Isaiah 30:26 And the light of the moon shall be as the light of the sun; and the light of the sun will be seven-fold in the day whenever the lord should heal the breaking up of his people, and shall heal the grief of your calamity.

ABP_Strongs⁽ⁱ⁾

26 G2532 And G1510.8.3 [⁵shall be G3588 ¹the G5457 ²light G3588 ³of the G4582 ⁴moon] G5613 as G3588 the G5457 light G3588 of the G2246 sun; G2532 and G3588 the G5457 light G3588 of the G2246 sun G1510.8.3 will be G2035.3 seven-fold G1722 in G3588 the G2250 day G3752 whenever G2390 the lord should heal G2962 G3588 the G4938 breaking up G3588 G2992 of his people, G1473 G2532 and G3588 [²the G3601 ³grief G3588 G4127 ⁴of your calamity G1473 G2390 ¹shall heal].

ABP_GRK⁽ⁱ⁾

26 G2532 και G1510.8.3 έσται G3588 το G5457 φως G3588 της G4582 σελήνης G5613 ως G3588 το G5457 φως G3588 του G2246 ηλίου G2532 και G3588 το G5457 φως G3588 του G2246 ηλίου G1510.8.3 έσται G2035.3 επταπλάσιον G1722 εν G3588 τη G2250 ημέρα G3752 όταν G2390 ιάσηται κύριος G2962 G3588 το G4938 σύντριμμα G3588 του G2992 λαού αυτού G1473 G2532 και G3588 την G3601 οδύνην G3588 της G4127 πληγής σου G1473 G2390 ιάσεται

LXX_WH⁽ⁱ⁾

26 G2532 CONJ και G1510 V-FMI-3S εσται G3588 T-NSN το G5457 N-NSN φως G3588 T-GSF της G4582 N-GSF σεληνης G3739 ADV ως G3588 T-ASN το G5457 N-ASN φως G3588 T-GSM του G2246 N-GSM ηλιου G2532 CONJ και G3588 T-NSN το G5457 N-NSN φως G3588 T-GSM του G2246 N-GSM ηλιου G1510 V-FMI-3S εσται A-NSN επταπλασιον G1722 PREP εν G3588 T-DSF τη G2250 N-DSF ημερα G3752 ADV οταν G2390 V-AMS-3S ιασηται G2962 N-NSM κυριος G3588 T-ASN το G4938 N-ASN συντριμμα G3588 T-GSM του G2992 N-GSM λαου G846 D-GSM αυτου G2532 CONJ και G3588 T-ASF την G3601 N-ASF οδυνην G3588 T-GSF της G4127 N-GSF πληγης G4771 P-GS σου G2390 V-FMI-3S ιασεται

HOT⁽ⁱ⁾ ²⁶ והיה אור הלבנה כאור החמה ואור החמה יהיה שׁבעתים כאור שׁבעת הימים ביום חבשׁ יהוה את שׁבר עמו ומחץ מכתו ירפא׃

IHOT⁽ⁱ⁾ (In English order)

26 H1961 והיה shall be H216 אור Moreover the light H3842 הלבנה of the moon H216 כאור as the light H2535 החמה of the sun, H216 ואור and the light H2535 החמה of the sun H1961 יהיה shall be H7659 שׁבעתים sevenfold, H216 כאור as the light H7651 שׁבעת of seven H3117 הימים days, H3117 ביום in the day H2280 חבשׁ bindeth up H3068 יהוה that the LORD H853 את H7667 שׁבר the breach H5971 עמו of his people, H4273 ומחץ the stroke H4347 מכתו of their wound. H7495 ירפא׃ and healeth

new⁽ⁱ⁾

26 H216 Moreover the light H3842 of the moon H216 shall be as the light H2535 of the sun, H216 and the light H2535 of the sun H7659 shall be sevenfold, H216 as the light H7651 of seven H3117 days, H3117 in the day H3068 that the LORD H2280 [H8800] bindeth up H7667 the breach H5971 of his people, H7495 [H8799] and healeth H4273 the stroke H4347 of their wound.

