Isaiah 19:20 And it will be for a sign into the eon to the lord in the place of Egypt; for they shall cry out to the lord because of the ones afflicting them; and he shall send to them a man who will deliver them; by judging he shall deliver them.

ABP_Strongs⁽ⁱ⁾

20 G2532 And G1510.8.3 it will be G1519 for G4592 a sign G1519 into G3588 the G165 eon G2962 to the lord G1722 in G5561 the place G* of Egypt; G3754 for G2896 they shall cry out G4314 to G2962 the lord G1223 because of G3588 the G2346 ones afflicting G1473 them; G2532 and G649 he shall send G1473 to them G444 a man G3739 who G4982 will deliver G1473 them; G2919 by judging G4982 he shall deliver G1473 them.

ABP_GRK⁽ⁱ⁾

20 G2532 και G1510.8.3 έσται G1519 εις G4592 σημείον G1519 εις G3588 τον G165 αιώνα G2962 κυρίω G1722 εν G5561 χώρα G* Αιγύπτου G3754 ότι G2896 κεκράξονται G4314 προς G2962 κύριον G1223 διά G3588 τους G2346 θλίβοντας G1473 αυτούς G2532 και G649 αποστελεί G1473 αυτοίς G444 άνθρωπον G3739 ος G4982 σώσει G1473 αυτούς G2919 κρίνων G4982 σώσει G1473 αυτούς

LXX_WH⁽ⁱ⁾

20 G2532 CONJ και G1510 V-FMI-3S εσται G1519 PREP εις G4592 N-ASN σημειον G1519 PREP εις G3588 T-ASM τον G165 N-ASM αιωνα G2962 N-DSM κυριω G1722 PREP εν G5561 N-DSF χωρα G125 N-GSF αιγυπτου G3754 CONJ οτι G2896 V-FMI-3P κεκραξονται G4314 PREP προς G2962 N-ASM κυριον G1223 PREP δια G3588 T-APM τους G2346 V-PAPAP θλιβοντας G846 D-APM αυτους G2532 CONJ και G649 V-FAI-3S αποστελει G846 D-DPM αυτοις G2962 N-NSM κυριος G444 N-ASM ανθρωπον G3739 R-NSM ος G4982 V-FAI-3S σωσει G846 D-APM αυτους G2919 V-PAPNS κρινων G4982 V-FAI-3S σωσει G846 D-APM αυτους

HOT⁽ⁱ⁾ ²⁰ והיה לאות ולעד ליהוה צבאות בארץ מצרים כי יצעקו אל יהוה מפני לחצים וישׁלח להם מושׁיע ורב והצילם׃

IHOT⁽ⁱ⁾ (In English order)

20 H1961 והיה And it shall be H226 לאות for a sign H5707 ולעד and for a witness H3068 ליהוה unto the LORD H6635 צבאות of hosts H776 בארץ in the land H4714 מצרים of Egypt: H3588 כי for H6817 יצעקו they shall cry H413 אל unto H3068 יהוה the LORD H6440 מפני because H3905 לחצים of the oppressors, H7971 וישׁלח and he shall send H3467 להם מושׁיע them a savior, H7227 ורב and a great one, H5337 והצילם׃ and he shall deliver

new⁽ⁱ⁾

20 H226 And it shall be for a sign H5707 and for a witness H3068 to the LORD H6635 of hosts H776 in the land H4714 of Egypt: H6817 [H8799] for they shall shriek H3068 to the LORD H6440 because H3905 [H8801] of the oppressors, H7971 [H8799] and he shall send H3467 [H8688] them a liberator, H7227 and a great one, H5337 [H8689] and he shall deliver them.

Vulgate⁽ⁱ⁾ ²⁰ et erit in signum et in testimonium Domino exercituum in terra Aegypti clamabunt enim ad Dominum a facie tribulantis et mittet eis salvatorem et propugnatorem qui liberet eos

Clementine_Vulgate⁽ⁱ⁾ ²⁰ Erit in signum et in testimonium Domino exercituum in terra Ægypti; clamabunt enim ad Dominum a facie tribulationis, et mittet eis salvatorem et propugnatorem qui liberet eos.

