Isaiah 29:5 And the riches of the impious will be as a cloud of dust from a wheel; and the multitude of the ones afflicting you will be as dust being borne about; and it will be immediate as a moment,

ABP_Strongs⁽ⁱ⁾

5 G2532 And G1510.8.3 [⁵will be G5613 ⁶as G2868 ⁷a cloud of dust G575 ⁸from G5164 ⁹a wheel G3588 ¹the G4149 ²riches G3588 ³of the G765 ⁴impious]; G2532 and G5613 [⁶ will be as G5515.2 ⁷dust G5342 ⁸being borne about G3588 ¹the G4128 ²multitude G3588 ³of the ones G2346 ⁴afflicting G1473 ⁵you]; G2532 and G1510.8.3 it will be G5613 [²as G4743 ³a moment G3916 ¹immediate],

ABP_GRK⁽ⁱ⁾

5 G2532 και G1510.8.3 έσται G5613 ως G2868 κονιορτός G575 από G5164 τροχού G3588 ο G4149 πλούτος G3588 των G765 ασεβών G2532 και G5613 ως G5515.2 χνους G5342 φερόμενος G3588 το G4128 πλήθος G3588 των G2346 θλιψάντων G1473 σε G2532 και G1510.8.3 έσται G5613 ως G4743 στιγμή G3916 παραχρήμα

LXX_WH⁽ⁱ⁾

5 G2532 CONJ και G1510 V-FMI-3S εσται G3739 ADV ως G2868 N-NSM κονιορτος G575 PREP απο G5164 N-GSM τροχου G3588 T-NSM ο G4149 N-NSM πλουτος G3588 T-GPM των G765 A-GPM ασεβων G2532 CONJ και G3739 ADV ως N-NSM χνους G5342 V-PMPNS φερομενος G2532 CONJ και G1510 V-FMI-3S εσται G3739 ADV ως G4743 N-NSF στιγμη G3916 ADV παραχρημα

HOT⁽ⁱ⁾ ⁵ והיה כאבק דק המון זריך וכמץ עבר המון עריצים והיה לפתע פתאם׃

IHOT⁽ⁱ⁾ (In English order)

5 H1961 והיה shall be H80 כאבק dust, H1851 דק like small H1995 המון Moreover the multitude H2114 זריך of thy strangers H4671 וכמץ as chaff H5674 עבר that passeth away: H1995 המון and the multitude H6184 עריצים of the terrible ones H1961 והיה yea, it shall be H6621 לפתע at an instant H6597 פתאם׃ suddenly.

new⁽ⁱ⁾

5 H1995 Moreover the multitude H2114 [H8801] of thy strangers H1851 shall be like small H80 dust, H1995 and the multitude H6184 of the terrible ones H4671 shall be as chaff H5674 [H8802] that passeth away: H6621 yea, it shall be at an instant H6597 suddenly.

Vulgate⁽ⁱ⁾ ⁵ et erit sicut pulvis tenuis multitudo ventilantium te et sicut favilla pertransiens multitudo eorum qui contra te praevaluerunt

Clementine_Vulgate⁽ⁱ⁾ ⁵ Et erit sicut pulvis tenuis multitudo ventilantium te, et sicut favilla pertransiens multitudo eorum qui contra te prævaluerunt;

Wycliffe⁽ⁱ⁾ ⁵ And the multitude of hem that wyndewen thee, schal be as thynne dust; and the multitude of hem that hadden the maistrie ayens thee, schal be as a deed sparcle passynge.

Coverdale⁽ⁱ⁾ ⁵ Thy voyce shal come out of the earth, like the voyce of a witch, and thy talkinge shal groane out of the myre. For the multitude of thine enemies shalbe like mealdust. And the nombre of Tyrauntes shalbe as ye dust that the wynde taketh awaye sodenly.

MSTC⁽ⁱ⁾ ⁵ Moreover, the noise of thy enemies shall be like thin dust, and the multitude of tyrants shall be as the dry straw that cannot tarry: even suddenly and in haste shall their blast go.

