont mes sculptures ou mes statues en fonte qui m’ont ordonné cela. ⁶ Tout ce que vous avez entendu autrefois, vous ne le connaissiez pas; mais je vais vous faire connaître des choses nouvelles, des choses présentes, et qui sont sur le point d’arriver. ⁷ Et vous n’avez point dit: Maintenant tout s’accomplit; quant à ceci, ce n’est pas une prédiction d’autrefois, et tu n’en as pas entendu parler les jours précédents; ne dis donc pas: Assurément je connais ces choses. ⁸ Tu ne les connais pas, tu n’en as rien su; je ne t’ai point ouvert les oreilles dès le commencement; car je savais que tu serais prévaricateur, et que dès le sein de ta mère, et encore maintenant, tu devais être appelé violateur de ma loi.

DarbyFR⁽ⁱ⁾ ⁵ je te les ai déclarées dès longtemps; avant qu'elles arrivassent je te les ai fait entendre, de peur que tu ne disses: Mon idole les a faites; et mon image taillée ou mon image de fonte les a ordonnées. ⁶ Tu les as entendues, vois-les tout entières. Et vous, ne voulez-vous pas les déclarer? Je t'ai fait entendre des choses nouvelles, dès maintenant, et des choses cachées et que tu n'as pas connues. ⁷ Elles sont créées maintenant, et non dès longtemps; et avant ce jour tu ne les as pas entendues, de peur que ne disses: Voici, je les savais! ⁸ Et tu n'as pas entendu, et tu n'as pas su, et dès longtemps ton oreille ne s'est pas ouverte; car je te connais: tu agis toujours perfidement, et tu as été appelé transgresseur dès la matrice.

Martin⁽ⁱ⁾ ⁵ Je t'ai déclaré ces choses dès lors, et je te les ai fait entendre avant qu'elles arrivassent, de peur que tu ne disses; mes dieux ont fait ces choses, et mon image taillée, et mon image de fonte les ont commandées. ⁶ Tu l'as ouï, vois tout ceci; et vous, ne l'annoncerez-vous pas ? je te fais entendre dès maintenant des choses nouvelles, et qui étaient en réserve, et que tu ne savais pas. ⁷ Maintenant elles ont été créées, et non pas dès jadis, et avant ce jour-ci tu n'en avais rien entendu, afin que tu ne dises pas; voici, je les savais bien. ⁸ Encore n'as-tu pas entendu; encore n'as-tu pas connu, et depuis ce temps ton oreille n'a point été ouverte; car j'ai connu que tu agirais perfidement; aussi as-tu été appelé Transgresseur dès le ventre.

Segond⁽ⁱ⁾ ⁵ Je t'ai annoncé dès longtemps ces choses, je te les ai déclarées avant qu'elles arrivassent, Afin que tu ne dises pas: C'est mon idole qui les a faites, C'est mon image taillée ou mon image en fonte qui les a ordonnées. ⁶ Tu entends! Considère tout cela! Et vous, ne l'avouerez-vous pas?... Maintenant, je t'annonce des choses nouvelles, Cachées, inconnues de toi. ⁷ Elles se produisent à présent, et n'appartiennent point au passé; Jusqu'à leur avènement tu n'en avais aucune connaissance, Afin que tu ne dises pas: Voici, je le savais. ⁸ Tu n'en as rien appris, tu n'en as rien su, Et jadis ton oreille n'en a point été frappée: Car je savais que tu serais infidèle, Et que dès ta naissance tu fus appelé rebelle.

Segond_Strongs⁽ⁱ⁾

5 H5046 Je t’ai annoncé H8686 H227 dès longtemps H8085 ces choses, je te les ai déclarées H8689 H935 avant qu’elles arrivassent H8799 H559 , Afin que tu ne dises H8799 H6090 pas : C’est mon idole H6213 qui les a faites H8804 H6459 , C’est mon image taillée H5262 ou mon image en fonte H6680 qui les a ordonnées H8765 .

6 H8085 Tu entends H8804 H2372 ! Considère H8798 H5046 tout cela ! Et vous, ne l’avouerez H8686 H6258 -vous pas ? … Maintenant H8085 , je t’annonce H8689 H2319 des choses nouvelles H5341 , Cachées H8803 H3045 , inconnues H8804 de toi.