Vulgate⁽ⁱ⁾ ²⁶ et erit lux lunae sicut lux solis et lux solis erit septempliciter sicut lux septem dierum in die qua alligaverit Dominus vulnus populi sui et percussuram plagae eius sanaverit

Clementine_Vulgate⁽ⁱ⁾ ²⁶ et erit lux lunæ sicut lux solis, et lux solis erit septempliciter sicut lux septem dierum, in die qua alligaverit Dominus vulnus populi sui, et percussuram plagæ ejus sanaverit.

Wycliffe⁽ⁱ⁾ ²⁶ And the liyt of the moone schal be as the liyt of the sunne, and the liyt of the sunne schal be seuenfold, as the liyt of seuene daies, in the dai in which the Lord schal bynde togidere the wounde of his puple, and schal make hool the smytynge of the wounde therof.

Coverdale⁽ⁱ⁾ ²⁶ the Moone shal shyne as the Sonne and ye Sone shyne shalbe seuefolde, and haue as moch shyne, as in seuen dayes beside. In that daye shal the LORDE bynde vp ye brussed sores of his people, and heale their woundes.

MSTC⁽ⁱ⁾ ²⁶ the moon shall shine as the sun, and the sunshine shall be seven fold, and have as much shine, as in seven days beside. In that day shall the LORD bind up the bruised sores of his people, and heal their wounds.

Matthew⁽ⁱ⁾ ²⁶ the mone shall shyne as the sunne, and the sunne shyne shalbe seuen folde, and haue as much shyne, as in seuen dayes besyde. In that daye shall the Lorde bynde vp the brosed sores of hys people, and heale theyr woundes.

Great⁽ⁱ⁾ ²⁶ Moreouer, the lyght of the moone shalbe as the light of the sunne, and the sunne lyght shalbe seuen folde, and haue as much shyne as in seuen dayes besyde: when the Lorde byndeth vp the sore of hys people, and healeth the stroke of their wound.

Geneva⁽ⁱ⁾ ²⁶ Moreouer, the light of the moone shall be as the light of the sunne, and the light of the sunne shalbe seuen folde, and like the light of seuen dayes in the day that the Lord shall binde vp the breach of his people, and heale the stroke of their wound.

Bishops⁽ⁱ⁾ ²⁶ Moreouer, the light of the moone shalbe as the light of the sunne, and the sunne light shalbe seuen folde, and haue as much shine as in seuen dayes beside, when the Lorde bindeth vp the sore of his people, and healeth the stroke of their wounde

DouayRheims⁽ⁱ⁾ ²⁶ And the light of the moon shall be as the light of the sun, and the light of the sun shall be sevenfold, as the light of seven days: in the day when the Lord shall bind up the wound of his people, and shall heal the stroke of their wound.

KJV⁽ⁱ⁾ ²⁶ Moreover the light of the moon shall be as the light of the sun, and the light of the sun shall be sevenfold, as the light of seven days, in the day that the LORD bindeth up the breach of his people, and healeth the stroke of their wound.

KJV_Cambridge⁽ⁱ⁾ ²⁶ Moreover the light of the moon shall be as the light of the sun, and the light of the sun shall be sevenfold, as the light of seven days, in the day that the LORD bindeth up the breach of his people, and healeth the stroke of their wound.

KJV_Strongs⁽ⁱ⁾

26 H216 Moreover the light H3842 of the moon H216 shall be as the light H2535 of the sun H216 , and the light H2535 of the sun H7659 shall be sevenfold H216 , as the light H7651 of seven H3117 days H3117 , in the day H3068 that the LORD H2280 bindeth up [H8800] H7667 the breach H5971 of his people H7495 , and healeth [H8799] H4273 the stroke H4347 of their wound.

Thomson⁽ⁱ⁾ ²⁶ And the light of the moon shall be as the light of the sun; and the light of the sun shall on that day be seven fold; when the Lord will heal the bruises of his people, and when he will cure thy painful wound.