Wycliffe⁽ⁱ⁾ ²⁰ and it schal be in to a signe and witnessyng to the Lord of oostis, in the lond of Egipt. For thei schulen crie to the Lord fro the face of the troblere, and he schal sende a sauyour to hem, and a forfiytere, that schal delyuere hem.

Coverdale⁽ⁱ⁾ ²⁰ This shalbe a token or testimony vnto the LORDE of hoostes in the londe of Egipte, when they shal crie vnto him, because of those that oppresse them: that he shal sende them a captayne and a Sauioure to delyuer them.

MSTC⁽ⁱ⁾ ²⁰ This shall be a token or testimony unto the LORD of Hosts in the land of Egypt, when they shall cry unto him, because of those that oppress them. And he shall send them a Captain and a Saviour to deliver them.

Matthew⁽ⁱ⁾ ²⁰ This shalbe a token or testimony vnto the Lorde of hostes in the lande of Egypt, when they shall crye vnto him, because of those that oppresse them, that he shal sende them a Captayne and a Sauioure to delyuer them.

Great⁽ⁱ⁾ ²⁰ And it shalbe a token and witnesse vnto the Lord of hoostes in the lande of Egypte. For they shall crye vnto the Lorde because of such as trouble them, & he shall send them a Sauiour & a great man to delyuer them.

Geneva⁽ⁱ⁾ ²⁰ And it shall be for a signe and for a witnes vnto the Lord of hostes in the land of Egypt: for they shall crie vnto the Lord, because of the oppressers, and he shall send them a Sauiour and a great man, and shall deliuer them.

Bishops⁽ⁱ⁾ ²⁰ And it shalbe a token and a witnesse vnto the Lorde of hostes in the lande of Egypt: For they shal crie vnto the Lord because of such as trouble them, and he shall sende them a sauiour and a great man to delyuer them

DouayRheims⁽ⁱ⁾ ²⁰ It shall be for a sign, and for a testimony to the Lord of hosts in the land of Egypt. For they shall cry to the Lord because of the oppressor, and he shall send them a Saviour and a defender to deliver them.

KJV⁽ⁱ⁾ ²⁰ And it shall be for a sign and for a witness unto the LORD of hosts in the land of Egypt: for they shall cry unto the LORD because of the oppressors, and he shall send them a saviour, and a great one, and he shall deliver them.

KJV_Cambridge⁽ⁱ⁾ ²⁰ And it shall be for a sign and for a witness unto the LORD of hosts in the land of Egypt: for they shall cry unto the LORD because of the oppressors, and he shall send them a saviour, and a great one, and he shall deliver them.

KJV_Strongs⁽ⁱ⁾

20 H226 And it shall be for a sign H5707 and for a witness H3068 unto the LORD H6635 of hosts H776 in the land H4714 of Egypt H6817 : for they shall cry [H8799] H3068 unto the LORD H6440 because H3905 of the oppressors [H8801] H7971 , and he shall send [H8799] H3467 them a saviour [H8688] H7227 , and a great one H5337 , and he shall deliver [H8689] them.

Thomson⁽ⁱ⁾ ²⁰ and it shall be an everlasting sign for the Lord, in the country of Egypt. Because they will cry to the Lord on account of their oppressors, therefore he will send them a man who will save them: he will vindicate their cause and deliver them.

Webster⁽ⁱ⁾ ²⁰ And it shall be for a sign and for a witness to the LORD of hosts in the land of Egypt: for they shall cry to the LORD because of the oppressors, and he shall send them a savior, and a great one, and he shall deliver them.

