Isaiah 47:9 But now these two things shall come upon you suddenly in one day; childlessness and widowhood shall come suddenly upon you in your sorcery, in the strength of your enchantments -- exceedingly.

ABP_Strongs⁽ⁱ⁾

9 G3568 But now G1161 G2240 [²shall come G1909 ³upon G1473 ⁴you G3588 G1417 ¹these two things] G3778 G1810 suddenly G1722 in G2250 [²day G1520 ¹one]; G814.3 childlessness G2532 and G5503.1 widowhood G2240 shall come G1810 suddenly G1909 upon G1473 you G1722 in G3588 G5331 your sorcery, G1473 G1722 in G3588 the G2479 strength G3588 G1883.2 of your enchantments -- G1473 G4970 exceedingly.

ABP_GRK⁽ⁱ⁾

9 G3568 νυν δε G1161 G2240 ήξει G1909 επί G1473 σε G3588 τα G1417 δύο ταύτα G3778 G1810 εξαίφνης G1722 εν G2250 ημέρα G1520 μία G814.3 ατεκνία G2532 και G5503.1 χηρεία G2240 ήξει G1810 εξαίφνης G1909 επί G1473 σε G1722 εν G3588 τη G5331 φαρμακεία σου G1473 G1722 εν G3588 τη G2479 ισχύϊ G3588 των G1883.2 επαοιδών σου G1473 G4970 σφόδρα

LXX_WH⁽ⁱ⁾

9 G3568 ADV νυν G1161 PRT δε G1854 V-FAI-3S ηξει G1810 ADV εξαιφνης G1909 PREP επι G4771 P-AS σε G3588 T-NPN τα G1417 N-NUI δυο G3778 D-NPN ταυτα G1722 PREP εν G1519 A-DSF μια G2250 N-DSF ημερα N-NSF χηρεια G2532 CONJ και N-NSF ατεκνια G1854 V-FAI-3S ηξει G1810 ADV εξαιφνης G1909 PREP επι G4771 P-AS σε G1722 PREP εν G3588 T-DSF τη N-DSF φαρμακεια G4771 P-GS σου G1722 PREP εν G3588 T-DSF τη G2479 N-DSF ισχυι G3588 T-GPM των N-GPM επαοιδων G4771 P-GS σου G4970 ADV σφοδρα

HOT⁽ⁱ⁾ ⁹ ותבאנה לך שׁתי אלה רגע ביום אחד שׁכול ואלמן כתמם באו עליך ברב כשׁפיך בעצמת חבריך מאד׃

IHOT⁽ⁱ⁾ (In English order)

9 H935 ותבאנה shall come H8147 לך שׁתי two H428 אלה But these H7281 רגע to thee in a moment H3117 ביום day, H259 אחד in one H7908 שׁכול the loss of children, H489 ואלמן and widowhood: H8537 כתמם thee in their perfection H935 באו they shall come H5921 עליך upon H7230 ברב for the multitude H3785 כשׁפיך of thy sorceries, H6109 בעצמת abundance H2267 חבריך of thine enchantments. H3966 מאד׃ for the great

new⁽ⁱ⁾

9 H8147 But these two H935 [H8799] things shall come H7281 to thee in a moment H259 in one H3117 day, H7908 the loss of children, H489 and widowhood: H935 [H8804] they shall come H8537 upon thee in their perfection H7230 for the abundance H3785 of thy sorceries, H3966 and for the great H6109 abundance H2267 of thy enchantments.

Vulgate⁽ⁱ⁾ ⁹ venient tibi duo haec subito in die una sterilitas et viduitas universa venerunt super te propter multitudinem maleficiorum tuorum et propter duritiam incantatorum tuorum vehementem

Clementine_Vulgate⁽ⁱ⁾ ⁹ Venient tibi duo hæc subito in die una, sterilitas et viduitas: universa venerunt super te, propter multitudinem maleficiorum tuorum, et propter duritiam incantatorum tuorum vehementem.

Wycliffe⁽ⁱ⁾ ⁹ These twei thingis, bareynesse and widewhod schulen come to thee sudenli in o dai; alle thingis camen on thee for the multitude of thi witchecraftis, and for the greet hardnesse of thin enchauntours, ether tregetours.