Webster⁽ⁱ⁾ ²⁶ Moreover the light of the moon shall be as the light of the sun, and the light of the sun shall be seven-fold, as the light of seven days, in the day that the LORD bindeth up the breach of his people, and healeth the stroke of their wound.

Webster_Strongs⁽ⁱ⁾

26 H216 Moreover the light H3842 of the moon H216 shall be as the light H2535 of the sun H216 , and the light H2535 of the sun H7659 shall be sevenfold H216 , as the light H7651 of seven H3117 days H3117 , in the day H3068 that the LORD H2280 [H8800] bindeth up H7667 the breach H5971 of his people H7495 [H8799] , and healeth H4273 the stroke H4347 of their wound.

Brenton⁽ⁱ⁾ ²⁶ And the light of the moon shall be as the light of the sun, and the light of the sun shall be sevenfold in the day when the Lord shall heal the breach of his people, and shall heal the pain of thy wound.

Brenton_Greek⁽ⁱ⁾ ²⁶ Καὶ ἔσται τὸ φῶς τῆς σελήνης ὡς τὸ φῶς τοῦ ἡλίου, καὶ τὸ φῶς τοῦ ἡλίου ἔσται ἑπταπλάσιον ἐν τῇ ἡμέρᾳ, ὅταν ἰάσηται Κύριος τὸ σύντριμμα τοῦ λαοῦ αὐτοῦ, καὶ τὴν ὀδύνην τῆς πληγῆς σου ἰάσεται.

Leeser⁽ⁱ⁾ ²⁶ And the light of the moon shall be as the light of the sun, and the light of the sun shall be sevenfold, as the light of the seven days, on the day that the Lord bindeth up the broken limbs of his people, and healeth the bruise of their wound.

YLT⁽ⁱ⁾ ²⁶ And the light of the moon hath been as the light of the sun, And the light of the sun is sevenfold, As the light of seven days, In the day of Jehovah's binding up the breach of His people, When the stroke of its wound He healeth.

JuliaSmith⁽ⁱ⁾ ²⁶ And the light of the moon was as the light of the sun, and the light of the sun, shall be seven fold, as the light of seven days, in the day Jehovah bound up the breaking of his people, and he will heal the wound of his smiting.

Darby⁽ⁱ⁾ ²⁶ And the light of the moon shall be as the light of the sun, and the light of the sun shall be sevenfold, as the light of seven days, in the day that Jehovah bindeth up the breach of his people, and healeth the wound of their stroke.

ERV⁽ⁱ⁾ ²⁶ Moreover the light of the moon shall be as the light of the sun, and the light of the sun shall be sevenfold, as the light of seven days, in the day that the LORD bindeth up the hurt of his people, and healeth the stroke of their wound.

ASV⁽ⁱ⁾ ²⁶ Moreover the light of the moon shall be as the light of the sun, and the light of the sun shall be sevenfold, as the light of seven days, in the day that Jehovah bindeth up the hurt of his people, and healeth the stroke of their wound.

ASV_Strongs⁽ⁱ⁾

26 H216 Moreover the light H3842 of the moon H216 shall be as the light H2535 of the sun, H216 and the light H2535 of the sun H7659 shall be sevenfold, H216 as the light H7651 of seven H3117 days, H3117 in the day H3068 that Jehovah H2280 bindeth up H7667 the hurt H5971 of his people, H7495 and healeth H4273 the stroke H4347 of their wound.

JPS_ASV_Byz⁽ⁱ⁾ ²⁶ Moreover the light of the moon shall be as the light of the sun, and the light of the sun shall be sevenfold, as the light of the seven days, in the day that the LORD bindeth up the bruise of His people, and healeth the stroke of their wound.

Rotherham⁽ⁱ⁾ ²⁶ Then shall, the light of the moon, be, as the light of the sun, And, the light of the sun, shall be, sevenfold, as the light of seven days,––In the day––When Yahweh, bindeth up, the laceration of his people, and, When, the severe wound caused by smiting them, he healeth.

Ottley⁽ⁱ⁾ ²⁶ And the light of the moon shall be as the light of the sun, and the light of the sun shall be sevenfold, in the day when the Lord healeth the breaking of his people, and shall heal the pain of thy wound.