Webster_Strongs⁽ⁱ⁾

20 H226 And it shall be for a sign H5707 and for a witness H3068 to the LORD H6635 of hosts H776 in the land H4714 of Egypt H6817 [H8799] : for they shall cry H3068 to the LORD H6440 because H3905 [H8801] of the oppressors H7971 [H8799] , and he shall send H3467 [H8688] them a saviour H7227 , and a great one H5337 [H8689] , and he shall deliver them.

Brenton⁽ⁱ⁾ ²⁰ And it shall be for a sign to the Lord for ever in the land of Egypt: for they shall presently cry to the Lord by reason of them that afflict them, and he shall send them a man who shall save them; he shall judge and save them.

Brenton_Greek⁽ⁱ⁾ ²⁰ Καὶ ἔσται εἰς σημεῖον εἰς τὸν αἰῶνα Κυρίῳ ἐν χώρᾳ Αἰγύπτου· ὅτι κεκράξονται πρὸς Κύριον διὰ τοὺς θλίβοντας αὐτούς, καὶ ἀποστελεῖ αὐτοῖς ἄνθρωπον ὃς σώσει αὐτούς, κρίνων σώσει αὐτούς.

Leeser⁽ⁱ⁾ ²⁰ And it shall be for a sign and for a testimony unto the Lord of hosts in the land of Egypt; for they shall cry unto the Lord because of the oppressors, and he will send them a helper, and a chief, and he shall deliver them.

YLT⁽ⁱ⁾ ²⁰ And it hath been for a sign and for a testimony, To Jehovah of Hosts in the land of Egypt, For they cry unto Jehovah from the face of oppressors, And He sendeth to them a saviour, Even a great one, and hath delivered them.

JuliaSmith⁽ⁱ⁾ ²⁰ And it was for a sign and for a witness to Jehovah of armies in the land of Egypt, for they shall cry to Jehovah from the face of those pressing them, and he shall send to them him saving, and great, and he delivered them.

Darby⁽ⁱ⁾ ²⁰ and it shall be for a sign and for a witness to Jehovah of hosts in the land of Egypt; for they shall cry unto Jehovah because of the oppressors, and he will send them a saviour and defender, who shall deliver them.

ERV⁽ⁱ⁾ ²⁰ And it shall be for a sign and for a witness unto the LORD of hosts in the land of Egypt: for they shall cry unto the LORD because of the oppressors, and he shall send them a saviour, and a defender, and he shall deliver them.

ASV⁽ⁱ⁾ ²⁰ And it shall be for a sign and for a witness unto Jehovah of hosts in the land of Egypt; for they shall cry unto Jehovah because of oppressors, and he will send them a saviour, and a defender, and he will deliver them.

ASV_Strongs⁽ⁱ⁾

20 H226 And it shall be for a sign H5707 and for a witness H3068 unto Jehovah H6635 of hosts H776 in the land H4714 of Egypt; H6817 for they shall cry H3068 unto Jehovah H6440 because H3905 of oppressors, H7971 and he will send H3467 them a saviour, H7227 and a defender, H5337 and he will deliver them.

JPS_ASV_Byz⁽ⁱ⁾ ²⁰ And it shall be for a sign and for a witness unto the LORD of hosts in the land of Egypt; for they shall cry unto the LORD because of the oppressors, and He will send them a saviour, and a defender, who will deliver them.

Rotherham⁽ⁱ⁾ ²⁰ And it shall become a sign and a witness, unto Yahweh of hosts, in the land of Egypt,––For they will make outcry unto Yahweh, because of oppressors, That he would send them a saviour––and a great one, Then will he deliver them.

Ottley⁽ⁱ⁾ ²⁰ And it shall be for a sign for ever to the Lord in the land of Egypt; for they shall cry unto the Lord because of them that oppress them, and the Lord shall send them a man, who shall save them: he shall judge and save them.

CLV⁽ⁱ⁾ ²⁰ And it comes to be for a sign for the eon, and for a testimony to Yahweh of hosts in the land of Egypt. In case they will cry to Yahweh in view of their oppressors, then He will send them a saviour, and He will descend, and rescue them."

