Isaiah 3:6 For a man shall take hold of his brother, or a member of the family of his father, saying, You have a garment, you become our chief; and let my food needs be under you!

ABP_Strongs⁽ⁱ⁾

6 G3754 For G1949 [²shall take hold of G444 ¹a man] G3588 G80 his brother, G1473 G2228 or G3588 G3609 a member of the family G3588 G3962 of his father, G1473 G3004 saying, G2440 [²a garment G2192 ¹You have], G747 [³chief G1096 ¹you become G1473 ²our]; G2532 and G3588 G1033 [³food needs G3588 G1699 ²my G5259 ⁵under G1473 ⁶you G1510.5 ¹let ⁴be]!

ABP_GRK⁽ⁱ⁾

6 G3754 ότι G1949 επιλήψεται G444 άνθρωπος G3588 του G80 αδελφού αυτού G1473 G2228 η G3588 του G3609 οικείου G3588 του G3962 πατρός αυτού G1473 G3004 λέγων G2440 ιμάτιον G2192 έχεις G747 αρχηγός G1096 γενού G1473 ημών G2532 και G3588 το G1033 βρώμα G3588 το G1699 εμόν G5259 υπό G1473 σε G1510.5 έστω

LXX_WH⁽ⁱ⁾

6 G3754 CONJ οτι V-FMI-3S επιλημψεται G444 N-NSM ανθρωπος G3588 T-GSM του G80 N-GSM αδελφου G846 D-GSM αυτου G2228 CONJ η G3588 T-GSM του G3609 A-GSM οικειου G3588 T-GSM του G3962 N-GSM πατρος G846 D-GSM αυτου G3004 V-PAPNS λεγων G2440 N-ASN ιματιον G2192 V-PAI-2S εχεις G747 N-NSM αρχηγος G1473 P-GP ημων G1096 V-AMD-2S γενου G2532 CONJ και G3588 T-ASN το G1033 N-ASN βρωμα G3588 T-ASN το G1699 A-ASN εμον G5259 PREP υπο G4771 P-AS σε G1510 V-PAD-3S εστω

HOT⁽ⁱ⁾ ⁶ כי יתפשׂ אישׁ באחיו בית אביו שׂמלה לכה קצין תהיה לנו והמכשׁלה הזאת תחת ידך׃

IHOT⁽ⁱ⁾ (In English order)

6 H3588 כי When H8610 יתפשׂ shall take hold H376 אישׁ a man H251 באחיו of his brother H1004 בית of the house H1 אביו of his father, H8071 שׂמלה Thou hast clothing, H1980 לכה H7101 קצין thou our ruler, H1961 תהיה be H4384 לנו והמכשׁלה ruin H2063 הזאת and this H8478 תחת under H3027 ידך׃ thy hand:

new⁽ⁱ⁾

6 H376 When a man H8610 [H8799] shall take hold H251 of his brother H1004 of the house H1 of his father, H8071 saying, Thou hast clothing, H7101 be thou our ruler, H4384 and let this ruin H3027 be under thine hand:

Vulgate⁽ⁱ⁾ ⁶ adprehendet enim vir fratrem suum domesticum patris sui vestimentum tibi est princeps esto noster ruina autem haec sub manu tua

Clementine_Vulgate⁽ⁱ⁾ ⁶ Apprehendet enim vir fratrem suum, domesticum patris sui: Vestimentum tibi est, princeps esto noster, ruina autem hæc sub manu tua.

Wycliffe⁽ⁱ⁾ ⁶ For a man schal take his brother, the meneal of his fadir, and schal seie, A clooth is to thee, be thou oure prince; forsothe this fallyng be vndur thin hond.

Coverdale⁽ⁱ⁾ ⁶ Yee one shal take a frende of his owne kynred by ye bosome, and saye: thou hast clothinge, thou shalt be oure heade, for thou mayest kepe us from this fall and parell.

MSTC⁽ⁱ⁾ ⁶ Yea, one shall take a friend of his own kindred by the bosom, and say, "Thou hast clothing, thou shalt be our head, for thou mayest keep us from this fall and peril."