CLV⁽ⁱ⁾ ²⁶ And the light of the white moonshine comes to be as the light of the warm sunshine, and the light of the warm sunshine will become sevenfold, as the light of seven days, in the day when Yahweh will bind up the break of His people, and the transfixed of their smiting will He heal."

BBE⁽ⁱ⁾ ²⁶ And the light of the moon will be as the light of the sun, and the light of the sun will be seven times greater, as the light of seven days, in the day when the Lord puts oil on the wounds of his people, and makes them well from the blows they have undergone.

MKJV⁽ⁱ⁾ ²⁶ And the light of the moon shall be as the light of the sun, and the light of the sun shall be sevenfold, as the light of seven days, in the day that Jehovah binds up the break of His people and heals the stroke of their wound.

LITV⁽ⁱ⁾ ²⁶ And the moonlight shall be like the light of the sun. And the sun's light shall be sevenfold, as the light of seven days, in the day of binding up, Jehovah binding the break of His people, and healing the wound of His blow.

ECB⁽ⁱ⁾ ²⁶ and the light of the moon becomes as the light of the sun, and the light of the sun becomes sevenfold, as the light of seven days, in the day Yah Veh binds the breach of his people, and heals the stroke of their wound.

ACV⁽ⁱ⁾ ²⁶ Moreover the light of the moon shall be as the light of the sun, and the light of the sun shall be sevenfold, as the light of seven days, in the day that LORD binds up the hurt of his people, and heals the stroke of their wound.

WEB⁽ⁱ⁾ ²⁶ Moreover the light of the moon will be like the light of the sun, and the light of the sun will be seven times brighter, like the light of seven days, in the day that Yahweh binds up the fracture of his people, and heals the wound they were struck with.

WEB_Strongs⁽ⁱ⁾

26 H216 Moreover the light H3842 of the moon H216 will be like the light H2535 of the sun, H216 and the light H2535 of the sun H7651 will be seven H216 times brighter, like the light H7651 of seven H3117 days, H3117 in the day H3068 that Yahweh H2280 binds up H7667 the fracture H5971 of his people, H7495 and heals H4347 the wound H4273 they were struck with.

NHEB⁽ⁱ⁾ ²⁶ Moreover the light of the moon will be like the light of the sun, and the light of the sun will be seven times brighter, like the light of seven days, in the day that the LORD binds up the fracture of his people, and heals the wound they were struck with.

AKJV⁽ⁱ⁾ ²⁶ Moreover the light of the moon shall be as the light of the sun, and the light of the sun shall be sevenfold, as the light of seven days, in the day that the LORD binds up the breach of his people, and heals the stroke of their wound.

AKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

26 H216 Moreover the light H3842 of the moon H216 shall be as the light H2535 of the sun, H216 and the light H8121 of the sun H7659 shall be sevenfold, H216 as the light H7651 of seven H3117 days, H3117 in the day H3068 that the LORD H2280 binds H7667 up the breach H5971 of his people, H7495 and heals H4273 the stroke H4347 of their wound.

KJ2000⁽ⁱ⁾ ²⁶ Moreover the light of the moon shall be as the light of the sun, and the light of the sun shall be sevenfold, as the light of seven days, in the day that the LORD binds up the hurt of his people, and heals the stroke of their wound.

UKJV⁽ⁱ⁾ ²⁶ Moreover the light of the moon shall be as the light of the sun, and the light of the sun shall be sevenfold, as the light of seven days, in the day that the LORD binds up the breach of his people, and heals the stroke of their wound.

TKJU⁽ⁱ⁾ ²⁶ Moreover the light of the moon shall be as the light of the sun, and the light of the sun shall be sevenfold, as the light of seven days, in the day that the LORD binds up the breach of His people, and heals the stroke of their wound.

CKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

26 H216 Moreover the light H3842 of the moon H216 shall be as the light H2535 of the sun, H216 and the light H2535 of the sun H7659 shall be sevenfold, H216 as the light H7651 of seven H3117 days, H3117 in the day H3068 that the Lord H2280 binds up H7667 the breach H5971 of his people, H7495 and heals H4273 the stroke H4347 of their wound.