Matthew⁽ⁱ⁾ ⁵ Thy voyce shall come oute of the earthe, lyke the voyce of a witch, and thy talkynge shall grone oute of the myre. For the multytude of thyne enemyes shalbe lyke mealduste. And the nombre of Tyrauntes shalbe as the duste that the wynde taketh awaye sodenlye.

Great⁽ⁱ⁾ ⁵ Thy voyce also shall come out of the grounde lyke the voyce of a witch: and thy talkyng shall whisper out of the dust. Moreouer, the noyse of thy straunge enemyes shalbe lyke thynne dust, & the multitude of tyrauntes shalbe as drye strawe, that cannot tary: euen sodenly and in hayste shall theyr blast go.

Geneva⁽ⁱ⁾ ⁵ Moreouer, the multitude of thy strangers shalbe like small dust, and the multitude of strong men shalbe as chaffe that passeth away, and it shall be in a moment, euen suddenly.

Bishops⁽ⁱ⁾ ⁵ Moreouer, the noyse of the straunge enemies shalbe like thinne dust, and the multitude of tirauntes shalbe as drye strawe that can not tary: euen sodenly and in haste shall their blast go

DouayRheims⁽ⁱ⁾ ⁵ And the multitude of them that fan thee, shall be like small dust: and as ashes passing away, the multitude of them that have prevailed against thee.

KJV⁽ⁱ⁾ ⁵ Moreover the multitude of thy strangers shall be like small dust, and the multitude of the terrible ones shall be as chaff that passeth away: yea, it shall be at an instant suddenly.

KJV_Cambridge⁽ⁱ⁾ ⁵ Moreover the multitude of thy strangers shall be like small dust, and the multitude of the terrible ones shall be as chaff that passeth away: yea, it shall be at an instant suddenly.

KJV_Strongs⁽ⁱ⁾

5 H1995 Moreover the multitude H2114 of thy strangers [H8801] H1851 shall be like small H80 dust H1995 , and the multitude H6184 of the terrible ones H4671 shall be as chaff H5674 that passeth away [H8802] H6621 : yea, it shall be at an instant H6597 suddenly.

Thomson⁽ⁱ⁾ ⁵ then shall the riches of the wicked be as the dust of a wheel, and the multitude of thine oppressors as chaff blown away: and this shall be as in a moment, suddenly.

Webster⁽ⁱ⁾ ⁵ Moreover, the multitude of thy strangers shall be like small dust, and the multitude of the terrible ones shall be as chaff that passeth away: yes, it shall be at an instant suddenly.

Webster_Strongs⁽ⁱ⁾

5 H1995 Moreover the multitude H2114 [H8801] of thy strangers H1851 shall be like small H80 dust H1995 , and the multitude H6184 of the terrible ones H4671 shall be as chaff H5674 [H8802] that passeth away H6621 : yea, it shall be at an instant H6597 suddenly.

Brenton⁽ⁱ⁾ ⁵ But the wealth of the ungodly shall be as dust from a wheel, and the multitude of them that oppress thee as flying chaff, and it shall be suddenly as a moment,

Brenton_Greek⁽ⁱ⁾ ⁵ Καὶ ἔσται ὡς κονιορτὸς ἀπὸ τροχοῦ ὁ πλοῦτος τῶν ἀσεβῶν, καὶ ὡς χνοῦς φερόμενος τὸ πλῆθος τῶν καταδυναστευόντων σε, καὶ ἔσται ὡς στιγμὴ παραχῥῆμα

Leeser⁽ⁱ⁾ ⁵ And like the small dust shall be the multitude of thy barbarian enemies, and like the passing chaff the multitude of tyrants; and this shall be at unawares, suddenly.

YLT⁽ⁱ⁾ ⁵ And as small dust hath been The multitude of those scattering thee, And as chaff passing on the multitude of the terrible, And it hath been at an instant—suddenly.

JuliaSmith⁽ⁱ⁾ ⁵ And the multitude of thy strangers was as the thin dust, and Its the chaff passing away, the multitude of the terrible ones: and it was at a moment suddenly.

Darby⁽ⁱ⁾ ⁵ And the multitude of thine enemies shall be like small dust, and the multitude of the terrible ones as chaff that passeth away; and it shall be in an instant, suddenly.

