Isaiah 1:8 The daughter of Zion shall be abandoned as a tent in a vineyard, and as a storehouse in a cucumber garden, as a city being assaulted.

ABP_Strongs⁽ⁱ⁾

8 G1459 [⁴shall be abandoned G3588 ¹The G2364 ²daughter G* ³of Zion] G5613 as G4633 a tent G1722 in G290 a vineyard, G2532 and G5613 as G3703.1 a storehouse G1722 in G4608.3 a cucumber garden, G5613 as G4172 a city G4171.2 being assaulted.

ABP_GRK⁽ⁱ⁾

8 G1459 εγκαταλειφθήσεται G3588 η G2364 θυγάτηρ G* Σιών G5613 ως G4633 σκηνή G1722 εν G290 αμπελώνι G2532 και G5613 ως G3703.1 οπωροφυλάκιον G1722 εν G4608.3 σικυηράτω G5613 ως G4172 πόλις G4171.2 πολιορκουμένη

LXX_WH⁽ⁱ⁾

8 G1459 V-FPI-3S εγκαταλειφθησεται G3588 T-NSF η G2364 N-NSF θυγατηρ G4622 N-PRI σιων G3739 ADV ως G4633 N-NSF σκηνη G1722 PREP εν G290 N-DSM αμπελωνι G2532 CONJ και G3739 ADV ως N-NSN οπωροφυλακιον G1722 PREP εν N-DSN σικυηρατω G3739 ADV ως G4172 N-NSF πολις V-PMPNS πολιορκουμενη

HOT⁽ⁱ⁾ ⁸ ונותרה בת ציון כסכה בכרם כמלונה במקשׁה כעיר נצורה׃

IHOT⁽ⁱ⁾ (In English order)

8 H3498 ונותרה is left H1323 בת And the daughter H6726 ציון of Zion H5521 כסכה as a cottage H3754 בכרם in a vineyard, H4412 כמלונה as a lodge H4750 במקשׁה in a garden of cucumbers, H5892 כעיר city. H5341 נצורה׃ as a besieged

new⁽ⁱ⁾

8 H1323 And the daughter H6726 of Zion H3498 [H8738] is left H5521 as a booth H3754 in a vineyard, H4412 as a lodge H4750 in a garden of cucumbers, H5341 [H8803] as a besieged H5892 city.

Vulgate⁽ⁱ⁾ ⁸ et derelinquetur filia Sion ut umbraculum in vinea et sicut tugurium in cucumerario sicut civitas quae vastatur

Clementine_Vulgate⁽ⁱ⁾ ⁸ Et derelinquetur filia Sion ut umbraculum in vinea, et sicut tugurium in cucumerario, et sicut civitas quæ vastatur.

Wycliffe⁽ⁱ⁾ ⁸ And the douytir of Sion, `that is, Jerusalem, schal be forsakun as a schadewynge place in a vyner, and as an hulke in a place where gourdis wexen, and as a citee which is wastid.

Coverdale⁽ⁱ⁾ ⁸ Morouer ye doughter of Syon is left alone like a cotage in a vynyearde, like a watchouse in tyme of warre, like a beseged citie.

MSTC⁽ⁱ⁾ ⁸ Moreover the daughter of Zion is left alone like a cottage in a vineyard, like a watch house in time of war, like a besieged city.

Matthew⁽ⁱ⁾ ⁸ Moreouer the doughter of Syon is lefte alone lyke a cotage in a vyneyard like a watche house in tyme of warre, lyke a beseged cytye.

Great⁽ⁱ⁾ ⁸ Moreouer, the daughter of Syon ys left alone lyke a cotage in a vineyard, lyke a lodge in a garden of cucumbers, lyke a wasted cytie.

Geneva⁽ⁱ⁾ ⁸ And the daughter of Zion shall remaine like a cotage in a vineyarde, like a lodge in a garden of cucumbers, and like a besieged citie.

Bishops⁽ⁱ⁾ ⁸ And the daughter of Sion shalbe left as a cotage in a vineyarde, lyke a lodge in a garden of Cucumbers, lyke a besieged citie

DouayRheims⁽ⁱ⁾ ⁸ And the daughter of Sion shall be left as a covert in a vineyard, and as a lodge in a garden of cucumbers, and as a city that is laid waste.