7 H1254 Elles se produisent H8738 H6440 à présent, et n’appartiennent point au passé ; Jusqu’à H3117 H8085 leur avènement H8804 H559 tu n’en avais aucune connaissance, Afin que tu ne dises H8799 H3045 pas : Voici, je le savais H8804 .

8 H8085 Tu n’en as rien appris H8804 H3045 , tu n’en as rien su H8804 H241 , Et jadis ton oreille H6605 n’en a point été frappée H8765 H3045 : Car je savais H8804 H898 que tu serais infidèle H8800 H898 H8799 H990 , Et que dès ta naissance H7121 tu fus appelé H8795 H6586 rebelle H8802 .

SE⁽ⁱ⁾ ⁵ Te lo dije ya hace días, antes que viniese te lo enseñé, para que no dijeses: Mi ídolo lo hizo, mi escultura y mi vaciadizo mandó estas cosas. ⁶ Lo oíste, lo viste todo; ¿y no lo anunciaréis vosotros? Ahora, pues, ya te hice oír cosas nuevas y escondidas, que tú no sabías. ⁷ Ahora fueron creadas, no en días pasados, ni antes de este día las habías oído; para que no digas: He aquí que yo lo sabía. ⁸ Ciertamente, nunca lo habías oído, ciertamente nunca lo habías conocido; ciertamente nunca antes se abrió tu oreja. Porque sabía que siendo desleal habías de desobedecer, por tanto te llamé rebelde desde el vientre.

ReinaValera⁽ⁱ⁾ ⁵ Díjetelo ya días há; antes que viniese te lo enseñé, porque no dijeses: Mi ídolo lo hizo, mis estatuas de escultura y de fundición mandaron estas cosas. ⁶ Oístelo, vístelo todo; ¿y no lo anunciaréis vosotros? Ahora pues te he hecho oir nuevas y ocultas cosas que tú no sabías. ⁷ Ahora han sido criadas, no en días pasados; ni antes de este día las habías oído, porque no digas: He aquí que yo lo sabía. ⁸ Sí, nunca lo habías oído, ni nunca lo habías conocido; ciertamente no se abrió antes tu oreja; porque sabía que desleal habías de desobedecer, por tanto te llamé rebelde desde el vientre.

JBS⁽ⁱ⁾ ⁵ Te lo dije ya hace días, antes que viniera te lo enseñé, para que no dijeras: Mi ídolo lo hizo, mi escultura y mi vaciadizo mandó estas cosas. ⁶ Lo oíste, lo viste todo; ¿y no lo anunciaréis vosotros? Ahora, pues, ya te hice oír cosas nuevas y escondidas, que tú no sabías. ⁷ Ahora fueron creadas, no en días pasados, ni antes de este día las habías oído; para que no digas: He aquí que yo lo sabía. ⁸ Ciertamente, nunca lo habías oído, ciertamente nunca lo habías conocido; ciertamente nunca antes se abrió tu oreja. Porque sabía que siendo desleal habías de desobedecer, por tanto te llamé rebelde desde el vientre.

Albanian⁽ⁱ⁾ ⁵ t'i kam njoftuar që në fillim, bëra që t'i dëgjosh para se të ndodhnin, që të mos kishe për të thënë: "I ka bërë idhulli im, i ka urdhëruar shëmbëlltyra ime e gdhendur dhe shëmbëlltyra ime e shkrirë". ⁶ Ti e ke dëgjuar dhe e ke parë tërë këtë gjë. A nuk do ta shpallni? Që tani bëj që të dëgjosh gjëra të reja, gjëra të fshehta që ti nuk i njihje. ⁷ Ato janë krijuar tashti dhe jo që në fillim; para ditës së sotme nuk i kishe dëgjuar dhe kështu nuk mund të thuash: "Ja, unë i dija". ⁸ Jo, ti as nuk i ke dëgjuar as nuk i ke ditur, as veshi yt nuk ishte i hapur atëherë, sepse e dija që ti do të veproje me pabesi dhe që do të quheshe "rebel" që në bark të nënës.

