Isaiah 3:7 And answering in that day, he will say, I will not be your chief, for there is no bread in my house, nor a garment; I will not be a chief of this people.

ABP_Strongs⁽ⁱ⁾

7 G2532 And G611 answering G1722 in G3588 G2250 that day, G1565 G2046 he will say, G3756 I will not G1510.8.1 be G1473 your G747 chief, G3756 [³no G1063 ¹for G1722 ⁵in G3588 G3624 ⁶my house G1473 G1510.2.3 ²there is G740 ⁴bread], G3761 nor G2440 a garment; G3756 I will not G1510.8.1 be G747 a chief G3588 G2992 of this people. G3778

ABP_GRK⁽ⁱ⁾

7 G2532 και G611 αποκριθείς G1722 εν G3588 τη G2250 ημέρα εκείνη G1565 G2046 ερεί G3756 ουκ G1510.8.1 έσομαί G1473 σου G747 αρχηγός G3756 ου G1063 γαρ G1722 εν G3588 τω G3624 οίκω μου G1473 G1510.2.3 έστιν G740 άρτος G3761 ουδέ G2440 ιμάτιον G3756 ουκ G1510.8.1 έσομαι G747 αρχηγός G3588 του G2992 λαού τούτου G3778

LXX_WH⁽ⁱ⁾

7 G2532 CONJ και V-APPNS αποκριθεις V-FAI-3S ερει G1722 PREP εν G3588 T-DSF τη G2250 N-DSF ημερα G1565 D-DSF εκεινη G3364 ADV ουκ G1510 V-FMI-1S εσομαι G4771 P-GS σου G747 N-NSM αρχηγος G3364 ADV ου G1063 PRT γαρ G1510 V-PAI-3S εστιν G1722 PREP εν G3588 T-DSM τω G3624 N-DSM οικω G1473 P-GS μου G740 N-NSM αρτος G3761 CONJ ουδε G2440 N-ASN ιματιον G3364 ADV ουκ G1510 V-FMI-1S εσομαι G747 N-NSM αρχηγος G3588 T-GSM του G2992 N-GSM λαου G3778 D-GSM τουτου

HOT⁽ⁱ⁾ ⁷ ישׂא ביום ההוא לאמר לא אהיה חבשׁ ובביתי אין לחם ואין שׂמלה לא תשׂימני קצין עם׃

IHOT⁽ⁱ⁾ (In English order)

7 H5375 ישׂא shall he swear, H3117 ביום day H1931 ההוא In that H559 לאמר saying, H3808 לא I will not H1961 אהיה be H2280 חבשׁ a healer; H1004 ובביתי for in my house H369 אין neither H3899 לחם bread H369 ואין nor H8071 שׂמלה clothing: H3808 לא me not H7760 תשׂימני make H7101 קצין a ruler H5971 עם׃ of the people.

new⁽ⁱ⁾

7 H3117 In that day H5375 [H8799] shall he swear, H559 [H8800] saying, H2280 [H8802] I will not be an healer; H1004 for in my house H3899 is neither bread H8071 nor clothing: H7760 [H8799] make H7101 me not a ruler H5971 of the people.

Vulgate⁽ⁱ⁾ ⁷ respondebit in die illa dicens non sum medicus et in domo mea non est panis neque vestimentum nolite constituere me principem populi

Clementine_Vulgate⁽ⁱ⁾ ⁷ Respondebit in die illa, dicens: Non sum medicus, et in domo mea non est panis neque vestimentum: nolite constituere me principem populi.

Wycliffe⁽ⁱ⁾ ⁷ And he schal answere in that dai, and seie, Y am no leche, and nether breed, nether cloth is in myn hous; nyle ye make me prince of the puple.

Coverdale⁽ⁱ⁾ ⁷ Then shall he sweare and saye: I can not helpe you. Morouer, there is nether meate ner clothinge in my house, make me no rueler of the people.

MSTC⁽ⁱ⁾ ⁷ Then shall he swear and say, "I cannot help you. Moreover, there is neither meat nor clothing in my house, make me no ruler of the people."

