Isaiah 29:4 And your words shall be abased unto the ground. And unto the ground your words shall go down. And your voice will be as the ones speaking out loud from out of the earth; and to the ground your voice shall weaken.

ABP_Strongs⁽ⁱ⁾

4 G2532 And G5013 [²shall be abased G3588 G3056 ¹your words] G1473 G1519 unto G3588 the G1093 ground. G2532 And G1519 unto G3588 the G1093 ground G3588 G3056 your words G1473 G1416 shall go down. G2532 And G1510.8.3 [²will be G5613 ³as G3588 ⁴the ones G5455 ⁵speaking out loud G1537 ⁶from out of G3588 ⁷the G1093 ⁸earth G3588 G5456 ¹your voice]; G1473 G2532 and G4314 to G3588 the G1475 ground G3588 G5456 your voice G1473 G770 shall weaken.

ABP_GRK⁽ⁱ⁾

4 G2532 και G5013 ταπεινωθήσονται G3588 οι G3056 λόγοι σου G1473 G1519 εις G3588 την G1093 γην G2532 και G1519 εις G3588 την G1093 γην G3588 οι G3056 λόγοι σου G1473 G1416 δύσονται G2532 και G1510.8.3 έσται G5613 ως G3588 οι G5455 φωνούντες G1537 εκ G3588 της G1093 γης G3588 η G5456 φωνή σου G1473 G2532 και G4314 προς G3588 το G1475 έδαφος G3588 η G5456 φωνή σου G1473 G770 ασθενήσει

LXX_WH⁽ⁱ⁾

4 G2532 CONJ και G5013 V-FPI-3P ταπεινωθησονται G3588 T-NPM οι G3056 N-NPM λογοι G4771 P-GS σου G1519 PREP εις G3588 T-ASF την G1065 N-ASF γην G2532 CONJ και G1519 PREP εις G3588 T-ASF την G1065 N-ASF γην G3588 T-NPM οι G3056 N-NPM λογοι G4771 P-GS σου G1417 V-FMI-3P δυσονται G2532 CONJ και G1510 V-FMI-3S εσται G3739 ADV ως G3588 T-NPM οι G5455 V-PAPNP φωνουντες G1537 PREP εκ G3588 T-GSF της G1065 N-GSF γης G3588 T-NSF η G5456 N-NSF φωνη G4771 P-GS σου G2532 CONJ και G4314 PREP προς G3588 T-ASN το G1475 N-ASN εδαφος G3588 T-NSF η G5456 N-NSF φωνη G4771 P-GS σου G770 V-FAI-3S ασθενησει

HOT⁽ⁱ⁾ ⁴ ושׁפלת מארץ תדברי ומעפר תשׁח אמרתך והיה כאוב מארץ קולך ומעפר אמרתך תצפצף׃

IHOT⁽ⁱ⁾ (In English order)

4 H8213 ושׁפלת And thou shalt be brought down, H776 מארץ out of the ground, H1696 תדברי shalt speak H6083 ומעפר out of the dust, H7817 תשׁח shall be low H565 אמרתך and thy speech H1961 והיה shall be, H178 כאוב as of one that hath a familiar spirit, H776 מארץ out of the ground, H6963 קולך and thy voice H6083 ומעפר out of the dust. H565 אמרתך and thy speech H6850 תצפצף׃ shall whisper

new⁽ⁱ⁾

4 H8213 [H8804] And thou shalt be brought down, H1696 [H8762] and shalt speak H776 out of the earth, H565 and thy speech H7817 [H8735] shall be low H6083 out of the dust, H6963 and thy voice H178 shall be, like a medium, H776 out of the earth, H565 and thy speech H6850 [H8770] shall whisper H6083 out of the dust.

Vulgate⁽ⁱ⁾ ⁴ humiliaberis de terra loqueris et de humo audietur eloquium tuum et erit quasi pythonis de terra vox tua et de humo eloquium tuum mussitabit

Clementine_Vulgate⁽ⁱ⁾ ⁴ Humiliaberis, de terra loqueris, et de humo audietur eloquium tuum; et erit quasi pythonis de terra vox tua, et de humo eloquium tuum mussitabit.