RST⁽ⁱ⁾ ⁵ поэтому и объявлял тебе задолго, прежде нежели это приходило, и предъявлял тебе, чтобы тыне сказал: „идол мой сделал это, и истукан мой и изваянный мой повелелэтому быть". ⁶ Ты слышал, – посмотри на все это! и неужели вы не признаете этого? А ныне Я возвещаю тебе новое и сокровенное, и ты не знал этого. ⁷ Оно произошло ныне, а не задолго и не за день, и ты не слыхал о том, чтобы ты не сказал: „вот! я знал это". ⁸ Ты и не слыхал и не знал об этом, и ухо твое не было прежде открыто; ибо Я знал, что ты поступишь вероломно, и от самого чрева матернего ты прозван отступником.

Arabic⁽ⁱ⁾ ⁵ اخبرتك منذ زمان قبلما أتت انبأتك. لئلا تقول صنمي قد صنعها ومنحوتي ومسبوكي أمر بها. ⁶ قد سمعت فانظر كلها. وانتم ألا تخبرون قد انبأتك بحديثات منذ الآن وبمخفيات لم تعرفها. ⁷ الآن خلقت وليس منذ زمان وقبل اليوم لم تسمع بها لئلا تقول هانذا قد عرفتها. ⁸ لم تسمع ولم تعرف ومنذ زمان لم تنفتح اذنك فاني علمت انك تغدر غدرا ومن البطن سمّيت عاصيا.

Bulgarian⁽ⁱ⁾ ⁵ затова отдавна ти ги обявих, преди да станат, ти ги известих, за да не кажеш: Идолът ми ги извърши, изваяният и изленият ми образ ги заповяда. ⁶ Ти чу — виж сега всичко това! И вие, няма ли да изповядате това? Отсега ти известявам нови неща и скрити, които не си знаел. ⁷ Те бяха създадени сега, а не отдавна, и преди този ден не си чувал за тях, за да не кажеш: Ето, знаех ги. ⁸ Нито си чул, нито си знаел, нито са били отворени отдавна ушите ти; защото знаех, че ти си много неверен и още от утробата си наречен отстъпник.

Croatian⁽ⁱ⁾ ⁵ Zato sam ti već onda navijestio, javio ti prije nego što se zbilo, da ne bi rekao: "Moj kip učini to, rezani moj lik i ljeveni kip zapovjediše tako!" ⁶ Čuo si i vidio sve to; zar ne priznaješ? A sada navijestit ću ti nešto novo, otajno, što još ne znaš; ⁷ ovog je trena stvoreno, a ne odavna, o tome dosad nisi ništa čuo, da ne bi rekao: "Znao sam." ⁸ Nisi o tome čuo ni znao, niti se uho tvoje prije otvorilo, jer znadoh da ćeš se iznevjeriti i da te od utrobe majčine zovu otpadnikom.

BKR⁽ⁱ⁾ ⁵ A protožť jsem oznamoval z dávna, prvé než přicházelo, ohlašovalť jsem, abys neříkal: Modla má učinila ty věci, a rytina má neb slitina má přikázala to. ⁶ Slýchals o tom, pohlediž na to na všecko, vy pak, nebudete-liž toho oznamovati? Již nyní ohlašujiť nové a tajné věci, o nichž jsi ty nic nevěděl. ⁷ Nyní stvořeny jsou, a ne předešlého času, o nichž jsi před tímto dnem nic neslyšel, abys neřekl: Aj, věděl jsem o tom. ⁸ Anobrž aniž jsi slyšel, ani věděl, aniž se to tehdáž doneslo ucha tvého; nebo jsem věděl, že sobě velmi nevážně počínati budeš, a že jsi převrácenec hned od života matky.

Danish⁽ⁱ⁾ ⁵ saa har jeg forlængst kundgjort dig det, jeg lod dig høre det; førend det kom, at du ikke maaske skal sige: Mit Gudebillede gjorde disse Ting, og mit udskaarne Billede og mit støbte Billede beskikkede dem. ⁶ Hørt det har du, se det nu alt sammen! og I, ville I ikke kundgøre det? Jeg har fra nu af ladet dig høre ny Ting, hvad der lønligt var bevaret og hvad du ikke kendte. ⁷ Nu blive de skabte og ikke fra fordums Tid, og før i Dag har du ikke hørt til dem, paa det du ikke skal sige: Se, jeg har kendt dem. ⁸ Ja, du har ikke hørt det, du vidste det og ikke; ja, dit Øre var heller ikke aabnet fra fordums Tid; thi jeg ved, at du vil handle troløst, og at du er kaldet en Over træder fra Moders Liv.