Matthew⁽ⁱ⁾ ⁷ Then shall he sweare and saye: I can not helpe you. Moreouer, there is neyther meate nor clothynge in my house, make me no ruler of the people.

Great⁽ⁱ⁾ ⁷ Then shall he sweare & saye I cannot helpe you. Moreouer, there is nether meate ner clothyng in my house, make me no ruler of the people.

Geneva⁽ⁱ⁾ ⁷ In that day hee shall sweare, saying, I cannot bee an helper: for there is no bread in mine house, nor clothing: therefore make me no prince of the people.

Bishops⁽ⁱ⁾ ⁷ Then shall he sweare and say, I can not helpe you: there is neither meate nor clothyng in my house, make me no ruler of the people

DouayRheims⁽ⁱ⁾ ⁷ In that day he shall answer, saying: I am no healer, and in my house there is no bread, nor clothing: make me not ruler of the people.

KJV⁽ⁱ⁾ ⁷ In that day shall he swear, saying, I will not be an healer; for in my house is neither bread nor clothing: make me not a ruler of the people.

KJV_Cambridge⁽ⁱ⁾ ⁷ In that day shall he swear, saying, I will not be an healer; for in my house is neither bread nor clothing: make me not a ruler of the people.

KJV_Strongs⁽ⁱ⁾

7 H3117 In that day H5375 shall he swear [H8799] H559 , saying [H8800] H2280 , I will not be an healer [H8802] H1004 ; for in my house H3899 is neither bread H8071 nor clothing H7760 : make [H8799] H7101 me not a ruler H5971 of the people.

Thomson⁽ⁱ⁾ ⁷ Therefore on that day he will answer and say, "I will not be thy leader, for in my house there is neither bread nor raiment, I will not be the leader of this people."

Webster⁽ⁱ⁾ ⁷ In that day shall he swear, saying, I will not be a healer; for in my house is neither bread nor clothing: make me not a ruler of the people.

Webster_Strongs⁽ⁱ⁾

7 H3117 In that day H5375 [H8799] shall he swear H559 [H8800] , saying H2280 [H8802] , I will not be an healer H1004 ; for in my house H3899 is neither bread H8071 nor clothing H7760 [H8799] : make H7101 me not a ruler H5971 of the people.

Brenton⁽ⁱ⁾ ⁷ And he shall answer in that day, and say, I will not be thy ruler; for I have no bread in my house, nor raiment: I will not be the ruler of this people.

Brenton_Greek⁽ⁱ⁾ ⁷ Καὶ ἀποκριθεὶς ἐν τῇ ἡμέρᾳ ἐκείνῃ ἐρεῖ, οὐκ ἔσομαί σου ἀρχηγός· οὐ γὰρ ἔστιν ἐν τῷ οἴκῳ μου ἄρτος, οὐδὲ ἱμάτιον· οὐκ ἔσομαι ἀρχηγὸς τοῦ λαοῦ τούτου.

Leeser⁽ⁱ⁾ ⁷ He will swear on that day, saying, I will not be a chief; and in my house is neither bread nor clothing; you shall not appoint me a ruler of the people.

YLT⁽ⁱ⁾ ⁷ He lifteth up, in that day, saying: `I am not a binder up, And in my house is neither bread nor garment, Ye do not make me a ruler of the people.'

JuliaSmith⁽ⁱ⁾ ⁷ He shall lift up in that day, saying, I will not be binding up; and in my house no bread and no garment: thou shalt not set me a chief of the people.

Darby⁽ⁱ⁾ ⁷ he will lift up [his hand] in that day, saying, I cannot be a healer, and in my house there is neither bread nor clothing; ye shall not make me a chief of the people.

ERV⁽ⁱ⁾ ⁷ in that day shall he lift up [his voice], saying, I will not be an healer; for in my house is neither bread nor clothing: ye shall not make me ruler of the people.

ASV⁽ⁱ⁾ ⁷ in that day shall he lift up [his voice], saying, I will not be a healer; for in my house is neither bread nor clothing: ye shall not make me ruler of the people.

