Isaiah 28:19 Whenever it should go by, it shall take you. Morning by morning it shall go by you, and in the night it will be an evil hope. Learn to hear!

ABP_Strongs⁽ⁱ⁾

19 G3752 Whenever G3928 it should go by, G2983 it shall take G1473 you. G4404 Morning G4404 by morning G3928 it shall go by G1473 you, G2532 and G1722 in G3571 the night G1510.8.3 it will be G1680 [²hope G4190 ¹an evil]. G3129 Learn G191 to hear!

ABP_GRK⁽ⁱ⁾

19 G3752 όταν G3928 παρέλθη G2983 λήψεται G1473 υμάς G4404 πρωϊ G4404 πρωϊ G3928 παρελεύσεται G1473 υμάς G2532 και G1722 εν G3571 νυκτί G1510.8.3 έσται G1680 ελπίς G4190 πονηρά G3129 μάθετε G191 ακούειν

LXX_WH⁽ⁱ⁾

19 G3752 ADV οταν G3928 V-AAS-3S παρελθη G2983 V-FMI-3S λημψεται G4771 P-AP υμας G4404 ADV πρωι G4404 ADV πρωι G3928 V-FMI-3S παρελευσεται G2250 N-GSF ημερας G2532 CONJ και G1722 PREP εν G3571 N-DSF νυκτι G1510 V-FMI-3S εσται G1680 N-NSF ελπις G4190 A-APN πονηρα G3129 V-AAD-2P μαθετε G191 V-PAN ακουειν

HOT⁽ⁱ⁾ ¹⁹ מדי עברו יקח אתכם כי בבקר בבקר יעבר ביום ובלילה והיה רק זועה הבין שׁמועה׃

IHOT⁽ⁱ⁾ (In English order)

19 H1767 מדי H5674 עברו that it goeth forth H3947 יקח it shall take H853 אתכם H3588 כי you: for H1242 בבקר morning H1242 בבקר by morning H5674 יעבר shall it pass over, H3117 ביום by day H3915 ובלילה and by night: H1961 והיה and it shall be H7535 רק only H2113 זועה a vexation H995 הבין understand H8052 שׁמועה׃ the report.

new⁽ⁱ⁾

19 H1767 From the time H5674 [H8800] that it goeth forth H3947 [H8799] it shall take H1242 you: for morning H1242 by morning H5674 [H8799] shall it pass over, H3117 by day H3915 and by night: H2113 and it shall be a vexation H995 [H8687] only to understand H8052 the report.

Vulgate⁽ⁱ⁾ ¹⁹ quandocumque pertransierit tollet vos quoniam mane diluculo pertransibit in die et in nocte et tantummodo sola vexatio intellectum dabit auditui

Clementine_Vulgate⁽ⁱ⁾ ¹⁹ Quandocumque pertransierit, tollet vos, quoniam in mane diluculo pertransibit in die et in nocte; et tantummodo sola vexatio intellectum dabit auditui.

Wycliffe⁽ⁱ⁾ ¹⁹ Whanne euer it schal passe, it schal take awei yow; for whi erli in the grey morewtid it schal passe, in dai and niyt; and oonli trauel aloone schal yyue vndurstondyng to heryng.

Coverdale⁽ⁱ⁾ ¹⁹ For it shal go forth early in the mornynge, and contynue only yt daye and yt night. And the very feare only shal teach you, when ye heare it.

MSTC⁽ⁱ⁾ ¹⁹ For it shall go forth early in the morning, and continue only that day and that night. And the very fear only shall teach you, when ye hear it.

Matthew⁽ⁱ⁾ ¹⁹ For it shal go forth earlye in the mornynge, and contynue onelye that daye & that nighte. And the very feare only shall teache you, when ye heare it.

Great⁽ⁱ⁾ ¹⁹ For early in the mornynge euery daye: yee, both daye & night shall it go thorowe: & when the noyse therof is perceaued, it shall gendre vexation.