CUV⁽ⁱ⁾ ⁵ 所以，我從古時將這事給你說明，在未成以先指示你，免得你說：這些事是我的偶像所行的，是我雕刻的偶像和我鑄造的偶像所命定的。 ⁶ 你已經聽見，現在要看見這一切；你不說明麼？從今以後，我將新事，就是你所不知道的隱密事指示你。 ⁷ 這事是現今造的，並非從古就有；在今日以先，你也未曾聽見，免得你說：這事我早已知道了。 ⁸ 你未曾聽見，未曾知道；你的耳朵從來未曾開通。我原知道你行事極其詭詐，你自從出胎以來，便稱為悖逆的。

CUV_Strongs⁽ⁱ⁾

5 H227 所以，我從古時 H5046 將這事給你說明 H935 ，在未成 H8085 以先指示你 H559 ，免得你說 H6090 ：這些事是我的偶像 H6213 所行 H6459 的，是我雕刻的偶像 H5262 和我鑄造的偶像 H6680 所命定的。

6 H8085 你已經聽見 H2372 ，現在要看見 H5046 這一切；你不說明 H6258 麼？從今 H2319 以後，我將新事 H3045 ，就是你所不知道 H8085 的隱密事指示你。

7 H1254 這事是現今造 H3117 的，並非從古就有；在今日 H6440 以先 H8085 ，你也未曾聽見 H559 ，免得你說 H3045 ：這事我早已知道了。

8 H8085 你未曾聽見 H3045 ，未曾知道 H241 ；你的耳朵 H6605 從來未曾開通 H3045 。我原知道 H898 你行事極其詭詐 H990 ，你自從出胎 H7121 以來，便稱為 H6586 悖逆的。

CUVS⁽ⁱ⁾ ⁵ 所以，我从古时将这事给你说明，在未成以先指示你，免得你说：这些事是我的偶象所行的，是我雕刻的偶象和我铸造的偶象所命定的。 ⁶ 你已经听见，现在要看见这一切；你不说明么？从今以后，我将新事，就是你所不知道的隐密事指示你。 ⁷ 这事是现今造的，并非从古就冇；在今日以先，你也未曾听见，免得你说：这事我早已知道了。 ⁸ 你未曾听见，未曾知道；你的耳朵从来未曾幵通。我原知道你行事极其诡诈，你自从出胎以来，便称为悖逆的。

CUVS_Strongs⁽ⁱ⁾

5 H227 所以，我从古时 H5046 将这事给你说明 H935 ，在未成 H8085 以先指示你 H559 ，免得你说 H6090 ：这些事是我的偶象 H6213 所行 H6459 的，是我雕刻的偶象 H5262 和我铸造的偶象 H6680 所命定的。

6 H8085 你已经听见 H2372 ，现在要看见 H5046 这一切；你不说明 H6258 么？从今 H2319 以后，我将新事 H3045 ，就是你所不知道 H8085 的隐密事指示你。

7 H1254 这事是现今造 H3117 的，并非从古就有；在今日 H6440 以先 H8085 ，你也未曾听见 H559 ，免得你说 H3045 ：这事我早已知道了。

8 H8085 你未曾听见 H3045 ，未曾知道 H241 ；你的耳朵 H6605 从来未曾开通 H3045 。我原知道 H898 你行事极其诡诈 H990 ，你自从出胎 H7121 以来，便称为 H6586 悖逆的。

Esperanto⁽ⁱ⁾ ⁵ tial Mi anoncis al vi antauxlonge, Mi auxdigis al vi, antaux ol tio plenumigxis, por ke vi ne diru:Mia idolo tion faris, mia statuo kaj mia fanditajxo tion ordonis. ⁶ Vi auxdis; rigardo do cxion; cxu vi ne devas mem tion konfesi? Mi auxdigis al vi nun aferojn novajn kaj kasxitajn, kiujn vi ne sciis. ⁷ Nun ili estas kreitaj, ne antauxlonge; ecx unu tagon antauxe vi ne auxdis pri tio, por ke vi ne diru:Jen, mi sciis pri ili. ⁸ Vi ne auxdis, vi ne sciis, kaj via orelo antauxe ne estis malfermita; cxar Mi sciis, ke vi perfidos, de la momento de via naskigxo oni ja nomas vin nefidindulo.

