Isaiah 47:8 But now hear these things! O delicate one, O one sitting down, O one yielding. O one saying in her heart, I am, and there is not another; I shall not sit as a widow, nor shall I know bereavement.

ABP_Strongs⁽ⁱ⁾

8 G3568 But now G1161 G191 hear G3778 these things! G5171.1 O delicate one, G3588 O one G2521 sitting down, G3588 G3982 O one yielding. G3588 O one G3004 saying G1722 in G3588 G2588 her heart, G1473 G1473 I G1510.2.1 am, G2532 and G3756 there is not G1510.2.3 G2087 another; G3756 I shall not G2523 sit G5503 as a widow, G3761 nor G1097 shall I know G3736.1 bereavement.

ABP_GRK⁽ⁱ⁾

8 G3568 νυν δε G1161 G191 άκουε G3778 ταύτα G5171.1 τρυφερά G3588 η G2521 καθημένη G3588 η G3982 πεποιθύια G3588 η G3004 λέγουσα G1722 εν G3588 τη G2588 καρδία αυτής G1473 G1473 εγώ G1510.2.1 ειμι G2532 και G3756 ουκ έστιν G1510.2.3 G2087 ετέρα G3756 ου G2523 καθίσω G5503 χήρα G3761 ουδέ G1097 γνώσομαι G3736.1 ορφανίαν

LXX_WH⁽ⁱ⁾

8 G3568 ADV νυν G1161 PRT δε G191 V-AAD-2S ακουσον G3778 D-APN ταυτα G3588 T-NSF η A-NSF τρυφερα G3588 T-NSF η G2521 V-PMPNS καθημενη G3982 V-RAPNS πεποιθυια G3588 T-NSF η G3004 V-PAPNS λεγουσα G1722 PREP εν G3588 T-DSF τη G2588 N-DSF καρδια G846 D-GSF αυτης G1473 P-NS εγω G1510 V-PAI-1S ειμι G2532 CONJ και G3364 ADV ουκ G1510 V-PAI-3S εστιν G2087 A-APN ετερα G3364 ADV ου G2523 V-FAI-1S καθιω G5503 N-NSF χηρα G3761 CONJ ουδε G1097 V-FMI-1S γνωσομαι N-ASF ορφανειαν

HOT⁽ⁱ⁾ ⁸ ועתה שׁמעי זאת עדינה היושׁבת לבטח האמרה בלבבה אני ואפסי עוד לא אשׁב אלמנה ולא אדע שׁכול׃

IHOT⁽ⁱ⁾ (In English order)

8 H6258 ועתה now H8085 שׁמעי Therefore hear H2063 זאת this, H5719 עדינה given to pleasures, H3427 היושׁבת that dwellest H983 לבטח carelessly, H559 האמרה that sayest H3824 בלבבה in thine heart, H589 אני I H657 ואפסי and none else beside H5750 עוד , and none else beside H3808 לא me; I shall not H3427 אשׁב sit H490 אלמנה a widow, H3808 ולא neither H3045 אדע shall I know H7908 שׁכול׃ the loss of children:

new⁽ⁱ⁾

8 H8085 [H8798] Therefore hear H5719 now this, thou that art given to pleasures, H3427 [H8802] that dwellest H983 securely, H559 [H8802] that sayest H3824 in thy heart, H657 I am, and none else H3427 [H8799] besides me; I shall not sit H490 as a widow, H3045 [H8799] neither shall I know H7908 the loss of children:

Vulgate⁽ⁱ⁾ ⁸ et nunc audi haec delicata et habitans confidenter quae dicis in corde tuo ego sum et non est praeter me amplius non sedebo vidua et ignorabo sterilitatem

Clementine_Vulgate⁽ⁱ⁾ ⁸ Et nunc audi hæc delicata, et habitans confidenter, quæ dicis in corde tuo: Ego sum, et non est præter me amplius; non sedebo vidua, et ignorabo sterilitatem.

Wycliffe⁽ⁱ⁾ ⁸ And now, thou delicat, and dwellynge tristili, here these thingis, which seist in thin herte, Y am, and outakun me ther is no more; Y schal not sitte widewe, and Y schal not knowe bareynesse.