Geneva⁽ⁱ⁾ ¹⁹ When it passeth ouer, it shall take you away: for it shall passe through euery morning in the day, and in the night, and there shalbe onely feare to make you to vnderstand the hearing.

Bishops⁽ⁱ⁾ ¹⁹ From the tyme that it goeth foorth it shall take you away: for early in the morning euery day, yea both day and night shall it go thorowe, and when the noyse thereof is perceaued, it shall gender vexation

DouayRheims⁽ⁱ⁾ ¹⁹ Whensoever it shall pass through, it shall take you away: because in the morning early it shall pass through, in the day and in the night, and vexation alone shall make you understand what you hear.

KJV⁽ⁱ⁾ ¹⁹ From the time that it goeth forth it shall take you: for morning by morning shall it pass over, by day and by night: and it shall be a vexation only to understand the report.

KJV_Cambridge⁽ⁱ⁾ ¹⁹ From the time that it goeth forth it shall take you: for morning by morning shall it pass over, by day and by night: and it shall be a vexation only to understand the report.

KJV_Strongs⁽ⁱ⁾

19 H1767 From the time H5674 that it goeth forth [H8800] H3947 it shall take [H8799] H1242 you: for morning H1242 by morning H5674 shall it pass over [H8799] H3117 , by day H3915 and by night H2113 : and it shall be a vexation H995 only to understand [H8687] H8052 the report.

Thomson⁽ⁱ⁾ ¹⁹ When it cometh it will overtake you. Early, very early in the morning it will come, and at night your hope will be wretched. Learn to hear, "

Webster⁽ⁱ⁾ ¹⁹ From the time that it goeth forth it shall take you: for morning by morning shall it pass over, by day and by night: and it shall be a vexation only to understand the report.

Webster_Strongs⁽ⁱ⁾

19 H1767 From the time H5674 [H8800] that it goeth forth H3947 [H8799] it shall take H1242 you: for morning H1242 by morning H5674 [H8799] shall it pass over H3117 , by day H3915 and by night H2113 : and it shall be a vexation H995 [H8687] only to understand H8052 the report.

Brenton⁽ⁱ⁾ ¹⁹ Whenever it shall pass by, it shall take you; morning by morning it shall pass by in the day, and in the night there shall be an evil hope. Learn to hear,

Brenton_Greek⁽ⁱ⁾ ¹⁹ Ὅταν παρέλθῃ, λήψεται ὑμᾶς, πρωῒ πρωῒ παρελεύσεται ἡμέρας, καὶ ἐν νυκτὶ ἔσται ἐλπὶς πονηρά.

Leeser⁽ⁱ⁾ ¹⁹ As often as it passeth by shall it take you; for morning by morning shall it pass by, by day and by night; and the mere understanding of the report shall cause terror.

YLT⁽ⁱ⁾ ¹⁹ From the fulness of its passing over it taketh you, For morning by morning it passeth over, By day and by night, And it hath been only a trembling to consider the report.

JuliaSmith⁽ⁱ⁾ ¹⁹ When passing through it shall take you: for by morning by morning it shall pass through in the day and in the night: and it was only an agitation to;understand the hearing.

Darby⁽ⁱ⁾ ¹⁹ As it passeth through it shall take you; for morning by morning shall it pass through, by day and by night; and it shall be terror only to understand the report.

ERV⁽ⁱ⁾ ¹⁹ As often as it passeth through, it shall take you; for morning by morning shall it pass through, by day and by night: and it shall be nought but terror to understand the message.

ASV⁽ⁱ⁾ ¹⁹ As often as it passeth though, it shall take you; for morning by morning shall it pass through, by day and by night: and it shall be nought but terror to understand the message.

ASV_Strongs⁽ⁱ⁾

19 H1767 As often H5674 as it passeth though, H3947 it shall take H1242 you; for morning H1242 by morning H5674 shall it pass through, H3117 by day H3915 and by night: H2113 and it shall be nought but terror H995 to understand H8052 the message.

JPS_ASV_Byz⁽ⁱ⁾ ¹⁹ As often as it passeth through, it shall take you; for morning by morning shall it pass through, by day and by night; and it shall be sheer terror to understand the message.

