Isaiah 42:24 Who gave Jacob for ravaging, and Israel to the ones plundering? Was it not God to whom they sinned? And they did not want to go in his ways, nor to hear his law.

ABP_Strongs⁽ⁱ⁾

24 G5100 Who G1325 gave G1519 [²for G1282.2 ³ravaging G* ¹Jacob], G2532 and G* Israel G3588 to the ones G4307.1 plundering? G3780 Was it not G3588 G2316 God G3739 to whom G264 they sinned? G2532 And G3756 they did not G1014 want G1722 [²in G3588 G3598 ³his ways G1473 G4198 ¹to go], G3761 nor G191 to hear G3588 G3551 his law. G1473

ABP_GRK⁽ⁱ⁾

24 G5100 τις G1325 έδωκεν G1519 εις G1282.2 διαρπαγήν G* Ιακώβ G2532 και G* Ισραήλ G3588 τοις G4307.1 προνομεύουσιν G3780 ουχί G3588 ο G2316 θεός G3739 ω G264 ημάρτοσαν G2532 και G3756 ουκ G1014 ηβούλοντο G1722 εν G3588 ταις G3598 οδοίς αυτού G1473 G4198 πορεύεσθαι G3761 ουδέ G191 ακούειν G3588 του G3551 νόμου αυτού G1473

LXX_WH⁽ⁱ⁾

24 G5100 I-NSM τις G1325 V-AAI-3S εδωκεν G1519 PREP εις N-ASF διαρπαγην G2384 N-PRI ιακωβ G2532 CONJ και G2474 N-PRI ισραηλ G3588 T-DPM τοις V-PAI-3P προνομευουσιν G846 D-ASM αυτον G3364 ADV ουχι G3588 T-NSM ο G2316 N-NSM θεος G3739 R-DSM ω G264 V-AAI-3P ημαρτοσαν G846 D-DSM αυτω G2532 CONJ και G3364 ADV ουκ G1014 V-IMI-3P εβουλοντο G1722 PREP εν G3588 T-DPF ταις G3598 N-DPF οδοις G846 D-GSM αυτου G4198 V-PMN πορευεσθαι G3761 CONJ ουδε G191 V-PAN ακουειν G3588 T-GSM του G3551 N-GSM νομου G846 D-GSM αυτου

HOT⁽ⁱ⁾ ²⁴ מי נתן למשׁוסה יעקב וישׂראל לבזזים הלוא יהוה זו חטאנו לו ולא אבו בדרכיו הלוך ולא שׁמעו בתורתו׃

IHOT⁽ⁱ⁾ (In English order)

24 H4310 מי Who H5414 נתן gave H4882 למשׁוסה H3290 יעקב Jacob H3478 וישׂראל and Israel H962 לבזזים to the robbers? H3808 הלוא did not H3069 יהוה H2098 זו he against whom H2398 חטאנו we have sinned? H3808 לו ולא not H14 אבו for they would H1870 בדרכיו in his ways, H1980 הלוך walk H3808 ולא neither H8085 שׁמעו were they obedient H8451 בתורתו׃ unto his law.

new⁽ⁱ⁾

24 H5414 [H8804] Who gave H3290 Jacob H4933 H4882 [H8675] for a plunder, H3478 and Israel H962 [H8802] to the robbers? H3068 did not the LORD, H2098 he against whom H2398 [H8804] we have sinned? H14 [H8804] for they would H1980 [H8800] not walk H1870 in his ways, H8085 [H8804] neither were they obedient H8451 to his law.

Vulgate⁽ⁱ⁾ ²⁴ quis dedit in direptionem Iacob et Israhel vastantibus nonne Dominus ipse cui peccavimus et noluerunt in viis eius ambulare et non audierunt legem eius

Clementine_Vulgate⁽ⁱ⁾ ²⁴ Quis dedit in direptionem Jacob, et Israël vastantibus? nonne Dominus ipse, cui peccavimus? Et noluerunt in viis ejus ambulare, et non audierunt legem ejus.

Wycliffe⁽ⁱ⁾ ²⁴ Who yaf Jacob in to rauyschyng, and Israel to distrieris? Whether not the Lord? He it is, ayens whom thei synneden; and thei nolden go in hise weies, and thei herden not his lawe.

