Isaiah 47:7 And you said, I will be ruling into the eon. You comprehended not these things in your heart, nor remembered the latter end.

ABP_Strongs⁽ⁱ⁾

7 G2532 And G2036 you said, G1519 [³into G3588 ⁴the G165 ⁵eon G1510.8.1 ¹I will be G756 ²ruling]. G3756 You comprehended not G3539 G3778 these things G1722 in G3588 G2588 your heart, G1473 G3761 nor G3403 remembered G3588 the G2078 latter end.

ABP_GRK⁽ⁱ⁾

7 G2532 και G2036 είπας G1519 εις G3588 τον G165 αιώνα G1510.8.1 έσομαι G756 άρχουσα G3756 ουκ ενόησας G3539 G3778 ταύτα G1722 εν G3588 τη G2588 καρδία σου G1473 G3761 ουδέ G3403 εμνήσθης G3588 τα G2078 έσχατα

LXX_WH⁽ⁱ⁾

7 G2532 CONJ και V-AAI-2S ειπας G1519 PREP εις G3588 T-ASM τον G165 N-ASM αιωνα G1510 V-FMI-1S εσομαι G757 V-PAPNS αρχουσα G3364 ADV ουκ G3539 V-AAI-2S ενοησας G3778 D-APN ταυτα G1722 PREP εν G3588 T-DSF τη G2588 N-DSF καρδια G4771 P-GS σου G3761 CONJ ουδε G3403 V-API-2S εμνησθης G3588 T-APN τα G2078 A-APN εσχατα

HOT⁽ⁱ⁾ ⁷ ותאמרי לעולם אהיה גברת עד לא שׂמת אלה על לבך לא זכרת אחריתה׃

IHOT⁽ⁱ⁾ (In English order)

7 H559 ותאמרי And thou saidst, H5769 לעולם forever: H1961 אהיה I shall be H1404 גברת a lady H5704 עד that H3808 לא thou didst not H7760 שׂמת lay H428 אלה these H5921 על to H3820 לבך thy heart, H3808 לא neither H2142 זכרת didst remember H319 אחריתה׃ the latter end

new⁽ⁱ⁾

7 H559 [H8799] And thou saidst, H1404 I shall be a lady H5769 to the age: H7760 [H8804] so that thou didst not lay H3820 these things to thine heart, H2142 [H8804] neither didst remember H319 its latter end.

Vulgate⁽ⁱ⁾ ⁷ et dixisti in sempiternum ero domina non posuisti haec super cor tuum neque recordata es novissimi tui

Clementine_Vulgate⁽ⁱ⁾ ⁷ Et dixisti: In sempiternum ero domina. Non posuisti hæc super cor tuum, neque recordata es novissimi tui.

Wycliffe⁽ⁱ⁾ ⁷ and thou seidist, With outen ende Y schal be ladi; thou puttidist not these thingis on thin herte, nether thou bithouytist on thi laste thing.

Coverdale⁽ⁱ⁾ ⁷ & thou thoughtest thus: I shalbe lady for euer. And besyde all that, thou hast not regarded these thinges, nether cast, what shulde come after.

MSTC⁽ⁱ⁾ ⁷ And thou thoughtest thus, "I shall be lady forever." And beside all that, thou hast not regarded these things, neither cast, what should come after.

Matthew⁽ⁱ⁾ ⁷ & thou thoughtest thus. I shalbe lady for euer. And desyde all that, thou hast not regarded these thinges, nether cast, what shuld come after.

Great⁽ⁱ⁾ ⁷ and thou thoughtest thus: I shalbe lady for euer. And besyde all that, thou hast not regarded these thynges, nether remembred what was the ende of that cytie Ierusalem.

Geneva⁽ⁱ⁾ ⁷ And thou saidest, I shall be a ladie for euer, so that thou diddest not set thy mind to these things, neither diddest thou remember ye latter end therof.

Bishops⁽ⁱ⁾ ⁷ And thou thoughtest thus: I shalbe lady for euer, and beside all that, thou hast not regarded these thinges, neither remembred what was the ende of that citie Hierusalem

DouayRheims⁽ⁱ⁾ ⁷ And thou hast said: I shall be a lady for ever: thou hast not laid these things to thy heart, neither hast thou remembered thy latter end.