EJ2000⁽ⁱ⁾ ²⁶ Moreover the light of the moon shall be as the light of the sun, and the light of the sun shall be sevenfold as the light of seven days, in the day that the LORD binds up the breach of his people and heals the stroke of their wound.

CAB⁽ⁱ⁾ ²⁶ And the light of the moon shall be as the light of the sun, and the light of the sun shall be sevenfold in the day when the Lord shall heal the breach of His people, and shall heal the pain of your wound.

LXX2012⁽ⁱ⁾ ²⁶ And the light of the moon shall be as the light of the sun, and the light of the sun shall be sevenfold in the day when the Lord shall heal the breach of his people, and shall heal the pain of your wound.

NSB⁽ⁱ⁾ ²⁶ Then the light of the moon will be like the light of the sun. The light of the sun will be seven times as strong, like the light of seven days. When that day comes, Jehovah will bandage his people's injuries and heal the wounds he inflicted.

ISV⁽ⁱ⁾ ²⁶ Moreover, the light of the moon will be like the light of the sun, and the sun’s light will be seven times brighter, like the light of seven full days, when the LORD binds up the bruises of his people and heals the wounds inflicted by his blow.

LEB⁽ⁱ⁾ ²⁶ And the light of the full moon will be like the light of the sun, and the light of the sun will be sevenfold, like the light of seven days, on the day when Yahweh binds up the breakage of his people, and he heals the wound of his blow.

BSB⁽ⁱ⁾ ²⁶ The light of the moon will be as bright as the sun, and the light of the sun will be seven times brighter—like the light of seven days—on the day that the LORD binds up the brokenness of His people and heals the wounds He has inflicted.

MSB⁽ⁱ⁾ ²⁶ The light of the moon will be as bright as the sun, and the light of the sun will be seven times brighter—like the light of seven days—on the day that the LORD binds up the brokenness of His people and heals the wounds He has inflicted.

MLV⁽ⁱ⁾ ²⁶ Moreover the light of the moon will be as the light of the sun and the light of the sun will be sevenfold, as the light of seven days, in the day that Jehovah binds up the hurt of his people and heals the stroke of their wound.

VIN⁽ⁱ⁾ ²⁶ the moon shall shine as the sun, and the sunshine shall be seven fold, and have as much shine, as in seven days beside. In that day shall the LORD bind up the bruised sores of his people, and heal their wounds.

Luther1545⁽ⁱ⁾ ²⁶ Und des Mondes Schein wird sein wie der Sonnen Schein, und der Sonnen Schein wird siebenmal heller sein denn jetzt, zu der Zeit, wenn der HERR den Schaden seines Volkes verbinden und seine Wunden heilen wird.

Luther1545_Strongs⁽ⁱ⁾

26 H7651 Und H3842 des Mondes H216 Schein H4347 wird H216 sein wie der Sonnen Schein H216 , und der Sonnen Schein H7659 wird siebenmal H3117 heller sein denn jetzt, zu der Zeit H3117 , wenn H3068 der HErr H7667 den Schaden H2280 seines Volkes verbinden H4273 und seine Wunden H7495 heilen wird.

Luther1912⁽ⁱ⁾ ²⁶ Und des Mondes Schein wird sein wie der Sonne Schein, und der Sonne Schein wird siebenmal heller sein denn jetzt, zu der Zeit, wenn der HERR den Schaden seines Volks verbinden und seine Wunden heilen wird.

Luther1912_Strongs⁽ⁱ⁾

26 H3842 Und des Mondes H216 Schein H2535 wird sein wie der Sonne H216 Schein H2535 , und der Sonne H216 Schein H7659 wird siebenmal H3117 heller sein denn jetzt H3117 , zu der Zeit H3068 , wenn der HERR H7667 den Schaden H5971 seines Volks H2280 verbinden H4347 H4273 und seine Wunden H7495 heilen wird.