Coverdale⁽ⁱ⁾ ⁸ Heare now therfore, thou wilful, that syttest so carelesse, & speakest thus in thine herte: I am alone, and without me is there none: I shal neuer be wydow, ner desolate agayne.

MSTC⁽ⁱ⁾ ⁸ Hear now therefore, thou willful, that sittest so careless, and speakest thus in thine heart, "I am alone, and without me is there none; I shall never be widow, nor desolate again."

Matthew⁽ⁱ⁾ ⁸ Heare now therfore, thou wylful, that syttest so carelesse, & speakest thus in thine herte: I am alone, & without me is there none I shall neuer be wydowe, ner desolate agayne.

Great⁽ⁱ⁾ ⁸ Heare now therfore, thou wyllfull, that syttest so careles, and speakest thus in thyne herte: I am alone, and without me is there none: I shall neuer be wydowe, ner desolate agayne.

Geneva⁽ⁱ⁾ ⁸ Therefore nowe heare, thou that art giuen to pleasures, and dwellest carelesse, Shee sayeth in her heart, I am and none els: I shall not sit as a widowe, neither shall knowe the losse of children.

Bishops⁽ⁱ⁾ ⁸ Heare nowe therefore thou delicate one that sittest so carelesse, and speakest thus in thyne heart, I am alone, and without me is there none, I shal neuer be widowe nor desolate agayne

DouayRheims⁽ⁱ⁾ ⁸ And now hear these things, thou that art delicate, and dwellest confidently, that sayest in thy heart: I am, and there is none else besides me: I shall not sit as a widow, and I shall not know barrenness.

KJV⁽ⁱ⁾ ⁸ Therefore hear now this, thou that art given to pleasures, that dwellest carelessly, that sayest in thine heart, I am, and none else beside me; I shall not sit as a widow, neither shall I know the loss of children:

KJV_Cambridge⁽ⁱ⁾ ⁸ Therefore hear now this, thou that art given to pleasures, that dwellest carelessly, that sayest in thine heart, I am, and none else beside me; I shall not sit as a widow, neither shall I know the loss of children:

KJV_Strongs⁽ⁱ⁾

8 H8085 Therefore hear [H8798] H5719 now this, thou that art given to pleasures H3427 , that dwellest [H8802] H983 carelessly H559 , that sayest [H8802] H3824 in thine heart H657 , I am, and none else H3427 beside me; I shall not sit [H8799] H490 as a widow H3045 , neither shall I know [H8799] H7908 the loss of children:

Thomson⁽ⁱ⁾ ⁸ Now, therefore, hear these things, thou voluptuary! thou who art seated at ease, who thinkest thyself secure; who sayest in thy heart; "I am and there is none else. I shall not sit a widow, nor shall I know the loss of children."

Webster⁽ⁱ⁾ ⁸ Therefore hear now this, thou that art given to pleasures, that dwellest carelessly, that sayest in thy heart, I am, and none else besides me; I shall not sit as a widow, neither shall I know the loss of children:

Webster_Strongs⁽ⁱ⁾

8 H8085 [H8798] Therefore hear H5719 now this, thou that art given to pleasures H3427 [H8802] , that dwellest H983 securely H559 [H8802] , that sayest H3824 in thy heart H657 , I am, and none else H3427 [H8799] besides me; I shall not sit H490 as a widow H3045 [H8799] , neither shall I know H7908 the loss of children:

Brenton⁽ⁱ⁾ ⁸ But now hear these words, thou luxurious one, who art the one that sits at ease, that is secure, that says in her heart, I am, and there is not another; I shall not sit a widow, neither shall I know bereavement.

Brenton_Greek⁽ⁱ⁾ ⁸ Νῦν δὲ ἄκουε ταῦτα τρυφερά, ἡ καθημένη, ἡ πεποιθυῖα, ἡ λέγουσα ἐν καρδίᾳ αὐτῆς, ἐγώ εἰμι, καὶ οὐκ ἔστιν ἑτέρα, οὐ καθιῶ χήρα, οὐδὲ γνώσομαι ὀρφανίαν.