Matthew⁽ⁱ⁾ ⁶ Ye one shal take a frend of his owne kynred by the bosome and saye: thou haste clothynge, thou shalt be oure heade, for thou mayest kepe vs from thys fall and parell.

Great⁽ⁱ⁾ ⁶ Yee, one shall take a frende of hys awne kynred by the bosome, and saye: thou hast clothynge, thou shalt be our head, for thou mayest kepe vs from thys fall & parell.

Geneva⁽ⁱ⁾ ⁶ When euery one shall take holde of his brother of the house of his father, and say, Thou hast clothing: thou shalt bee our prince, and let this fall be vnder thine hand.

Bishops⁽ⁱ⁾ ⁶ Yea one shall take a friende of his owne kinrede by the bosome, and say: thou hast clothyng, thou shalt be our head, and stay this ruine with thy hande

DouayRheims⁽ⁱ⁾ ⁶ For a man shall take hold of his brother, one of the house of his father, saying: Thou hast a garment, be thou our ruler, and let this ruin be under thy hand.

KJV⁽ⁱ⁾ ⁶ When a man shall take hold of his brother of the house of his father, saying, Thou hast clothing, be thou our ruler, and let this ruin be under thy hand:

KJV_Cambridge⁽ⁱ⁾ ⁶ When a man shall take hold of his brother of the house of his father, saying, Thou hast clothing, be thou our ruler, and let this ruin be under thy hand:

KJV_Strongs⁽ⁱ⁾

6 H376 When a man H8610 shall take hold [H8799] H251 of his brother H1004 of the house H1 of his father H8071 , saying, Thou hast clothing H7101 , be thou our ruler H4384 , and let this ruin H3027 be under thy hand:

Thomson⁽ⁱ⁾ ⁶ Because a man will take hold of his brother, or the head of the house of his father, saying, "Thou hast clothing be thou our leader, and let me be supplied with food under thee."

Webster⁽ⁱ⁾ ⁶ When a man shall take hold of his brother of the house of his father, saying, Thou hast clothing, be thou our ruler, and let this ruin be under thy hand:

Webster_Strongs⁽ⁱ⁾

6 H376 When a man H8610 [H8799] shall take hold H251 of his brother H1004 of the house H1 of his father H8071 , saying, Thou hast clothing H7101 , be thou our ruler H4384 , and let this ruin H3027 be under thy hand:

Brenton⁽ⁱ⁾ ⁶ For a man shall lay hold of his brother, as one of his father's household, saying, Thou hast raiment, be thou our ruler, and let my meat be under thee.

Brenton_Greek⁽ⁱ⁾ ⁶ Ὅτι ἐπιλήψεται ἄνθρωπος τοῦ ἀδελφοῦ αὐτοῦ, ἢ τοῦ οἰκείου τοῦ πατρὸς αὐτοῦ, λέγων, ἱμάτιον ἔχεις, ἀρχηγὸς γενοῦ ἡμῶν, καὶ τὸ βρῶμα τὸ ἐμὸν ὑπὸ σὲ ἔστω.

Leeser⁽ⁱ⁾ ⁶ When a man will seize hold on his brother in the house of his father, saying, Thou hast a garment, thou shalt be our ruler, and let this ruin be under thy hand:

YLT⁽ⁱ⁾ ⁶ When one layeth hold on his brother, Of the house of his father, by the garment, `Come, a ruler thou art to us, And this ruin is under thy hand.'