Finnish⁽ⁱ⁾ ⁵ Minä olen sen ilmoittanut ennen, ja olen sinun antanut kuulla, ennenkuin se tulikaan, ettes sasnoisi: epäjumalani sen tekee, ja kuvani ja epäjumalani on sen käskenyt. ⁶ Kaikki nämät sinä kuulit ja näit, ja ette ole sitä ilmoittaneet; sillä minä olen edellä antanut sinun kuulla uusia ja salaisia, joita et sinä tietänyt. ⁷ Mutta nyt on se luotu, ja ei siihen aikaan; ja et sinä ole kuullut päivääkään ennen, ettei sinun pitäisi sanoman: katso, sen minä hyvin tiesin; ⁸ Sillä et sinä sitä kuullut, etkä sinä tietänyt, ja sinun korvas ei ollut siihen aikaan avattu; sillä minä kyllä tiesin sinun peräti sen katsovan ylön, joka olet nimitetty rikkojaksi sinun äitis kohdusta.

FinnishPR⁽ⁱ⁾ ⁵ niin minä ilmoitin ne sinulle aikoja ennen, kuulutin ne sinulle, ennenkuin ne tapahtuivat, ettet sanoisi: "Epäjumalankuvani on ne tehnyt, veistetty kuvani ja valettu kuvani on niin säätänyt". ⁶ Sinä olet ne kuullut, katso nyt kaikkea: ettekö sitä tunnusta? Tästä lähtien minä kuulutan sinulle uusia, salatuita, joita et ole tietänyt. ⁷ Ne ovat luodut nyt, eikä aikoja sitten, ennen tätä päivää et ole niistä kuullut, ettet saattaisi sanoa: "Katso, jo minä ne tiesin!" ⁸ Et ole sinä niistä kuullut etkä tietänyt, ei ole sinun korvasi niille aikaisemmin auennut; sillä minä tiesin, että sinä olet aivan uskoton ja luopioksi kutsuttu hamasta äidin kohdusta.

Haitian⁽ⁱ⁾ ⁵ Se poutèt sa mwen te fè nou konnen davans sa ki tapral rive nou. Wi, mwen te avèti nou anvan yo te rive, pou nou pa t' di se zidòl nou yo ki te fè sa pou nou, se estati an fè nou yo ak pòtre zidòl nou yo ki te fè sa pase konsa. ⁶ Se pou nou rekonèt tou sa mwen te di nou yo rive vre. Enben, mwen pral fè ou konnen lòt bagay ankò ki gen pou rive, bagay mwen te kenbe pou mwen, bagay ou pa ka konnen menm. ⁷ Se bagay m'ap fè koulye a menm. Mwen pa janm ko fè sa. Se bagay nou pa t' janm konnen jouk jounen jòdi a. Konsa nou pa ka di nou te konn sa deja! ⁸ Nou pa t' janm konn bagay konsa, nou pa t' janm tande sa. Mwen pa t' kase bwa nan zòrèy nou sou sa, paske mwen konnen jan nou trèt. Yo pa ka fè nou konfyans. Depi nou fèt yo konnen nou pou moun tèt di.

Hungarian⁽ⁱ⁾ ⁵ Tehát elõre megjelentém néked, mielõtt bekövetkezett, tudtodra adtam, hogy ezt ne mondd: Faragott képem mívelé ezeket, bálványom és öntött képem parancsolá ezeket. ⁶ Hallottad volt, [és most] lásd mindezt; avagy ti nem tesztek-é errõl bizonyságot? Mostantól fogva újakat tudatok veled: titkoltakat, a melyeket nem tudtál; ⁷ Mostan rendeltettek el és nem régen, és ezelõtt nem hallottál felõlök, hogy ezt ne mondd: Ímé, tudtam én azokat. ⁸ Nem is hallottad, nem is tudtad, füled sem vala nyitva régen, mivel tudtam, hogy nagyon hûtelen vagy, és pártütõnek hívatál anyád méhétõl fogva.

