Isaiah 22:16 Why are you here? and what is there to you here? that you quarried for yourself here a memorial, and made for yourself in a high place a memorial, and depicted to yourself a dwelling in the rock.

ABP_Strongs⁽ⁱ⁾

16 G5100 Why G1473 are you G5602 here? G2532 and G5100 what G1473 is there to you G1510.2.3 G5602 here? G3754 that G2998 you quarried G4572 for yourself G5602 here G3419 a memorial, G2532 and G4160 made G4572 for yourself G1722 in G5308 a high place G3419 a memorial, G2532 and G1125 depicted G4572 to yourself G1722 [²in G4073 ³ the rock G4633 ¹a dwelling].

ABP_GRK⁽ⁱ⁾

16 G5100 τι G1473 συ G5602 ώδε G2532 και G5100 τι G1473 σοι έστιν G1510.2.3 G5602 ώδε G3754 ότι G2998 ελατόμησας G4572 σεαυτώ G5602 ώδε G3419 μνημείον G2532 και G4160 εποίησας G4572 σεαυτώ G1722 εν G5308 υψηλώ G3419 μνημείον G2532 και G1125 έγραψας G4572 σεαυτώ G1722 εν G4073 πέτρα G4633 σκηνήν

LXX_WH⁽ⁱ⁾

16 G5100 I-ASN τι G4771 P-NS συ G3592 ADV ωδε G2532 CONJ και G5100 I-ASN τι G4771 P-DS σοι G1510 V-PAI-3S εστιν G3592 ADV ωδε G3754 CONJ οτι G2998 V-AAI-2S ελατομησας G4572 D-DSM σεαυτω G3592 ADV ωδε G3419 N-ASN μνημειον G2532 CONJ και G4160 V-AAI-2S εποιησας G4572 D-DSM σεαυτω G1722 PREP εν G5308 A-DSM υψηλω G3419 N-ASN μνημειον G2532 CONJ και G1125 V-AAI-2S εγραψας G4572 D-DSM σεαυτω G1722 PREP εν G4073 N-DSF πετρα G4633 N-ASF σκηνην

HOT⁽ⁱ⁾ ¹⁶ מה לך פה ומי לך פה כי חצבת לך פה קבר חצבי מרום קברו חקקי בסלע משׁכן׃

IHOT⁽ⁱ⁾ (In English order)

16 H4100 מה What H6311 לך פה hast thou here? H4310 ומי and whom H6311 לך פה hast thou here, H3588 כי that H2672 חצבת thou hast hewed thee out H6311 לך פה here, H6913 קבר a sepulcher H2672 חצבי he that heweth him out H4791 מרום on high, H6913 קברו a sepulcher H2710 חקקי that graveth H5553 בסלע for himself in a rock? H4908 משׁכן׃ a habitation

new⁽ⁱ⁾

16 H2672 [H8804] What hast thou here? and whom hast thou here, that thou hast hewed thee out H6913 a burying-place H6311 here, H2672 [H8802] as he that heweth him out H6913 a burying-place H4791 on high, H2710 [H8802] and that cut out H4908 an habitation H5553 for himself in a rock?

Vulgate⁽ⁱ⁾ ¹⁶ quid tu hic aut quasi quis hic quia excidisti tibi hic sepulchrum excidisti in excelso memoriam diligenter in petra tabernaculum tibi

Clementine_Vulgate⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Quid tu hic, aut quasi quis hic? quia excidisti tibi hic sepulchrum, excidisti in excelso memoriale diligenter, in petra tabernaculum tibi.

Wycliffe⁽ⁱ⁾ ¹⁶ What thou here, ethir as who here? for thou hast hewe to thee a sepulcre here, thou hast hewe a memorial in hiy place diligentli, a tabernacle in a stoon to thee.

Coverdale⁽ⁱ⁾ ¹⁶ What hast thou here to do? & from whece comest thou? that thou hast made the a graue here? For he had caused a costly tombe of stone to be made for himself, and a place to lye in to be hewen out of a rock.

MSTC⁽ⁱ⁾ ¹⁶ 'What hast thou here to do? And whom hast thou here? That thou shouldest here hew thee out a sepulchre, as it were one that causeth a costly tomb of stone to be made for himself, or that graveth a habitation out of a rock?