Wycliffe⁽ⁱ⁾ ⁴ Thou schalt be maad low, thou schalt speke of erthe, and thi speche schal be herd fro the erthe; and thi vois schal be as the vois of a deed man reisid bi coniuring, and thi speche schal ofte grutche of the erthe.

Coverdale⁽ⁱ⁾ ⁴ And thou shalt be brought lowe, and speake out of the earth, and thy wordes shal go humbly out of ye grounde.

MSTC⁽ⁱ⁾ ⁴ And thou shalt be brought low, and speak out of the earth, and thy words shall go humbly out of the ground. Thy voice shall come out of the earth, like the voice of a witch, and thy talking shall groan out of the mire.

Matthew⁽ⁱ⁾ ⁴ And thou shalte be brought lowe, and speake oute of the earth and thy wordes shall go humbly oute of the grounde.

Great⁽ⁱ⁾ ⁴ Thou shalt be brought downe, & shalt speake out of the grounde, and thy spech shall go lowe out of the duste.

Geneva⁽ⁱ⁾ ⁴ So shalt thou be humbled, and shalt speake out of the ground, and thy speach shalbe as out of the dust: thy voyce also shall be out of the ground like him that hath a spirite of diuination, and thy talking shall whisper out of the dust.

Bishops⁽ⁱ⁾ ⁴ Thou shalt be brought downe, and shalt speake out of the ground, and thy speache shall go lowe out of the dust: Thy voyce also shall come out of the grounde lyke the voyce of a witche, and thy talkyng shall whisper out of the dust

DouayRheims⁽ⁱ⁾ ⁴ Thou shalt be brought down, thou shall speak out of the earth, and thy speech shall be heard out of the ground: and thy voice shall be from the earth like that of the python, and out of the earth thy speech shall mutter.

KJV⁽ⁱ⁾ ⁴ And thou shalt be brought down, and shalt speak out of the ground, and thy speech shall be low out of the dust, and thy voice shall be, as of one that hath a familiar spirit, out of the ground, and thy speech shall whisper out of the dust.

KJV_Cambridge⁽ⁱ⁾ ⁴ And thou shalt be brought down, and shalt speak out of the ground, and thy speech shall be low out of the dust, and thy voice shall be, as of one that hath a familiar spirit, out of the ground, and thy speech shall whisper out of the dust.

KJV_Strongs⁽ⁱ⁾

4 H8213 And thou shalt be brought down [H8804] H1696 , and shalt speak [H8762] H776 out of the ground H565 , and thy speech H7817 shall be low [H8735] H6083 out of the dust H6963 , and thy voice H178 shall be, as of one that hath a familiar spirit H776 , out of the ground H565 , and thy speech H6850 shall whisper [H8770] H6083 out of the dust.

Thomson⁽ⁱ⁾ ⁴ But when thy words shall be brought down to the ground; and shall be as if they sounded out of the earth; and thy voice on the ground shall be feeble;

Webster⁽ⁱ⁾ ⁴ And thou shalt be brought down, and shalt speak out of the ground, and thy speech shall be low out of the dust, and thy voice shall be, as of one that hath a familiar spirit, out of the ground, and thy speech shall whisper out of the dust.

Webster_Strongs⁽ⁱ⁾

4 H8213 [H8804] And thou shalt be brought down H1696 [H8762] , and shalt speak H776 out of the ground H565 , and thy speech H7817 [H8735] shall be low H6083 out of the dust H6963 , and thy voice H178 shall be, like a medium H776 , out of the ground H565 , and thy speech H6850 [H8770] shall whisper H6083 out of the dust.

Brenton⁽ⁱ⁾ ⁴ And thy words shall be brought down to the earth, and thy words shall sink down to the earth, and thy voice shall be as they that speak out of the earth, and thy voice shall be lowered to the ground.

Brenton_Greek⁽ⁱ⁾ ⁴ καὶ ταπεινωθήσονται εἰς τὴν γῆν οἱ λόγοι σου, καὶ εἰς τὴν γῆν οἱ λόγοι σου δύσονται· καὶ ἔσονται ὡς οἱ φωνοῦντες ἐκ τῆς γῆς ἡ φωνή σου, καὶ πρὸς τὸ ἔδαφος ἡ φωνή σου ἀσθενήσει.