ERV⁽ⁱ⁾ ⁵ But the multitude of thy foes shall be like small dust, and the multitude of the terrible ones as chaff that passeth away: yea, it shall be at an instant suddenly.

ASV⁽ⁱ⁾ ⁵ But the multitude of thy foes shall be like small dust, and the multitude of the terrible ones as chaff that passeth away: yea, it shall be in an instant suddenly.

ASV_Strongs⁽ⁱ⁾

5 H1995 But the multitude H2114 of thy foes H1851 shall be like small H80 dust, H1995 and the multitude H6184 of the terrible ones H4671 as chaff H5674 that passeth away: H6621 yea, it shall be in an instant H6597 suddenly.

JPS_ASV_Byz⁽ⁱ⁾ ⁵ But the multitude of thy foes shall be like small dust, and the multitude of the terrible ones as chaff that passeth away; yea, it shall be at an instant suddenly -

Rotherham⁽ⁱ⁾ ⁵ Then shall be, as fine dust, the multitude of thy foreigners,––And, as chaff that passeth away, the multitude of tyrants; And it shall come to pass, in a twinkling, suddenly.

Ottley⁽ⁱ⁾ ⁵ And like a dust cloud from a wheel shall the wealth of the ungodly be, and like chaff borne along; and it shall be like a moment, suddenly,

CLV⁽ⁱ⁾ ⁵ And, as thin powder, comes the throng of your foes, and, as passing trash, the throng of the terrifiers. And it comes for an instant,

BBE⁽ⁱ⁾ ⁵ And the army of your attackers will be like small dust, and all the cruel ones like dry stems gone before the wind; suddenly it will come about.

MKJV⁽ⁱ⁾ ⁵ And the multitude of your strangers shall be like small dust, and the multitude of the terrible ones shall be as chaff that passes away; yea, it shall be at an instant, suddenly.

LITV⁽ⁱ⁾ ⁵ And the host of your strangers shall be as fine powder, and as chaff passing, the host of terrifying ones; and it will be suddenly, instantly;

ECB⁽ⁱ⁾ ⁵ And the multitude of your strangers pulverize, and the multitude of the tyrants pass away as chaff: yes, it becomes in a blink - suddenly:

ACV⁽ⁱ⁾ ⁵ But the multitude of thy foes shall be like small dust, and the multitude of the terrible ones as chaff that passes away. Yea, it shall be in an instant suddenly.

WEB⁽ⁱ⁾ ⁵ But the multitude of your foes will be like fine dust, and the multitude of the ruthless ones like chaff that blows away. Yes, it will be in an instant, suddenly.

WEB_Strongs⁽ⁱ⁾

5 H1995 But the multitude H2114 of your foes H1851 will be like fine H80 dust, H1995 and the multitude H6184 of the ruthless ones H4671 like chaff H5674 that blows away. H6621 Yes, it will be in an instant, H6597 suddenly.

NHEB⁽ⁱ⁾ ⁵ But the multitude of your arrogant will be like fine dust, and the multitude of the ruthless ones like chaff that blows away. Yes, it will be in an instant, suddenly.

AKJV⁽ⁱ⁾ ⁵ Moreover the multitude of your strangers shall be like small dust, and the multitude of the terrible ones shall be as chaff that passes away: yes, it shall be at an instant suddenly.

AKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

5 H1995 Moreover the multitude H2114 of your strangers H1851 shall be like small H80 dust, H1995 and the multitude H6184 of the terrible H4671 ones shall be as chaff H5674 that passes H6621 away: yes, it shall be at an instant H6597 suddenly.

KJ2000⁽ⁱ⁾ ⁵ Moreover the multitude of your foes shall be like small dust, and the multitude of the terrible ones shall be like chaff that passes away: yea, it shall be in an instant, suddenly.

UKJV⁽ⁱ⁾ ⁵ Moreover the multitude of your strangers shall be like small dust, and the multitude of the terrible ones shall be as chaff that passes away: yea, it shall be at an instant suddenly.

TKJU⁽ⁱ⁾ ⁵ Moreover the multitude of your strangers shall be like small dust, and the multitude of the terrible ones shall be as chaff that passes away: Yes, it shall be in an instant, suddenly.

CKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

5 H1995 Moreover the multitude H2114 of your strangers H1851 shall be like small H80 dust, H1995 and the multitude H6184 of the terrible ones H4671 shall be as chaff H5674 that passes away: H6621 Yes, it shall be at a instant H6597 suddenly.

EJ2000⁽ⁱ⁾ ⁵ Moreover the multitude of thy enemies that shall come from afar shall be like small dust, and the multitude of the strong ones shall be as chaff that passes away: yea, it shall be at an instant suddenly.

CAB⁽ⁱ⁾ ⁵ But the wealth of the ungodly shall be as dust from a wheel, and the multitude of them that oppress you as flying chaff, and it shall be suddenly as a moment,

LXX2012⁽ⁱ⁾ ⁵ But the wealth of the ungodly shall be as dust from a wheel, and the multitude of them that oppress you as flying chaff, and it shall be suddenly as a moment,

NSB⁽ⁱ⁾ ⁵ »Your cruel enemies will be swept away like dust in a windstorm. It will be sudden and unexpected like chaff in the wind.

ISV⁽ⁱ⁾ ⁵ “But the hordes of your enemies will become like fine dust, and the hordes of tyrants like flying chaff. Then suddenly, in an instant,

LEB⁽ⁱ⁾ ⁵ But* the multitude of your strangers shall be like fine dust, and the multitude of tyrants like chaff that passes by.
And it will happen in an instant, suddenly.

BSB⁽ⁱ⁾ ⁵ But your many foes will be like fine dust, the multitude of the ruthless like blowing chaff. Then suddenly, in an instant,

MSB⁽ⁱ⁾ ⁵ But your many foes will be like fine dust, the multitude of the ruthless like blowing chaff. Then suddenly, in an instant,

MLV⁽ⁱ⁾ ⁵ But the multitude of your foes will be like small dust and the multitude of the terrible ones as chaff that passes away. Yes, it will be in an instant suddenly

VIN⁽ⁱ⁾ ⁵ »Your cruel enemies will be swept away like dust in a windstorm. It will be sudden and unexpected like chaff in the wind.

Luther1545⁽ⁱ⁾ ⁵ Und die Menge, die dich zerstreuen, werden so viel sein als ein dünner Staub und die Menge der Tyrannen wie eine webende Spreu; und das soll plötzlich bald geschehen.

Luther1545_Strongs⁽ⁱ⁾

5 H1995 Und die Menge H5674 , die dich zerstreuen, werden H1851 so viel sein als ein dünner H80 Staub H1995 und die Menge H6184 der Tyrannen H4671 wie eine webende Spreu H6621 ; und das soll plötzlich H6597 bald geschehen.

Luther1912⁽ⁱ⁾ ⁵ Aber die Menge deiner Feinde soll werden wie dünner Staub und die Menge der Tyrannen wie wehende Spreu; und das soll plötzlich unversehens geschehen.

Luther1912_Strongs⁽ⁱ⁾

5 H1995 Aber die Menge H2114 deiner Feinde H1851 soll werden wie dünner H80 Staub H1995 und die Menge H6184 der Tyrannen H5674 wie wehende H4671 Spreu H6621 ; und das soll plötzlich H6597 unversehens geschehen.

ELB1871⁽ⁱ⁾ ⁵ Aber wie feiner Staub wird die Menge deiner Feinde sein, und wie dahinfahrende Spreu die Menge der Gewaltigen; und in einem Augenblick, plötzlich, wird es geschehen.

ELB1905⁽ⁱ⁾ ⁵ Aber wie feiner Staub wird die Menge deiner Feinde sein, und wie dahinfahrende Spreu die Menge der Gewaltigen; und in einem Augenblick, plötzlich, wird es geschehen.

ELB1905_Strongs⁽ⁱ⁾

5 H80 Aber wie feiner Staub H2114 wird H1995 die Menge H4671 deiner Feinde sein, und wie dahinfahrende Spreu H1995 die Menge H6184 der Gewaltigen H5674 ; und in H6621 einem Augenblick, plötzlich, wird es geschehen.

DSV⁽ⁱ⁾ ⁵ En de menigte uwer vreemde soldaten zal zijn gelijk dun stof, en de menigte der tirannen als voorbijvliegend kaf; en het zal in een ogenblik haastelijk geschieden.