Rotherham⁽ⁱ⁾ ¹⁹ As often as it sweepeth past, it shall take you, away, For, morning by morning, shall it pass along, By day and by night,––And it shall be nothing less than a terror, to make out the message;

Ottley⁽ⁱ⁾ ¹⁹ When it passeth by, it shall take hold upon you; very early shall it pass by by day, and by night it shall be an evil hope. Learn to hearken,

CLV⁽ⁱ⁾ ¹⁹ As often as it passes, it will take you, for morning by morning will it pass, by day and by night, and it comes to be an evil agony to explain the report."

BBE⁽ⁱ⁾ ¹⁹ Whenever they come through they will overtake you; for they will come through morning after morning, by day and by night: and the news will be nothing but fear.

MKJV⁽ⁱ⁾ ¹⁹ From the time that it goes out it shall take you; for morning by morning it shall pass over, by day and by night; and it shall be only a terror to understand the message.

LITV⁽ⁱ⁾ ¹⁹ As often as it passes, it shall take you; for morning by morning it shall pass; and by day and by night, it shall only be a terror to understand the message.

ECB⁽ⁱ⁾ ¹⁹ As often as it passes over, it takes you: for morning by morning it passes over - by day and by night: and it becomes an agitation even to discern the report:

ACV⁽ⁱ⁾ ¹⁹ As often as it passes though, it shall take you. For morning by morning it shall pass through, by day and by night. And it shall be nothing but terror to understand the report.

WEB⁽ⁱ⁾ ¹⁹ As often as it passes through, it will seize you; for morning by morning it will pass through, by day and by night; and it will be nothing but terror to understand the message.”

WEB_Strongs⁽ⁱ⁾

19 H1767 As often H5674 as it passes through, H3947 it will seize H1242 you; for morning H1242 by morning H5674 it will pass through, H3117 by day H3915 and by night; H2113 and it will be nothing but terror H995 to understand H8052 the message."

NHEB⁽ⁱ⁾ ¹⁹ As often as it passes through, it will seize you; for morning by morning it will pass through, by day and by night; and it will be nothing but terror to understand the message."

AKJV⁽ⁱ⁾ ¹⁹ From the time that it goes forth it shall take you: for morning by morning shall it pass over, by day and by night: and it shall be a vexation only to understand the report.

AKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

19 H1767 From the time H5674 that it goes H5674 forth H3947 it shall take H1242 you: for morning H1242 by morning H5674 shall it pass H5674 over, H3117 by day H3915 and by night: H2113 and it shall be a vexation H7535 only H995 to understand H8052 the report.

KJ2000⁽ⁱ⁾ ¹⁹ From the time that it goes forth it shall take you: for morning by morning shall it pass over, by day and by night: and it shall be a terror just to understand the report.

UKJV⁽ⁱ⁾ ¹⁹ From the time that it goes forth it shall take you: for morning by morning shall it pass over, by day and by night: and it shall be a vexation only to understand the report.

TKJU⁽ⁱ⁾ ¹⁹ From the time that it goes forth it shall take you: For morning by morning it shall pass over, by day and by night: And it shall be a terror only to understand the report.

CKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

19 H1767 From the time H5674 that it goes forth H3947 it shall take H1242 you: for morning H1242 by morning H5674 shall it pass over, H3117 by day H3915 and by night: H2113 and it shall be a vexation H995 only to understand H8052 the report.

EJ2000⁽ⁱ⁾ ¹⁹ From the time that it goes forth, it shall take you: for it shall come suddenly, by day and by night: and it shall be that the terror only causes one to understand the report.

CAB⁽ⁱ⁾ ¹⁹ Whenever it shall pass by, it shall overtake you; morning by morning it shall pass by in the day, and in the night there shall be an evil hope.