JuliaSmith⁽ⁱ⁾ ⁶ For a man shall seize upon his brother of the house of his father, A garment to thee, thou shalt be chief to us, this ruin under thy hand:

Darby⁽ⁱ⁾ ⁶ When a man shall take hold of his brother, in his father`s house, [and shall say:] Thou hast clothing; be our chief, and let this ruin be under thy hand;

ERV⁽ⁱ⁾ ⁶ When a man shall take hold of his brother in the house of his father, [saying], Thou hast clothing, be thou our ruler, and let this ruin be under thy hand:

ASV⁽ⁱ⁾ ⁶ When a man shall take hold of his brother in the house of his father, [saying], Thou hast clothing, be thou our ruler, and let this ruin be under thy hand;

ASV_Strongs⁽ⁱ⁾

6 H376 When a man H8610 shall take hold H251 of his brother H1004 in the house H1 of his father, H8071 saying, Thou hast clothing, H7101 be thou our ruler, H4384 and let this ruin H3027 be under thy hand;

JPS_ASV_Byz⁽ⁱ⁾ ⁶ For a man shall take hold of his brother of the house of his father: 'Thou hast a mantle, be thou our ruler, and let this ruin be under thy hand.'

Rotherham⁽ⁱ⁾ ⁶ When a man, shall lay hold, on his brother, of the house of his father, [saying]––Clothing, hast thou, Become thou our, ruler, This downfall, be under thy hand.

Ottley⁽ⁱ⁾ ⁶ For aman shall take hold of his brother, or of his father's kinsman, saying, Thou hast a cloke, be thou our leader, and let my meat be subject to thee.

CLV⁽ⁱ⁾ ⁶ For a man is grasping his brother, of the household of his father, saying, "Raiment have you! Our captain shall you become! And this food shall be under your hands."

BBE⁽ⁱ⁾ ⁶ When one man puts his hand on another in his father's house, and says, You have clothing, be our ruler and be responsible for us in our sad condition:

MKJV⁽ⁱ⁾ ⁶ When a man shall take hold of his brother of the house of his father, saying, You have clothing, you be our ruler, and let this ruin be under your hand;

LITV⁽ⁱ⁾ ⁶ When a man shall take hold of his brother, at his father's house, saying, A cloak! Come, you be a ruler for is; let this ruin be under your hand.

ECB⁽ⁱ⁾ ⁶ When man apprehends his brother of the house of his father by the clothing, and says, Be our commander; and this stumblingblock is under your hand:

ACV⁽ⁱ⁾ ⁶ When a man shall take hold of his brother in the house of his father, saying, Thou have clothing, be thou our ruler, and let this ruin be under thy hand,

WEB⁽ⁱ⁾ ⁶ Indeed a man shall take hold of his brother in the house of his father, saying, “You have clothing, you be our ruler, and let this ruin be under your hand.”

WEB_Strongs⁽ⁱ⁾

6 H376 Indeed a man H8610 shall take hold H251 of his brother H1004 in the house H1 of his father, H8071 saying, "You have clothing, H7101 you be our ruler, H4384 and let this ruin H3027 be under your hand."

NHEB⁽ⁱ⁾ ⁶ Indeed a man shall take hold of his brother in the house of his father, saying, "You have clothing, you be our ruler, and let this ruin be under your control."

AKJV⁽ⁱ⁾ ⁶ When a man shall take hold of his brother of the house of his father, saying, You have clothing, be you our ruler, and let this ruin be under your hand:

AKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

6 H3588 When H376 a man H8610 shall take H8610 hold H251 of his brother H1004 of the house H1 of his father, H8071 saying, You have clothing, H7101 be you our ruler, H2063 and let this H4384 ruin H8478 be under H3027 your hand:

KJ2000⁽ⁱ⁾ ⁶ When a man shall take hold of his brother of the house of his father, saying, you have clothing, be our ruler, and let this ruin be under your hand:

UKJV⁽ⁱ⁾ ⁶ When a man shall take hold of his brother of the house of his father, saying, You have clothing, be you our ruler, and let this ruin be under your hand:

TKJU⁽ⁱ⁾ ⁶ When a man shall take hold of his brother of the house of his father, saying, "You have clothing, you be our ruler, and let this ruin be under your power":

CKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

6 H376 When a man H8610 shall take hold H251 of his brother H1004 of the house H1 of his father, H8071 saying, You have clothing, H7101 be you our ruler, H4384 and let this ruin H3027 be under your hand:

EJ2000⁽ⁱ⁾ ⁶ When a man shall take hold of his brother of the house of his father, saying, Thou hast clothing, be thou our ruler, and let this ruin be under thy hand;

CAB⁽ⁱ⁾ ⁶ For a man shall lay hold of his brother, as one of his father's household, saying, You have clothing, you be our ruler, and let my food be under your power.