Coverdale⁽ⁱ⁾ ⁹ And yet both these thiges shal come to the vpo one daye in the twincklinge of an eye: Namely, wyddowhead, and desolacion. They shal mightely fall vpon the, for ye multitude of thy witches, and for the greate heape of thy coniurers.

MSTC⁽ⁱ⁾ ⁹ And yet both these things shall come to thee upon one day, in the twinkling of an eye: Namely widowhood, and desolation. They shall mightily fall upon thee, for the multitude of thy witches, and for the great heap of thy conjurers.

Matthew⁽ⁱ⁾ ⁹ And yet both these thinges shall come to the vpon one daye in the twyncklyng of an eye: Namely wyddowhead, & desolacyon. They shall mightely fall vpon the, for the multitude of thy witches, & for the greate heape of thy coniurers.

Great⁽ⁱ⁾ ⁹ And yet both these thynges shall come to the vpon one daye in the twynclinge of an eye: Namely, wyddowhead, and desolacyon. They shall myghtely fall vpon the, for the multitude of thy witches, and for the greate heape of thy coniurers.

Geneva⁽ⁱ⁾ ⁹ But these two thinges shall come to thee suddenly on one day, the losse of children and widowhoode: they shall come vpon thee in their perfection, for the multitude of thy diuinations, and for the great abundance of thine inchanters.

Bishops⁽ⁱ⁾ ⁹ And yet both these thinges shal come to thee vpon one day, in the twinckeling of an eye, namely, widowhood and desolation: they mightyly fall vpon thee, for the multitude of thy witches, and for the great heape of thy coniurers

DouayRheims⁽ⁱ⁾ ⁹ These two things shall come upon thee suddenly in one day, barrenness and widowhood. All things are come upon thee, because of the multitude of thy sorceries, and for the great hardness of thy enchanters.

KJV⁽ⁱ⁾ ⁹ But these two things shall come to thee in a moment in one day, the loss of children, and widowhood: they shall come upon thee in their perfection for the multitude of thy sorceries, and for the great abundance of thine enchantments.

KJV_Cambridge⁽ⁱ⁾ ⁹ But these two things shall come to thee in a moment in one day, the loss of children, and widowhood: they shall come upon thee in their perfection for the multitude of thy sorceries, and for the great abundance of thine enchantments.

KJV_Strongs⁽ⁱ⁾

9 H8147 But these two H935 things shall come [H8799] H7281 to thee in a moment H259 in one H3117 day H7908 , the loss of children H489 , and widowhood H935 : they shall come [H8804] H8537 upon thee in their perfection H7230 for the multitude H3785 of thy sorceries H3966 , and for the great H6109 abundance H2267 of thine enchantments.

Thomson⁽ⁱ⁾ ⁹ But now upon thee shall come these two things, suddenly, in one day. The loss of children and widowhood shall come suddenly on thee, in the midst of thy sorcery, in the full strength of thy mighty enchantments.

Webster⁽ⁱ⁾ ⁹ But these two things shall come to thee in a moment in one day, the loss of children, and widowhood: they shall come upon thee in their perfection, for the multitude of thy sorceries, and for the great abundance of thy enchantments.

Webster_Strongs⁽ⁱ⁾

9 H8147 But these two H935 [H8799] things shall come H7281 to thee in a moment H259 in one H3117 day H7908 , the loss of children H489 , and widowhood H935 [H8804] : they shall come H8537 upon thee in their perfection H7230 for the multitude H3785 of thy sorceries H3966 , and for the great H6109 abundance H2267 of thy enchantments.

Brenton⁽ⁱ⁾ ⁹ But now these two things shall come upon thee suddenly in one day, the loss of children and widowhood shall come suddenly upon thee, for thy sorcery, for the strength of thine enchantments,

Brenton_Greek⁽ⁱ⁾ ⁹ Νῦν δὲ ἥξει ἐπὶ σὲ τὰ δύο ταῦτα ἐξαίφνης ἐν ἡμέρᾳ μιᾶ, ἀτεκνία καὶ χηρεία ἥξει ἐξαίφνης ἐπὶ σὲ, ἐν τῇ φαρμακείᾳ σου, ἐν τῇ ἰσχύϊ τῶν ἐπαοιδῶν σου σφόδρα,

Leeser⁽ⁱ⁾ ⁹ Yet both these things shall come to thee in a moment in one day, the loss of children, and widowhood; in their full measure shall they come upon thee, despite of the multitude of thy sorceries, despite of the very great abundance of thy enchantments.