Leeser⁽ⁱ⁾ ⁸ And now hear this, luxurious one, that dwellest in security, that sayest in thy heart, I am, and there is nothing else beside me; I shall not sit as a widow, neither shall I know the loss of children:

YLT⁽ⁱ⁾ ⁸ And now, hear this, O luxurious one, Who is sitting confidently—Who is saying in her heart, `I am, and none else, I sit not a widow, nor know bereavement.'

JuliaSmith⁽ⁱ⁾ ⁸ And now hear this, thou living delicately, dwelling securely, saying in her heart, I, and none besides me; I shall not sit a widow, and I shall not know bereavement

Darby⁽ⁱ⁾ ⁸ And now hear this, thou voluptuous one, that dwellest carelessly, that sayest in thy heart, It is I, and there is none but me; I shall not sit as a widow, neither shall I know loss of children:

ERV⁽ⁱ⁾ ⁸ Now therefore hear this, thou that art given to pleasures, that dwellest carelessly, that sayest in thine heart, I am, and there is none else beside me; I shall not sit as a widow, neither shall I know the loss of children:

ASV⁽ⁱ⁾ ⁸ Now therefore hear this, thou that art given to pleasures, that sittest securely, that sayest in thy heart, I am, and there is none else besides me; I shall not sit as a widow, neither shall I know the loss of children:

ASV_Strongs⁽ⁱ⁾

8 H8085 Now therefore hear H5719 this, thou that art given to pleasures, H3427 that sittest H983 securely, H559 that sayest H3824 in thy heart, H657 I am, and there is none else H3427 besides me; I shall not sit H490 as a widow, H3045 neither shall I know H7908 the loss of children:

JPS_ASV_Byz⁽ⁱ⁾ ⁸ Now therefore hear this, thou that art given to pleasures, that sittest securely, that sayest in thy heart: 'I am, and there is none else beside me; I shall not sit as a widow, neither shall I know the loss of children';

Rotherham⁽ⁱ⁾ ⁸ Now, therefore, hear this, Thou Lady of pleasure, Who dwelleth securely, Who saith in her heart,––I, [am,] and there is no one besides, I shall not sit a widow, Nor know loss of children.

CLV⁽ⁱ⁾ ⁸ And now, hear this, luxuriant one, dwelling trustingly, who is saying in her heart, `I, and only I, further! I shall not sit, a widow, nor see bereavement.'"

BBE⁽ⁱ⁾ ⁸ So now take note of this, you who are given up to pleasure, living without fear of evil, saying in your heart, I am, and there is no one like me; I will never be a widow, or have my children taken from me.

MKJV⁽ⁱ⁾ ⁸ Now then hear this, O pleasure seeker, who lives carelessly; who says in her heart, I am, and none else is; I shall not sit as a widow, nor shall I know the loss of children.

LITV⁽ⁱ⁾ ⁸ Now, then, hear this, O pleasure seeker, who lives carelessly; who says in her heart, I am, and none else is; I shall not sit as a widow, nor shall I know the loss of children.

ECB⁽ⁱ⁾ ⁸ And now hear this, you voluptuous one, who settles confidently; who says in your heart, I - final; I neither sit a widow, nor know bereavement.

ACV⁽ⁱ⁾ ⁸ Now therefore hear this, thou who are given to pleasures, who sit securely, who say in thy heart, I am, and there is none else besides me. I shall not sit as a widow, nor shall I know the loss of sons.

WEB⁽ⁱ⁾ ⁸ “Now therefore hear this, you who are given to pleasures, who sit securely, who say in your heart, ‘I am, and there is no one else besides me. I won’t sit as a widow, neither will I know the loss of children.’