BBE⁽ⁱ⁾ ²⁰ And it will be a sign and a witness to the Lord of armies in the land of Egypt: when they are crying out to the Lord because of their cruel masters, then he will send them a saviour and a strong one to make them free.

MKJV⁽ⁱ⁾ ²⁰ And it shall be for a sign and for a witness to Jehovah of Hosts in the land of Egypt. For they shall cry to Jehovah because of the oppressors, and He shall send them a deliverer, and a great one, and will deliver them.

LITV⁽ⁱ⁾ ²⁰ And it shall be for a sign and for a witness to Jehovah of Hosts in the land of Egypt. For they shall cry to Jehovah because of the oppressors; and He shall send them a deliverer, even a great one, and will deliver them.

ECB⁽ⁱ⁾ ²⁰ and it is for a sign and for a witness to Yah Veh Sabaoth in the land of Misrayim: for they cry to Yah Veh at the face of the oppressors and he sends them a saviour - great; and he rescues them.

ACV⁽ⁱ⁾ ²⁰ And it shall be for a sign and for a witness to LORD of hosts in the land of Egypt. For they shall cry to LORD because of oppressors, and he will send them a savior, and a defender, and he will deliver them.

WEB⁽ⁱ⁾ ²⁰ It will be for a sign and for a witness to Yahweh of Armies in the land of Egypt; for they will cry to Yahweh because of oppressors, and he will send them a savior and a defender, and he will deliver them.

WEB_Strongs⁽ⁱ⁾

20 H226 It will be for a sign H5707 and for a witness H3068 to Yahweh H6635 of Armies H776 in the land H4714 of Egypt; H6817 for they will cry H3068 to Yahweh H6440 because H3905 of oppressors, H7971 and he will send H3467 them a savior H7227 and a defender, H5337 and he will deliver them.

NHEB⁽ⁱ⁾ ²⁰ It will be for a sign and for a witness to the LORD of hosts in the land of Egypt; for they will cry to the LORD because of oppressors, and he will send them a savior and a defender, and he will deliver them.

AKJV⁽ⁱ⁾ ²⁰ And it shall be for a sign and for a witness to the LORD of hosts in the land of Egypt: for they shall cry to the LORD because of the oppressors, and he shall send them a savior, and a great one, and he shall deliver them.

AKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

20 H226 And it shall be for a sign H5707 and for a witness H3068 to the LORD H6635 of hosts H776 in the land H4714 of Egypt: H6817 for they shall cry H3068 to the LORD H6440 because H3905 of the oppressors, H7971 and he shall send H3467 them a savior, H7227 and a great H5337 one, and he shall deliver them.

KJ2000⁽ⁱ⁾ ²⁰ And it shall be for a sign and for a witness unto the LORD of hosts in the land of Egypt: for they shall cry unto the LORD because of the oppressors, and he shall send them a savior, and a mighty one, and he shall deliver them.

UKJV⁽ⁱ⁾ ²⁰ And it shall be for a sign and for a witness unto the LORD of hosts in the land of Egypt: for they shall cry unto the LORD because of the oppressors, and he shall send them a saviour, and a great one, and he shall deliver them.

TKJU⁽ⁱ⁾ ²⁰ And it shall be for a sign and for a witness to the LORD of hosts in the land of Egypt: For they shall cry to the LORD because of the oppressors, and He shall send them a Savior, and a Great One, and He shall deliver them.

CKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

20 H226 And it shall be for a sign H5707 and for a witness H3068 unto the Lord H6635 of hosts H776 in the land H4714 of Egypt: H6817 for they shall cry H3068 unto the Lord H6440 because H3905 of the oppressors, H7971 and he shall send H3467 them a savior, H7227 and a great one, H5337 and he shall deliver them.