YLT⁽ⁱ⁾ ⁹ And come in to thee do these two things, In a moment, in one day, childlessness and widowhood, According to their perfection they have come upon thee, In the multitude of thy sorceries, In the exceeding might of thy charms.

JuliaSmith⁽ⁱ⁾ ⁹ And these two shall come to thee suddenly, in one day, bereavement and widowhood: as finished they came upon thee, in the multitude of thy sorceries, and in the great numbers of thy enchantments.

Darby⁽ⁱ⁾ ⁹ yet these two things shall come upon thee in a moment, in one day, loss of children and widowhood; they shall come upon thee in full measure for the multitude of thy sorceries, for the great abundance of thine enchantments.

ERV⁽ⁱ⁾ ⁹ but these two things shall come to thee in a moment in one day, the loss of children, and widowhood: in their full measure shall they come upon thee, despite of the multitude of thy sorceries, and the great abundance of thine enchantments.

ASV⁽ⁱ⁾ ⁹ but these two things shall come to thee in a moment in one day, the loss of children, and widowhood; in their full measure shall they come upon thee, in the multitude of thy sorceries, and the great abundance of thine enchantments.

ASV_Strongs⁽ⁱ⁾

9 H8147 but these two H935 things shall come H7281 to thee in a moment H259 in one H3117 day, H7908 the loss of children, H489 and widowhood; H8537 in their full measure H935 shall they come H7230 upon thee, in the multitude H3785 of thy sorceries, H3966 and the great H6109 abundance H2267 of thine enchantments.

JPS_ASV_Byz⁽ⁱ⁾ ⁹ But these two things shall come to thee in a moment in one day, the loss of children, and widowhood; in their full measure shall they come upon thee, for the multitude of thy sorceries, and the great abundance of thine enchantments.

Rotherham⁽ⁱ⁾ ⁹ Yet shall there come to thee––both these, in a moment, in one day, Loss of children and widowhood,––To their full, have they come on thee, Spite of the mass of thine incantations, Spite of the great throng of thy spells.

CLV⁽ⁱ⁾ ⁹ Yet now these two shall come to you in a moment; in one day, bereavement and widowhood, suddenly they shall come on you in your many enchantments, in the staunchness of your magic charms, exceedingly."

BBE⁽ⁱ⁾ ⁹ But these two things will come on you suddenly in one day, the loss of children and of husband: in full measure they will come on you, for all your secret arts, and all your wonders.

MKJV⁽ⁱ⁾ ⁹ But these two things shall come to you in a moment in one day, the loss of children, and widowhood. They shall come on you in their fullness for the multitude of your sorceries, and for the great power of your enchantments.

LITV⁽ⁱ⁾ ⁹ But these two things shall suddenly come to you, in one day: loss of children, and widowhood; as complete they come on you, for your many sorceries, for the multitude of your great spells.

ECB⁽ⁱ⁾ ⁹ And these two come to you in a blink in one day - bereavement and widowhood: they come on you in their integrity for the abundance of your sorceries, and for the mighty might of your charms:

ACV⁽ⁱ⁾ ⁹ But these two things shall come to thee in a moment in one day: the loss of sons, and widowhood. In their full measure they shall come upon thee, in the multitude of thy sorceries, and the great abundance of thine enchantments.

WEB⁽ⁱ⁾ ⁹ But these two things will come to you in a moment in one day, the loss of children and widowhood. They will come on you in their full measure, in the multitude of your sorceries, and the great abundance of your enchantments.

WEB_Strongs⁽ⁱ⁾

9 H8147 but these two H935 things shall come H7281 to you in a moment H259 in one H3117 day, H7908 the loss of children, H489 and widowhood; H8537 in their full measure H935 shall they come H7230 on you, in the multitude H3785 of your sorceries, H3966 and the great H6109 abundance H2267 of your enchantments.