WEB_Strongs⁽ⁱ⁾

8 H8085 "Now therefore hear H5719 this, you who are given to pleasures, H3427 who sit H983 securely, H559 who say H3824 in your heart, H657 ‘I am, and there is none else H3427 besides me; I shall not sit H490 as a widow, H3045 neither shall I know H7908 the loss of children:'

NHEB⁽ⁱ⁾ ⁸ "Now therefore hear this, you who are given to pleasures, who sit securely, who say in your heart, 'I am, and there is no other besides me; I shall not sit as a widow, neither shall I know the loss of children:'

AKJV⁽ⁱ⁾ ⁸ Therefore hear now this, you that are given to pleasures, that dwell carelessly, that say in your heart, I am, and none else beside me; I shall not sit as a widow, neither shall I know the loss of children:

AKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

8 H8085 Therefore hear H6258 now H2063 this, H5719 you that are given to pleasures, H3427 that dwell H983 carelessly, H559 that say H3824 in your heart, H657 I am, and none H5750 else H657 beside H3427 me; I shall not sit H490 as a widow, H3808 neither H3045 shall I know H7921 the loss of children:

KJ2000⁽ⁱ⁾ ⁸ Therefore hear now this, you that are given to pleasures, that dwell securely, that say in your heart, I am, and there is none else besides me; I shall not sit as a widow, neither shall I know the loss of children:

UKJV⁽ⁱ⁾ ⁸ Therefore hear now this, you that are given to pleasures, that dwell carelessly, that say in your heart, I am, and none else beside me; I shall not sit as a widow, neither shall I know the loss of children:

CKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

8 H8085 Therefore hear H5719 now this, you that are given to pleasures, H3427 that dwell H983 carelessly, H559 that say H3824 in your heart, H657 I am, and none else H3427 beside me; I shall not sit H490 as a widow, H3045 neither shall I know H7908 the loss of sons:

EJ2000⁽ⁱ⁾ ⁸ Therefore now hear this, thou delicate one, that dost sit in confidence and say in thine heart, I am, and no one else beside me; I shall not sit as a widow, neither shall I be fatherless.

CAB⁽ⁱ⁾ ⁸ But now hear these words, you luxurious one, that sits at ease, that is secure, that says in her heart, I am, and there is not another; I shall not sit as a widow, neither shall I know bereavement.

LXX2012⁽ⁱ⁾ ⁸ But now hear these words, you luxurious one, [who are] the one that sits [at ease], that is secure, that says in her heart, I am, and there is not another; I shall not sit a widow, neither shall I know bereavement.

NSB⁽ⁱ⁾ ⁸ »Hear this you sensual one! You dwell securely and say in your heart: ‘I am, and there is no one besides me. I will not sit as a widow. I will not lose children.’ (Revelation 18:2-8)

ISV⁽ⁱ⁾ ⁸ “Now hear this, you wanton creature, lounging with no cares, and saying to herself: ‘I am the one, and there will be none besides me; I won’t live as a widow, nor will I see the loss of children.’

LEB⁽ⁱ⁾ ⁸ Therefore now hear this, luxuriant one who sits* in security, who says* in her heart, "I am, and besides me there is no one. I shall not sit as a widow, and I shall not know the loss of children."

BSB⁽ⁱ⁾ ⁸ So now hear this, O lover of luxury who sits securely, who says to herself, ‘I am, and there is none besides me. I will never be a widow or know the loss of children.’

MSB⁽ⁱ⁾ ⁸ So now hear this, O lover of luxury who sits securely, who says to herself, ‘I am, and there is none besides me. I will never be a widow or know the loss of children.’

MLV⁽ⁱ⁾ ⁸ Now therefore hear this, you who are given to pleasures, who sit securely, who say in your heart, I am and there is none else besides me. I will not sit as a widow, nor shall I know the loss of sons.

VIN⁽ⁱ⁾ ⁸ Now, therefore hear this, Thou Lady of pleasure Who dwelleth securely, Who saith in her heart,—I, [am], and there is no one besides, I shall not sit a widow, Nor know loss of children.

Luther1545⁽ⁱ⁾ ⁸ So höre nun dies, die du in Wollust lebest und so sicher sitzest und sprichst in deinem Herzen: Ich bin's und keine mehr; ich werde keine Witwe werden noch unfruchtbar sein.