Leeser⁽ⁱ⁾ ⁴ And brought down low, shalt thou speak as though out of the earth, and out of the dust shall come forth thy speech; and like one of a familiar spirit out of the earth shall be thy voice, and out of the dust shalt thou whisper forth thy speech.

YLT⁽ⁱ⁾ ⁴ And thou hast been low, From the earth thou speakest, And from the dust makest thy saying low, And thy voice hath been from the earth, As one having a familiar spirit, And from the dust thy saying whisperest,

JuliaSmith⁽ⁱ⁾ ⁴ And thou being brought down, thou shalt speak from the earth, and thy word shall be depressed out of the dust, and thy voice as a necromancer from the earth, and thy saying Shall peep from the dust

Darby⁽ⁱ⁾ ⁴ And thou shalt be brought low, thou shalt speak out of the ground, and thy speech shall come low out of the dust, and thy voice shall be as of one that hath a familiar spirit, out of the ground, and thy speech shall whisper out of the dust.

ERV⁽ⁱ⁾ ⁴ And thou shalt be brought down, and shalt speak out of the ground, and thy speech shall be low out of the dust; and thy voice shall be as of one that hath a familiar spirit, out of the ground, and thy speech shall whisper out of the dust.

ASV⁽ⁱ⁾ ⁴ And thou shalt be brought down, and shalt speak out of the ground, and thy speech shall be low out of the dust; and thy voice shall be as of one that hath a familiar spirit, out of the ground, and thy speech shall whisper out of the dust.

ASV_Strongs⁽ⁱ⁾

4 H8213 And thou shalt be brought down, H1696 and shalt speak H776 out of the ground, H565 and thy speech H7817 shall be low H6083 out of the dust; H6963 and thy voice H178 shall be as of one that hath a familiar spirit, H776 out of the ground, H565 and thy speech H6850 shall whisper H6083 out of the dust.

JPS_ASV_Byz⁽ⁱ⁾ ⁴ And brought down thou shalt speak out of the ground, and thy speech shall be low out of the dust; and thy voice shall be as of a ghost out of the ground, and thy speech shall chirp out of the dust.

Rotherham⁽ⁱ⁾ ⁴ And thou shalt be brought low––Out of the earth, shalt thou speak, And, out of the dust, shalt thou lower thine utterance,––And, as one that hath a familiar spirit, Out of the earth, shall come thy voice, And, out of the dust, thy speech shall chirp;

CLV⁽ⁱ⁾ ⁴ and abased, from the earth are you speaking, and from the soil, prostrated is your saying, and your voice comes, as a medium, from the earth, and your saying is chirping from the soil."

BBE⁽ⁱ⁾ ⁴ And you will be made low, and your voice will come out of the earth, and your words will be low out of the dust; and your voice will come out of the earth like that of a spirit, making bird-like noises out of the dust.

MKJV⁽ⁱ⁾ ⁴ And you shall be brought down; you shall speak out of the ground, and your speech shall be low out of the dust, and your voice shall be like a spiritist, out of the ground, and your speech shall whisper out of the dust.

LITV⁽ⁱ⁾ ⁴ And you shall be brought low; you shall speak from the ground; and your speech shall be bowed down; and your voice shall be from the ground, like a spiritist; and your speech shall chirp out of the dust.

ECB⁽ⁱ⁾ ⁴ and abase you: you word from the earth and prostrate your saying from the dust; and your voice is as of a spiritist from the earth and your saying as a chirper from the dust.

ACV⁽ⁱ⁾ ⁴ And thou shall be brought down, and shall speak out of the ground. And thy speech shall be low out of the dust, and thy voice shall be as of he who has a familiar spirit, out of the ground. And thy speech shall whisper out of the dust.

WEB⁽ⁱ⁾ ⁴ You will be brought down, and will speak out of the ground. Your speech will mumble out of the dust. Your voice will be as of one who has a familiar spirit, out of the ground, and your speech will whisper out of the dust.