LXX2012⁽ⁱ⁾ ¹⁹ Whenever it shall pass by, it shall take you; morning by morning it shall pass by in the day, and in the night there shall be an evil hope. Learn to hear,

NSB⁽ⁱ⁾ ¹⁹ »As often as it passes through it will take you. Morning by morning it will pass over, and by day and by night. It will be a terror just to understand the report.«

ISV⁽ⁱ⁾ ¹⁹ As often as it sweeps through, it will carry you away, for it will sweep by morning after morning in the day; but understanding this message will bring sheer terror at night,

LEB⁽ⁱ⁾ ¹⁹ _⌊As often as it passes through_⌋,* it will take you, for _⌊morning by morning_⌋* it will pass through, in the day and in the night,
and understanding the message will be only terror."

BSB⁽ⁱ⁾ ¹⁹ As often as it passes through, it will carry you away; it will sweep through morning after morning, by day and by night.” The understanding of this message will bring sheer terror.

MSB⁽ⁱ⁾ ¹⁹ As often as it passes through, it will carry you away; it will sweep through morning after morning, by day and by night.” The understanding of this message will bring sheer terror.

MLV⁽ⁱ⁾ ¹⁹ As often as it passes though, it will take you*. For morning by morning it will pass through, by day and by night. And it will be nothing but terror to understand the report.

VIN⁽ⁱ⁾ ¹⁹ As often as it passes through, it will take you, for morning by morning it will pass through, in the day and in the night, and understanding the message will be only terror."

Luther1545⁽ⁱ⁾ ¹⁹ Kommt sie des Morgens, so geschieht's des Morgens; also auch, sie komme des Tages oder des Nachts. Denn alleine die Anfechtung lehret aufs Wort merken.

Luther1545_Strongs⁽ⁱ⁾

19 H3947 Kommt sie H5674 des Morgens H1767 , so H1242 geschieht‘s des Morgens H1242 ; also auch, sie H3117 komme des Tages H3915 oder des Nachts H8052 . Denn alleine die Anfechtung H2113 lehret aufs Wort H995 merken .

Luther1912⁽ⁱ⁾ ¹⁹ Kommt sie des Morgens, so geschieht's des Morgens; also auch, sie komme des Tags oder des Nachts. Denn allein die Anfechtung lehrt aufs Wort merken.

Luther1912_Strongs⁽ⁱ⁾

19 H1242 Kommt sie des Morgens H5674 , so geschieht’s H1242 des Morgens H3117 ; also auch, sie komme des Tags H3915 oder des Nachts H2113 . Denn allein die Anfechtung H995 lehrt H8052 aufs Wort merken .

ELB1871⁽ⁱ⁾ ¹⁹ So oft sie hindurchfährt, wird sie euch hinraffen; denn jeden Morgen wird sie hindurchfahren, bei Tage und bei Nacht. Und es wird eitel Schrecken sein, die Botschaft zu vernehmen.

ELB1905⁽ⁱ⁾ ¹⁹ So oft sie hindurchfährt, wird sie euch hinraffen; denn jeden Morgen wird sie hindurchfahren, bei Tage und bei Nacht. Und es wird eitel Schrecken sein, die Botschaft zu vernehmen.

ELB1905_Strongs⁽ⁱ⁾

19 H1767 So H1242 oft sie hindurchfährt, wird sie euch hinraffen; denn jeden Morgen H1242 wird sie hindurchfahren, bei Tage H3915 und bei Nacht H3117 . Und es H5674 wird eitel Schrecken sein, die Botschaft zu vernehmen.

DSV⁽ⁱ⁾ ¹⁹ Van den tijd af, als hij doortrekt, zal hij ulieden wegnemen, want allen morgen zal hij doortrekken, bij dag en bij nacht; en het zal geschieden, dat het gerucht te verstaan, enkel beroering wezen zal.

DSV_Strongs⁽ⁱ⁾

19 H1767 Van den tijd H5674 H8800 af, als hij doortrekt H3947 H8799 , zal hij ulieden wegnemen H1242 , want allen H1242 morgen H5674 H8799 zal hij doortrekken H3117 , bij dag H3915 en bij nacht H8052 ; en het zal geschieden, dat het gerucht H995 H8687 te verstaan H2113 , enkel beroering wezen zal.