LXX2012⁽ⁱ⁾ ⁶ For a man shall lay hold of his brother, as one of his father's household, saying, You have raiment, be you our ruler, and let my meat be under you.

NSB⁽ⁱ⁾ ⁶ A person will grab one of his relatives from his father's family and say: »You have a coat. You will be our leader. This pile of ruins will be under your control.«

ISV⁽ⁱ⁾ ⁶ “For a man will grab his brother in his own father’s house, and say, ‘You have a cloak, so you be our leader, and this heap of ruins will be under your rule!’

LEB⁽ⁱ⁾ ⁶ Indeed, a man will seize his brother in the house of his father: "_⌊You have a cloak_⌋;* you shall be a leader for us, and this heap of ruins shall be under your hand!"

BSB⁽ⁱ⁾ ⁶ A man will seize his brother within his father’s house: “You have a cloak—you be our leader! Take charge of this heap of rubble.”

MSB⁽ⁱ⁾ ⁶ A man will seize his brother within his father’s house: “You have a cloak—you be our leader! Take charge of this heap of rubble.”

MLV⁽ⁱ⁾ ⁶ When a man will take hold of his brother in the house of his father, saying, You have clothing, be our ruler and let this ruin be under your hand,

VIN⁽ⁱ⁾ ⁶ A person will grab one of his relatives from his father's family and say: "You have a coat. You will be our leader. This pile of ruins will be under your control."

Luther1545⁽ⁱ⁾ ⁶ Dann wird einer seinen Bruder aus seines Vaters Haus ergreifen: Du hast Kleider; sei unser Fürst, hilf du diesem Unfall!

Luther1545_Strongs⁽ⁱ⁾

6 H376 Dann wird einer H251 seinen Bruder H3027 aus H1 seines Vaters H1004 Haus H8610 ergreifen H8071 : Du hast Kleider H7101 ; sei unser Fürst, hilf du diesem Unfall!

Luther1912⁽ⁱ⁾ ⁶ Dann wird einer seinen Bruder aus seines Vaters Haus ergreifen: Du hast Kleider; sei unser Fürst, hilf du diesem Einsturz!

Luther1912_Strongs⁽ⁱ⁾

6 H376 Dann wird einer H251 seinen Bruder H1 aus seines Vaters H1004 Haus H8610 ergreifen H8071 : Du hast Kleider H7101 ; sei unser Fürst H3027 , hilf H4384 du diesem Einsturz!

ELB1871⁽ⁱ⁾ ⁶ Wenn jemand seinen Bruder in seines Vaters Hause ergreift und sagt: Du hast ein Kleid, unser Vorsteher sollst du sein; und dieser Einsturz sei unter deiner Hand!

ELB1905⁽ⁱ⁾ ⁶ Wenn jemand seinen Bruder in seines Vaters Hause ergreift und sagt: Du hast ein Kleid, Eig. ein Oberkleid unser Vorsteher sollst du sein; und dieser Einsturz sei unter deiner Hand!

ELB1905_Strongs⁽ⁱ⁾

6 H376 Wenn jemand H251 seinen Bruder H1 in seines Vaters H1004 Hause H8071 ergreift und sagt: Du hast ein Kleid H4384 , unser Vorsteher sollst du sein; und dieser Einsturz H3027 sei unter deiner Hand!

DSV⁽ⁱ⁾ ⁶ Wanneer iemand zijn broeder uit het huis zijns vaders zal aangrijpen, zeggende: Gij hebt een kleed, wees ons ten overste, laat toch dezen aanstoot onder uw hand wezen;

DSV_Strongs⁽ⁱ⁾

6 H376 Wanneer iemand H251 zijn broeder H1004 uit het huis H1 zijns vaders H8610 H8799 zal aangrijpen H8071 , [zeggende]: Gij hebt een kleed H7101 , wees ons ten overste H4384 , laat toch dezen aanstoot H3027 onder uw hand wezen;

Giguet⁽ⁱ⁾ ⁶ L’homme prendra son frère ou son proche parent dans la famille de son père, et il lui dira: Tu as un manteau, sois notre prince, et que ma nourriture soit dans ta main.