KJV⁽ⁱ⁾ ⁷ And thou saidst, I shall be a lady for ever: so that thou didst not lay these things to thy heart, neither didst remember the latter end of it.

KJV_Cambridge⁽ⁱ⁾ ⁷ And thou saidst, I shall be a lady for ever: so that thou didst not lay these things to thy heart, neither didst remember the latter end of it.

KJV_Strongs⁽ⁱ⁾

7 H559 And thou saidst [H8799] H1404 , I shall be a lady H5769 for ever H7760 : so that thou didst not lay [H8804] H3820 these things to thy heart H2142 , neither didst remember [H8804] H319 the latter end of it.

Thomson⁽ⁱ⁾ ⁷ and saidst, I shall be empress forever. These things did not enter thy heart; nor didst thou call to mind what might at last befal thee.

Webster⁽ⁱ⁾ ⁷ And thou saidst, I shall be a lady for ever: so that thou didst not lay these things to thy heart, neither didst remember the latter end of it.

Webster_Strongs⁽ⁱ⁾

7 H559 [H8799] And thou saidst H1404 , I shall be a lady H5769 for ever H7760 [H8804] : so that thou didst not lay H3820 these things to thy heart H2142 [H8804] , neither didst remember H319 its latter end.

Brenton⁽ⁱ⁾ ⁷ and saidst, I shall be a princess for ever: thou didst not perceive these things in thine heart, nor didst thou remember the latter end.

Brenton_Greek⁽ⁱ⁾ ⁷ καὶ εἶπας, εἰς τὸν αἰῶνα ἔσομαι ἄρχουσα· οὐκ ἐνόησας ταῦτα ἐν τῇ καρδίᾳ σου, οὐδὲ ἐμνήσθης τὰ ἔσχατα.

Leeser⁽ⁱ⁾ ⁷ And thou saidst, For ever shall I be mistress; until that thou didst not lay these things to thy heart, thou didst not call to mind the result thereof.

YLT⁽ⁱ⁾ ⁷ And thou sayest, `To the age I am mistress,' While thou hast not laid these things to thy heart, Thou hast not remembered the latter end of it.

JuliaSmith⁽ⁱ⁾ ⁷ And thou wilt say, I shall be mistress forever: till thou didst not set these upon thy heart, thou didst not remember its last part

Darby⁽ⁱ⁾ ⁷ and thou saidst, I shall be a mistress for ever; so that thou didst not take these things to heart, thou didst not remember the end thereof.

ERV⁽ⁱ⁾ ⁷ And thou saidst, I shall be a lady for ever: so that thou didst not lay these things to thy heart, neither didst remember the latter end thereof.

ASV⁽ⁱ⁾ ⁷ And thou saidst, I shall be mistress for ever; so that thou didst not lay these things to thy heart, neither didst remember the latter end thereof.

ASV_Strongs⁽ⁱ⁾

7 H559 And thou saidst, H1404 I shall be mistress H5769 for ever; H7760 so that thou didst not lay H3820 these things to thy heart, H2142 neither didst remember H319 the latter end thereof.

JPS_ASV_Byz⁽ⁱ⁾ ⁷ And thou saidst: 'For ever shall I be mistress'; so that thou didst not lay these things to thy heart, neither didst remember the end thereof.

Rotherham⁽ⁱ⁾ ⁷ And thou saidst, Unto times age–abiding, shall I be Mistress,––Insomuch, that thou laidst not these things to thy heart, Didst not keep in mind the issue thereof.

CLV⁽ⁱ⁾ ⁷ Yet you are saying, `For an eon will I be mistress still!' You do not lay these things to heart; you are not mindful of your hereafter."

BBE⁽ⁱ⁾ ⁷ And you said, I will be a queen for ever: you did not give attention to these things, and did not keep in mind what would come after.

MKJV⁽ⁱ⁾ ⁷ And you said, I shall be a mistress forever; so you did not lay these things to your heart, nor remembered the latter end of it.

LITV⁽ⁱ⁾ ⁷ And you said, I shall be a mistress forever, until you did not set these things on your heart, and not did remember its end.