ELB1871⁽ⁱ⁾ ²⁶ Und das Licht des Mondes wird sein wie das Licht der Sonne, und das Licht der Sonne wird siebenfältig sein, wie das Licht von sieben Tagen, an dem Tage, da Jehova den Schaden seines Volkes verbinden und seiner Schläge Wunden heilen wird.

ELB1905⁽ⁱ⁾ ²⁶ Und das Licht des Mondes wird sein wie das Licht der Sonne, und das Licht der Sonne wird siebenfältig sein, wie das Licht von sieben Tagen, an dem Tage, da Jahwe den Schaden seines Volkes verbinden und seiner Schläge Wunden heilen wird.

ELB1905_Strongs⁽ⁱ⁾

26 H216 Und das Licht H3842 des Mondes H4347 wird H216 sein wie das Licht H2535 der Sonne H216 , und das Licht H2535 der Sonne H7659 wird siebenfältig H216 sein, wie das Licht H7651 von sieben H3117 Tagen H3117 , an dem Tage H7495 , da H3068 Jehova H7667 den Schaden H5971 seines Volkes H2280 verbinden H4273 und seiner Schläge Wunden heilen wird.

DSV⁽ⁱ⁾ ²⁶ En het licht der maan zal zijn als het licht der zon, en het licht der zon zal zevenvoudig zijn als het licht van zeven dagen; ten dage als de HEERE de breuk Zijns volks zal verbinden, en de wonde, waarmede het geslagen is, genezen.

DSV_Strongs⁽ⁱ⁾

26 H216 En het licht H3842 der maan H216 zal zijn als het licht H2535 der zon H216 , en het licht H2535 der zon H7659 zal zevenvoudig H216 zijn als het licht H7651 van zeven H3117 dagen H3117 ; ten dage H3068 als de HEERE H7667 de breuk H5971 Zijns volks H2280 H8800 zal verbinden H4273 , en de wonde H4347 , waarmede het geslagen is H7495 H8799 , genezen.

Giguet⁽ⁱ⁾ ²⁶ Et la lumière de la lune sera comme la lumière du soleil; et la lumière du soleil sera septuple durant le jour, lorsque le Seigneur aura pansé les meurtrissures de son peuple, et guéri les douleurs de ses plaies.

DarbyFR⁽ⁱ⁾ ²⁶ Et la lumière de la lune sera comme la lumière du soleil, et la lumière du soleil sera septuple, comme la lumière de sept jours, au jour que l'Éternel bandera la brisure de son peuple et guérira la blessure de ses plaies.

Martin⁽ⁱ⁾ ²⁶ Et la lumière de la lune sera comme la lumière du soleil; et la lumière du soleil sera sept fois aussi grande, comme si c'était la lumière de sept jours, au jour que l'Eternel aura bandé la froissure de son peuple, et qu'il aura guéri la blessure de sa plaie.

Segond⁽ⁱ⁾ ²⁶ La lumière de la lune sera comme la lumière du soleil, Et la lumière du soleil sera sept fois plus grande Comme la lumière de sept jours, Lorsque l'Eternel bandera la blessure de son peuple, Et qu'il guérira la plaie de ses coups.

Segond_Strongs⁽ⁱ⁾

26 H216 La lumière H3842 de la lune H216 sera comme la lumière H2535 du soleil H216 , Et la lumière H2535 du soleil H7659 sera sept fois H216 plus grande Comme la lumière H7651 de sept H3117 jours H3117 , Lorsque H3068 l’Eternel H2280 bandera H8800 H7667 la blessure H5971 de son peuple H7495 , Et qu’il guérira H8799 H4347 la plaie H4273 de ses coups.

SE⁽ⁱ⁾ ²⁶ Y la luz de la luna será como la luz del Sol; y la luz del Sol siete veces mayor, como la luz de siete días, el día que soldará el SEÑOR la quebradura de su pueblo, y curará la llaga de su herida.

ReinaValera⁽ⁱ⁾ ²⁶ Y la luz de la luna será como la luz del sol, y la luz del sol siete veces mayor, como la luz de siete días, el día que soldará Jehová la quebradura de su pueblo, y curará la llaga de su herida.