KJV⁽ⁱ⁾ ⁸ And the daughter of Zion is left as a cottage in a vineyard, as a lodge in a garden of cucumbers, as a besieged city.

KJV_Cambridge⁽ⁱ⁾ ⁸ And the daughter of Zion is left as a cottage in a vineyard, as a lodge in a garden of cucumbers, as a besieged city.

KJV_Strongs⁽ⁱ⁾

8 H1323 And the daughter H6726 of Zion H3498 is left [H8738] H5521 as a cottage H3754 in a vineyard H4412 , as a lodge H4750 in a garden of cucumbers H5341 , as a besieged [H8803] H5892 city.

Thomson⁽ⁱ⁾ ⁸ Must the daughter of Sion be left as a shed in a vineyard: and as a lodge in a garden of cucumbers; as a city taken by siege?

Webster⁽ⁱ⁾ ⁸ And the daughter of Zion is left as a cottage in a vineyard, as a lodge in a garden of cucumbers, as a besieged city.

Webster_Strongs⁽ⁱ⁾

8 H1323 And the daughter H6726 of Zion H3498 [H8738] is left H5521 as a booth H3754 in a vineyard H4412 , as a lodge H4750 in a garden of cucumbers H5341 [H8803] , as a besieged H5892 city.

Brenton⁽ⁱ⁾ ⁸ The daughter of Sion shall be deserted as a tent in a vineyard, and as a storehouse of fruits in a garden of cucumbers, as a besieged city.

Brenton_Greek⁽ⁱ⁾ ⁸ Ἐγκαταλειφθήσεται ἡ θυγάτηρ Σιὼν, ὡς σκηνὴ, ἐν ἀμπελῶνι, καὶ ὡς ὀπωροφυλάκιον ἐν σικυηράτῳ, ὡς πόλις πολιορκουμένη.

Leeser⁽ⁱ⁾ ⁸ And left is the daughter of Zion as a hut in a vineyard, as a lodge in a cucumber field, as a besieged city.

YLT⁽ⁱ⁾ ⁸ And left hath been the daughter of Zion, As a booth in a vineyard, As a lodge in a place of cucumbers—as a city besieged.

JuliaSmith⁽ⁱ⁾ ⁸ And the daughter of Zion was left as a booth in a vineyard, as a lodge in a field of cucumbers, as a city besieged.

Darby⁽ⁱ⁾ ⁸ And the daughter of Zion is left, as a booth in a vineyard, as a night-lodge in a cucumber-garden, as a besieged city.

ERV⁽ⁱ⁾ ⁸ And the daughter of Zion is left as a booth in a vineyard, as a lodge in a garden of cucumbers, as a besieged city.

ASV⁽ⁱ⁾ ⁸ And the daughter of Zion is left as a booth in a vineyard, as a lodge in a garden of cucumbers, as a besieged city.

ASV_Strongs⁽ⁱ⁾

8 H1323 And the daughter H6726 of Zion H3498 is left H5521 as a booth H3754 in a vineyard, H4412 as a lodge H4750 in a garden of cucumbers, H5341 as a besieged H5892 city.

JPS_ASV_Byz⁽ⁱ⁾ ⁸ And the daughter of Zion is left as a booth in a vineyard, as a lodge in a garden of cucumbers, as a besieged city.

Rotherham⁽ⁱ⁾ ⁸ And left, is the Daughter of Zion, Like a hut in a vineyard,––Like a lodge in a gourd–plot, Like a city besieged.

Ottley⁽ⁱ⁾ ⁸ The daughter of Zion shall be left like a booth in a vineyard, and like a watching-hut in a cucumber garden, like a city besieged.

CLV⁽ⁱ⁾ ⁸ And left is the daughter of Zion as a booth in a vineyard, as a lodge in a cucumber patch, as a city besieged."

BBE⁽ⁱ⁾ ⁸ And the daughter of Zion has become like a tent in a vine-garden, like a watchman's house in a field of fruit, like a town shut in by armies.

MKJV⁽ⁱ⁾ ⁸ And the daughter of Zion is left a booth in a vineyard, like a hut in a garden of cucumbers, like a besieged city.

LITV⁽ⁱ⁾ ⁸ And the daughter of Zion is left a booth in a vineyard, like a hut in a cucumber field, like a besieged city.