ASV_Strongs⁽ⁱ⁾

7 H3117 in that day H5375 shall he lift up H559 his voice, saying, H2280 I will not be a healer; H1004 for in my house H3899 is neither bread H8071 nor clothing: H7760 ye shall not make H7101 me ruler H5971 of the people.

JPS_ASV_Byz⁽ⁱ⁾ ⁷ In that day shall he swear, saying: 'I will not be a healer; for in my house is neither bread nor a mantle; ye shall not make me ruler of a people.'

Rotherham⁽ⁱ⁾ ⁷ He will swear, in that day, saying––I will take no control, When, in mine own house, is neither food nor clothing,––Ye must not set me, for a ruler of people!

CLV⁽ⁱ⁾ ⁷ Yet swearing, he lifts up his hand in that day, saying, "I will not become one who binds up wounds, and in my house there is no bread and no raiment. You shall not place me as a captain over the people!"

BBE⁽ⁱ⁾ ⁷ Then he will say with an oath, I will not be a helper, for in my house there is no bread or clothing: I will not let you make me a ruler of the people.

MKJV⁽ⁱ⁾ ⁷ in that day he shall swear, saying, I will not be a healer; there is no bread nor a cloak in my house. You shall not make me a ruler of the people.

LITV⁽ⁱ⁾ ⁷ In that day he shall swear, saying, I will not be one who binds up; for there is no bread nor a cloak in my house; you shall not make me a ruler of the people.

ECB⁽ⁱ⁾ ⁷ in that day he lifts his hand, saying, I am not a binder; and in my house is neither bread nor clothing: set me not a commander of the people.

ACV⁽ⁱ⁾ ⁷ in that day he shall lift up his voice, saying, I will not be a healer, for in my house is neither bread nor clothing. Ye shall not make me ruler of the people.

WEB⁽ⁱ⁾ ⁷ In that day he will cry out, saying, “I will not be a healer; for in my house is neither bread nor clothing. You shall not make me ruler of the people.”

WEB_Strongs⁽ⁱ⁾

7 H3117 In that day H5375 he will cry H559 out, saying, H2280 "I will not be a healer; H1004 for in my house H3899 is neither bread H8071 nor clothing. H7760 You shall not make H7101 me ruler H5971 of the people."

NHEB⁽ⁱ⁾ ⁷ In that day he will cry out, saying, I will not be a healer; for in my house is neither bread nor clothing. You shall not make me ruler of the people.

AKJV⁽ⁱ⁾ ⁷ In that day shall he swear, saying, I will not be an healer; for in my house is neither bread nor clothing: make me not a ruler of the people.

AKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

7 H3117 In that day H5375 shall he swear, H559 saying, H2280 I will not be an healer; H1004 for in my house H369 is neither H3899 bread H369 nor H8071 clothing: H7760 make H7101 me not a ruler H5971 of the people.

KJ2000⁽ⁱ⁾ ⁷ In that day shall he swear, saying, I will not be a healer; for in my house is neither bread nor clothing: make me not a ruler of the people.

UKJV⁽ⁱ⁾ ⁷ In that day shall he swear, saying, I will not be an healer; for in my house is neither bread nor clothing: make me not a ruler of the people.

CKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

7 H3117 In that day H5375 shall he swear, H559 saying, H2280 I will not be a healer; H1004 for in my house H3899 is neither bread H8071 nor clothing: H7760 make H7101 me not a ruler H5971 of the people.

EJ2000⁽ⁱ⁾ ⁷ in that day he shall swear, saying, I will not be a healer for in my house is neither bread nor clothing: do not make me a ruler of the people.

CAB⁽ⁱ⁾ ⁷ And he shall answer in that day, and say, I will not be your ruler; for I have no bread in my house, nor clothing; I will not be the ruler of this people.

LXX2012⁽ⁱ⁾ ⁷ And he shall answer in that day, and say, I will not be your ruler; for I have no bread in my house, nor raiment: I will not be the ruler of this people.