Coverdale⁽ⁱ⁾ ²⁴ Who suffred Iacob to be trodden vnder fote, and Israel to be spoyled? dyd not the LORDE? Now haue we synned agaynst him, and haue had no delite to walke in his wayes, nether bene obedient vnto his lawe.

MSTC⁽ⁱ⁾ ²⁴ Who suffered Jacob to be trodden under foot, and Israel to be spoiled? Did not the LORD? Now have we sinned against him, and have had no delight to walk in his ways, neither been obedient unto his law.

Matthew⁽ⁱ⁾ ²⁴ Who suffred Iacob to be trodden vnder fote, and Israel to be spoyled? Dyd not the Lorde? Now haue we synned agaynst hym, & haue had no delyte to walcke in his wayes nether bene obedyent vnto his lawe.

Great⁽ⁱ⁾ ²⁴ Who suffred Iacob to be troaden vnder fote, and Israel to be spoyled? Dyd not the Lord? Because we haue synned agaynst him & haue had no delyte to walke in his wayes, nether bene obedient vnto his lawe.

Geneva⁽ⁱ⁾ ²⁴ Who gaue Iaakob for a spoyle, and Israel to the robbers? Did not ye Lord, because we haue sinned against him? for they woulde not walke in his waies, neither be obedient vnto his Lawe.

Bishops⁽ⁱ⁾ ²⁴ Who gaue Iacob to be troden vnder foote, and Israel to be spoyled? Did not the Lorde? Because we haue sinned against hym, and haue had no delight to walke in his wayes, neither ben obedient vnto his lawe

DouayRheims⁽ⁱ⁾ ²⁴ Who hath given Jacob for a spoil, and Israel to robbers? hath not the Lord himself, against whom we have sinned? And they would not walk in his ways, and they have not hearkened to his law.

KJV⁽ⁱ⁾ ²⁴ Who gave Jacob for a spoil, and Israel to the robbers? did not the LORD, he against whom we have sinned? for they would not walk in his ways, neither were they obedient unto his law.

KJV_Cambridge⁽ⁱ⁾ ²⁴ Who gave Jacob for a spoil, and Israel to the robbers? did not the LORD, he against whom we have sinned? for they would not walk in his ways, neither were they obedient unto his law.

KJV_Strongs⁽ⁱ⁾

24 H5414 Who gave [H8804] H3290 Jacob H4933 for a spoil [H8675] H4882 H3478 , and Israel H962 to the robbers [H8802] H3068 ? did not the LORD H2098 , he against whom H2398 we have sinned [H8804] H14 ? for they would [H8804] H1980 not walk [H8800] H1870 in his ways H8085 , neither were they obedient [H8804] H8451 unto his law.

Thomson⁽ⁱ⁾ ²⁴ for which he hath given Jacob for a spoil, and Israel to them who plundered him. Hath not God, against whom they sinned, and in whose ways they would not walk, and whose law they would not obey;

Webster⁽ⁱ⁾ ²⁴ Who gave Jacob for a spoil, and Israel to the robbers? did not the LORD, he against whom we have sinned? for they would not walk in his ways, neither were they obedient to his law.

Webster_Strongs⁽ⁱ⁾

24 H5414 [H8804] Who gave H3290 Jacob H4933 H4882 [H8675] for a spoil H3478 , and Israel H962 [H8802] to the robbers H3068 ? did not the LORD H2098 , he against whom H2398 [H8804] we have sinned H14 [H8804] ? for they would H1980 [H8800] not walk H1870 in his ways H8085 [H8804] , neither were they obedient H8451 to his law.

Brenton⁽ⁱ⁾ ²⁴ For what did he give to Jacob up to spoil, and Israel to them that plundered him? Did not God do it against whom they sinned? and they would not walk in his ways, nor hearken to his law.

Brenton_Greek⁽ⁱ⁾ ²⁴ Οἷς ἔδωκεν εἰς διαρπαγὴν Ἰακὼβ καὶ Ἰσραὴλ τοῖς προνομεύουσιν αὐτόν; οὐχὶ ὁ Θεὸς ᾧ ἡμάρτοσαν αὐτῷ, καὶ οὐκ ἠβούλοντο ἐν ταῖς ὁδοῖς αὐτοῦ πορεύεσθαι, οὐδὲ ἀκούειν τοῦ νόμου αὐτοῦ;

Leeser⁽ⁱ⁾ ²⁴ Who gave up Jacob for a spoil, and Israel to plunderers? was it not the Lord? he it is against whom we have sinned; for they would not walk in his ways, neither did they hearken unto his law.