NHEB⁽ⁱ⁾ ⁹ but these two things shall come to you in a moment in one day, the loss of children, and widowhood; in their full measure shall they come on you, in spite of your many sorceries and the potency of your spells.

AKJV⁽ⁱ⁾ ⁹ But these two things shall come to you in a moment in one day, the loss of children, and widowhood: they shall come on you in their perfection for the multitude of your sorceries, and for the great abundance of your enchantments.

AKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

9 H428 But these H8147 two H935 things shall come H7281 to you in a moment H259 in one H3117 day, H7921 the loss H489 of children, and widowhood: H935 they shall come H8537 on you in their perfection H7230 for the multitude H3785 of your sorceries, H3966 and for the great H6109 abundance H2267 of your enchantments.

KJ2000⁽ⁱ⁾ ⁹ But these two things shall come to you in a moment in one day, the loss of children, and widowhood: they shall come upon you in their fullness for the multitude of your sorceries, and for the great abundance of your enchantments.

UKJV⁽ⁱ⁾ ⁹ But these two things shall come to you in a moment in one day, the loss of children, and widowhood: they shall come upon you in their perfection for the multitude of your sorceries, and for the great abundance of your enchantments.

CKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

9 H8147 But these two H935 things shall come H7281 to you in a moment H259 in one H3117 day, H7908 the loss of sons, H489 and widowhood: H935 they shall come H8537 upon you in their perfection H7230 for the multitude H3785 of your sorceries, H3966 and for the great H6109 abundance H2267 of your enchantments.

EJ2000⁽ⁱ⁾ ⁹ But these two things shall come to thee in a moment in one day; the loss of thy fathers and widowhood: they shall come upon thee in their perfection for the multitude of thy sorceries and for the great abundance of thine enchantments.

CAB⁽ⁱ⁾ ⁹ But now these two things shall come upon you suddenly in one day, the loss of children and widowhood shall come suddenly upon you, for your sorcery, for the strength of your enchantments,

LXX2012⁽ⁱ⁾ ⁹ But now these two things shall come upon you suddenly in one day, the loss of children and widowhood shall come suddenly upon you, for your sorcery, for the strength of your enchantments,

NSB⁽ⁱ⁾ ⁹ »Two things will come on you suddenly in one day: Loss of children and widowhood. They will come on you in full measure in spite of your abundance of sorceries, in spite of the great power of your spells.

ISV⁽ⁱ⁾ ⁹ Both of these things will overtake you suddenly on a single day: loss of children and widowhood. They will come upon you in full measure, despite the multitude of your incantations and the great power of your spells.”

LEB⁽ⁱ⁾ ⁹ And these two shall come to you in a moment, in one day: the loss of children and widowhood shall come on you _⌊completely_⌋,* in spite of your many sorceries, in spite of the power of your great enchantments.

BSB⁽ⁱ⁾ ⁹ These two things will overtake you in a moment, in a single day: loss of children, and widowhood. They will come upon you in full measure, in spite of your many sorceries and the potency of your spells.

MSB⁽ⁱ⁾ ⁹ These two things will overtake you in a moment, in a single day: loss of children, and widowhood. They will come upon you in full measure, in spite of your many sorceries and the potency of your spells.

MLV⁽ⁱ⁾ ⁹ But these two things will come to you in a moment in one day: the loss of sons and widowhood. In their full measure they will come upon you, in the multitude of your sorceries and the great abundance of your enchantments. For you have trusted in your wickedness. You have said, None sees me.

VIN⁽ⁱ⁾ ⁹ »Two things will come on you suddenly in one day: Loss of children and widowhood. They will come on you in full measure in spite of your abundance of sorceries, in spite of the great power of your spells.

Luther1545⁽ⁱ⁾ ⁹ Aber es werden dir solche alle beide kommen plötzlich auf einen Tag, daß du Witwe und unfruchtbar seiest; ja, vollkömmlich werden sie über dich kommen um der Menge willen deiner Zauberer und um deiner Beschwörer willen, deren ein großer Haufe bei dir ist.