Matthew⁽ⁱ⁾ ¹⁶ What hast thou here to do, & from whence comest thou? that thou hast made the a graue here? For he had caused a costly tombe of stone to be made for him selfe, & a place to lye into be hewen out of a rocke.

Great⁽ⁱ⁾ ¹⁶ What hast thou to do here? and whom hast thou here, that thou shuldest here hewe the out a sepulcre, as it were one that heweth hym out a sepulcre an hye, or that graueth an habitacion for him self in a hard rock?

Geneva⁽ⁱ⁾ ¹⁶ What haste thou to doe here? and whome hast thou here? that thou shouldest here hewe thee out a sepulchre, as he that heweth out his sepulchre in an hie place, or that graueth an habitation for him selfe in a rocke?

Bishops⁽ⁱ⁾ ¹⁶ What hast thou to do here? and whom hast thou here? that thou shouldest here hewe thee out a sepulchree, as it were one that heweth hym out a sepulchree on hye, or that graueth an habitation for hym selfe on an harde rocke

DouayRheims⁽ⁱ⁾ ¹⁶ What dost thou here, or as if thou wert somebody here? for thou hast hewed thee out a sepulchre here, thou hast hewed out a monument carefully in a high place, a dwelling for thyself in a rock.

KJV⁽ⁱ⁾ ¹⁶ What hast thou here? and whom hast thou here, that thou hast hewed thee out a sepulchre here, as he that heweth him out a sepulchre on high, and that graveth an habitation for himself in a rock?

KJV_Cambridge⁽ⁱ⁾ ¹⁶ What hast thou here? and whom hast thou here, that thou hast hewed thee out a sepulchre here, as he that heweth him out a sepulchre on high, and that graveth an habitation for himself in a rock?

KJV_Strongs⁽ⁱ⁾

16 H2672 What hast thou here? and whom hast thou here, that thou hast hewed thee out [H8804] H6913 a sepulchre H6311 here H2672 , as he that heweth him out [H8802] H6913 a sepulchre H4791 on high H2710 , and that graveth [H8802] H4908 an habitation H5553 for himself in a rock?

Thomson⁽ⁱ⁾

Webster⁽ⁱ⁾ ¹⁶ What hast thou here? and whom hast thou here, that thou hast hewed thee out a sepulcher here, as he that heweth him out a sepulcher on high, and that graveth a habitation for himself in a rock?

Webster_Strongs⁽ⁱ⁾

16 H2672 [H8804] What hast thou here? and whom hast thou here, that thou hast hewed thee out H6913 a sepulchre H6311 here H2672 [H8802] , as he that heweth him out H6913 a sepulchre H4791 on high H2710 [H8802] , and that cut out H4908 an habitation H5553 for himself in a rock?

Brenton⁽ⁱ⁾ ¹⁶ and what hast thou to do here, that thou hast here hewn thyself a sepulchre, and madest thyself a sepulchre on high, and hast graven for thyself a dwelling in the rock?

Brenton_Greek⁽ⁱ⁾ ¹⁶ τί σὺ ὧδε καὶ τί σοί ἐστιν ὧδε; ὅτι ἐλατόμησας σεαυτῷ ὧδε μνημεῖον, καὶ ἐποίησας σεαυτῷ ἐν ὑψηλῷ μνημεῖον, καὶ ἔγραψας σεαυτῷ ἐν πέτρα σκηνήν;

Leeser⁽ⁱ⁾ ¹⁶ What hast thou here? and whom hast thou here, that thou hast hewn out for thyself here a sepulchre, the man that hath hewn out on high his sepulchre, that holloweth out in the rock a habitation for himself?

YLT⁽ⁱ⁾ ¹⁶ What—to thee here? And who—to thee here? That thou hast hewn out to thee here—a sepulchre? Hewing on high his sepulchre, Graving in a rock a dwelling for himself.

JuliaSmith⁽ⁱ⁾ ¹⁶ What to thee here, and who to thee here, that thou hewedst to thee here a tomb, he hewing from on high his tomb and cutting in a dwelling in a rock to himself?

Darby⁽ⁱ⁾ ¹⁶ What hast thou here? and whom hast thou here, that thou hast hewn thee out a sepulchre here, [as] he that heweth out his sepulchre on high, cutting out in the rock a habitation for himself?