ECB⁽ⁱ⁾ ⁷ And you say, I am a lady eternally: so that you neither set these to your heart nor rememer the latter end thereof.

ACV⁽ⁱ⁾ ⁷ And thou said, I shall be mistress forever, so that thou did not lay these things to thy heart, nor remembered the latter end of it.

WEB⁽ⁱ⁾ ⁷ You said, ‘I will be a princess forever,’ so that you didn’t lay these things to your heart, nor did you remember the results.

WEB_Strongs⁽ⁱ⁾

7 H559 You said, H1404 ‘I shall be a mistress H5769 forever;' H7760 so that you did not lay H3820 these things to your heart, H2142 nor did you remember H319 the latter end of it.

NHEB⁽ⁱ⁾ ⁷ You said, 'I shall be a mistress forever;' so that you did not lay these things to your heart, nor did you remember the latter end of it.

AKJV⁽ⁱ⁾ ⁷ And you said, I shall be a lady for ever: so that you did not lay these things to your heart, neither did remember the latter end of it.

AKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

7 H559 And you said, H1404 I shall be a lady H5769 for ever: H5704 so H7760 that you did not lay H428 these H3820 things to your heart, H3808 neither H2142 did remember H319 the latter end of it.

KJ2000⁽ⁱ⁾ ⁷ And you said, I shall be a lady forever: so that you did not lay these things to your heart, neither did remember the latter end of them.

UKJV⁽ⁱ⁾ ⁷ And you said, I shall be a lady for ever: so that you did not lay these things to your heart, neither did remember the latter end of it.

CKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

7 H559 And you said, H1404 I shall be a lady H5769 for ever: H7760 so that you did not lay H3820 these things to your heart, H2142 neither did remember H319 the latter end of it.

EJ2000⁽ⁱ⁾ ⁷ ¶ And thou didst say, I shall be a lady for ever. Until now thou hast not laid these things to heart, neither didst thou remember thy latter end.

CAB⁽ⁱ⁾ ⁷ and said, I shall be a princess forever; you did not perceive these things in your heart, nor did you remember the latter end.

LXX2012⁽ⁱ⁾ ⁷ and said, I shall be a princess for ever: you did not perceive these things in your heart, nor did you remember the latter end.

NSB⁽ⁱ⁾ ⁷ »‘You said: ‘I will be a queen for a very long time!’ You did not consider these things or remember their outcome.

ISV⁽ⁱ⁾ ⁷ You said, ‘I will always continue—Queen forever!’ You didn’t take these things into your thinking, nor did you think about their consequences.

LEB⁽ⁱ⁾ ⁷ And you said, "I shall be an eternal mistress forever!" You did not set these things upon your heart; you did not remember its end.

BSB⁽ⁱ⁾ ⁷ You said, ‘I will be queen forever.’ You did not take these things to heart or consider their outcome.

MSB⁽ⁱ⁾ ⁷ You said, ‘I will be queen forever.’ You did not take these things to heart or consider their outcome.

MLV⁽ⁱ⁾ ⁷ And you said, I will be a mistress everlasting, so that you did not lay these things to your heart, nor remembered the latter end of it.

VIN⁽ⁱ⁾ ⁷ "'You said: 'I will be a queen for a very long time!' You did not consider these things or remember their outcome.

Luther1545⁽ⁱ⁾ ⁷ und dachtest: Ich bin eine Königin ewiglich. Du hast solches bisher noch nicht zu Herzen gefasset noch daran gedacht, wie es mit ihnen hernach werden sollte.

Luther1545_Strongs⁽ⁱ⁾

7 H7760 und H1404 dachtest: Ich bin eine Königin H5769 ewiglich H559 . Du H3820 hast solches bisher noch nicht zu Herzen H2142 gefasset noch daran gedacht H319 , wie es mit ihnen hernach werden sollte.

Luther1912⁽ⁱ⁾ ⁷ und dachtest: Ich bin eine Königin ewiglich. Du hast solches bisher noch nicht zu Herzen gefaßt noch daran gedacht, wie es damit hernach werden sollte.