ECB⁽ⁱ⁾ ⁸ And the daughter of Siyon remains as a sukkoth/brush arbor in a vineyard - as a hammock in a cucumber field - as a guarded city.

ACV⁽ⁱ⁾ ⁸ And the daughter of Zion is left as a booth in a vineyard, as a shed in a garden of cucumbers, as a besieged city.

WEB⁽ⁱ⁾ ⁸ The daughter of Zion is left like a shelter in a vineyard, like a hut in a field of melons, like a besieged city.

WEB_Strongs⁽ⁱ⁾

8 H1323 The daughter H6726 of Zion H3498 is left H5521 like a shelter H3754 in a vineyard, H4412 like a hut H4750 in a field of melons, H5341 like a besieged H5892 city.

NHEB⁽ⁱ⁾ ⁸ The daughter of Zion is left like a shelter in a vineyard, like a hut in a field of melons, like a besieged city.

AKJV⁽ⁱ⁾ ⁸ And the daughter of Zion is left as a cottage in a vineyard, as a lodge in a garden of cucumbers, as a besieged city.

AKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

8 H1323 And the daughter H6726 of Zion H3498 is left H5521 as a cottage H3754 in a vineyard, H4412 as a lodge H4750 in a garden of cucumbers, H5341 as a besieged H5892 city.

KJ2000⁽ⁱ⁾ ⁸ And the daughter of Zion is left as a booth in a vineyard, as a hut in a garden of cucumbers, as a besieged city.

UKJV⁽ⁱ⁾ ⁸ And the daughter of Zion is left as a cottage in a vineyard, as a lodge in a garden of cucumbers, as a besieged city.

TKJU⁽ⁱ⁾ ⁸ And the daughter of Zion is left as a cottage in a vineyard, as a lodge in a garden of cucumbers, as a besieged city.

CKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

8 H1323 And the daughter H6726 of Zion H3498 is left H5521 as a cottage H3754 in a vineyard, H4412 as a lodge H4750 in a garden of cucumbers, H5341 as a besieged H5892 city.

EJ2000⁽ⁱ⁾ ⁸ And the daughter of Zion is left as a cottage in a vineyard, as a lodge in a garden of cucumbers, as a besieged city.

CAB⁽ⁱ⁾ ⁸ The daughter of Zion shall be deserted as a tent in a vineyard, and as a storehouse of fruits in a garden of cucumbers, as a besieged city.

LXX2012⁽ⁱ⁾ ⁸ The daughter of Sion shall be deserted as a tent in a vineyard, and as a storehouse of fruits in a garden of cucumbers, as a besieged city.

NSB⁽ⁱ⁾ ⁸ My people, the daughter of Zion is left like an empty hut in a vineyard. It is like a shack in a cucumber field, like a city under attack.

ISV⁽ⁱ⁾ ⁸ “The daughter of Zion is left abandoned, like a booth in a vineyard, like a hut in a cucumber field, or like a city under siege.

LEB⁽ⁱ⁾ ⁸ And the daughter of Zion is left like a booth in a vineyard, like a shelter in a cucumber field, like a city that is besieged.*

BSB⁽ⁱ⁾ ⁸ And the Daughter of Zion is abandoned like a shelter in a vineyard, like a shack in a cucumber field, like a city besieged.

MSB⁽ⁱ⁾ ⁸ And the Daughter of Zion is abandoned like a shelter in a vineyard, like a shack in a cucumber field, like a city besieged.

MLV⁽ⁱ⁾ ⁸ And the daughter of Zion is left as a booth in a vineyard, as a shed in a garden of cucumbers, as a besieged city.

VIN⁽ⁱ⁾ ⁸ The daughter of Zion is left like a shelter in a vineyard, like a hut in a field of melons, like a besieged city.

Luther1545⁽ⁱ⁾ ⁸ Was aber noch übrig ist von der Tochter Zion, ist wie ein Häuslein im Weinberge, wie eine Nachthütte in den Kürbisgärten, wie eine verheerte Stadt.

Luther1545_Strongs⁽ⁱ⁾

8 H3498 Was aber noch übrig H1323 ist von der Tochter H6726 Zion H5521 , ist wie ein Häuslein H3754 im Weinberge H4412 , wie eine Nachthütte H4750 in den Kürbisgärten H5341 , wie eine verheerte H5892 Stadt .