Luther1545_Strongs⁽ⁱ⁾

8 H8085 So höre H5719 nun dies H3427 , die H559 du H983 in Wollust lebest und so sicher H3427 sitzest H3824 und sprichst in deinem Herzen H3045 : Ich H657 bin‘s und keine H490 mehr; ich werde keine Witwe werden noch unfruchtbar sein.

Luther1912⁽ⁱ⁾ ⁸ So höre nun dies, die du in Wollust lebst und so sicher sitzest und sprichst in deinem Herzen: Ich bin's, und keine mehr; ich werde keine Witwe werden noch ohne Kinder sein.

Luther1912_Strongs⁽ⁱ⁾

8 H8085 So höre H5719 nun dies, die du in Wollust H983 lebst und so sicher H3427 sitzest H559 und sprichst H3824 in deinem Herzen H657 : Ich bin’s, und keine H3427 mehr; ich werde keine H490 Witwe H3427 werden H3045 noch H7908 ohne Kinder H3045 sein .

ELB1871⁽ⁱ⁾ ⁸ Und nun höre dieses, du Üppige, die in Sicherheit wohnt, die in ihrem Herzen spricht: Ich bin's und gar keine sonst! ich werde nicht als Witwe sitzen, noch Kinderlosigkeit kennen.

ELB1905⁽ⁱ⁾ ⁸ Und nun höre dieses, du Üppige, die in Sicherheit wohnt, die in ihrem Herzen spricht: Ich bin's und gar keine sonst! Ich werde nicht als Witwe sitzen, noch Kinderlosigkeit kennen.

ELB1905_Strongs⁽ⁱ⁾

8 H8085 Und nun höre H3427 dieses, du H983 Üppige, die in Sicherheit H3427 wohnt H3824 , die in ihrem Herzen H559 spricht H657 : Ich bin' s und gar keine H490 sonst! Ich werde nicht als Witwe H3045 sitzen, noch Kinderlosigkeit kennen .

DSV⁽ⁱ⁾ ⁸ Nu dan, hoor dit, gij weelderige! die zo zeker woont, die in haar hart zegt: Ik ben het, en niemand meer dan ik: ik zal geen weduwe zitten, noch de beroving van kinderen kennen.

DSV_Strongs⁽ⁱ⁾

8 H8085 H8798 Nu dan, hoor H5719 dit, gij weelderige H983 ! die zo zeker H3427 H8802 woont H3824 , die in haar hart H559 H8802 zegt H657 : Ik ben het, en niemand H490 meer dan ik: ik zal geen weduwe H3427 H8799 zitten H7908 , noch de beroving van kinderen H3045 H8799 kennen.

Giguet⁽ⁱ⁾ ⁸ Or maintenant écoute, fille voluptueuse, qui t’assieds pleine d’assurance, et qui dis en ton coeur: Je suis reine, et il n’en est point d’autre; je ne serai jamais veuve, et je ne connaîtrai point la perte de mes enfants.

DarbyFR⁽ⁱ⁾ ⁸ Et maintenant, écoute ceci, voluptueuse, qui habites en sécurité, qui dis en ton coeur: C'est moi, et il n'y en a pas d'autre; je ne serai pas assise en veuve, et je ne saurai pas ce que c'est que d'être privée d'enfants.

Martin⁽ⁱ⁾ ⁸ Maintenant donc écoute ceci, toi voluptueuse; qui habites en assurance, qui dis en ton cœur; c'est moi, et il n'y en as point d'autre que moi; je ne deviendrai point veuve, et je ne saurai point ce que c'est que d'être privée d'enfants.

Segond⁽ⁱ⁾ ⁸ Ecoute maintenant ceci, voluptueuse, Qui t'assieds avec assurance, Et qui dis en ton coeur: Moi, et rien que moi! Je ne serai jamais veuve, Et je ne serai jamais privée d'enfants!

Segond_Strongs⁽ⁱ⁾

8 H8085 Ecoute H8798 H5719 maintenant ceci, voluptueuse H3427 , Qui t’assieds H8802 H983 avec assurance H559 , Et qui dis H8802 H3824 en ton cœur H657 : Moi, et rien H3427 que moi ! Je ne serai H8799 H490 jamais veuve H3045 , Et je ne serai H8799 H7908 jamais privée d’enfants !