WEB_Strongs⁽ⁱ⁾

4 H8213 You will be brought down, H1696 and will speak H776 out of the ground. H565 Your speech H7817 will mumble H6083 out of the dust. H6963 Your voice H178 will be as of one who has a familiar spirit, H776 out of the ground, H565 and your speech H6850 will whisper H6083 out of the dust.

NHEB⁽ⁱ⁾ ⁴ You will be brought down, and will speak out of the ground. Your speech will mumble out of the dust. Your voice will be as of one who has a familiar spirit, out of the ground, and your speech will whisper out of the dust.

AKJV⁽ⁱ⁾ ⁴ And you shall be brought down, and shall speak out of the ground, and your speech shall be low out of the dust, and your voice shall be, as of one that has a familiar spirit, out of the ground, and your speech shall whisper out of the dust.

AKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

4 H8213 And you shall be brought H8213 down, H1696 and shall speak H776 out of the ground, H565 and your speech H7817 shall be low H6083 out of the dust, H6963 and your voice H178 shall be, as of one that has a familiar spirit, H776 out of the ground, H565 and your speech H6850 shall whisper H6083 out of the dust.

KJ2000⁽ⁱ⁾ ⁴ And you shall be brought down, and shall speak out of the ground, and your speech shall be low out of the dust, and your voice shall be, as of one that is a medium, out of the ground, and your speech shall whisper out of the dust.

UKJV⁽ⁱ⁾ ⁴ And you shall be brought down, and shall speak out of the ground, and your speech shall be low out of the dust, and your voice shall be, as of one that has a familiar spirit, out of the ground, and your speech shall whisper out of the dust.

CKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

4 H8213 And you shall be brought down, H1696 and shall speak H776 out of the ground, H565 and your speech H7817 shall be low H6083 out of the dust, H6963 and your voice H178 shall be, as of one that has a familiar spirit, H776 out of the ground, H565 and your speech H6850 shall whisper H6083 out of the dust.

EJ2000⁽ⁱ⁾ ⁴ And thou shalt be brought down and shalt speak out of the ground, and thy speech shall be low out of the dust, and thy voice shall be as that of a spiritist, out of the ground, and thy speech shall whisper out of the dust.

CAB⁽ⁱ⁾ ⁴ And your words shall be brought down to the earth, and your words shall sink down to the earth, and your voice shall be as they that speak out of the earth, and your voice shall be lowered to the ground.

LXX2012⁽ⁱ⁾ ⁴ And your words shall be brought down to the earth, and your words shall sink down to the earth, and your voice shall be as they that speak out of the earth, and your voice shall be lowered to the ground.

NSB⁽ⁱ⁾ ⁴ »From deep in the earth, you will call out for help. Your voice will sound like a mumble (indistinct voice) from out of the dust. It will be faint like a whisper.

ISV⁽ⁱ⁾ ⁴ and you will be brought down. You will speak from the ground, and your speech will mumble from the dust. Your voice will come ghostlike from the ground, and your speech will whisper from the dust.

LEB⁽ⁱ⁾ ⁴ Then* you shall be low; you shall speak from the earth, and your words* will be low, from dust. And your voice will be from the earth, like a ghost, and your word will whisper from the dust.

BSB⁽ⁱ⁾ ⁴ You will be brought low, you will speak from the ground, and out of the dust your words will be muffled. Your voice will be like a spirit from the ground; your speech will whisper out of the dust.

MSB⁽ⁱ⁾ ⁴ You will be brought low, you will speak from the ground, and out of the dust your words will be muffled. Your voice will be like a spirit from the ground; your speech will whisper out of the dust.

MLV⁽ⁱ⁾ ⁴ And you will be brought down and will speak out of the ground. And your speech will be low out of the dust and your voice will be as of he who has a familiar spirit, out of the ground. And your speech will whisper out of the dust.

VIN⁽ⁱ⁾ ⁴ You will be brought down, and will speak out of the ground. Your speech will mumble out of the dust. Your voice will be as of one who has a familiar spirit, out of the ground, and your speech will whisper out of the dust.