Giguet⁽ⁱ⁾ ¹⁹ S’il passe, il vous prendra dès l’aurore; dès l’aurore il passera, et il durera tout le jour, et la nuit votre attente sera pire encore. Instruisez-vous à comprendre,

DarbyFR⁽ⁱ⁾ ¹⁹ dès qu'il passera, il vous prendra; car matin après matin il passera, de jour et de nuit, et ce ne sera qu'effroi d'en entendre la rumeur;

Martin⁽ⁱ⁾ ¹⁹ Dès qu'il traversera il vous emportera; or il traversera tous les matins, de jour, et de nuit; et dès qu'on en entendra le bruit il n'y aura que remuement.

Segond⁽ⁱ⁾ ¹⁹ Chaque fois qu'il passera, il vous saisira; Car il passera tous les matins, le jour et la nuit, Et son bruit seul donnera l'épouvante.

Segond_Strongs⁽ⁱ⁾

19 H1767 Chaque fois H5674 qu’il passera H8800 H3947 , il vous saisira H8799 H5674 ; Car il passera H8799 H1242 tous les matins H1242 H3117 , le jour H3915 et la nuit H995 , Et son bruit H8687 H8052 H2113 seul donnera l’épouvante.

SE⁽ⁱ⁾ ¹⁹ Luego que comenzare a pasar, él os arrebatará, porque de repente pasará, de día y de noche; y será que el espanto solamente haga entender lo oído.

ReinaValera⁽ⁱ⁾ ¹⁹ Luego que comenzare á pasar, él os arrebatará; porque de mañana de mañana pasará, de día y de noche; y será que el espanto solamente haga entender lo oído.

JBS⁽ⁱ⁾ ¹⁹ Luego que comenzare a pasar, él os arrebatará, porque de repente pasará, de día y de noche; y será que el espanto solamente haga entender lo oído.

Albanian⁽ⁱ⁾ ¹⁹ Sa herë që do të kalojë, do t'ju kapë, sepse do të kalojë çdo mëngjes, ditën dhe natën, do të jetë një tmerr i vërtetë të dëgjosh vetëm të ta rrëfejnë.

RST⁽ⁱ⁾ ¹⁹ Как скоро он пойдет, схватит вас; ходить же будет каждое утро, день и ночь, и один слух о нем будетвнушать ужас.

Arabic⁽ⁱ⁾ ¹⁹ كلما عبر يأخذكم فانه كل صباح يعبر في النهار وفي الليل ويكون فهم الخبر فقط انزعاجا.

Bulgarian⁽ⁱ⁾ ¹⁹ Колкото пъти минава, ще ви хваща; защото сутрин след сутрин ще минава, денем и нощем; и само слухът за него да чуе някой, ще се ужаси.

Croatian⁽ⁱ⁾ ¹⁹ kad god prođe, dohvatit će vas; prolazit će svako jutro, danju i noću. Samo će vas strah uputit u objavu.

BKR⁽ⁱ⁾ ¹⁹ Jakž jen počne přecházeti, zachvátí vás; každého zajisté jitra přecházeti bude, ve dne i v noci. I stane se, že sám strach tomu, což jste slýchali, k srozumění poslouží,

Danish⁽ⁱ⁾ ¹⁹ Saa ofte den farer forbi, skal den rive eder bort; thi den skal fare forbi hver Morgen, om Dagen og om Natten; og det skal allerede være en Skræk at høre Rygtet.