DarbyFR⁽ⁱ⁾ ⁶ Alors si un homme saisit son frère, dans la maison de son père, disant: Tu as un manteau, tu seras notre chef, et cette ruine sera sous ta main,

Martin⁽ⁱ⁾ ⁶ Même un homme prendra son frère de la maison de son père, et lui dira; tu as un manteau, sois notre conducteur, et que cette dissipation-ci soit sous ta conduite.

Segond⁽ⁱ⁾ ⁶ On ira jusqu'à saisir son frère dans la maison paternelle: Tu as un habit, sois notre chef! Prends ces ruines sous ta main! -

Segond_Strongs⁽ⁱ⁾

6 H376 On H8610 ira jusqu’à saisir H8799 H251 son frère H1004 dans la maison H1 paternelle H8071 : Tu as un habit H7101 , sois notre chef H4384 ! Prends ces ruines H3027 sous ta main ! —

SE⁽ⁱ⁾ ⁶ Cuando alguno tomare de la mano a su hermano, de la familia de su padre, y le dijere: ¿Que vestido tienes? Tú serás nuestro príncipe, y sea en tu mano esta ruina;

ReinaValera⁽ⁱ⁾ ⁶ Cuando alguno trabare de su hermano, de la familia de su padre, y le dijere, Que vestir tienes, tú serás nuestro príncipe, y sea en tu mano esta ruina;

JBS⁽ⁱ⁾ ⁶ Cuando alguno tomare de la mano a su hermano, de la familia de su padre, y le dijere: ¿Qué vestido tienes? Tú serás nuestro príncipe, y sea en tu mano esta ruina;

Albanian⁽ⁱ⁾ ⁶ Dikush do të kapë vëllanë e vet në shtëpinë e atit të tij dhe do t'i thotë: "Ti ke një mantel, bëhu i pari ynë dhe kujdesu për këtë shkatërrim".

RST⁽ⁱ⁾ ⁶ Тогда ухватится человек за брата своего, в семействе отца своего, и скажет : у тебя есть одежда, будь нашим вождем, и да будут эти развалины под рукою твоею.

Arabic⁽ⁱ⁾ ⁶ اذا امسك انسان باخيه في بيت ابيه قائلا لك ثوب فتكون لنا رئيسا وهذا الخراب تحت يدك

Bulgarian⁽ⁱ⁾ ⁶ Когато човек улови брат си в бащиния си дом, и каже: Ти имаш дреха, стани ни началник, и нека това разорено място да бъде под твоята ръка! —

Croatian⁽ⁱ⁾ ⁶ te svatko brata hvata u očinskoj kući: "Ti imaš plašt, budi nam glavarom, uzmi u ruke ovo rasulo!"

BKR⁽ⁱ⁾ ⁶ Pročež se chopí jeden každý bratra svého z domu otce svého, a dí: Máš oděv, knížetem naším budeš, a pád tento zdrž rukou svou.

Danish⁽ⁱ⁾ ⁶ Og naar en tager fat paa sin Broder i sin Faders Hus og siger: Du har Klæder, vær vor Fyrste; lad denne faldende Bygning være under din Haand:

CUV⁽ⁱ⁾ ⁶ 人在父家拉住弟兄，說：你有衣服，可以作我們的官長。這敗落的事歸在你手下吧！

CUV_Strongs⁽ⁱ⁾

6 H376 人 H1 在父 H1004 家 H8610 拉住 H251 弟兄 H8071 ，說：你有衣服 H7101 ，可以作我們的官長 H4384 。這敗落的事 H3027 歸在你手下吧！

CUVS⁽ⁱ⁾ ⁶ 人在父家拉住弟兄，说：你冇衣服，可以作我们的官长。这败落的事归在你手下吧！

CUVS_Strongs⁽ⁱ⁾

6 H376 人 H1 在父 H1004 家 H8610 拉住 H251 弟兄 H8071 ，说：你有衣服 H7101 ，可以作我们的官长 H4384 。这败落的事 H3027 归在你手下吧！

Esperanto⁽ⁱ⁾ ⁶ Homo ekkaptos sian fraton en la domo de sia patro, dirante:Vi havas veston, estu do nia estro, kaj cxi tiu ruino estu sub via mano.