Luther1545⁽ⁱ⁾ ⁴ Alsdann sollst du geniedriget werden und aus der Erde reden und aus dem Staube mit deiner Rede murmeln, daß deine Stimme sei wie eines Zauberers aus der Erde und deine Rede aus dem Staube wispele.

Luther1545_Strongs⁽ⁱ⁾

4 H8213 Alsdann sollst du H776 geniedriget werden und H776 aus der Erde H1696 reden H6083 und aus dem Staube H565 mit deiner Rede H7817 murmeln H6963 , daß deine Stimme H178 sei wie eines Zauberers H6083 aus der Erde H565 und deine Rede H6850 aus dem Staube wispele .

Luther1912⁽ⁱ⁾ ⁴ Alsdann sollst du erniedrigt werden und aus der Erde reden und aus dem Staube mit deiner Rede murmeln, daß deine Stimme sei wie eines Zauberers aus der Erde und deine Rede aus dem Staube wispele.

Luther1912_Strongs⁽ⁱ⁾

4 H8213 Alsdann sollst du erniedrigt H776 werden und aus der Erde H1696 reden H6083 und aus dem Staube H565 mit deiner Rede H7817 murmeln H6963 , daß deine Stimme H178 sei wie eines Zauberers H776 aus der Erde H565 und deine Rede H6083 aus dem Staube H6850 wispele .

ELB1871⁽ⁱ⁾ ⁴ Und erniedrigt wirst du aus der Erde reden, und deine Sprache wird dumpf aus dem Staube ertönen; und deine Stimme wird wie die eines Geistes aus der Erde hervorkommen, und deine Sprache wird aus dem Staube flüstern. -

ELB1905⁽ⁱ⁾ ⁴ Und erniedrigt wirst du aus der Erde reden, und deine Sprache wird dumpf aus dem Staube ertönen; und deine Stimme wird wie die eines Geistes Eig. eines durch Totenbeschwörung Heraufbeschworenen. And. üb.: eines Totenbeschwörers aus der Erde hervorkommen, und deine Sprache wird aus dem Staube flüstern.

ELB1905_Strongs⁽ⁱ⁾

4 H8213 Und erniedrigt H776 wirst du aus der Erde H1696 reden H6083 , und deine Sprache wird dumpf aus dem Staube H6963 ertönen; und deine Stimme H6083 wird wie die eines Geistes aus der Erde H6850 hervorkommen, und deine Sprache wird aus dem Staube flüstern . -

DSV⁽ⁱ⁾ ⁴ Dan zult gij vernederd worden, gij zult uit de aarde spreken, en uw spraak zal uit het stof zachtjes voortkomen; en uw stem zal zijn uit de aarde als van een tovenaar, en uw spraak zal uit het stof piepen.

DSV_Strongs⁽ⁱ⁾

4 H8213 H8804 Dan zult gij vernederd worden H776 , gij zult uit de aarde H1696 H8762 spreken H565 , en uw spraak H6083 zal uit het stof H7817 H8735 zachtjes voortkomen H6963 ; en uw stem H776 zal zijn uit de aarde H178 als van een tovenaar H565 , en uw spraak H6083 zal uit het stof H6850 H8770 piepen.

Giguet⁽ⁱ⁾ ⁴ Et tes paroles tomberont à terre; et tes paroles seront enfouies dans la terre; et ta voix sera comme celle des hommes qui la font sortir de terre, et tu n’auras qu’un filet de voix à rase terre.

DarbyFR⁽ⁱ⁾ ⁴ et, humiliée, tu parleras depuis la terre, et ta parole sortira sourdement de la poussière, et ta voix, sortant de la terre, sera comme celle d'un évocateur d'esprits; et ta parole s'élèvera de la poussière comme un murmure.

Martin⁽ⁱ⁾ ⁴ Et tu seras abaissée, et tu parleras comme de dedans la terre, et ta parole sera basse, comme si elle sortait de la poussière, et ta voix, comme celle d'un esprit de Python, sortira de la terre, et ta parole marmottera comme si elle sortait de la poussière.