NSB⁽ⁱ⁾ ⁷ Then the relative will cry out: »I am not a healer! I do not have any food or a coat in my home. Do not make me a leader of the people.«

ISV⁽ⁱ⁾ ⁷ “But at that time, he’ll protest! He’ll say, ‘I won’t be your healer. I have neither food nor clothing in my house! You’re not going to make me a leader of the people!’

LEB⁽ⁱ⁾ ⁷ He will lift up his voice on that day, saying, "I will not be a healer; in my house there is no bread and there is no cloak. You shall not make me the leader of the people!"

BSB⁽ⁱ⁾ ⁷ On that day he will cry aloud: “I am not a healer. I have no food or clothing in my house. Do not make me leader of the people!”

MSB⁽ⁱ⁾ ⁷ On that day he will cry aloud: “I am not a healer. I have no food or clothing in my house. Do not make me leader of the people!”

MLV⁽ⁱ⁾ ⁷ in that day he will lift up his voice, saying, I will not be a healer, for in my house is neither bread nor clothing. You* will not make me ruler of the people.

VIN⁽ⁱ⁾ ⁷ Then the relative will cry out: "I am not a healer! I do not have any food or a coat in my home. Do not make me a leader of the people."

Luther1545⁽ⁱ⁾ ⁷ Er aber wird zu der Zeit schwören und sagen: Ich bin kein Arzt; es ist weder Brot noch Kleid in meinem Hause; setzet mich nicht zum Fürsten im Volk.

Luther1545_Strongs⁽ⁱ⁾

7 H7760 Er H3117 aber wird zu der Zeit H559 schwören und sagen H2280 : Ich bin kein Arzt H5375 ; es ist H3899 weder Brot H8071 noch Kleid H1004 in meinem Hause H7101 ; setzet mich nicht zum Fürsten H5971 im Volk .

Luther1912⁽ⁱ⁾ ⁷ Er aber wird zu der Zeit schwören und sagen: Ich bin kein Arzt; es ist weder Brot noch Kleid in meinem Hause; setzt mich nicht zum Fürsten im Volk!

Luther1912_Strongs⁽ⁱ⁾

7 H3117 Er aber wird zu der Zeit H5375 schwören H559 und sagen H2280 : Ich bin kein Arzt H3899 ; es ist weder Brot H8071 noch Kleid H1004 in meinem Hause H7760 : setzt H7101 mich nicht zum Fürsten H5971 im Volk!

ELB1871⁽ⁱ⁾ ⁷ so wird er an jenem Tage seine Stimme erheben und sagen: Ich kann kein Wundarzt sein; ist doch in meinem Hause weder Brot noch Kleid: machet mich nicht zum Vorsteher des Volkes. -

ELB1905⁽ⁱ⁾ ⁷ so wird er an jenem Tage seine Stimme erheben und sagen: Ich kann kein Wundarzt sein; ist doch in meinem Hause weder Brot noch Kleid: machet mich nicht zum Vorsteher des Volkes.

ELB1905_Strongs⁽ⁱ⁾

7 H559 so wird er H3117 an jenem Tage H5375 seine Stimme erheben H7760 und sagen: Ich kann kein Wundarzt sein; ist H1004 doch in meinem Hause H3899 weder Brot H8071 noch Kleid H5971 : machet mich nicht zum Vorsteher des Volkes . -

DSV⁽ⁱ⁾ ⁷ Zo zal hij in dien dag zijn hand opheffen, zeggende: Ik kan geen heelmeester wezen; er is ook geen brood en geen kleed in mijn huis; zet mij niet tot een overste des volks.

DSV_Strongs⁽ⁱ⁾

7 H3117 [Zo] zal hij in dien dag H5375 H8799 [zijn] [hand] opheffen H559 H8800 , zeggende H2280 H8802 : Ik kan geen heelmeester wezen H3899 ; er is ook geen brood H8071 en geen kleed H1004 in mijn huis H7760 H8799 ; zet H7101 mij niet tot een overste H5971 des volks.