EJ2000⁽ⁱ⁾ ²⁰ And it shall be for a sign and for a witness unto the LORD of the hosts in the land of Egypt; for they shall cry unto the LORD because of the oppressors, and he shall send them a Saviour, and a Prince, and he shall deliver them.

CAB⁽ⁱ⁾ ²⁰ And it shall be for a sign to the Lord forever in the land of Egypt; for they shall presently cry to the Lord by reason of them that afflict them, and He shall send them a man who shall save them; He shall judge and save them.

LXX2012⁽ⁱ⁾ ²⁰ And it shall be for a sign to the Lord for ever in the land of Egypt: for they shall presently cry to the Lord by reason of them that afflict them, and he shall send them a man who shall save them; he shall judge and save them.

NSB⁽ⁱ⁾ ²⁰ They will be a sign of the presence of Jehovah of Hosts in Egypt. When the people there are oppressed and call out to Jehovah for help, he will send someone to rescue them.

ISV⁽ⁱ⁾ ²⁰ It will be a sign and a witness to the LORD of the Heavenly Armies in the land of Egypt; when they cry out to the LORD because of their oppressors, he will send them a savior, and he will come down and rescue them.

LEB⁽ⁱ⁾ ²⁰ And it will be a sign and a witness to Yahweh of hosts in the land of Egypt; when they cry out to Yahweh because of oppressors, he will send them a savior and a _⌊defender_⌋,* and he will deliver them.

BSB⁽ⁱ⁾ ²⁰ It will be a sign and a witness to the LORD of Hosts in the land of Egypt. When they cry out to the LORD because of their oppressors, He will send them a savior and defender to rescue them.

MSB⁽ⁱ⁾ ²⁰ It will be a sign and a witness to the LORD of Hosts in the land of Egypt. When they cry out to the LORD because of their oppressors, He will send them a savior and defender to rescue them.

MLV⁽ⁱ⁾ ²⁰ And it will be for a sign and for a witness to Jehovah of hosts in the land of Egypt. For they will cry to Jehovah because of oppressors and he will send them a savior and a defender and he will deliver them.

VIN⁽ⁱ⁾ ²⁰ And it will be a sign and a witness to the LORD Almighty in the land of Egypt; when they cry out to the LORD because of oppressors, he will send them a savior and a defender, and he will deliver them.

Luther1545⁽ⁱ⁾ ²⁰ welcher wird ein Zeichen und Zeugnis sein dem HERRN Zebaoth in Ägyptenland. Denn sie werden zum HERRN schreien vor den Beleidigern; so wird er ihnen senden einen Heiland und Meister, der sie errette.

Luther1545_Strongs⁽ⁱ⁾

20 H226 welcher wird ein Zeichen H5707 und Zeugnis H3068 sein dem HErrn H6635 Zebaoth H776 in Ägyptenland H3905 . Denn sie H3068 werden zum HErrn H6817 schreien H6440 vor H7227 den Beleidigern; so H7971 wird er ihnen senden H3467 einen Heiland H5337 und Meister, der sie errette .

Luther1912⁽ⁱ⁾ ²⁰ welcher wird ein Zeichen und Zeugnis sein dem HERR Zebaoth in Ägyptenland. Denn sie werden zum HERRN schreien vor den Drängern, so wird er ihnen senden einen Heiland und Meister, der sie errette.

Luther1912_Strongs⁽ⁱ⁾

20 H226 welcher wird ein Zeichen H5707 und Zeugnis H3068 sein dem HERRN H6635 Zebaoth H4714 H776 in Ägyptenland H3068 . Denn sie werden zum HERRN H6817 schreien H6440 vor H3905 den Drängern H7971 , so wird er ihnen senden H3467 einen Heiland H7227 und Meister H5337 , der sie errette .

ELB1871⁽ⁱ⁾ ²⁰ und das wird zu einem Denkzeichen und zu einem Zeugnis sein dem Jehova der Heerscharen im Lande Ägypten. Denn sie werden zu Jehova schreien wegen der Bedrücker, und er wird ihnen einen Retter und Streiter senden und sie erretten.