YLT⁽ⁱ⁾ ²⁴ Who hath given Jacob for a spoil, And Israel to the spoilers? Is it not Jehovah—He against whom we sinned? Yea, they have not been willing in His ways to walk, Nor have they hearkened to His law.

JuliaSmith⁽ⁱ⁾ ²⁴ Who gave Jacob for a treading down, and Israel for spoils? did not Jehovah against whom we sinned? and they would not go in his ways and they heard not to his laws.

Darby⁽ⁱ⁾ ²⁴ Who gave Jacob for a spoil, and Israel to the robbers? Did not Jehovah, he against whom we have sinned? And they would not walk in his ways, neither did they hearken unto his law.

ERV⁽ⁱ⁾ ²⁴ Who gave Jacob for a spoil, and Israel to the robbers? did not the LORD? he against whom we have sinned, and in whose ways they would not walk, neither were they obedient unto his law.

ASV⁽ⁱ⁾ ²⁴ Who gave Jacob for a spoil, and Israel to the robbers? did not Jehovah? he against whom we have sinned, and in whose ways they would not walk, neither were they obedient unto his law.

ASV_Strongs⁽ⁱ⁾

24 H5414 Who gave H3290 Jacob H4933 for a spoil, H3478 and Israel H962 to the robbers? H3068 did not Jehovah? H2098 he against whom H2398 we have sinned, H1870 and in whose ways H14 they would H1980 not walk, H8085 neither were they obedient H8451 unto his law.

JPS_ASV_Byz⁽ⁱ⁾ ²⁴ Who gave Jacob for a spoil, and Israel to the robbers? Did not the LORD? He against whom we have sinned, and in whose ways they would not walk, neither were they obedient unto His law.

Rotherham⁽ⁱ⁾ ²⁴ Who, gave, as a booty, Jacob, And, Israel, to them who were ready to take prey? Was it not, Yahweh? He against whom we have sinned, And they were not willing, in his ways, to walk, Neither hearkened they to his instruction?

CLV⁽ⁱ⁾ ²⁴ Who gives Jacob to the robber, and Israel to plunderers? Is it not Yahweh Elohim, this One against Whom they sin? Yet they are not willing to go in His ways. And they are not hearkening to His law."

BBE⁽ⁱ⁾ ²⁴ Who gave up Jacob to those who took away his goods, and Israel to his attackers? Did not the Lord? he against whom they did wrong, and in whose ways they would not go, turning away from his teaching.

MKJV⁽ⁱ⁾ ²⁴ Who gave Jacob for a spoil, and Israel to robbers? Did not Jehovah, against whom we have sinned? For they would not walk in His ways, nor did they obey His Law.

LITV⁽ⁱ⁾ ²⁴ Who gave Jacob to the plunderer, and Israel to the robbers? Did not Jehovah, He against whom we have sinned? For they willed not to walk in His ways, and they did not obey His law.

ECB⁽ⁱ⁾ ²⁴ Who gave Yaaqov for a plunder? And Yisra El to the plunderers? Is it not Yah Veh, against whom we sinned? Yes, they will neither to walk in his ways, nor hearken to his torah.

ACV⁽ⁱ⁾ ²⁴ Who gave Jacob for a spoil, and Israel to the robbers? Did not LORD? He against whom we have sinned, and in whose ways they would not walk, nor were they obedient to his law.

WEB⁽ⁱ⁾ ²⁴ Who gave Jacob as plunder, and Israel to the robbers? Didn’t Yahweh, he against whom we have sinned? For they would not walk in his ways, and they disobeyed his law.

WEB_Strongs⁽ⁱ⁾

24 H5414 Who gave H3290 Jacob H4933 as plunder, H3478 and Israel H962 to the robbers? H3068 Didn't Yahweh, H2098 he against whom H2398 we have sinned? H14 For they would H1980 not walk H1870 in his ways, H8085 and they disobeyed H8451 his law.

NHEB⁽ⁱ⁾ ²⁴ Who gave Jacob as plunder, and Israel to the robbers? Did not the LORD, he against whom we have sinned? For they would not walk in his ways, and they disobeyed his law.