Segond⁽ⁱ⁾ ⁴ Tu seras abaissée, ta parole viendra de terre, Et les sons en seront étouffés par la poussière; Ta voix sortira de terre comme celle d'un spectre, Et c'est de la poussière que tu murmureras tes discours.

Segond_Strongs⁽ⁱ⁾

4 H8213 Tu seras abaissée H8804 H1696 , ta parole H8762 H776 viendra de terre H565 , Et les sons H7817 en seront étouffés H8735 H6083 par la poussière H6963 ; Ta voix H776 sortira de terre H178 comme celle d’un spectre H6083 , Et c’est de la poussière H6850 que tu murmureras H8770 H565 tes discours.

SE⁽ⁱ⁾ ⁴ Entonces serás humillada; hablarás desde la tierra, y tu habla saldrá del polvo; y será tu voz de la tierra, como voz de pitón; y tu habla susurrará desde el polvo.

ReinaValera⁽ⁱ⁾ ⁴ Entonces serás humillada, hablarás desde la tierra, y tu habla saldrá del polvo; y será tu voz de la tierra como de pythón, y tu habla susurrará desde el polvo.

JBS⁽ⁱ⁾ ⁴ Entonces serás humillada; hablarás desde la tierra, y tu habla saldrá del polvo; y será tu voz de la tierra, como voz de espiritista; y tu habla susurrará desde el polvo.

Albanian⁽ⁱ⁾ ⁴ Do të ulesh, do të flasësh nga toka dhe fjala jote do të dalë e mbytur nga pluhuri; zëri yt do të ngjitet nga toka si ai i një mediumi dhe fjala jote do të pëshpëritë nga pluhuri.

RST⁽ⁱ⁾ ⁴ И будешь унижен, с земли будешь говорить, и глуха будет речь твоя из-под праха,и голос твой будет, как голос чревовещателя, и из-под праха шептать будет речь твоя.

Arabic⁽ⁱ⁾ ⁴ فتتضعين وتتكلمين من الارض وينخفض قولك من التراب ويكون صوتك كخيال من الارض ويشقشق قولك من التراب.

Bulgarian⁽ⁱ⁾ ⁴ И ти ще бъдеш принизен, ще говориш из земята, и говоренето ти ще бъде глухо из пръстта. И гласът ти ще бъде както на дух из земята и говоренето ти ще бъде шепот из пръстта.

Croatian⁽ⁱ⁾ ⁴ Oboren govorit ćeš sa zemlje, iz praha mucat' riječju prigušenom, glas će ti se iz zemlje dizat' kao pokojnikov, iz praha ćeš šaptati besjedu.

BKR⁽ⁱ⁾ ⁴ Tehdy sníženo jsuc, z země mluviti budeš, a z prachu šeptati bude řeč tvá; bude, pravím, jako hadače z země hlas tvůj, a z prachu řeč tvá siptěti.

Danish⁽ⁱ⁾ ⁴ Da skal du blive fornedret, du skal tale fra Jorden af, og din Tale skal mumle fra Støvet af, og din Røst skal være ligesom Genfærdets af Jorden, og din Tale skal hviske fra Støvet af.

CUV⁽ⁱ⁾ ⁴ 你必敗落，從地中說話；你的言語必微細出於塵埃。你的聲音必像那交鬼者的聲音出於地；你的言語低低微微出於塵埃。

CUV_Strongs⁽ⁱ⁾

4 H8213 你必敗落 H776 ，從地中 H1696 說話 H565 ；你的言語 H7817 必微細 H6083 出於塵埃 H6963 。你的聲音 H178 必像那交鬼者 H776 的聲音出於地 H565 ；你的言語 H6850 低低微微 H6083 出於塵埃。

CUVS⁽ⁱ⁾ ⁴ 你必败落，从地中说话；你的言语必微细出于尘埃。你的声音必象那交鬼者的声音出于地；你的言语低低微微出于尘埃。

CUVS_Strongs⁽ⁱ⁾

4 H8213 你必败落 H776 ，从地中 H1696 说话 H565 ；你的言语 H7817 必微细 H6083 出于尘埃 H6963 。你的声音 H178 必象那交鬼者 H776 的声音出于地 H565 ；你的言语 H6850 低低微微 H6083 出于尘埃。

Esperanto⁽ⁱ⁾ ⁴ Kaj vi parolos malalte el sub la tero, kaj el sub la polvo vi murmuros viajn vortojn; kaj via vocxo estos kiel vocxo de ventroparolisto el sub la tero, kaj el sub la polvo vi flustros viajn vortojn.