ELB1905⁽ⁱ⁾ ²⁰ und das wird zu einem Denkzeichen und zu einem Zeugnis sein dem Jahwe der Heerscharen im Lande Ägypten. Denn sie werden zu Jahwe schreien wegen der Bedrücker, und er wird ihnen einen Retter und Streiter O. Feldherrn senden und sie erretten.

ELB1905_Strongs⁽ⁱ⁾

20 H5707 und das wird zu einem Denkzeichen und zu einem Zeugnis H3068 sein dem Jehova H776 der Heerscharen im Lande H4714 Ägypten H6635 . Denn sie H3068 werden zu Jehova H6817 schreien H3467 wegen der Bedrücker, und er H7971 wird ihnen einen Retter und Streiter senden H6440 und sie H5337 erretten .

DSV⁽ⁱ⁾ ²⁰ En het zal zijn tot een teken, en tot een getuigenis den HEERE der heirscharen in Egypteland, want zij zullen tot den HEERE roepen vanwege de verdrukkers, en Hij zal hun een Heiland en Meester zenden, Die zal hen verlossen.

DSV_Strongs⁽ⁱ⁾

20 H226 En het zal zijn tot een teken H5707 , en tot een getuigenis H3068 den HEERE H6635 der heirscharen H776 H4714 in Egypteland H3068 , want zij zullen tot den HEERE H6817 H8799 roepen H6440 vanwege H3905 H8801 de verdrukkers H3467 H8688 , en Hij zal hun een Heiland H7227 en Meester H7971 H8799 zenden H5337 H8689 , Die zal hen verlossen.

Giguet⁽ⁱ⁾ ²⁰ Et ce sera un signe éternel au Seigneur en la terre d’Égypte. Dès lors ils crieront au Seigneur dans leurs tribulations, et il leur enverra un homme pour les sauver; et il les sauvera en les jugeant.

DarbyFR⁽ⁱ⁾ ²⁰ et ce sera un signe et un témoignage à l'Éternel des armées dans le pays d'Égypte. Car ils crieront à l'Éternel à cause des oppresseurs, et il leur enverra un sauveur et un défenseur, et il les délivrera.

Martin⁽ⁱ⁾ ²⁰ Et cela sera pour signe et pour témoignage à l'Eternel des armées dans le pays d'Egypte; car ils crieront à l'Eternel à cause des oppresseurs, et il leur enverra un libérateur, et un grand personnage qui les délivrera.

Segond⁽ⁱ⁾ ²⁰ Ce sera pour l'Eternel des armées un signe et un témoignage Dans le pays d'Egypte; Ils crieront à l'Eternel à cause des oppresseurs, Et il leur enverra un sauveur et un défenseur pour les délivrer.

Segond_Strongs⁽ⁱ⁾

20 H3068 Ce sera pour l’Eternel H6635 des armées H226 un signe H5707 et un témoignage H776 Dans le pays H4714 d’Egypte H6817 ; Ils crieront H8799 H3068 à l’Eternel H6440 à cause H3905 des oppresseurs H8801 H7971 , Et il leur enverra H8799 H3467 un sauveur H8688 H7227 et un défenseur H5337 pour les délivrer H8689 .

SE⁽ⁱ⁾ ²⁰ Y será por señal, y por testimonio al SEÑOR de los ejércitos en la tierra de Egipto; porque al SEÑOR clamarán a causa de sus opresores, y él les enviará Salvador y Príncipe que los libre.

ReinaValera⁽ⁱ⁾ ²⁰ Y será por señal y por testimonio á Jehová de los ejércitos en la tierra de Egipto: porque á Jehová clamarán á causa de sus opresores, y él les enviará salvador y príncipe que los libre.

JBS⁽ⁱ⁾ ²⁰ Y será por señal, y por testimonio al SEÑOR de los ejércitos en la tierra de Egipto; porque al SEÑOR clamarán a causa de sus opresores, y él les enviará Salvador y Príncipe que los libre.