SE⁽ⁱ⁾ ⁸ Oye, pues, ahora esto, delicada, la que está sentada confiadamente, la que dice en su corazón: Yo soy, y fuera de mí no hay más; no quedaré viuda, ni conoceré orfandad.

ReinaValera⁽ⁱ⁾ ⁸ Oye pues ahora esto, delicada, la que está sentada confiadamente, la que dice en su corazón: Yo soy, y fuera de mí no hay más; no quedaré viuda, ni conoceré orfandad.

JBS⁽ⁱ⁾ ⁸ Oye, pues, ahora esto, delicada, la que está sentada confiadamente, la que dice en su corazón: Yo soy, y fuera de mí no hay más; no quedaré viuda, ni conoceré orfandad.

Albanian⁽ⁱ⁾ ⁸ Por tani dëgjo, o epshndjellëse, që banon në një vend të sigurt dhe thua në zemrën tënde: "Unë, dhe asnjë tjetër! Nuk do të mbetem kurrë e ve dhe s'kam për të njohur humbjen e fëmijëve".

RST⁽ⁱ⁾ ⁸ Но ныне выслушай это, изнеженная, живущая беспечно, говорящая в сердце своем: „я, – и другой подобной мне нет; не буду сидеть вдовою и не буду знать потери детей".

Arabic⁽ⁱ⁾ ⁸ فالآن اسمعي هذا ايتها المتنعمة الجالسة بالطمأنينة القائلة في قلبها انا وليس غيري. لا اقعد ارملة ولا اعرف الثكل.

Bulgarian⁽ⁱ⁾ ⁸ И сега, чуй това, ти, отдадена на разкош, която седиш безгрижна, която казваш в сърцето си: Аз съм и освен мен няма друга! Няма да седя вдовица и няма да зная обезчадяване.

Croatian⁽ⁱ⁾ ⁸ A sad poslušaj, razvratnice, koja sjediš bezbrižno i u srcu svom govoriš: 'Ja, i nitko drugi! Nikad neću obudovjeti, neću djece izgubiti!'

BKR⁽ⁱ⁾ ⁸ Protož nyní slyšiž toto, ó rozkošná, (kteráž sedíš bezpečně, a říkáš v srdci svém: Já jsem, a není kromě mne žádné; nebuduť vdovou, aniž zvím o sirobě),

Danish⁽ⁱ⁾ ⁸ Saa hør nu dette, du vellystige! du som bor tryggelig og siger i dit Hjerte: Jeg, og ingen uden jeg, jeg skal ikke sidde Enke og ej vide, hvad det er at vorde barnløs.

CUV⁽ⁱ⁾ ⁸ 你這專好宴樂、安然居住的，現在當聽這話。你心中說：唯有我，除我以外再沒有別的。我必不至寡居，也不遭喪子之事。

CUV_Strongs⁽ⁱ⁾

8 H5719 你這專好宴樂 H983 、安然 H3427 居住 H8085 的，現在當聽 H3824 這話。你心中 H559 說 H657 ：唯有我，除我以外再沒有 H490 別的。我必不至寡 H3427 居 H3045 ，也不遭 H7908 喪子之事。

CUVS⁽ⁱ⁾ ⁸ 你这专好宴乐、安然居住的，现在当听这话。你心中说：唯冇我，除我以外再没冇别的。我必不至寡居，也不遭丧子之事。

CUVS_Strongs⁽ⁱ⁾

8 H5719 你这专好宴乐 H983 、安然 H3427 居住 H8085 的，现在当听 H3824 这话。你心中 H559 说 H657 ：唯有我，除我以外再没有 H490 别的。我必不至寡 H3427 居 H3045 ，也不遭 H7908 丧子之事。

Esperanto⁽ⁱ⁾ ⁸ Auxskultu do nun, ho voluptulino, kiu sidas senzorge, kiu diras en sia koro:Mi estas, kaj ne ekzistas alia krom mi; mi ne farigxos vidvino, kaj mi ne konos perdon de infanoj.