AKJV⁽ⁱ⁾ ²⁴ Who gave Jacob for a spoil, and Israel to the robbers? did not the LORD, he against whom we have sinned? for they would not walk in his ways, neither were they obedient to his law.

AKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

24 H4310 Who H5414 gave H3290 Jacob H4882 for a spoil, H3478 and Israel H962 to the robbers? H3068 did not the LORD, H2098 he against whom H2398 we have sinned? H14 for they would H1980 not walk H1870 in his ways, H3808 neither H8085 were they obedient H8451 to his law.

KJ2000⁽ⁱ⁾ ²⁴ Who gave Jacob for a spoil, and Israel to the robbers? did not the LORD, he against whom we have sinned? for they would not walk in his ways, neither were they obedient unto his law.

UKJV⁽ⁱ⁾ ²⁴ Who gave Jacob for a spoil, and Israel to the robbers? did not the LORD, he against whom we have sinned? for they would not walk in his ways, neither were they obedient unto his law.

CKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

24 H5414 Who gave H3290 Jacob H4933 for a plunder, H3478 and Israel H962 to the robbers? H3068 did not the Lord, H2098 he against whom H2398 we have sinned? H14 for they would H1980 not walk H1870 in his ways, H8085 neither were they obedient H8451 unto his law.

EJ2000⁽ⁱ⁾ ²⁴ Who gave Jacob for a spoil and Israel to the robbers? Did not the LORD? Because we sinned against him, and they did not desire to walk in his ways, neither did they hearken unto his law.

CAB⁽ⁱ⁾ ²⁴ For what did He give Jacob up to spoil, and Israel to them that plundered him? Did not God do it against whom they sinned? And they would not walk in His ways, nor hearken to His law.

LXX2012⁽ⁱ⁾ ²⁴ For what did he give to Jacob up to spoil, and Israel to them that plundered him? Did not God [do it] against whom they sinned? [and] they would not walk in his ways, nor listen to his law.

NSB⁽ⁱ⁾ ²⁴ Who gave Israel up to the looters? It was Jehovah, against whom we sinned! We would not live as he wanted us to live or obey the teachings he gave us.

ISV⁽ⁱ⁾ ²⁴ God Punishes Israel“Who handed Jacob over to looters, and Israel to robbers? Was it not the LORD, against whom we have sinned? After all, they weren’t willing to walk in his ways, and they wouldn’t obey his instruction,

LEB⁽ⁱ⁾ ²⁴ Who gave Jacob to a plunderer* and Israel to those who plunder?
Was it not Yahweh, against whom* we have sinned?
And they were not willing to walk in his ways, and they would not _⌊obey_⌋* his law.

BSB⁽ⁱ⁾ ²⁴ Who gave Jacob up for spoil, and Israel to the plunderers? Was it not the LORD, against whom we have sinned? They were unwilling to walk in His ways, and they would not obey His law.

MSB⁽ⁱ⁾ ²⁴ Who gave Jacob up for spoil, and Israel to the plunderers? Was it not the LORD, against whom we have sinned? They were unwilling to walk in His ways, and they would not obey His law.

MLV⁽ⁱ⁾ ²⁴ Who gave Jacob for a spoil and Israel to the robbers? Did not Jehovah? He against whom we have sinned and in whose ways they would not walk, nor were they obedient to his law.

VIN⁽ⁱ⁾ ²⁴ Who gave Jacob for a spoil, and Israel to robbers? Did not the LORD, against whom we have sinned? For they would not walk in His ways, nor did they obey His Law.

Luther1545⁽ⁱ⁾ ²⁴ Wer hat Jakob übergeben zu plündern, und Israel den Räubern? Hat's nicht der HERR getan, an dem wir gesündiget haben? Und sie wollten auf seinen Wegen nicht wandeln und gehorchten seinem Gesetz nicht.

Luther1545_Strongs⁽ⁱ⁾

24 H2398 Wer hat H3290 Jakob H4933 übergeben zu plündern H2098 , und H3478 Israel H8085 den Räubern? Hat‘s H14 nicht H3068 der HErr H5414 getan H1980 , an dem wir gesündiget haben H962 ? Und sie H1870 wollten auf seinen Wegen H8451 nicht wandeln und gehorchten seinem Gesetz nicht.