Indonesian⁽ⁱ⁾ ⁵ Maka sejak dahulu sudah Kuramalkan; sebelum terjadi, sudah Kuberitahukan, supaya engkau jangan berkata, bahwa itu perbuatan patung-patung berhalamu. ⁶ Semua nubuat-Ku yang kaudengar sudah terjadi; engkau harus mengakui bahwa perkataan-Ku itu benar. Sekarang Aku memberitahukan hal-hal yang baru, rahasia-rahasia yang belum kauketahui. ⁷ Baru sekarang Aku menjadikannya, dan bukan dahulu; belum pernah engkau mendengar tentang hal itu, supaya engkau tak dapat berkata, bahwa engkau mengetahui segalanya. ⁸ Aku tahu engkau tak dapat dipercaya, sejak dahulu engkau terkenal sebagai pendurhaka. Sebab itulah engkau tak mengetahuinya, tidak satu kata pun sampai ke telingamu.

Italian⁽ⁱ⁾ ⁵ Perciò ti annunziai quelle cose già anticamente; io te le feci intendere, avanti che fossero avvenute; che talora tu non dicessi: Il mio idolo le ha fatte, e la mia scultura, e la mia statua di getto le ha ordinate. ⁶ Tu hai udite tutte queste cose, considerale; e non le annunziereste voi? da ora io ti ho fatte intendere cose nuove, e riserbate, le quali tu non sapevi. ⁷ Ora sono state create, e non ab antico, nè avanti questo giorno; e tu non ne avevi udito nulla; che talora tu non dica: Ecco, io le sapeva. ⁸ Tu non le hai nè udite, nè sapute; ed anche in alcun tempo non ti è stato aperto l’orecchio; perciocchè io sapeva che del tutto tu ti porteresti dislealmente, e che tu sei chiamato: Prevaricator fin dal ventre.

ItalianRiveduta⁽ⁱ⁾ ⁵ io t’annunziai queste cose anticamente; te le feci sapere prima che avvenissero, perché tu non avessi a dire: "Le ha fatte il mio idolo, le ha ordinate la mia immagine scolpita, la mia immagine fusa". ⁶ Tu ne hai udito l’annunzio; mirale avvenute tutte quante. Non lo proclamate voi stessi? Ora io t’annunzio delle cose nuove, delle cose occulte, a te ignote. ⁷ Esse stanno per prodursi adesso, non da tempo antico; e, prima d’oggi non ne avevi udito parlare, perché tu non abbia a dire: "Ecco, io le sapevo". ⁸ No, tu non ne hai udito nulla, non ne hai saputo nulla, nulla in passato te ne mai venuto agli orecchi, perché sapevo che ti saresti condotto perfidamente, e che ti chiami "Ribelle" fin dal seno materno.

Korean⁽ⁱ⁾ ⁵ 그러므로 내가 이 일을 옛적부터 네게 고하였고 성사하기 전에 그것을 네게 보였느니라 그렇지 않았더면 네 말이 내 신의 행한 바요 내 새긴 신상과 부어만든 신상의 명한 바라 하였으리라 ⁶ 네가 이미 들었으니 이것을 다 보라 너희가 선전치 아니하겠느뇨 이제부터 내가 새 일 곧 네가 알지 못하던 은비한 일을 네게 보이노니 ⁷ 이 일들은 이제 창조된 것이요 옛적 것이 아니라 오늘 이전에는 네가 듣지 못하였느니라 그렇지 않았더면 네가 말하기를 내가 이미 알았노라 하였으리라 ⁸ 네가 과연 듣지도 못하였고 알지도 못하였으며 네 귀가 옛적부터 열리지 못하였었나니 이는 네가 궤휼하고 궤휼하여 모태에서부터 패역한 자라 칭함을 입은 줄을 내가 알았음이라

Lithuanian⁽ⁱ⁾ ⁵ Aš pranešiau tai tau iš anksto, pirma, negu įvyko, kad nesakytum: ‘Mano stabas tai įvykdė, mano drožti ir lieti atvaizdai taip įsakė’. ⁶ Tu girdėjai ir matei visa tai, ar nenori to pripažinti? Dabar skelbiu tai, ko dar nežinaitai nauji ir paslėpti dalykai. ⁷ Tai padaryta dabar, ne pradžioje. Pirmiau apie tai negirdėjai ir negali sakyti: ‘Aš žinojau’. ⁸ Tu to negirdėjai ir nežinojai, tai nepasiekė tavo ausų. Bet Aš žinojau, kad būsi neištikimas ir nusikalsi, ir vadinau tave neklaužada nuo pat gimimo dienos.