Finnish⁽ⁱ⁾ ⁸ Niin kuule nyt tätä, sinä, joka elät hekumassa, ja istut niin surutoinna, ja sanot sydämessäs: minä olen, ja ei yksikään muu; en minä leskeksi eli hedelmättömäksi tule.

FinnishPR⁽ⁱ⁾ ⁸ Mutta nyt kuule tämä, sinä hekumassa-eläjä, joka istut turvallisena, joka sanot sydämessäsi: "Minä, eikä ketään muuta! Minä en ole leskenä istuva enkä lapsettomuudesta tietävä."

Haitian⁽ⁱ⁾ ⁸ Koulye a, louvri zòrèy ou, ou menm ki renmen pran plezi ou, ou menm ki chita kè pòpòz epi k'ap di nan kè ou: Se mwen menm ki sèl chèf. Nanpwen lòt! Mwen p'ap janm pèdi mari m'. Mwen p'ap janm konnen sa ki rele pèdi pitit!

Hungarian⁽ⁱ⁾ ⁸ És most halld meg ezt, bujálkodó, a ki bátorságban ülsz, a ki ezt mondja szívében: Én vagyok és nincs senki több, nem ülök özvegységben, és a gyermektelenséget nem ismerem!

Indonesian⁽ⁱ⁾ ⁸ Sebab itu dengarlah Aku, hai engkau yang suka mengejar kesenangan! Kausangka hidupmu aman, dan tak ada yang seperti engkau. Kaupikir engkau tak akan menjadi janda, dan keturunanmu tak akan binasa.

Italian⁽ⁱ⁾ ⁸ Ora dunque, ascolta questo, o deliziosa, che abiti in sicurtà, che dici nel cuor tuo: Io son dessa, e non vi è altri che me; io non sederò vedova, e non saprò che cosa sia l’essere orbata di figliuoli; ascolta questo:

ItalianRiveduta⁽ⁱ⁾ ⁸ Or dunque ascolta questo, o voluttuosa, che te ne stai assisa in sicurtà, e dici in cuor tuo: "Io, e nessun altro che io! Io non rimarrò mai vedova, e non saprò che sia l’esser orbata dai figliuoli";

Korean⁽ⁱ⁾ ⁸ 그러므로 사치하고 평안히 지내며 마음에 이르기를 나 뿐이라 나외에 다른 이가 없도다 나는 과부로 지내지도 아니하며 자녀를 잃어버리는 일도 모르리라 하는 자여 너는 이제 들을지어다

Lithuanian⁽ⁱ⁾ ⁸ Dabar išgirsk, mėgstanti prabangiai ir nerūpestingai gyventi. Tu galvoji: ‘Aš esu ir šalia manęs nėra kitos. Aš nesėdėsiu kaip našlė ir mano vaikai nebus iš manęs atimti’.

PBG⁽ⁱ⁾ ⁸ Przetoż słuchaj tego teraz, rozkosznico! (która mieszkasz bezpiecznie, a mówisz w sercu swem: Jam jest, a niemasz oprócz mnie innej, nie będę wdową, ani uznam sieroctwa;)

Portuguese⁽ⁱ⁾ ⁸ Agora pois ouve isto, tu que és dada a prazeres, que habitas descuidada, que dizes no teu coração: Eu sou, e fora de mim não há outra; não ficarei viúva, nem conhecerei a perda de filhos.

Norwegian⁽ⁱ⁾ ⁸ Så hør nu dette, du som lever i dine lyster, som sitter så trygg, du som sier i ditt hjerte: Jeg og ingen annen! Jeg skal ikke sitte som enke og ikke vite hvad det er å være barnløs!

Romanian⁽ⁱ⁾ ⁸ Ascultă însă acum, tu cea dedată plăcerilor, care stai fără grijă şi zici în inima ta:,Eu, şi numai eu, nu voi fi niciodată văduvă, şi nu voi fi niciodată lipsită de copii!`

Ukrainian⁽ⁱ⁾ ⁸ А тепер це послухай, розпещена, що безпечно сидиш, що говориш у серці своїм: Я, і більше ніхто! Не буду сидіти вдовою, і не знатиму страти дітей!