Luther1912⁽ⁱ⁾ ²⁴ Wer hat Jakob übergeben zu plündern und Israel den Räubern? Hat's nicht der HERR getan, an dem wir gesündigt haben, und sie wollten auf seinen Wegen nicht wandeln und gehorchten seinem Gesetz nicht?

Luther1912_Strongs⁽ⁱ⁾

24 H3290 Wer hat Jakob H5414 übergeben H4882 H4933 zu plündern H3478 und Israel H962 den Räubern H3068 ? Hat’s nicht der HERR H2098 getan, an dem H2398 wir gesündigt H14 haben, und sie wollten H1870 auf seinen Wegen H1980 nicht wandeln H8085 und gehorchten H8451 seinem Gesetz nicht?

ELB1871⁽ⁱ⁾ ²⁴ Wer hat Jakob der Plünderung hingegeben und Israel den Räubern? Nicht Jehova, gegen den wir gesündigt haben? Und sie wollten nicht auf seinen Wegen wandeln, und hörten nicht auf sein Gesetz.

ELB1905⁽ⁱ⁾ ²⁴ Wer hat Jakob der Plünderung hingegeben und Israel den Räubern? Nicht Jahwe, gegen den wir gesündigt haben? Und sie wollten nicht auf seinen Wegen wandeln, und hörten nicht auf sein Gesetz.

ELB1905_Strongs⁽ⁱ⁾

24 H3290 Wer hat Jakob H3478 der Plünderung hingegeben und Israel H2098 dn H14 Räubern? Nicht H3068 Jehova H962 , gegen den wir H2398 gesündigt H5414 haben? Und sie H1870 wollten nicht auf seinen Wegen H1980 wandeln H8085 , und hörten H8451 nicht auf sein Gesetz .

DSV⁽ⁱ⁾ ²⁴ Wie heeft Jakob tot een plundering overgegeven, en Israël den rovers? Is het niet de HEERE, Hij, tegen Wien wij gezondigd hebben? Want zij wilden niet wandelen in Zijn wegen, en zij hoorden niet naar Zijn wet.

DSV_Strongs⁽ⁱ⁾

24 H3290 Wie heeft Jakob H4933 H8675 H4882 tot een plundering H5414 H8804 overgegeven H3478 , en Israel H962 H8802 den rovers H3068 ? Is het niet de HEERE H2098 , Hij, tegen Wien H2398 H8804 wij gezondigd hebben H14 H8804 ? Want zij wilden H1980 H8800 niet wandelen H1870 in Zijn wegen H8085 H8804 , en zij hoorden H8451 niet naar Zijn wet.

Giguet⁽ⁱ⁾ ²⁴ Qui a livré comme une proie Jacob et Israël à ceux qui l’ont pris? n’est-ce point Dieu, contre qui ils ont péché, refusant de marcher dans sa voie et d’obéir à ses commandements?

DarbyFR⁽ⁱ⁾ ²⁴ Qui a livré Jacob pour être une proie, et Israël à ceux qui le pillent? N'est-ce pas l'Éternel, celui contre qui nous avons péché? Et ils n'ont pas voulu marcher dans ses voies, et ils n'ont pas écouté sa loi;

Martin⁽ⁱ⁾ ²⁴ Qui est-ce qui a livré Jacob au pillage, et Israël aux fourrageurs ? N'a-ce pas été l'Eternel, contre lequel nous avons péché ? Parce qu'on n'a point agréé de marcher dans ses voies, et qu'on n'a point écouté sa Loi.

Segond⁽ⁱ⁾ ²⁴ Qui a livré Jacob au pillage, Et Israël aux pillards? N'est-ce pas l'Eternel? Nous avons péché contre lui. Ils n'ont point voulu marcher dans ses voies, Et ils n'ont point écouté sa loi.

Segond_Strongs⁽ⁱ⁾

24 H5414 Qui a livré H8804 H3290 Jacob H4933 au pillage H8675 H4882 H3478 , Et Israël H962 aux pillards H8802 H3068 ? N’est-ce pas l’Eternel H2398 ? Nous avons péché H8804 H2098 contre lui H14 . Ils n’ont point voulu H8804 H1980 marcher H8800 H1870 dans ses voies H8085 , Et ils n’ont point écouté H8804 H8451 sa loi.