CUV⁽ⁱ⁾ ¹⁹ 每逢經過必將你們擄去。因為每早晨他必經過，白晝黑夜都必如此。明白傳言的必受驚恐。

CUV_Strongs⁽ⁱ⁾

19 H1767 每逢 H5674 經過 H3947 必將你們擄去 H1242 。因為每早晨 H5674 他必經過 H3117 H1242 ，白晝 H3915 黑夜 H995 都必如此。明白 H8052 傳言 H2113 的必受驚恐。

CUVS⁽ⁱ⁾ ¹⁹ 每逢经过必将你们掳去。因为每早晨他必经过，白昼黑夜都必如此。明白传言的必受惊恐。

CUVS_Strongs⁽ⁱ⁾

19 H1767 每逢 H5674 经过 H3947 必将你们掳去 H1242 。因为每早晨 H5674 他必经过 H3117 H1242 ，白昼 H3915 黑夜 H995 都必如此。明白 H8052 传言 H2113 的必受惊恐。

Esperanto⁽ⁱ⁾ ¹⁹ CXiufoje, kiam gxi trairos, gxi kaptos vin; cxar cxiutage gxi trairos, tage kaj nokte, kaj terura estos la klarigo, kiun gxi donos.

Finnish⁽ⁱ⁾ ¹⁹ Niin pian kuin se tulee, niin sen pitää teitä viemän pois: jos se tulee aamulla, niin tapahtuu se aamulla, niin myös päivällä ja yöllä; sillä ainoastaan rangaistus opettaa ottamaan sanoista vaarin.

FinnishPR⁽ⁱ⁾ ¹⁹ Niin usein kuin se tulee, tempaa se teidät valtaansa, sillä aamu aamulta se tulee, tulee päivällä ja yöllä: totisesti, kauhuksi on tämän saarnan opetus.

Haitian⁽ⁱ⁾ ¹⁹ Malè a ap pase sou nou chak maten. N'a gen pou n' sipòte l' lajounen kou lannwit. Chak mesaj Bondye va fè yo konnen va ba yo sezisman.

Hungarian⁽ⁱ⁾ ¹⁹ S a hányszor eljõ, elragad titeket; mert minden reggel eljõ, nappal és éjszaka; borzalom megértetni e tanítást;

Indonesian⁽ⁱ⁾ ¹⁹ Kamu akan ditimpa kemalangan terus-menerus dan harus menanggungnya setiap hari, pagi, siang dan malam. Kamu akan gemetar ketakutan bila kamu mengerti pesan Allah.

Italian⁽ⁱ⁾ ¹⁹ Da che passerà, egli vi porterà via; perciocchè passerà mattina dopo mattina, di giorno e di notte; e il sentirne il grido non produrrà altro che commovimento.

ItalianRiveduta⁽ⁱ⁾ ¹⁹ Ogni volta che passerà, vi afferrerà: poiché passerà mattina dopo mattina, di giorno e di notte; e sarà spaventevole imparare una tal lezione!

Korean⁽ⁱ⁾ ¹⁹ 그것이 유행할 때마다 너희를 잡을 것이니 아침마다 유행하고 주야로 유행한즉 그 전하는 도를 깨닫는 것이 오직 두려움이라

Lithuanian⁽ⁱ⁾ ¹⁹ Kai jis praeis, nusineš jus. Jis užeis kas rytą ir kas dieną, ir kas naktį. Tai bus siaubinga žinia”.

PBG⁽ⁱ⁾ ¹⁹ Kiedy jedno pocznie przechodzić, pochwyci was; bo na każdy poranek przechodzić będzie we dnie i w nocy. A sam postrach przywiedzie was ku zrozumieniu tego, coście słyszeli;

Portuguese⁽ⁱ⁾ ¹⁹ Todas as vezes que passar, vos arrebatará; porque de manhã em manhã passará, de dia e de noite; e será motivo de terror o só ouvir tal notícia.

Norwegian⁽ⁱ⁾ ¹⁹ Hver gang den farer frem, skal den rive eder bort; hver morgen skal den fare frem, både dag og natt, og det skal være bare redsel å forstå budskapet;

Romanian⁽ⁱ⁾ ¹⁹ Ori de cîte ori va trece, vă va apuca; căci va trece în toate dimineţile, zi şi noapte, şi numai vuietul ei vă va îngrozi.``

Ukrainian⁽ⁱ⁾ ¹⁹ Коли тільки перейде вона, вона вас забере, бо щоранку вона переходити буде, удень та вночі, і станеться, тільки з тремтінням ви будете слухати звістку про це...