DSV_Strongs⁽ⁱ⁾

5 H1995 En de menigte H2114 H8801 uwer vreemde H1851 [soldaten] zal zijn gelijk dun H80 stof H1995 , en de menigte H6184 der tirannen H5674 H8802 als voorbijvliegend H4671 kaf H6621 ; en het zal in een ogenblik H6597 haastelijk geschieden.

Giguet⁽ⁱ⁾ ⁵ Mais la richesse des impies sera comme la poussière que soulèvent des roues, et la multitude de ceux qui t’oppriment, comme le duvet emporté par le vent. Et ce sera comme un moment insaisissable,

DarbyFR⁽ⁱ⁾ ⁵ Et la multitude de tes ennemis sera comme une fine poussière, et la multitude des hommes terribles comme la balle menue qui passe; et cela arrivera en un moment, subitement.

Martin⁽ⁱ⁾ ⁵ Et la multitude de tes étrangers sera comme de la poudre menue; et la multitude des terribles sera comme de la balle qui passe, et cela sera pour un petit moment.

Segond⁽ⁱ⁾ ⁵ La multitude de tes ennemis sera comme une fine poussière, Cette multitude de guerriers sera comme la balle qui vole, Et cela tout à coup, en un instant.

Segond_Strongs⁽ⁱ⁾

5 H1995 La multitude H2114 de tes ennemis H8801 H1851 sera comme une fine H80 poussière H1995 , Cette multitude H6184 de guerriers H4671 sera comme la balle H5674 qui vole H8802 H6621 , Et cela tout à coup H6597 , en un instant.

SE⁽ⁱ⁾ ⁵ Mas el estrépito de tus enemigos que vendrán de lejos será como polvo menudo, y la multitud de los fuertes como tamo que pasa; y será repentinamente, en un momento.

ReinaValera⁽ⁱ⁾ ⁵ Y la muchedumbre de tus extranjeros será como polvo menudo, y la multitud de los fuertes como tamo que pasa; y será repentinamente, en un momento.

JBS⁽ⁱ⁾ ⁵ Mas la multitud de tus enemigos que vendrán de lejos será como polvo menudo, y la multitud de los fuertes como tamo que pasa; y será repentinamente, en un momento.

Albanian⁽ⁱ⁾ ⁵ Turma e armiqve të tu do të jetë si pluhur i hollë dhe turma e të fuqishmëve si byk i shpërndarë; dhe kjo ka për të ndodhur papritmas, në një çast.

RST⁽ⁱ⁾ ⁵ Множество врагов твоих будет, как мелкая пыль, и полчище лютых, как разлетающаяся плева; и это совершится внезапно, в одно мгновение.

Arabic⁽ⁱ⁾ ⁵ ويصير جمهور اعدائك كالغبار الدقيق وجمهور العتاة كالعصافة المارة. ويكون ذلك في لحظة بغتة.

Bulgarian⁽ⁱ⁾ ⁵ А множеството на неприятелите ти ще бъде като ситен прах и множеството на насилниците — като дребна плява, която се отвява. И това ще стане внезапно, в един миг.

Croatian⁽ⁱ⁾ ⁵ Kao sitna prašina bit će mnoštvo tvojih dušmana, kao pljeva razvijana - rulja silnika: i odjednom, u tren oka:

BKR⁽ⁱ⁾ ⁵ Nebo jako prášku drobného bude množství nepřátel tvých, a jako plev létajících množství ukrutníků, a stane se to hned v okamžení.

Danish⁽ⁱ⁾ ⁵ Og dine Fjenders Mangfoldighed skal vorde som fint Støv og Voldsmændenes Mangfoldighed som Avner, der henfare, og det skal ske hastelig i et Øjeblik.