Giguet⁽ⁱ⁾ ⁷ Et ce jour-là l’autre répondra: Je ne serai pas ton prince, car il n’y a en ma maison ni pain ni manteau; je ne serai pas le prince de ce peuple.

DarbyFR⁽ⁱ⁾ ⁷ il jurera en ce jour-là, disant: Je ne puis être un médecin, et dans ma maison il n'y a pas de pain et il n'y a pas de manteau; vous ne me ferez pas chef du peuple.

Martin⁽ⁱ⁾ ⁷ Et celui-là lèvera la main en ce jour-là, en disant; je ne saurais y remédier, et en ma maison il n'y a ni pain ni manteau; ne me faites point donc conducteur du peuple.

Segond⁽ⁱ⁾ ⁷ Ce jour-là même il répondra: Je ne saurais être un médecin, Et dans ma maison il n'y a ni pain ni vêtement; Ne m'établissez pas chef du peuple!

Segond_Strongs⁽ⁱ⁾

7 H3117 Ce jour H5375 -là même il répondra H8799 H559 H8800 H2280 : Je ne saurais être un médecin H8802 H1004 , Et dans ma maison H3899 il n’y a ni pain H8071 ni vêtement H7760 ; Ne m’établissez H8799 H7101 pas chef H5971 du peuple !

SE⁽ⁱ⁾ ⁷ l jurará aquel día, diciendo: No tomaré ese cuidado; porque en mi casa ni hay pan, ni qué vestir; no me hagáis príncipe del pueblo.

ReinaValera⁽ⁱ⁾ ⁷ El jurará aquel día, diciendo: No tomaré ese cuidado; porque en mi casa ni hay pan, ni qué vestir: no me hagáis príncipe del pueblo.

JBS⁽ⁱ⁾ ⁷ él jurará aquel día, diciendo: No tomaré ese cuidado; porque en mi casa ni hay pan, ni qué vestir; no me hagáis príncipe del pueblo.

Albanian⁽ⁱ⁾ ⁷ Por atë ditë ai do të deklarojë solemnisht duke thënë: "Unë nuk do t'i lidh plagët tuaja, sepse në shtëpinë time nuk ka as bukë as mantel; mos më vini të parë të popullit".

RST⁽ⁱ⁾ ⁷ А он с клятвою скажет: не могу исцелить ран общества ; и в моем доме нетни хлеба, ни одежды; не делайте меня вождем народа.

Arabic⁽ⁱ⁾ ⁷ يرفع صوته في ذلك اليوم قائلا لا اكون عاصبا وفي بيتي لا خبز ولا ثوب. لا تجعلوني رئيس الشعب.

Bulgarian⁽ⁱ⁾ ⁷ в онзи ден той ще надигне глас, ще каже: Не ща да стана изцелител, защото в къщата ми няма нито хляб, нито дреха. Не ме поставяйте началник на народа.

Croatian⁽ⁱ⁾ ⁷ A on će se, u dan onaj, braniti: "Neću da budem vidar, nema u mene ni kruha ni plašta: ne stavljajte me narodu za glavara."

BKR⁽ⁱ⁾ ⁷ Ale on přisáhne v ten den, řka: Nebuduť vázati těch ran, nebo v domě mém není chleba ani oděvu; neustanovujtež mne knížetem lidu.

Danish⁽ⁱ⁾ ⁷ Saa skal han paa den Dag tage til Orde og sige: Jeg vil ikke læge eders Skade, og der er hverken Brød, ej heller Klæder i mit Hus, sætter ikke mig til Fyrste over Folket!