Luther1545_Strongs⁽ⁱ⁾

9 H8147 Aber es werden dir solche alle beide H935 kommen H7281 plötzlich H3117 auf einen Tag H489 , daß du Witwe H3966 und unfruchtbar seiest; ja, vollkömmlich werden sie H7230 über dich kommen um der Menge H3785 willen deiner Zauberer H2267 und um deiner Beschwörer H259 willen, deren ein H935 großer Haufe bei dir ist .

Luther1912⁽ⁱ⁾ ⁹ Aber es wird dir solches beides kommen plötzlich auf einen Tag, daß du Witwe und ohne Kinder seist; ja, vollkommen wird es über dich kommen um der Menge willen deiner Zauberer und um deiner Beschwörer willen, deren ein großer Haufe bei dir ist.

Luther1912_Strongs⁽ⁱ⁾

9 H8147 Aber es wird dir solches beides H935 kommen H7281 plötzlich H259 auf einen H3117 Tag H489 , daß du Witwe H7908 und ohne Kinder H8537 seist; ja, vollkommen H935 wird es über dich kommen H7230 um der Menge H3785 willen deiner Zauberer H2267 und um deiner Beschwörer H3966 willen, deren ein großer H6109 Haufe bei dir ist.

ELB1871⁽ⁱ⁾ ⁹ Dieses beides wird über dich kommen in einem Augenblick, an einem Tage: Kinderlosigkeit und Witwentum; in vollstem Maße werden sie über dich kommen, trotz der Menge deiner Zaubereien, trotz der gewaltigen Zahl deiner Bannsprüche.

ELB1905⁽ⁱ⁾ ⁹ Dieses beides wird über dich kommen in einem Augenblick, an einem Tage: Kinderlosigkeit und Witwentum; in vollstem Maße werden sie über dich kommen, trotz der Menge deiner Zaubereien, trotz der gewaltigen Zahl deiner Bannsprüche.

ELB1905_Strongs⁽ⁱ⁾

9 H8147 Dieses beides H935 wird über dich kommen H259 in einem H7281 Augenblick H3117 , an einem Tage H935 : Kinderlosigkeit und Witwentum; in vollstem Maße werden sie über dich kommen H7230 , trotz der Menge deiner Zaubereien, trotz der gewaltigen Zahl deiner Bannsprüche.

DSV⁽ⁱ⁾ ⁹ Doch deze beide dingen zullen u in een ogenblik overkomen, op een dag, de beroving van kinderen en weduwschap; volkomenlijk zullen zij u overkomen, vanwege de veelheid uwer toverijen, vanwege de menigte uwer bezweringen.

DSV_Strongs⁽ⁱ⁾

9 H8147 Doch deze beide H7281 dingen zullen u in een ogenblik H935 H8799 overkomen H259 , op een H3117 dag H7908 , de beroving van kinderen H489 en weduwschap H8537 ; volkomenlijk H935 H8804 zullen zij u overkomen H7230 , vanwege de veelheid H3785 uwer toverijen H3966 H6109 , vanwege de menigte H2267 uwer bezweringen.

Giguet⁽ⁱ⁾ ⁹ Et maintenant sur toi soudain vont fondre ces deux afflictions en un seul jour; le veuvage et la perte de tes enfants te viendront tout à coup, malgré tes enchantements et la puissance de tes magiciens,

DarbyFR⁽ⁱ⁾ ⁹ Ces deux choses t'arriveront en un instant, en un seul jour, la privation d'enfants et le veuvage; elles viendront sur toi en plein, malgré la multitude de tes sorcelleries, malgré le grand nombre de tes sortilèges.

Martin⁽ⁱ⁾ ⁹ C'est que ces deux choses t'arriveront en un moment, en un même jour, la privation d'enfants et le veuvage; elles sont venues sur toi dans tout leur entier, pour le grand nombre de tes sortilèges, et pour la grande abondance de tes enchantements.

Segond⁽ⁱ⁾ ⁹ Ces deux choses t'arriveront subitement, au même jour, La privation d'enfants et le veuvage; Elles fondront en plein sur toi, Malgré la multitude de tes sortilèges, Malgré le grand nombre de tes enchantements.