Finnish⁽ⁱ⁾ ⁶ Silloin tarttuu veli veljeensä isänsä huoneesta: sinulla on vaatteet, ole meidän hallitsiamme, auta sinä tätä lankeemusta.

FinnishPR⁽ⁱ⁾ ⁶ Kun veli tarttuu veljeensä isänsä talossa sanoen: "Sinulla on vielä vaatteet, rupea ruhtinaaksemme ja ota huostaasi tämä raunioläjä",

Haitian⁽ⁱ⁾ ⁶ Yon lè menm, tout yon branch fanmi va chwazi yonn nan mitan yo. Y'a di l' konsa: Ou menm ki gen rad pou ou mete sou ou, n'ap mete ou chèf pou ou ka dirije nou nan move pa n'ap pase koulye a.

Hungarian⁽ⁱ⁾ ⁶ És nyomorba jut a nép; egyik a másik ellen, ki-ki az õ társa ellen támad, a gyermek az öreg ellen, becstelen a tisztes ellen;

Indonesian⁽ⁱ⁾ ⁶ Pada waktu itu orang akan menunjuk seorang sanak saudaranya dan berkata kepadanya, "Cuma engkau yang punya pakaian yang pantas; sebab itu jadilah pemimpin kami di zaman yang penuh kesusahan ini."

Italian⁽ⁱ⁾ ⁶ Se alcuno prende un suo fratello, della casa di suo padre, dicendo: Tu hai una veste, sii nostro principe, e sia questa ruina sotto alla tua mano,

ItalianRiveduta⁽ⁱ⁾ ⁶ Quand’uno prenderà il fratello nella sua casa paterna e gli dirà: "Tu hai un mantello, sii nostro capo, prendi queste ruine sotto la tua mano",

Korean⁽ⁱ⁾ ⁶ 혹시 사람이 그 아비의 집에서 그 형제를 붙잡고 말하기를 너는 의복이 오히려 있으니 우리 관장이 되어 이 멸망을 네 수하에 두라 할 것이면

Lithuanian⁽ⁱ⁾ ⁶ Tada žmogus, nutvėręs savo brolį iš tėvo namų, sakys: “Tu dar turi apsiaustą, būk mūsų vadas. Šie griuvėsiai tebūna tavo valdžioje”.

PBG⁽ⁱ⁾ ⁶ A gdy się uchwyci każdy brata swego z domu ojca swego, i rzecze: Masz odzienie, bądźże książęciem naszym, a upadek ten zatrzymaj ręką swą:

Portuguese⁽ⁱ⁾ ⁶ Quando alguém pegar de seu irmão na casa de seu pai, dizendo: Tu tens roupa, tu serás o nosso príncipe, e tomarás sob a tua mão esta ruína.

Norwegian⁽ⁱ⁾ ⁶ Når en da tar fatt på en annen i hans fars hus og sier: Du har en kappe, du skal være vår fyrste, og denne ruin* skal være under din hånd, / {* staten i dens elendige forfatning.}

Romanian⁽ⁱ⁾ ⁶ Vor merge pînă acolo încît unul va apuca pe fratele său în casa părintească, şi -i va zice:,,Tu ai o haină, fii căpetenia noastră! Ia dărămăturile acestea supt mîna ta!``

Ukrainian⁽ⁱ⁾ ⁶ Бо схопить брат брата свого в домі батька свого та й скаже: Ти маєш одежу, то будь нашим правителем, і під рукою твоєю хай буде руїна оця!