PBG⁽ⁱ⁾ ⁵ Przetoż oznajmiałem ci z dawna; pierwej niż się co stało, ogłaszałem, byś snać nie rzekł: Bałwan mój uczynił to, a obraz mój albo ulanie moje rozkazało to. ⁶ Słyszałeś o tem, spojrzyjże na to wszystko; a wy izali tego nie opowiecie? Teraz już ogłaszam nowe i tajemne rzeczy, i o którycheś nie wiedział. ⁷ Teraz stworzone są, a nie onego czasu, o którycheś przed tym dniem nic nie słyszał, byś snać nie rzekł: Otom wiedział o tem. ⁸ Owszem aniś słyszał, aniś wiedział; ani się to w on czas doniosło ucha twego; bom wiedział, że zapewne wystąpisz, a że przestępcą będziesz zaraz z żywota matki twojej.

Portuguese⁽ⁱ⁾ ⁵ Há muito tas anunciei, e as manifestei antes que acontecessem, para que não dissesses: O meu ídolo fez estas coisas, ou a minha imagem de escultura, ou a minha imagem de fundição as ordenou. ⁶ Já o tens ouvido; olha bem para tudo isto; porventura não o anunciarás? Desde agora te mostro coisas novas e ocultas, que não sabias. ⁷ São criadas agora, e não de há muito, e antes deste dia não as ouviste, para que não digas: Eis que já eu as sabia. ⁸ Tu nem as ouviste, nem as conheceste, nem tampouco há muito foi aberto o teu ouvido; porque eu sabia que procedeste muito perfidamente, e que eras chamado transgressor desde o ventre.

Norwegian⁽ⁱ⁾ ⁵ så forkynte jeg dig det for lenge siden; før det kom, kunngjorde jeg det for dig, forat du ikke skulde si: Mitt gudebillede har gjort det, mitt utskårne billede og mitt støpte billede har styrt det så. ⁶ Du har hørt det; nu kan du se det alt sammen! Og I, må I ikke bekjenne det? Fra nu av kunngjør jeg noget nytt for dig, dulgte ting, som du ikke har visst om. ⁷ Nu først er det skapt, og ikke for lenge siden, og før idag hadde du ikke hørt det, forat du ikke skulde si: Det visste jeg! ⁸ Du har ikke hørt det eller fått det å vite, heller ikke er ditt øre for lenge siden blitt oplatt; for jeg visste at du er troløs og er blitt kalt en overtreder fra mors liv av.

Romanian⁽ⁱ⁾ ⁵ ţi-am vestit de mult aceste lucruri, ţi le-am spus mai înainte ca să se întîmple, ca să nu poţi să zici:,Idolul meu le -a făcut, chipul meu cioplit sau chipul meu turnat le -a poruncit!` ⁶ Ai auzit toate aceste lucruri pe cari le vezi acum! Şi nu vreţi să le mărturisiţi acum?... De acum, îţi vestesc lucruri noi, ascunse, necunoscute de tine. ⁷ Ele se fac în timpul de faţă, şi nu fac parte din trecut; pînă în ziua de azi n'aveai nicio cunoştinţă despre ele, ca să nu poţi zice:,Iată, că le ştiam.` ⁸ Nici nu le-ai auzit, nici nu le-ai ştiut, şi nici nu-ţi era deschisă odinioară urechea la ele: căci ştiam că ai să fii necredincios, şi că din naştere ai fost numit răzvrătit.

Ukrainian⁽ⁱ⁾ ⁵ то звіщав Я віддавна тобі, іще поки прийшло, розповів Я тобі, щоб ти не говорив: Мій божок це зробив, а про це наказав мій бовван та мій ідол. ⁶ Ти чув, переглянь усе це; і ви хіба не визнаєте цього? Тепер розповів Я тобі новини й таємниці, яких ти не знав. ⁷ Тепер вони створені, а не віддавна, а перед цим днем ти не чув був про них, щоб не сказати: Оце я їх знав. ⁸ Та не чув ти й не знав, і віддавна ти не відкривав свого вуха, бо Я знав, що напевно ти зрадиш, і звано тебе від утроби: перевертень.