Segond_Strongs⁽ⁱ⁾

9 H8147 Ces deux H935 choses t’arriveront H8799 H7281 subitement H259 , au même H3117 jour H7908 , La privation d’enfants H489 et le veuvage H935 ; Elles fondront H8804 H8537 en plein H7230 sur toi, Malgré la multitude H3785 de tes sortilèges H3966 , Malgré le grand H6109 nombre H2267 de tes enchantements.

SE⁽ⁱ⁾ ⁹ Estas dos cosas te vendrán de repente en un mismo día, orfandad y viudez. En toda su perfección vendrán sobre ti, por la multitud de tus adivinanzas, y por la copia de tus muchos agüeros.

ReinaValera⁽ⁱ⁾ ⁹ Estas dos cosas te vendrán de repente en un mismo día, orfandad y viudez: en toda su perfección vendrán sobre ti, por la multitud de tus adivinanzas, y por la copia de tus muchos agüeros.

JBS⁽ⁱ⁾ ⁹ Estas dos cosas te vendrán de repente en un mismo día, orfandad y viudez. En toda su perfección vendrán sobre ti, por la multitud de tus adivinanzas, y por la copia de tus muchos agüeros.

Albanian⁽ⁱ⁾ ⁹ Por këto dy gjëra do të të ndodhin në një çast, në po atë ditë: humbja e fëmijëve dhe vejëria; do të të bien plotësisht mbi kurriz, për shkak të numrit të madh të magjive të tua dhe për morinë e yshtjeve të tua.

RST⁽ⁱ⁾ ⁹ Но внезапно, в один день, придет к тебе то и другое,потеря детей и вдовство; в полной мере придут они на тебя, несмотря на множество чародейств твоих и на великую силу волшебств твоих.

Arabic⁽ⁱ⁾ ⁹ فيأتي عليك هذان الاثنان بغتة في يوم واحد الثكل والترمل. بالتمام قد اتيا عليك مع كثرة سحورك مع وفور رقاك جدا.

Bulgarian⁽ⁱ⁾ ⁹ Ще дойдат върху теб и двете тези, в миг, в един ден — обезчадяване и вдовство; в пълнотата си ще дойдат върху теб въпреки многото ти заклинания и голямото изобилие на магиите ти.

Croatian⁽ⁱ⁾ ⁹ Stići će te oboje, za tren, u isti dan! Izgubit ćeš djecu, obudovjet ćeš! Punom će te mjerom snaći oboje, pokraj svega tvojeg vračanja i množine tvojih zaklinjanja!

BKR⁽ⁱ⁾ ⁹ Že obé to přijde na tě pojednou dne jednoho, i siroba i vdovství. Všecko zúplna přijde na tě, i na množství kouzlů tvých, a na velikou moc čárů tvých.

Danish⁽ⁱ⁾ ⁹ Men disse to Ting skulle i et Øjeblik komme over dig paa een Dag: At blive barnløs og Enke; i fuldt Maal skulle de komme over dig, uagtet dine mange Trolddomskunster, og uagtet dine mange stærke Besværgelser.

CUV⁽ⁱ⁾ ⁹ 哪知，喪子、寡居這兩件事在一日轉眼之間必臨到你；正在你多行邪術、廣施符咒的時候，這兩件事必全然臨到你身上。

CUV_Strongs⁽ⁱ⁾

9 H7908 哪知，喪子 H489 、寡居 H8147 這兩件 H259 事在一 H3117 日 H7281 轉眼之間 H935 必臨到 H7230 你；正在你多 H3785 行邪術 H3966 、廣 H2267 施符咒 H8537 的時候，這兩件事必全然 H935 臨到你身上。

CUVS⁽ⁱ⁾ ⁹ 哪知，丧子、寡居这两件事在一日转眼之间必临到你；正在你多行邪术、广施符咒的时候，这两件事必全然临到你身上。

CUVS_Strongs⁽ⁱ⁾

9 H7908 哪知，丧子 H489 、寡居 H8147 这两件 H259 事在一 H3117 日 H7281 转眼之间 H935 必临到 H7230 你；正在你多 H3785 行邪术 H3966 、广 H2267 施符咒 H8537 的时候，这两件事必全然 H935 临到你身上。

Esperanto⁽ⁱ⁾ ⁹ Venos do sur vin tiuj du aferoj subite, en unu tago; seninfaneco kaj vidvineco en plena mezuro trafos vin, malgraux viaj multaj sorcxoj, malgraux la granda forto de viaj magiajxoj.