ERV⁽ⁱ⁾ ¹⁶ What doest thou here? and whom hast thou here, that thou hast hewed thee out here a sepulchre? hewing him out a sepulchre on high, graving an habitation for himself in the rock!

ASV⁽ⁱ⁾ ¹⁶ What doest thou here? and whom has thou here, that thou hast hewed thee out here a sepulchre? hewing him out a sepulchre on high, graving a habitation for himself in the rock!

ASV_Strongs⁽ⁱ⁾

16 H6311 What doest thou here? and whom has thou here, H2672 that thou hast hewed thee out H6311 here H6913 a sepulchre? H2672 hewing him out H6913 a sepulchre H4791 on high, H4908 graving a habitation H5553 for himself in the rock!

JPS_ASV_Byz⁽ⁱ⁾ ¹⁶ What hast thou here, and whom hast thou here, that thou hast hewed thee out here a sepulchre, thou that hewest thee out a sepulchre on high, and gravest a habitation for thyself in the rock?

Rotherham⁽ⁱ⁾ ¹⁶ What doest thou here? And whom hast thou here? That thou hast hewn for thyself here a sepulchre,––As one hewing on high, his sepulchre, Cutting out in the cliff, a habitation for himself?

Ottley⁽ⁱ⁾ ¹⁶ What dost thou here, and what hast thou to do here, that thou hast hewn for thyself here a monument, and made for thyself a monument on high, and graven an habitation for thyself in a rock?

CLV⁽ⁱ⁾ ¹⁶ `What have you here? And whom have you here? For you hewed a tomb for yourself here,'--hewing on a height his tomb! Delineating in a crag a tabernacle for himself!"

BBE⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Who are you, and by what right have you made for yourself a resting-place here?

MKJV⁽ⁱ⁾ ¹⁶ What is to you here? And who is here to you, that you have carved out a tomb for yourself here, as one who cuts himself out a tomb on high, who cuts out a home for himself in a rock?

LITV⁽ⁱ⁾ ¹⁶ What is to you here? And who is here to you, that you have carved a tomb for yourself here, as one having cut out his tomb on high, having carved out a home for himself in the rock?

ECB⁽ⁱ⁾ ¹⁶ What - to you here, and who - to you here, that you hew a tomb here, as one who hews a tomb on high and engraves a tabernacle for himself in a rock?

ACV⁽ⁱ⁾ ¹⁶ What are thou doing here? And whom have thou here, that thou have hewed thee out here a sepulcher? Hewing him out a sepulcher on high, carving a habitation for himself in the rock!

WEB⁽ⁱ⁾ ¹⁶ ‘What are you doing here? Who has you here, that you have dug out a tomb here?’ Cutting himself out a tomb on high, chiseling a habitation for himself in the rock!”

WEB_Strongs⁽ⁱ⁾

16 H6311 ‘What are you doing here? Who has you here, H2672 that you have dug out H6913 a tomb H6311 here?' H2672 Cutting himself out H6913 a tomb H4791 on high, H4908 chiseling a habitation H5553 for himself in the rock!"

NHEB⁽ⁱ⁾ ¹⁶ 'What are you doing here, and whom have you here, that you have dug out a tomb here?' Cutting himself out a tomb on high, chiseling a habitation for himself in the rock."

AKJV⁽ⁱ⁾ ¹⁶ What have you here? and whom have you here, that you have hewed you out a sepulcher here, as he that hews him out a sepulcher on high, and that engraves an habitation for himself in a rock?

AKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

16 H4100 What H6311 have you here? H4310 and whom H6311 have you here, H2672 that you have hewed H6913 you out a sepulcher H6311 here, H2672 as he that hews H6913 him out a sepulcher H4791 on high, H2710 and that engraves H4908 an habitation H5553 for himself in a rock?

KJ2000⁽ⁱ⁾ ¹⁶ What have you here? and whom have you here, that you have hewed you out a sepulcher here, as he that hews him out a sepulcher on high, and that carves a tomb for himself in a rock?

UKJV⁽ⁱ⁾ ¹⁶ What have you here? and whom have you here, that you have hewed you out a tomb here, as he that hews him out a tomb on high, and that graves an habitation for himself in a rock?

TKJU⁽ⁱ⁾ ¹⁶ 'What do you have here? And whom do you have here, that you have hewed yourself out a sepulcher here, as he who hews himself out a sepulcher on high, and who engraves a habitation for himself in a rock?'

CKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

16 H2672 What have you here? and whom have you here, that you have hewed you out H6913 a tomb H6311 here, H2672 as he that cuts him out H6913 a tomb H4791 on high, H2710 and that chisels H4908 a habitation H5553 for himself in a rock?

EJ2000⁽ⁱ⁾ ¹⁶ What hast thou here? or whom hast thou here that thou hast hewed thee out a sepulchre here as he that hews himself out a sepulchre on a high place or that graves a habitation for himself in a rock?

CAB⁽ⁱ⁾ ¹⁶ And what have you to do here, that you have hewn yourself a tomb, and made yourself a tomb on high, and have graven for yourself a dwelling in the rock?

LXX2012⁽ⁱ⁾ ¹⁶ and what have you to do here, that you have here hewn yourself a sepulchre, and made yourself a sepulchre on high, and have graven for yourself a dwelling in the rock?

NSB⁽ⁱ⁾ ¹⁶ »‘What right do you have here? Who are your relatives here that you have cut out a tomb here for yourself, cutting a tomb on the height, and carving a habitation for yourself in the rock?

ISV⁽ⁱ⁾ ¹⁶ ‘What are you doing here, and who are your relatives here that you could carve out a grave for yourself here—cutting out a tomb at the choicest location, chiseling out a resting place for yourself out of solid rock?

LEB⁽ⁱ⁾ ¹⁶ 'What _⌊business do you have_⌋* here, and who _⌊do you have_⌋* here, that you have cut a grave cutting here for yourself, carving his grave on the height, a dwelling place for him in the rock?

BSB⁽ⁱ⁾ ¹⁶ What are you doing here, and who authorized you to carve out a tomb for yourself here—to chisel your tomb in the height and cut your resting place in the rock?

MSB⁽ⁱ⁾ ¹⁶ What are you doing here, and who authorized you to carve out a tomb for yourself here—to chisel your tomb in the height and cut your resting place in the rock?

MLV⁽ⁱ⁾ ¹⁶ What are you doing here? And whom have you here, that you have hewed you out here a sepulcher? Hewing him out a sepulcher on high, carving a habitation for himself in the rock!

VIN⁽ⁱ⁾ ¹⁶ 'What are you doing here? Who has you here, that you have dug out a tomb here?' Cutting himself out a tomb on high, chiseling a habitation for himself in the rock."

Luther1545⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Was hast du hie? Wem gehörest du an, daß du dir ein Grab hie hauen lässest, als der sein Grab in der Höhe hauen läßt, und als der seine Wohnung in den Felsen machen läßt?

Luther1545_Strongs⁽ⁱ⁾

16 H6913 Was hast du hie? Wem gehörest du an, daß du dir ein Grab H2672 hie hauen lässest H6913 , als der sein Grab H4791 in der Höhe H4908 hauen läßt, und als der seine Wohnung H5553 in den Felsen H2710 machen läßt?

Luther1912⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Was hast du hier? wem gehörst du an, daß du dir ein Grab hier hauen lässest, als der sein Grab in der Höhe hauen läßt und als der seine Wohnung in den Felsen machen läßt?

Luther1912_Strongs⁽ⁱ⁾

16 H6913 Was hast du hier? wem gehörst du an, daß du dir ein Grab H6311 hier H2672 hauen H6913 lässest, als der sein Grab H4791 in der Höhe H2672 hauen H4908 läßt und als der seine Wohnung H5553 in den Felsen H2710 machen läßt?

ELB1871⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Was hast du hier, und wen hast du hier, daß du dir hier ein Grab aushaust? du, der sein Grab aushaut auf der Höhe, sich eine Wohnung im Felsen gräbt?

ELB1905⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Was hast du hier, und wen hast du hier, daß du dir hier ein Grab aushaust? Du, der sein Grab aushaut auf der Höhe, sich eine Wohnung im Felsen gräbt?

ELB1905_Strongs⁽ⁱ⁾

16 H6311 Was hast du hier H6913 , und wen hast du hier, daß du dir hier ein Grab H6913 aushaust? Du, der sein Grab H4791 aushaut auf der Höhe H4908 , sich eine Wohnung H5553 im Felsen gräbt?