SE⁽ⁱ⁾ ²⁴ ¿Quién dio a Jacob en presa, y entregó a Israel a saqueadores? ¿No fue el SEÑOR? Porque pecamos contra él, y no quisieron andar en sus caminos, ni oyeron su Ley.

ReinaValera⁽ⁱ⁾ ²⁴ ¿Quién dió á Jacob en presa, y entregó á Israel á saqueadores? ¿No fué Jehová, contra quien pecamos? y no quisieron andar en sus caminos, ni oyeron su ley.

JBS⁽ⁱ⁾ ²⁴ ¿Quién dio a Jacob en presa, y entregó a Israel a saqueadores? ¿No fue el SEÑOR? Porque pecamos contra él, y no quisieron andar en sus caminos, ni oyeron su Ley.

Albanian⁽ⁱ⁾ ²⁴ Kush e ka braktisur Jakobin në duart e plaçkitësve dhe Izraelin në ato të grabitësve? A nuk ka qenë vallë Zoti kundër të cilit kemi mëkatuar? Ata në fakt nuk kanë dashur të ecin në rrugët e tij dhe nuk i janë bindur ligjit të tij.

RST⁽ⁱ⁾ ²⁴ Кто предал Иакова на разорение и Израиля грабителям? не Господь ли, против Которого мы грешили? Не хотели они ходить путями Его и не слушали закона Его.

Arabic⁽ⁱ⁾ ²⁴ من دفع يعقوب الى السلب واسرائيل الى الناهبين. أليس الرب الذي اخطأنا اليه ولم يشاءوا ان يسلكوا في طرقه ولم يسمعوا لشريعته.

Bulgarian⁽ⁱ⁾ ²⁴ Кой предаде Яков на обир и Израил — на грабители? Не ГОСПОД ли, срещу когото съгрешихме? И не пожелаха да ходят в пътищата Му и не послушаха закона Му.

Croatian⁽ⁱ⁾ ²⁴ Tko je pljačkašu izručio Jakova i otimačima Izraela? Nije li Jahve, protiv koga smo griješili, čijim putima ne htjedosmo hoditi, čiji Zakon nismo slušali?

BKR⁽ⁱ⁾ ²⁴ Kdo vydal v potlačení Jákoba, a Izraele loupežníkům? Zdali ne Hospodin, proti němuž jsme zhřešili? Nebo nechtěli po cestách jeho choditi, aniž poslouchali zákona jeho.

Danish⁽ⁱ⁾ ²⁴ Hvo gav Jakob hen til at plyndres og Israel hen til Røvere? mon ikke HERREN, imod hvem vi syndede, og paa hvis Veje de ikke vilde vandre, og paa hvis Lov de ikke vilde høre?

CUV⁽ⁱ⁾ ²⁴ 誰將雅各交出當作擄物，將以色列交給搶奪的呢？豈不是耶和華麼？就是我們所得罪的那位。他們不肯遵行他的道，也不聽從他的訓誨。

CUV_Strongs⁽ⁱ⁾

24 H3290 誰將雅各 H5414 交出 H4933 H4882 當作擄物 H3478 ，將以色列 H962 交給搶奪 H3068 的呢？豈不是耶和華 H2398 麼？就是我們所得罪 H2098 的那位 H14 。他們不肯 H1980 遵行 H1870 他的道 H8085 ，也不聽從 H8451 他的訓誨。

CUVS⁽ⁱ⁾ ²⁴ 谁将雅各交出当作掳物，将以色列交给抢夺的呢？岂不是耶和华么？就是我们所得罪的那位。他们不肯遵行他的道，也不听从他的训诲。

CUVS_Strongs⁽ⁱ⁾

24 H3290 谁将雅各 H5414 交出 H4933 H4882 当作掳物 H3478 ，将以色列 H962 交给抢夺 H3068 的呢？岂不是耶和华 H2398 么？就是我们所得罪 H2098 的那位 H14 。他们不肯 H1980 遵行 H1870 他的道 H8085 ，也不听从 H8451 他的训诲。

Esperanto⁽ⁱ⁾ ²⁴ Kiu fordonis Jakobon por ruinigo kaj Izraelon al la rabistoj? cxu ne la Eternulo, kontraux kiu ni pekis, ne volis iri laux Liaj vojoj kaj ne auxskultis Lian instruon?