Finnish⁽ⁱ⁾ ⁴ Silloin pitää sinun itses alentaman, ja maasta puhuman, ja mutiseman puheellas tomusta; että sinun äänes on niinkuin noidan maasta, ja sinun puhees pitää oleman niinkuin tomusta haisevaisen.

FinnishPR⁽ⁱ⁾ ⁴ Silloin sinä puhut maasta matalalta, sanasi tulevat vaimeina tomusta, sinä uikutat kuin vainajahenki maasta, puheesi tulee supisten tomusta.

Haitian⁽ⁱ⁾ ⁴ Lavil Jerizalèm pral tankou yon moun anba tè k'ap pale. Pousyè tè ap toufe pawòl nan bouch li. Antan li anba tè a, l'ap pale tankou yon zonbi ak yon vwa nan nen tou fèb!

Hungarian⁽ⁱ⁾ ⁴ És megaláztatván, a földbõl szólsz és porból morog beszéded, szavad olyan lesz, mint halottidézõé, a földbõl, és porból sipog beszéded.

Indonesian⁽ⁱ⁾ ⁴ Yerusalem seperti hantu yang berusaha untuk memperdengarkan suaranya dari dalam tanah, suara yang redup dari dalam debu.

Italian⁽ⁱ⁾ ⁴ E tu sarai abbassata, tu parlerai da terra, e il tuo parlare, venendo dalla polvere, sarà sommesso; e la tua voce, procedente dalla terra, sarà come quella di uno spirito di Pitone, e il tuo parlare bisbiglierà dalla polvere.

ItalianRiveduta⁽ⁱ⁾ ⁴ Sarai abbassata, parlerai da terra, e la tua parola uscirà sommessamente dalla polvere; la tua voce salirà dal suolo come quella d’uno spettro, e la tua parola sorgerà dalla polvere come un bisbiglio.

Korean⁽ⁱ⁾ ⁴ 네가 낮아져서 땅에서 말하며 네 말소리가 나직히 티끌에서 날 것이라 네 목소리가 신접한 자의 목소리 같이 땅에서 나며 네 말소리가 티끌에서 지꺼리리라

Lithuanian⁽ⁱ⁾ ⁴ Tu būsi labai pažemintas ir iš dulkių prislopintu balsu kalbėsi. Tavo balsas bus girdimas kaip mirusiųjų dvasių iššaukėjo balsas, kaip šnabždesys iš po žemių.

PBG⁽ⁱ⁾ ⁴ Tedy będąc zniżone, z ziemi mówić będziesz, i z prochu szeptać będzie mowa twoja; będzie mówił głos twój, jako wieszczka z ziemi, a z prochu mowa twoja szeptać będzie.

Portuguese⁽ⁱ⁾ ⁴ Então serás abatida, falarás de debaixo da terra, e a tua fala desde o pó sairá fraca; e será a tua voz debaixo da terra, como a dum necromante, e a tua fala assobiará desde o pó.

Norwegian⁽ⁱ⁾ ⁴ Da skal du tale lavmælt fra jorden, og fra støvet skal du mumle frem dine ord; og din røst skal lyde fra jorden likesom fra en dødningemaner, og fra støvet skal din tale hviskes.

Romanian⁽ⁱ⁾ ⁴ Vei fi doborît la pămînt şi de acolo vei vorbi, şi din ţărînă ţi se vor auzi vorbele. Glasul tău va ieşi din pămînt ca al unei năluci, şi din ţărînă îţi vei şopti cuvintele.

Ukrainian⁽ⁱ⁾ ⁴ І ти будеш понижений, і будеш з землі говорити, і приглушено буде звучати твоє слово. І стане твій голос з землі, мов померлого дух, і шепотітиме з пороху слово твоє.