Luther1912⁽ⁱ⁾ ⁸ Was noch übrig ist von der Tochter Zion, ist wie ein Häuslein im Weinberge, wie die Nachthütte in den Kürbisgärten, wie eine verheerte Stadt.

Luther1912_Strongs⁽ⁱ⁾

8 H3498 Was aber noch übrig H1323 ist von der Tochter H6726 Zion H5521 , ist wie ein Häuslein H3754 im Weinberge H4412 , wie die Nachthütte H4750 in den Kürbisgärten H5341 , wie eine verheerte H5892 Stadt .

ELB1871⁽ⁱ⁾ ⁸ Und die Tochter Zion ist übriggeblieben wie eine Hütte im Weinberge, wie eine Nachthütte im Gurkenfelde, wie eine belagerte Stadt.

ELB1905⁽ⁱ⁾ ⁸ Und die Tochter Zion ist übriggeblieben wie eine Hütte im Weinberge, wie eine Nachthütte im Gurkenfelde, wie eine belagerte Stadt.

ELB1905_Strongs⁽ⁱ⁾

8 H1323 Und die Tochter H6726 Zion H3498 ist übriggeblieben H5521 wie eine Hütte H3754 im Weinberge H4412 , wie eine Nachthütte H5892 im Gurkenfelde, wie eine belagerte Stadt .

DSV⁽ⁱ⁾ ⁸ En de dochter van Sion is overgebleven als een hutje in den wijngaard, als een nachthutje in den komkommerhof, als een belegerde stad.

DSV_Strongs⁽ⁱ⁾

8 H1323 En de dochter H6726 van Sion H3498 H8738 is overgebleven H5521 als een hutje H3754 in den wijngaard H4412 , als een nachthutje H4750 in den komkommerhof H5341 H8803 , als een belegerde H5892 stad.

Giguet⁽ⁱ⁾ ⁸ La fille de Sion sera délaissée comme une tente dans une vigne, comme la cabane d’un garde dans un champ de concombres, comme une ville prise d’assaut.

DarbyFR⁽ⁱ⁾ ⁸ Et la fille de Sion est laissée comme une hutte dans une vigne, comme une cabane dans un champ de concombres, comme une ville assiégée.

Martin⁽ⁱ⁾ ⁸ Car la fille de Sion restera comme une cabane dans une vigne; comme une loge dans un champ de concombres; comme une ville serrée de près.

Segond⁽ⁱ⁾ ⁸ Et la fille de Sion est restée Comme une cabane dans une vigne, Comme une hutte dans un champ de concombres, Comme une ville épargnée.

Segond_Strongs⁽ⁱ⁾

8 H1323 Et la fille H6726 de Sion H3498 est restée H8738 H5521 Comme une cabane H3754 dans une vigne H4412 , Comme une hutte H4750 dans un champ de concombres H5892 , Comme une ville H5341 épargnée H8803 .

SE⁽ⁱ⁾ ⁸ Y queda la hija de Sion como choza en viña, y como cabaña en melonar, como ciudad asolada.

ReinaValera⁽ⁱ⁾ ⁸ Y queda la hija de Sión como choza en viña, y como cabaña en melonar, como ciudad asolada.

JBS⁽ⁱ⁾ ⁸ Y queda la hija de Sion como choza en viña, y como cabaña en melonar, como ciudad asolada.

Albanian⁽ⁱ⁾ ⁸ Kështu bija e Sionit ka mbetur si një karakollë në një vresht, si një kasolle në një arë me shalqi, si një qytet i ngujuar.

RST⁽ⁱ⁾ ⁸ И осталась дщерь Сиона, как шатер в винограднике, как шалаш в огороде, как осажденный город.

Arabic⁽ⁱ⁾ ⁸ فبقيت ابنة صهيون كمظلة في كرم كخيمة في مقثأة كمدينة محاصرة.

Bulgarian⁽ⁱ⁾ ⁸ И сионската дъщеря е оставена като колиба в лозе, като пъдарница в градина с краставици, като обсаден град.

Croatian⁽ⁱ⁾ ⁸ Kći sionska ostade kao koliba u vinogradu, kao pojata u polju krastavaca, kao grad opsjednut.