CUV⁽ⁱ⁾ ⁵ 你仇敵的群眾，卻要像細塵；強暴人的群眾，也要像飛糠。這事必頃刻之間忽然臨到。

CUV_Strongs⁽ⁱ⁾

5 H2114 你仇敵的 H1995 群眾 H1851 ，卻要像細 H80 塵 H6184 ；強暴人 H1995 的群眾 H5674 ，也要像飛 H4671 糠 H6621 。這事必頃刻之間 H6597 忽然臨到。

CUVS⁽ⁱ⁾ ⁵ 你仇敌的群众，却要象细尘；强暴人的群众，也要象飞糠。这事必顷刻之间忽然临到。

CUVS_Strongs⁽ⁱ⁾

5 H2114 你仇敌的 H1995 群众 H1851 ，却要象细 H80 尘 H6184 ；强暴人 H1995 的群众 H5674 ，也要象飞 H4671 糠 H6621 。这事必顷刻之间 H6597 忽然临到。

Esperanto⁽ⁱ⁾ ⁵ Sed la multego de viaj malamikoj estos kiel subtila polvo, kaj la multo de la premantoj estos kiel disfluganta grenventumajxo; kaj tio farigxos subite, neatendite.

Finnish⁽ⁱ⁾ ⁵ Ja niitä, jotka sinua hajoittavat, pitää oleman niin monta kuin pientä tomua, ja tyranneja niin monta kuin lentäviä akanoita; ja sen pitää ratki äkisti tapahtuman.

FinnishPR⁽ⁱ⁾ ⁵ Mutta sinun vainolaistesi lauma on oleva niinkuin hieno pöly, ja väkivaltaisten lauma niinkuin lentävät akanat, ja tämä tapahtuu äkkiä, silmänräpäyksessä:

Haitian⁽ⁱ⁾ ⁵ Men, tout lènmi ou yo pral gaye tankou pousyè nan van. Tout kantite moun ki t'ap fè ou pase tray yo pral disparèt tankou pay van ap bwote. W'ap rete konsa,

Hungarian⁽ⁱ⁾ ⁵ Ellenségidnek sokasága olyan lesz, mint az apró por, és mint a repülõ polyva az erõszakosok sokasága, és lesz hamar és hirtelen.

Indonesian⁽ⁱ⁾ ⁵ Akan tetapi semua orang asing yang kejam itu akan hilang seperti debu atau sekam ditiup angin. Dengan tiba-tiba dan tak disangka-sangka.

Italian⁽ⁱ⁾ ⁵ E la moltitudine de’ tuoi stranieri sarà come polvere minuta, e il gran numero de’ bravi guerrieri come pula che trapassa, e quella non sarà se non per un piccol momento.

ItalianRiveduta⁽ⁱ⁾ ⁵ Ma la moltitudine dei tuoi nemici diventerà come polvere minuta, e la folla di que’ terribili, come pula che vola; e ciò avverrà ad un tratto, in un attimo.

Korean⁽ⁱ⁾ ⁵ 그럴지라도 네 대적의 무리는 세미한 티끌 같겠고 강포한 자의 무리는 불려가는 겨 같으리니 그 일이 경각간에 갑자기 이룰 것이라

Lithuanian⁽ⁱ⁾ ⁵ Tavo priešų bus daugybė kaip dulkių ir tavo prispaudėjų gausukaip vėjo nešamų pelų. Tai įvyks visai nelauktai ir ūmai.

PBG⁽ⁱ⁾ ⁵ Bo mnóstwo nieprzyjaciół twoich będzie jako proszku drobnego, a zgraja okrutników jako plew latających; a to się nagle w okamgnieniu stanie.

Portuguese⁽ⁱ⁾ ⁵ E a multidão dos teus inimigos será como o pó miúdo, e a multidão dos terríveis como a pragana que passa; e isso acontecerá num momento, repentinamente.

Norwegian⁽ⁱ⁾ ⁵ Men så skal dine fienders mengde bli som fint støv, og voldsmennenes flokk som fykende agner, og det skal skje i et øieblikk, med ett.

Romanian⁽ⁱ⁾ ⁵ Dar mulţimea vrăjmaşilor tăi va fi ca o pulbere măruntă, şi mulţimea asupritorilor va fi ca pleava care sboară, şi aceasta deodată, într'o clipă.``

Ukrainian⁽ⁱ⁾ ⁵ І буде юрба ворогів твоїх, мов тонкий пил, юрба ж насильників мов полова зниклива, і це станеться нагло, раптовно..