CUV⁽ⁱ⁾ ⁷ 那時，他必揚聲說：我不作醫治你們的人；因我家中沒有糧食，也沒有衣服，你們不可立我作百姓的官長。

CUV_Strongs⁽ⁱ⁾

7 H3117 那時 H5375 ，他必揚聲 H559 說 H2280 ：我不作醫治 H1004 你們的人；因我家中 H3899 沒有糧食 H8071 ，也沒有衣服 H7760 ，你們不可立我作 H5971 百姓 H7101 的官長。

CUVS⁽ⁱ⁾ ⁷ 那时，他必扬声说：我不作医治你们的人；因我家中没冇粮食，也没冇衣服，你们不可立我作百姓的官长。

CUVS_Strongs⁽ⁱ⁾

7 H3117 那时 H5375 ，他必扬声 H559 说 H2280 ：我不作医治 H1004 你们的人；因我家中 H3899 没有粮食 H8071 ，也没有衣服 H7760 ，你们不可立我作 H5971 百姓 H7101 的官长。

Esperanto⁽ⁱ⁾ ⁷ Sed cxi tiu lauxte protestos, dirante:Mi ne volas esti kuracanto; nek panon nek veston mi havas en mia domo; ne faru min estro de la popolo.

Finnish⁽ⁱ⁾ ⁷ Mutta silloin hän vannoo ja sanoo: en minä taida parantaa, ei kotonani ole leipää eikä vaatteita: älkäät minun panko kansan hallitsiaksi.

FinnishPR⁽ⁱ⁾ ⁷ niin tämä sinä päivänä korottaa äänensä sanoen: "Ei minusta ole haavoja sitomaan; ei ole minun talossani leipää, ei vaatetta, älkää panko minua kansan ruhtinaaksi".

Haitian⁽ⁱ⁾ ⁷ Men, moun yo chwazi a va reponn: Non. Mwen pa dòktè, mwen pa ka fè anyen pou nou! Ni tou, mwen pa gen manje, m' pa gen rad lakay mwen. Pa mete m' chèf sou pèp la.

Hungarian⁽ⁱ⁾ ⁷ És ha valaki megragadja atyja nemzetségébõl való rokonát, [mondván:] Néked ruhád van, légy fejedelmünk és e romlás kezed alatt legyen:

Indonesian⁽ⁱ⁾ ⁷ Tetapi ia akan menjawab, "Saya bukan dukun! Saya juga tidak punya makanan dan pakaian. Jangan suruh saya menjadi pemimpin bangsa!"

Italian⁽ⁱ⁾ ⁷ egli giurerà in quel giorno, dicendo: Io non sarò signore; e in casa mia non vi è nè pane, nè vestimento; non mi costituite principe del popolo.

ItalianRiveduta⁽ⁱ⁾ ⁷ egli, in quel giorno, alzerà la voce, dicendo: "Io non sarò vostro medico, e nella mia casa non v’è né pane né mantello; non mi fate capo del popolo!"

Korean⁽ⁱ⁾ ⁷ 그 날에 그가 소리를 높여 이르기를 나는 고치는 자가 되지 않겠노라 내 집에는 양식도 없고 의복도 없으니 너희는 나로 백성의 관장을 삼지 말라 하리라

Lithuanian⁽ⁱ⁾ ⁷ Jis atsakys: “Aš nesu gydytojas, mano namuose nėra nei duonos, nei drabužių. Nedarykite manęs tautos vadu”.

PBG⁽ⁱ⁾ ⁷ Tedy on przysięże dnia onego, mówiąc: Nie będę zawiązywał tych ran: albowiem w domu moim niemasz chleba, ani odzienia; nie stanowcież mię książęciem nad ludem.

Portuguese⁽ⁱ⁾ ⁷ Naquele dia levantará este a sua voz, dizendo: Não quero ser médico; pois em minha casa não há pão nem roupa; não me haveis de constituir governador sobre o povo.

Norwegian⁽ⁱ⁾ ⁷ så skal han samme dag svare og si: Jeg vil ikke være læge, og i mitt hus er det intet brød og ingen klær; I skal ikke sette mig til folkets fyrste.

Romanian⁽ⁱ⁾ ⁷ Dar în aceeaş zi el va răspunde:,,Nu pot să fiu doftor, căci în casa mea nu este nici pîne nici haină: nu mă puneţi căpătenie peste popor.``

Ukrainian⁽ⁱ⁾ ⁷ Того дня він підійме свій голос та й скаже: Не буду я рани обв'язувати вам, бо в домі моєму немає ні хліба, ні одягу, не настановляйте мене за правителя люду!