BKR⁽ⁱ⁾ ⁸ I zůstala dcera Sionská jako boudka na vinici, jako chaloupka v zahradě tykevné, a jako město zkažené.

Danish⁽ⁱ⁾ ⁸ Og Zions Datter er bleven tilovers som en Hytte i en Vingaard, som et Natteskjul i en Græskarhave, som en frelst Stad.

CUV⁽ⁱ⁾ ⁸ 僅存錫安城（原文是女子），好像葡萄園的草棚，瓜田的茅屋，被圍困的城邑。

CUV_Strongs⁽ⁱ⁾

8 H3498 僅存 H6726 錫安 H1323 城（原文是女子 H3754 ），好像葡萄園 H5521 的草棚 H4750 ，瓜田 H4412 的茅屋 H5341 ，被圍困的 H5892 城邑。

CUVS⁽ⁱ⁾ ⁸ 仅存锡安城（原文是女子），好象葡萄园的草棚，瓜田的茅屋，被围困的城邑。

CUVS_Strongs⁽ⁱ⁾

8 H3498 仅存 H6726 锡安 H1323 城（原文是女子 H3754 ），好象葡萄园 H5521 的草棚 H4750 ，瓜田 H4412 的茅屋 H5341 ，被围困的 H5892 城邑。

Esperanto⁽ⁱ⁾ ⁸ Kaj restis la filino de Cion kiel tendo en vinbergxardeno, kiel budo sur kukumkampo, kiel urbo siegxata.

Finnish⁽ⁱ⁾ ⁸ Mutta mitä vielä Zionin tyttärestä jäänyt on, se on niinkuin maja viinamäessä, ja niinkuin hakomaja yrttitarhassa, niinkuin hävitetty kaupunki.

FinnishPR⁽ⁱ⁾ ⁸ Jäljellä on tytär Siion yksinänsä niinkuin maja viinitarhassa, niinkuin lehvämaja kurkkumaassa, niinkuin saarrettu kaupunki.

Haitian⁽ⁱ⁾ ⁸ Lavil Jerizalèm rete pou kont li sou do mòn Siyon an, tankou yon ti joupa, tankou yon ti tonèl nan mitan jaden. Lènmi sènen l' toupatou.

Hungarian⁽ⁱ⁾ ⁸ És úgy maradt a Sion leánya, mint kunyhó a szõlõben, mint kaliba az ugorkaföldön, mint megostromlott város.

Indonesian⁽ⁱ⁾ ⁸ Hanya Yerusalem tertinggal, tetapi sebagai kota yang terkepung dan tak berdaya, seperti pondok di kebun anggur atau gubuk di kebun mentimun.

Italian⁽ⁱ⁾ ⁸ E la figliuola di Sion resta come un frascato in una vigna, come una capanna in un cocomeraio, come una città assediata.

ItalianRiveduta⁽ⁱ⁾ ⁸ E la figliuola di Sion è rimasta come un frascato in una vigna, come una capanna in un campo di cocomeri, come una città assediata.

Korean⁽ⁱ⁾ ⁸ 딸 시온은 포도원의 망대 같이, 원두밭의 상직막 같이, 에워싸인 성읍같이 겨우 남았도다

Lithuanian⁽ⁱ⁾ ⁸ Siono dukra palikta kaip palapinė vynuogyne, kaip sargo būda agurkyne, kaip apgultas miestas.

PBG⁽ⁱ⁾ ⁸ I została córka Syońska jako chłodnik na winnicy, jako budka w ogrodzie ogórczanym, i jako miasto zburzone.

Portuguese⁽ⁱ⁾ ⁸ E a filha de Sião é deixada como a cabana na vinha, como a choupana no pepinal, como cidade sitiada.

Norwegian⁽ⁱ⁾ ⁸ Bare Sions datter er blitt igjen som en løvhytte i en vingård, som en vekterhytte på en agurkmark, som en kringsatt by.

Romanian⁽ⁱ⁾ ⁸ Şi fiica Sionului a rămas ca o colibă în vie, ca o covercă într'un cîmp de castraveţi, ca o cetate împresurată.

Ukrainian⁽ⁱ⁾ ⁸ І позосталась Сіонська дочка, мов курінь в винограднику, мов шатро на ночліг в огірковому полі, як місто обложене...