Albanian⁽ⁱ⁾ ²⁰ Do të jetë një shenjë dhe një dëshmi për Zotin e ushtrive në vendin e Egjiptit; kur ata do t'i këlthasin Zotit për shkak të shtypësve të tyre, ai do t'u dërgojë atyre një shpëtimtar dhe një të fuqishëm që do t'i çlirojë.

RST⁽ⁱ⁾ ²⁰ И будет он знамением и свидетельством о Господе Саваофе в земле Египетской, потому что они воззовут к Господу по причине притеснителей, и Он пошлет им спасителя и заступника, и избавит их.

Arabic⁽ⁱ⁾ ²⁰ فيكون علامة وشهادة لرب الجنود في ارض مصر. لانهم يصرخون الى الرب بسبب المضايقين فيرسل لهم مخلصا ومحاميا وينقذهم.

Bulgarian⁽ⁱ⁾ ²⁰ И ще бъде за знамение и за свидетелство на ГОСПОДА на Войнствата в египетската земя, защото ще извикат към ГОСПОДА заради притеснителите и Той ще им изпрати спасител, и то велик, и ще ги избави.

Croatian⁽ⁱ⁾ ²⁰ To će Jahvi nad Vojskama biti znak i svjedočanstvo u egipatskoj zemlji. Kad zazovu Jahvu protiv tlačitelja, on će im poslati spasitelja i vođu da ih izbavi.

BKR⁽ⁱ⁾ ²⁰ Bude, pravím, na znamení a na svědectví Hospodinu zástupů v zemi Egyptské. A když volati budou k Hospodinu příčinou těch, kteříž by je ssužovali, tedy pošle jim spasitele a kníže, i vysvobodí je.

Danish⁽ⁱ⁾ ²⁰ Og det skal være for den HERRE Zebaoth til et Tegn og til et Vidnesbyrd i Ægyptens Land, at naar de raabe til HERREN for deres Skyld, som fortrykke dem, han da skal sende dem en Frelser og en mæbtig og udfri dem.

CUV⁽ⁱ⁾ ²⁰ 這都要在埃及地為萬軍之耶和華作記號和證據。埃及人因為受人的欺壓哀求耶和華，他就差遣一位救主作護衛者，拯救他們。

CUV_Strongs⁽ⁱ⁾

20 H4714 這都要在埃及 H776 地 H6635 為萬軍 H3068 之耶和華 H226 作記號 H5707 和證據 H6440 。埃及人因為 H3905 受人的欺壓 H6817 哀求 H3068 耶和華 H7971 ，他就差遣 H3467 一位救主 H7378 作護衛者 H5337 ，拯救他們。

CUVS⁽ⁱ⁾ ²⁰ 这都要在埃及地为万军之耶和华作记号和證据。埃及人因为受人的欺压哀求耶和华，他就差遣一位救主作护卫者，拯救他们。

CUVS_Strongs⁽ⁱ⁾

20 H4714 这都要在埃及 H776 地 H6635 为万军 H3068 之耶和华 H226 作记号 H5707 和證据 H6440 。埃及人因为 H3905 受人的欺压 H6817 哀求 H3068 耶和华 H7971 ，他就差遣 H3467 一位救主 H7378 作护卫者 H5337 ，拯救他们。

Esperanto⁽ⁱ⁾ ²⁰ kaj gxi estos signo kaj atesto pri la Eternulo Cebaot en la lando Egipta; cxar ili krios al la Eternulo pro la premantoj, kaj Li sendos al ili savanton kaj potenculon, kiu savos ilin.

Finnish⁽ⁱ⁾ ²⁰ Joka pitää merkiksi ja todistukseksi oleman Herralle Zebaotille Egyptin maassa; sillä heidän pitää Herran tykö huutaman vaivaajainsa tähden, niin hän heille lähettää vapahtajan ja sankarin, joka heitä auttaa.