DSV⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Wat hebt gij hier, of wien hebt gij hier, dat gij u hier een graf uitgehouwen hebt als die zijn graf in de hoogte uithouwt, die een woning voor zich op een rotssteen laat aftekenen?

DSV_Strongs⁽ⁱ⁾

16 H4100 Wat H6311 hebt gij hier H4310 , of wien H6311 hebt gij hier H6311 , dat gij u hier H6913 een graf H2672 H8804 uitgehouwen hebt H6913 [als] die zijn graf H4791 in de hoogte H2672 H8802 uithouwt H4908 , die een woning H5553 voor zich op een rotssteen H2710 H8802 laat aftekenen?

Giguet⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Pourquoi es-tu ici, et qu’y fais-tu? Pourquoi as-tu taillé ici ton sépulcre? pourquoi l’as-tu placé sur un lieu élevé, et y as-tu creusé pour toi un lieu de repos?

DarbyFR⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Qu'as-tu ici, et qui as-tu ici, que tu te creuses un sépulcre ici, comme qui creuse son sépulcre sur la hauteur, et se taille dans le rocher une habitation?

Martin⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Qu'as-tu à faire ici ? et qui est ici qui t'appartienne, que tu te sois taillé ici un sépulcre ? Il taille un lieu éminent pour son sépulcre, et se creuse une demeure dans un rocher.

Segond⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Qu'y a-t-il à toi ici, et qui as-tu ici, Que tu creuses ici un sépulcre? Il se creuse un sépulcre sur la hauteur, Il se taille une demeure dans le roc!

Segond_Strongs⁽ⁱ⁾

16 H6311 Qu’y a-t-il à toi ici H2672 , et qui as-tu ici, Que tu creuses H8804 H6913 ici un sépulcre H2672 ? Il se creuse H8802 H6913 un sépulcre H4791 sur la hauteur H2710 , Il se taille H8802 H4908 une demeure H5553 dans le roc !

SE⁽ⁱ⁾ ¹⁶ ¿Qué tienes tú aquí, o a quién tienes tú aquí, que labraste aquí sepulcro para ti, como el que en lugar alto labra su sepultura, o el que esculpe para sí morada en una peña?

ReinaValera⁽ⁱ⁾ ¹⁶ ¿Qué tienes tú aquí, ó á quien tienes tú aquí, que labraste aquí sepulcro para ti, como el que en lugar alto labra su sepultura, ó el que esculpe para sí morada en una peña?

JBS⁽ⁱ⁾ ¹⁶ ¿Qué tienes tú aquí, o a quién tienes tú aquí, que labraste aquí sepulcro para ti, como el que en lugar alto labra su sepultura, o el que esculpe para sí morada en una peña?

Albanian⁽ⁱ⁾ ¹⁶ "Çfarë zotëron ti këtu dhe cilin ke këtu, që ke bërë të të gërmojnë këtu një varr, ashtu si ai që gërmon për vete një vendvarrim lart dhe pret në shkëmb një varr?".

RST⁽ⁱ⁾ ¹⁶ что у тебя здесь, и кто здесь у тебя, что ты здесь высекаешь себе гробницу? – Он высекает себе гробницу на возвышенности, вырубает в скале жилище себе.

Arabic⁽ⁱ⁾ ¹⁶ مالك ههنا ومن لك ههنا حتى نقرت لنفسك ههنا قبرا ايها الناقر في العلو قبره الناحت لنفسه في الصخر مسكنا.

Bulgarian⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Какво имаш тук и кого имаш тук, че си изсичаш тук гроб? ПрЁви си гроб на високо, изсича си в камъка жилище!

Croatian⁽ⁱ⁾ ¹⁶ koji kleše sebi grob na uzvisini i u stijeni sebi prebivalište usijeca: 'Što tu posjeduješ i koga tu imaš da sebi klešeš grobnicu?'

BKR⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Co ty zde máš? A koho zde máš, že jsi vytesal sobě zde hrob? Vytesals sobě na vysokém místě hrob svůj, a vystavěls na skále příbytek svůj.

Danish⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Hvad har du her? og hvem har du her, at som den, der lader hugge sin Grav i det høje, som den, der lade sig en Bolig udhule i Klippen!