JBS⁽ⁱ⁾ ²⁶ Y la luz de la luna será como la luz del Sol; y la luz del Sol siete veces mayor, como la luz de siete días, el día que soldará el SEÑOR la quebradura de su pueblo, y curará la llaga de su herida.

Albanian⁽ⁱ⁾ ²⁶ Drita e hënës do të jetë si drita e diellit, dhe drita e diellit do të jetë shtatë herë më e fortë, si drita e shtatë ditëve, ditën kur Zoti do të lidhë plagën e popullit të tij dhe do të shërojë plagën e shkaktuar nga goditjet e tij.

RST⁽ⁱ⁾ ²⁶ И свет луны будет, как свет солнца, а свет солнца будет светлее всемеро, как свет семи дней, в тот день, когда Господь обвяжет рану народа Своего и исцелит нанесенные ему язвы.

Arabic⁽ⁱ⁾ ²⁶ ويكون نور القمر كنور الشمس ونور الشمس يكون سبعة اضعاف كنور سبعة ايام في يوم يجبر الرب كسر شعبه ويشفي رض ضربه

Bulgarian⁽ⁱ⁾ ²⁶ И светлината на луната ще бъде като светлината на слънцето, а светлината на слънцето ще бъде седмократна, като светлината на седем дни, в деня, когато ГОСПОД превързва раната на народа Си и изцелява язвата от удара им.

Croatian⁽ⁱ⁾ ²⁶ Tada će svjetlost mjesečeva biti kao svjetlost sunčana, a svjetlost će sunčana postati sedam puta jača, kao svjetlost sedam dana - u dan kad Jahve iscijeli prijelom svojemu narodu, izliječi rane svojih udaraca.

BKR⁽ⁱ⁾ ²⁶ Bude i světlo měsíce jako světlo slunce, světlo pak slunce bude sedmernásobní, jako světlo sedmi dnů, v den, v kterýž uváže Hospodin zlámání lidu svého, a ránu zbití jeho uzdraví.

Danish⁽ⁱ⁾ ²⁶ Og Maanens Lys skal være som Solens Lys, og Solens Lys skal være syv Fold som de syv Dages Lys, paa den Dag, da HERREN forbinder sit Folks Brøst og læger dets Vunders Saar.

CUV⁽ⁱ⁾ ²⁶ 當耶和華纏裹他百姓的損處，醫治他民鞭傷的日子，月光必像日光，日光必加七倍，像七日的光一樣。

CUV_Strongs⁽ⁱ⁾

26 H3068 當耶和華 H2280 纏裹 H5971 他百姓 H7667 的損處 H7495 ，醫治 H4273 他民鞭 H4347 傷 H3117 的日子 H3842 ，月 H216 光 H2535 必像日 H216 光 H2535 ，日 H216 光 H7659 必加七倍 H7651 ，像七 H3117 日 H216 的光一樣。

CUVS⁽ⁱ⁾ ²⁶ 当耶和华缠裹他百姓的损处，医治他民鞭伤的日子，月光必象日光，日光必加七倍，象七日的光一样。

CUVS_Strongs⁽ⁱ⁾

26 H3068 当耶和华 H2280 缠裹 H5971 他百姓 H7667 的损处 H7495 ，医治 H4273 他民鞭 H4347 伤 H3117 的日子 H3842 ，月 H216 光 H2535 必象日 H216 光 H2535 ，日 H216 光 H7659 必加七倍 H7651 ，象七 H3117 日 H216 的光一样。

Esperanto⁽ⁱ⁾ ²⁶ Kaj la lumo de la luno estos kiel la lumo de la suno, kaj la lumo de la suno estos sepoble pli granda, kiel la lumo de sep tagoj, en tiu tempo, kiam la Eternulo bandagxos la difektojn de Sia popolo kaj resanigos gxiajn vundojn.

Finnish⁽ⁱ⁾ ²⁶ Ja kuun valo on oleva kuin auringon paiste ja auringon paiste on oleva seitsemän kertaa kirkkaampi kuin seitsemän päivän kirkkaus; kuin Herra sitoo kansansa haavat, ja sen loukkaamat parantaa.