FinnishPR⁽ⁱ⁾ ²⁰ Ja se on oleva merkkinä ja todistuksena Herralle Sebaotille Egyptin maassa; sillä he huutavat Herraa sortajain tähden, ja hän lähettää heille vapauttajan ja puolustajan, joka pelastaa heidät.

Haitian⁽ⁱ⁾ ²⁰ Sa va sèvi yon mak pou fè konnen Seyè ki gen tout pouvwa a kanpe la nan peyi Lejip la. Lè moun va konprann pou fè yo pase tray, y'a lapriyè Seyè a mande l' sekou. Seyè a va voye yon moun pou vin delivre yo. L'a pran defans yo, l'a sove yo.

Hungarian⁽ⁱ⁾ ²⁰ És lesz jegyül és bizonyságul a seregek Urának Égyiptom földén, hogy ha kiáltanak az Úrhoz a nyomorgatók elõtt, hogy küldjön nékik megtartót és fejedelmet, és õket megszabadítsa.

Indonesian⁽ⁱ⁾ ²⁰ Mezbah dan tiang itu merupakan lambang kehadiran TUHAN Yang Mahakuasa di Mesir. Apabila bangsa itu ditindas, dan mereka berseru minta tolong kepada TUHAN, Ia akan mengutus seseorang untuk menyelamatkan mereka.

Italian⁽ⁱ⁾ ²⁰ E quello sarà per segnale, e per testimonianza al Signor degli eserciti, nel paese di Egitto. Quando gli Egizi grideranno al Signore per li loro oppressatori, egli manderà loro un Salvatore, ed un Grande, che li riscoterà.

ItalianRiveduta⁽ⁱ⁾ ²⁰ Sarà per l’Eterno degli eserciti un segno e una testimonianza nel paese d’Egitto; quand’essi grideranno all’Eterno a motivo dei loro oppressori, egli manderà loro un salvatore e un difensore a liberarli.

Korean⁽ⁱ⁾ ²⁰ 이것이 애굽 땅에서 만군의 여호와를 위하여 표적과 증거가 되리니 이는 그들이 그 압박하는 자의 연고로 여호와께 부르짖겠고 여호와께서는 한 구원자, 보호자를 보내사 그들을 건지실 것임이라

Lithuanian⁽ⁱ⁾ ²⁰ Tai bus ženklas ir liudijimas apie Viešpatį Egipto krašte, nes jie šauksis Viešpaties pavojui iškilus. Jis siųs jiems gelbėtoją, kuris kovos ir išlaisvins juos.

PBG⁽ⁱ⁾ ²⁰ A będzie na znak i na świadectwo Panu zastępów w ziemi Egipskiej. A gdy zawołają do Pana dla tych, którzy ich ciemiężyli, tedy im pośle wybawiciela i książęcia, i wybawi ich.

Portuguese⁽ⁱ⁾ ²⁰ E servirá isso de sinal e de testemunho ao Senhor dos exércitos na terra do Egipto; quando clamarem ao Senhor por causa dos opressores, ele lhes enviará um salvador, que os defenderá e os livrará.

Norwegian⁽ⁱ⁾ ²⁰ Og det skal være til et tegn og et vidne i Egyptens land for Herren, hærskarenes Gud; når de roper til Herren over undertrykkerne, skal han sende dem en frelser og stridsmann og fri dem ut.

Romanian⁽ⁱ⁾ ²⁰ Acesta va fi pentru Domnul oştirilor un semn şi o mărturie în ţara Egiptului. Ei vor striga către Domnul din pricina asupritorilor, şi El le va trimete un mîntuitor şi un apărător, care să -i izbăvească.

Ukrainian⁽ⁱ⁾ ²⁰ І він буде в єгипетськім краї ознакою й свідком для Господа Саваота, коли будуть взивати до Господа перед гнобителями, то пошле їм спасителя та оборонця, який їх спасе.