CUV⁽ⁱ⁾ ¹⁶ 你在這裡做甚麼呢？有甚麼人竟在這裡鑿墳墓，就是在高處為自己鑿墳墓，在磐石中為自己鑿出安身之所？

CUV_Strongs⁽ⁱ⁾

16 H6311 你在這裡 H2672 做甚麼呢？有甚麼人竟在這裡鑿 H6913 墳墓 H4791 ，就是在高處 H2672 為自己鑿 H6913 墳墓 H5553 ，在磐石中 H2710 為自己鑿出 H4908 安身之所？

CUVS⁽ⁱ⁾ ¹⁶ 你在这里做甚么呢？冇甚么人竟在这里凿坟墓，就是在高处为自己凿坟墓，在磐石中为自己凿出安身之所？

CUVS_Strongs⁽ⁱ⁾

16 H6311 你在这里 H2672 做甚么呢？有甚么人竟在这里凿 H6913 坟墓 H4791 ，就是在高处 H2672 为自己凿 H6913 坟墓 H5553 ，在磐石中 H2710 为自己凿出 H4908 安身之所？

Esperanto⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Kion vi havas cxi tie? kaj kiun vi havas cxi tie, ke vi elhakigis al vi cxi tie tombon? Li elhakigas alte sian tombon, li elcxizigas en la roko logxejon por si.

Finnish⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Mitä sinun tässä on, kenenkä oma sinä olet? ettäs annat hakata itselles haudan niinkuin se, joka hakkauttaa itsellensä haudan korkeuteen, ja olet niinkuin se, joka antaa itsellensä tehdä asumasian vuorelle?

FinnishPR⁽ⁱ⁾ ¹⁶ "Mitä sinulla täällä on asiaa, ja keitä sinulla täällä on, kun tänne itsellesi haudan hakkautat, hakkautat hautasi korkeuteen, kallioon itsellesi asunnon koverrat?"

Haitian⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Kisa ou genyen ki pou ou isit la? Ki fanmi ou gen isit la pou ou fè fouye yon kavo pou ou nan flan ti mòn lan?

Hungarian⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Mi dolgod itt, és ki lesz itten tied, hogy sírt vágatsz itten magadnak? mint a ki sírját magas helyen vágatja, és sziklába véset hajlékot magának!

Indonesian⁽ⁱ⁾ ¹⁶ "Sangkamu engkau ini siapa? Apa hakmu sehingga engkau memahat kuburan bagimu di bukit batu?

Italian⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Che hai da far qui? e chi è qui de’ tuoi che tu ti tagli qui una sepoltura? or egli tagliava il suo sepolcro in un luogo rilevato, e si disegnava un ostello nella roccia.

ItalianRiveduta⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Che hai tu qui, e chi hai tu qui, che ti sei fatto scavar qui un sepolcro? Scavarsi un sepolcro in alto!… Lavorarsi una dimora nella roccia!…

Korean⁽ⁱ⁾ ¹⁶ 네가 여기 무슨 관계가 있느냐 여기 누가 있기에 여기서 너를 위하여 묘실을 팠느냐 높은 곳에 자기를 위하여 묘실을 팠고 반석에 자기를 위하여 처소를 쪼아 내었도다

Lithuanian⁽ⁱ⁾ ¹⁶ ‘Ką tu čia veiki? Kodėl išsikirtai sau kapą? Rūpestingai aukštoje vietoje išsikaldinai sau buveinę uoloje.

PBG⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Co ty tu masz? albo kogo tu masz, żeś tu sobie wykował grób? Wykowałeś sobie na wysokiem miejscu grób swój, a wystawiłeś na skale przybytek swój?

Portuguese⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Que fazes aqui? ou que parente tens tu aqui, para que cavasses aqui uma sepultura? Cavando em lugar alto a tua sepultura, cinzelando na rocha morada para ti mesmo!

Norwegian⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Hvad har du her, og hvem har du her, siden du her har hugget dig ut en grav, du som hugger dig ut en grav i høiden, huler dig ut en bolig i berget?

Romanian⁽ⁱ⁾ ¹⁶ ,Ce ai tu aici la tine, şi pe cine ai aici, de-ţi săpi aici un mormînt?` El îşi sapă un mormînt sus pe înălţime, îşi scobeşte o locuinţă în stîncă!

Ukrainian⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Що ти тут маєш, і хто тут у тебе, що гроба для себе тут видовбав? Ти вирубав на висоті свого гроба, ти видовбав в скелі оселю собі,