Luther1912_Strongs⁽ⁱ⁾

7 H559 und dachtest H1404 : Ich bin eine Königin H5769 ewiglich H3820 . Du hast solches bisher noch nicht zu Herzen H7760 gefaßt H2142 noch daran gedacht H319 , wie es damit hernach werden sollte.

ELB1871⁽ⁱ⁾ ⁷ und du sprachst: In Ewigkeit werde ich Herrin sein! so daß du dir dieses nicht zu Herzen nahmst, das Ende davon nicht bedachtest.

ELB1905⁽ⁱ⁾ ⁷ und du sprachst: In Ewigkeit werde ich Herrin sein! so daß du dir dieses nicht zu Herzen nahmst, das Ende davon nicht bedachtest.

ELB1905_Strongs⁽ⁱ⁾

7 H7760 und H559 du H5769 sprachst: In Ewigkeit H1404 werde ich Herrin H2142 sein! so daß du dir dieses nicht H3820 zu Herzen H319 nahmst, das Ende davon nicht bedachtest.

DSV⁽ⁱ⁾ ⁷ En gij zeidet: Ik zal koningin zijn in eeuwigheid; tot nog toe hebt gij deze dingen niet in uw hart genomen, gij hebt aan het einde daarvan niet gedacht.

DSV_Strongs⁽ⁱ⁾

7 H559 H8799 En gij zeidet H1404 : Ik zal koningin H5769 zijn in eeuwigheid H3820 ; tot nog toe hebt gij deze dingen niet in uw hart H7760 H8804 genomen H319 , gij hebt aan het einde H2142 H8804 daarvan niet gedacht.

Giguet⁽ⁱ⁾ ⁷ ¶ Et tu as dit: Je serai reine dans tous les siècles! N’as-tu donc pas soupçonné ces choses en ton coeur? N’as-tu point songé à la fin?

DarbyFR⁽ⁱ⁾ ⁷
et tu as dit: Je serai maîtresse pour toujours,... jusqu'à ne point prendre ces choses à coeur: tu ne t'es pas souvenue de ce qui en serait la fin.

Martin⁽ⁱ⁾ ⁷ Et tu as dit; je serai Dame à toujours, tellement que tu n'as point mis ces choses-là dans ton cœur; tu ne t'es point souvenue de ce qui en arriverait.

Segond⁽ⁱ⁾ ⁷ Tu disais: A toujours je serai souveraine! Tu n'as point mis dans ton esprit, Tu n'as point songé que cela prendrait fin.

Segond_Strongs⁽ⁱ⁾

7 H559 ¶ Tu disais H8799 H5769 : A toujours H1404 je serai souveraine H7760 ! Tu n’as point mis H8804 H3820 dans ton esprit H2142 , Tu n’as point songé H8804 H319 que cela prendrait fin.

SE⁽ⁱ⁾ ⁷ Y dijiste: Para siempre seré señora. Hasta ahora no has pensado en esto, ni te acordaste de tu postrimería.

ReinaValera⁽ⁱ⁾ ⁷ Y dijiste: Para siempre seré señora: y no has pensado en esto, ni te acordaste de tu postrimería.

JBS⁽ⁱ⁾ ⁷ Y dijiste: Para siempre seré señora. Hasta ahora no has pensado en esto, ni te acordaste de tu postrimería.

Albanian⁽ⁱ⁾ ⁷ dhe the: "Unë do të jem zonjë përjetë", dhe kështu nuk i vure këto gjëra në zemër dhe nuk more parasysh fundin e gjithë kësaj ngjarjeje.

RST⁽ⁱ⁾ ⁷ И ты говорила: „вечно буду госпожею", а не представляла того в уме твоем, не помышляла, что будет после.

Arabic⁽ⁱ⁾ ⁷ وقلت الى الابد اكون سيدة حتى لم تضعي هذه في قلبك لم تذكري آخرتها.

Bulgarian⁽ⁱ⁾ ⁷ И каза: Вечно ще бъда господарка! И не взе това присърце и не помисли за края му.

Croatian⁽ⁱ⁾ ⁷ Govorila si: 'Dovijeka gospodaricom ću ostati.' Nikad nisi to k srcu uzela ni pomislila kako će se završiti.

BKR⁽ⁱ⁾ ⁷ A říkalas: Na věky budu paní, a nikdy jsi nesložila těch věcí v srdci svém, aniž jsi pamatovala na cíl jeho.