Finnish⁽ⁱ⁾ ⁹ Molemmat nämät pitää sinua äkisti kohtaaman yhtenä päivänä, ettäs tulet hedelmättömäksi ja leskeksi; ja ne pitää sinuun täydellisesti sattuman, sinun monen velhos tähden, ja sinun noitais tähden, joista suuri paljous on sinun tykönäs.

FinnishPR⁽ⁱ⁾ ⁹ Mutta nämä molemmat tulevat sinun osaksesi äkisti, yhtenä päivänä: lapsettomuus ja leskeys; ne kohtaavat sinua täydeltänsä, huolimatta velhouksiesi paljoudesta, loitsujesi suuresta voimasta.

Haitian⁽ⁱ⁾ ⁹ Enben! De malè sa yo pral tonbe sou ou anmenmtan, yon sèl jou. Ou pral pèdi pitit ou yo ansanm ak mari ou! Wi, malè sa yo pral tonbe ansanm sou ou, malgre tout maji ou pral fè yo, malgre pakèt wanga ou genyen yo!

Hungarian⁽ⁱ⁾ ⁹ És mind e kettõ eljõ reád nagy hamar egy napon: gyermektelenség és özvegység, teljességökben jõnek el reád, noha gazdag vagy a varázslásban, és sok nagyon igézõ szózatod.

Indonesian⁽ⁱ⁾ ⁹ Tetapi sesaat saja, dalam satu hari, kedua hal itu sekaligus terjadi. Biar engkau memakai sihir dan mantra, suamimu dan anakmu direnggut juga.

Italian⁽ⁱ⁾ ⁹ Queste due cose ti avverranno in un momento, in un medesimo giorno; orbezza di figliuoli, e vedovità; ti verranno appieno addosso, con tutta la moltitudine delle tue malie, con tutta la gran forza delle tue incantagioni.

ItalianRiveduta⁽ⁱ⁾ ⁹ ma queste due cose t’avverranno in un attimo, in uno stesso giorno: privazione di figliuoli e vedovanza; ti piomberanno addosso tutte assieme, nonostante la moltitudine de’ tuoi sortilegi e la grande abbondanza de’ tuoi incantesimi.

Korean⁽ⁱ⁾ ⁹ 한 날에 홀연히 자녀를 잃으며 과부가 되는 이 두 일이 네게 임할것이라 네가 무수한 사술과 많은 진언을 베풀지라도 이 일이 온전히 네게 임하리라

Lithuanian⁽ⁱ⁾ ⁹ Ūmai, vieną dieną, tau šie du dalykai atsitiks: tapsi našlė ir bevaikė. Taip įvyks, nepaisant tavo burtų ir daugybės kerų.

PBG⁽ⁱ⁾ ⁹ Że to oboje przyjdzie na cię nagle dnia jednego, sieroctwo i wdowstwo, a doskonale przypanie na cię dla mnóstwa guseł twoich, i dla wielkości czarów twoich.

Portuguese⁽ⁱ⁾ ⁹ Mas ambas estas coisas virão sobre ti num momento, no mesmo dia, perda de filhos e viuvez; em toda a sua plenitude virão sobre ti, apesar da multidão das tuas feitiçarias, e da grande abundância dos teus encantamentos.

Norwegian⁽ⁱ⁾ ⁹ Men begge disse ting skal komme over dig i et øieblikk, på en dag, både barnløshet og enkestand; i fullt mål kommer de over dig tross dine mangfoldige trolldomskunster, tross dine mange besvergelser.

Romanian⁽ⁱ⁾ ⁹ Şi totuş aceste două lucruri ţi se vor întîmpla deodată, în aceeaş zi: şi perderea copiilor şi văduvia; vor cădea asupra ta cu putere mare, în ciuda tuturor vrăjitoriilor tale şi multelor tale descîntece.

Ukrainian⁽ⁱ⁾ ⁹ Та прийдуть на тебе несподівано те й те в один день, страта дітей та вдівство, вони в повній мірі на тебе спадуть при усій многоті твоїх чарів, при силі великій твоїх заклинань!...