Finnish⁽ⁱ⁾ ²⁴ Kuka on Jakobin raatelukseksi antanut, ja Israelin ryöväreille? Eikö Herra itse, jota vastaan me syntiä tehneet olemme? Ja ei he tahtoneet hänen teillänsä vaeltaa, eikä totelleet hänen lakiansa.

FinnishPR⁽ⁱ⁾ ²⁴ Kuka on antanut Jaakobin ryöstettäväksi ja Israelin raastajain valtaan? Eikö Herra, jota vastaan me olemme syntiä tehneet, jonka teitä he eivät tahtoneet vaeltaa ja jonka lakia he eivät totelleet?

Haitian⁽ⁱ⁾ ²⁴ Ki moun ki te lage moun Jakòb yo nan men vòlò yo? Ki moun ki te lage moun Izrayèl yo nan men piyajè yo? Se te Seyè a menm ki te fè sa. Nou te fè peche kont li. Nou pa t' vle viv jan l' te mande nou viv la. Nou pa t' vle swiv lòd li.

Hungarian⁽ⁱ⁾ ²⁴ Ki adta ragadományul Jákóbot és Izráelt a prédálóknak? Avagy nem az Úr- é, a ki ellen vétkezénk, és nem akartak járni útain és nem hallgattak az Õ törvényére?

Indonesian⁽ⁱ⁾ ²⁴ Siapakah yang menyerahkan Israel untuk dirampas? Bukankah TUHAN sendiri? Terhadap Dialah kita berdosa, kita tidak hidup menurut perintah-Nya, dan tidak mengikuti ajaran-Nya.

Italian⁽ⁱ⁾ ²⁴ Chi ha dato Giacobbe in preda, ed Israele a’ rubatori? non è egli stato il Signore, contro la quale noi abbiamo peccato, e nelle cui vie essi non son voluti camminare, ed alla cui Legge non hanno ubbidito?

ItalianRiveduta⁽ⁱ⁾ ²⁴ Chi ha abbandonato Giacobbe al saccheggio e Israele in balìa de’ predoni? Non è egli stato l’Eterno? Colui contro il quale abbiamo peccato, e nelle cui vie non s’è voluto camminare, e alla cui legge non s’è ubbidito?

Korean⁽ⁱ⁾ ²⁴ 야곱으로 탈취를 당케 하신 자가 누구냐 ? 이스라엘을 도적에게 붙이신 자가 누구냐 ? 여호와가 아니시냐 ? 우리가 그에게 범죄하였도다 백성들이 그 길로 행치 아니하며 그 율법을 순종치 아니하였도다

Lithuanian⁽ⁱ⁾ ²⁴ Kas leido Jokūbą apiplėšti ir Izraelį apvogti? Ar ne Viešpats, kuriam mes nusikaltome? Jie nenorėjo vaikščioti Jo keliais ir paklusti įstatymui.

PBG⁽ⁱ⁾ ²⁴ Kto podał na rozszarpanie Jakóba, a Izraela łupieżcom? Izali nie Pan, przeciwko któremuśmy zgrzeszyli? Bo nie chcieli drogami jego chodzić, ani słuchać zakonu jego.

Portuguese⁽ⁱ⁾ ²⁴ Quem entregou Jacob por despojo, e Israel aos roubadores? porventura não foi o Senhor, aquele contra quem pecamos, e em cujos caminhos eles não queriam andar, e cuja lei não queriam observar?

Norwegian⁽ⁱ⁾ ²⁴ Hvem har overgitt Jakob til plyndring og Israel til røvere? Var det ikke Herren, han som vi syndet mot, og på hvis veier de ikke vilde vandre, og på hvis lov de ikke hørte?

Romanian⁽ⁱ⁾ ²⁴ Cine a dat pe Iacov pradă jafului, şi pe Israel în mînile jăfuitorilor? Oare nu Domnul, împotriva căruia am păcătuit? Ei n'au voit să umble pe căile Lui, şi n'au ascultat Legea Lui.

Ukrainian⁽ⁱ⁾ ²⁴ Хто Якова дав на здобич, а Ізраїля грабіжникам? Хіба ж не Господь, що ми проти Нього грішили були і не хотіли ходити путями Його, а Закона Його ми не слухали?