Danish⁽ⁱ⁾ ⁷ Og du sagde: Jeg skal være Dronning evindelig; saa at du ikke har lagt det paa Hjerte og ikke tænkt paa, hvad Enden skulde blive delpaa.

CUV⁽ⁱ⁾ ⁷ 你自己說：我必永為主母，所以你不將這事放在心上，也不思想這事的結局。

CUV_Strongs⁽ⁱ⁾

7 H559 你自己說 H5769 ：我必永 H1404 為主母 H7760 ，所以你不將這事放 H3820 在心 H2142 上，也不思想 H319 這事的結局。

CUVS⁽ⁱ⁾ ⁷ 你自己说：我必永为主母，所以你不将这事放在心上，也不思想这事的结局。

CUVS_Strongs⁽ⁱ⁾

7 H559 你自己说 H5769 ：我必永 H1404 为主母 H7760 ，所以你不将这事放 H3820 在心 H2142 上，也不思想 H319 这事的结局。

Esperanto⁽ⁱ⁾ ⁷ vi diris:Eterne mi estos estrino; vi ne prenis tion al via koro, ne pensis pri la sekvoj.

Finnish⁽ⁱ⁾ ⁷ Ja ajattelit: minä olen hallitsia ijankaikkisesti: et sinä tähän päivään asti vielä ole sitä johdattanut sydämees, eli ajatellut, kuinka heille viimein on tapahtuva.

FinnishPR⁽ⁱ⁾ ⁷ Ja sinä sanoit: "Iäti minä olen valtiatar", niin ettet näitä mieleesi pannut, et loppua ajatellut.

Haitian⁽ⁱ⁾ ⁷ Ou te mete nan tèt ou ou t'ap toujou larenn. Ou pa t' rete kalkile bagay sa yo byen nan tèt ou. Ou pa t' kalkile ki jan sa tapral fini.

Hungarian⁽ⁱ⁾ ⁷ És ezt mondád: Örökre úrnõ leszek! úgy hogy ezekre nem is gondolál, és nem emlékeztél meg annak végérõl.

Indonesian⁽ⁱ⁾ ⁷ Engkau menyangka akan menjadi ratu selama-lamanya, dan tidak menyadari atau memikirkan kesudahannya.

Italian⁽ⁱ⁾ ⁷ E dicesti: Io sarò signora in perpetuo; fin là, que giammai non ti mettesti queste cose in cuore, tu non ti ricordasti di ciò che avverrebbe alla fine.

ItalianRiveduta⁽ⁱ⁾ ⁷ e dicesti: "Io sarò signora in perpetuo; talché non prendesti a cuore e non ricordasti la fine di tutto questo.

Korean⁽ⁱ⁾ ⁷ 말하기를 내가 영영히 주모가 되리라 하고 이 일을 네 마음에 두지도 아니하며 그 종말도 생각지 아니하였도다

Lithuanian⁽ⁱ⁾ ⁷ Tu sakei: ‘Aš išliksiu per amžius, būsiu valdovė visados’. Tu neėmei to į širdį ir nepagalvojai apie savo galą.

PBG⁽ⁱ⁾ ⁷ I rzekłaś: Na wieki panią będę; i tak nie przypuściłaś tego do serca swego, aniś sobie przywodziła na pamięć dokończenia tego.

Portuguese⁽ⁱ⁾ ⁷ E disseste: Eu serei senhora para sempre; de sorte que até agora não tomaste a peito estas coisas, nem te lembraste do fim delas.

Norwegian⁽ⁱ⁾ ⁷ Og du sa: Til evig tid skal jeg være dronning, så du ikke la dig dette* på hjerte og ikke tenkte på hvad enden på det skulde bli. / {* JES 47, 6.}

Romanian⁽ⁱ⁾ ⁷ Tu ziceai:,În veci voi fi împărăteasă!` şi nu te-ai gîndit, nici n'ai visat că lucrul acesta are să se sfîrşească.

Ukrainian⁽ⁱ⁾ ⁷ та й сказала: Навіки я панею буду! І до серця собі не взяла тих речей, не подумала про свій кінець...