FinnishPR⁽ⁱ⁾ ²⁶ Ja kuun valo on oleva kuin auringon valo, ja auringon valo on oleva seitsenkertainen, oleva niinkuin seitsemän päivän valo, sinä päivänä, jona Herra sitoo kansansa vammat ja parantaa siihen isketyt haavat.

Haitian⁽ⁱ⁾ ²⁶ Jou Seyè a pral mete renmèd sou kote ki te blese nan pèp la, jou l'ap geri tout kote pèp la te blese a, lalin pral klere tankou solèy, limyè solèy la menm pral sèt fwa pi klere, ou ta di limyè sèt jou mete ansanm. Wi, tou sa pral rive jou Seyè a.

Hungarian⁽ⁱ⁾ ²⁶ És a holdnak fénye olyan lesz, mint a napnak fénye, és a napnak fénye hétszer nagyobb lesz, olyan, mint hét napnak napfénye; ama napon, a melyen az Úr beköti népe romlását, és vereségének sebét meggyógyítja!

Indonesian⁽ⁱ⁾ ²⁶ Bulan akan bersinar seterang matahari, dan matahari akan tujuh kali lebih cerah dari biasanya, seperti terang tujuh hari dikumpulkan menjadi satu. Semua itu akan terjadi pada waktu TUHAN membalut dan menyembuhkan luka-luka umat-Nya yang sudah dideranya.

Italian⁽ⁱ⁾ ²⁶ E la luce della luna sarà come la luce del sole, e la luce del sole sarà sette volte maggiore, come sarebbe la luce di sette giorni insieme; nel giorno che il Signore avrà fasciata la rottura del suo popolo, e risanata la ferita della sua percossa.

ItalianRiveduta⁽ⁱ⁾ ²⁶ La luce della luna sarà come la luce del sole, e la luce del sole sarà sette volte più viva, come la luce di sette giorni assieme, nel giorno che l’Eterno fascerà la ferita del suo popolo e guarirà la piaga da lui fatta con le sue percosse.

Korean⁽ⁱ⁾ ²⁶ 여호와께서 그 백성의 상처를 싸매시며 그들의 맞은 자리를 고치시는 날에는 달빛은 햇빛 같겠고 햇빛은 칠배가 되어 일곱날의 빛과 같으리라

Lithuanian⁽ⁱ⁾ ²⁶ Mėnulis švies kaip saulė; saulė bus septynis kartus šviesesnė, kaip septynių dienų šviesa, kai Viešpats perriš savo tautos žaizdą ir pagydys kirčių padarytas žaizdas.

PBG⁽ⁱ⁾ ²⁶ Światłość też miesiąca będzie jako światłość słoneczna; a światłość słoneczna będzie w siedmiornasób, jako światłość siedmiu dni, dnia, którego zawiąże Pan złamanie ludu swego, a ranę zbicia jego uleczy.

Portuguese⁽ⁱ⁾ ²⁶ E a luz da lua será como a luz do sol, e a luz do sol sete vezes maior, como a luz de sete dias, no dia em que o Senhor atar a contusão do seu povo, e curar a chaga da sua ferida.

Norwegian⁽ⁱ⁾ ²⁶ Og månens lys skal bli som solens lys, og solens lys skal bli syvfold klarere, som lyset for syv dager, på den dag Herren læger sitt folks skade og forbinder såret av det slag det fikk.

Romanian⁽ⁱ⁾ ²⁶ Şi lumina lunii va fi ca lumina soarelui, iar lumina soarelui va fi de şapte ori mai mare (ca lumina a şapte zile), cînd va lega Domnul vînătăile poporului Său, şi va tămădui rana loviturilor lui.``

Ukrainian⁽ⁱ⁾ ²⁶ І світло місяця стане, немов світло сонця, світло ж сонця усемеро буде ясніше, як сімох днів, у той день, як Господь перев'яже зламання народу Свого та загоїть поранення вдару Свого!