Isaiah 14:5-6 The lord broke the yoke of the sinners, the yoke of the rulers.

ABP_Strongs⁽ⁱ⁾

5 G4937 The lord broke G2962 G3588 the G2218 yoke G3588 of the G268 sinners, G3588 the G2218 yoke G3588 of the G758 rulers.

6 G3960 Having struck G1484 a nation G2372 in rage G4127 [²calamity G446.3 ¹with an incurable]; G3817 hitting G1484 a nation G4127 with a calamity G2372 of rage, G3739 which G3756 he spared not, G5339 G373 he rested G3982 persuading.

ABP_GRK⁽ⁱ⁾

5 G4937 συνέτριψε κύριος G2962 G3588 τον G2218 ζυγόν G3588 των G268 αμαρτωλών G3588 τον G2218 ζυγόν G3588 των G758 αρχόντων

6 G3960 πατάξας G1484 έθνος G2372 θυμώ G4127 πληγή G446.3 ανιάτω G3817 παίων G1484 έθνος G4127 πληγή G2372 θυμόυ G3739 η G3756 ουκ εφείσατο G5339 G373 ανεπαύσατο G3982 πεποιθώς

LXX_WH⁽ⁱ⁾

5 G4937 V-AAI-3S συνετριψεν G3588 T-NSM ο G2316 N-NSM θεος G3588 T-ASM τον G2218 N-ASM ζυγον G3588 T-GPM των G268 A-GPM αμαρτωλων G3588 T-ASM τον G2218 N-ASM ζυγον G3588 T-GPM των G758 N-GPM αρχοντων

6 G3960 V-AAPNS παταξας G1484 N-ASN εθνος G2372 N-DSM θυμω G4127 N-DSF πληγη A-DSF ανιατω G3817 V-PAPNS παιων G1484 N-ASN εθνος G4127 N-ASF πληγην G2372 N-GSM θυμου G3739 R-NSF η G3364 ADV ουκ G5339 V-AMI-3S εφεισατο

HOT⁽ⁱ⁾ ⁵ שׁבר יהוה מטה רשׁעים שׁבט משׁלים׃ ⁶ מכה עמים בעברה מכת בלתי סרה רדה באף גוים מרדף בלי חשׂך׃

IHOT⁽ⁱ⁾ (In English order)

5 H7665 שׁבר hath broken H3068 יהוה The LORD H4294 מטה the staff H7563 רשׁעים of the wicked, H7626 שׁבט the scepter H4910 משׁלים׃ of the rulers.

6 H5221 מכה He who smote H5971 עמים the people H5678 בעברה in wrath H4347 מכת H1115 בלתי with a continual stroke, H5627 סרה H7287 רדה he that ruled H639 באף in anger, H1471 גוים the nations H4783 מרדף is persecuted, H1097 בלי none H2820 חשׂך׃ hindereth.

new⁽ⁱ⁾

5 H3068 The LORD H7665 [H8804] hath broken H4294 the staff H7563 of the wicked, H7626 and the sceptre H4910 [H8802] of the rulers.

6 H5221 [H8688] He who smote H5971 the people H5678 in wrath H1115 H5627 with a continual H4347 stroke, H7287 [H8802] he that ruled H1471 the nations H639 in anger, H4783 is persecuted, H1097 and none H2820 [H8804] hindereth.

Vulgate⁽ⁱ⁾ ⁵ contrivit Dominus baculum impiorum virgam dominantium ⁶ caedentem populos in indignatione plaga insanabili subicientem in furore gentes persequentem crudeliter

Clementine_Vulgate⁽ⁱ⁾ ⁵ Contrivit Dominus baculum impiorum, virgam dominantium, ⁶ cædentem populos in indignatione plaga insanabili, subjicientem in furore gentes, persequentem crudeliter.

Wycliffe⁽ⁱ⁾ ⁵ The Lord hath al to-broke the staf of wickid men, the yerde of lordis, ⁶ that beet puplis in indignacioun, with vncurable wounde, that sugetide folkis in woodnesse, that pursuede cruely.

Coverdale⁽ⁱ⁾ ⁵ Doutles the LORDE hath broken the staff of the vngodly, & the cepter of ye lordly. ⁶ Which whe he is wroth, smyteth ye people wt durable strokes, & in his woders he persecuteth the, & tameth the cotinually.

MSTC⁽ⁱ⁾ ⁵ Doubtless the LORD hath broken the staff of the ungodly, and the scepter of the lordly. ⁶ Which when he is wroth, smiteth the people with durable strokes, and in his wonders he persecuteth them, and tameth them continually.

Matthew⁽ⁱ⁾ ⁵ Douteles the Lorde hathe broken the staffe of the vngodlye, and the scepter of the lordly. ⁶ Whyche when he is wrothe, smyteth the people with durable strokes, and in his wonders he persecuteth them, and tameth them continually.

Great⁽ⁱ⁾ ⁵ The Lord hath broken the ceptre of the vngodly & the rodd of the lordly. ⁶ Which when he is wroth smyteth the people wt continual strokes, & tyrannouselye reignethe ouer the hethen whom he persecuted without compassion.

Geneva⁽ⁱ⁾ ⁵ The Lord hath broken the rodde of the wicked, and the scepter of the rulers: ⁶ Which smote the people in anger with a continuall plague, and ruled the nations in wrath: if any were persecuted, he did not let.

Bishops⁽ⁱ⁾ ⁵ The Lorde hath broken the scepter of the vngodly, and the rod of the lordelye ⁶ Which when he is wroth, smiteth the people with continuall strokes, and in wrath raigneth ouer the heathen, who he persecuteth without compassion

DouayRheims⁽ⁱ⁾ ⁵ The Lord hath broken the staff of the wicked, the rod of the rulers, ⁶ That struck the people in wrath with an incurable wound, that brought nations under in fury, that persecuted in a cruel manner.

KJV⁽ⁱ⁾ ⁵ The LORD hath broken the staff of the wicked, and the sceptre of the rulers. ⁶ He who smote the people in wrath with a continual stroke, he that ruled the nations in anger, is persecuted, and none hindereth.

KJV_Cambridge⁽ⁱ⁾ ⁵ The LORD hath broken the staff of the wicked, and the sceptre of the rulers. ⁶ He who smote the people in wrath with a continual stroke, he that ruled the nations in anger, is persecuted, and none hindereth.

KJV_Strongs⁽ⁱ⁾

5 H3068 The LORD H7665 hath broken [H8804] H4294 the staff H7563 of the wicked H7626 , and the sceptre H4910 of the rulers [H8802] .

6 H5221 He who smote [H8688] H5971 the people H5678 in wrath H1115 with a continual H5627 H4347 stroke H7287 , he that ruled [H8802] H1471 the nations H639 in anger H4783 , is persecuted H1097 , and none H2820 hindereth [H8804] .

Thomson⁽ⁱ⁾ ⁵ The Lord hath broken the yoke of the sinners; the yoke of the rulers. ⁶ He smote a nation in wrath with an incurable wound; he smote a nation with a vengeful wound which did not spare. The confidant is gone to rest;

Webster⁽ⁱ⁾ ⁵ The LORD hath broken the staff of the wicked, and the scepter of the rulers. ⁶ He who smote the people in wrath with a continual stroke, he that ruled the nations in anger, is persecuted, and none hindereth.

Webster_Strongs⁽ⁱ⁾

5 H3068 The LORD H7665 [H8804] hath broken H4294 the staff H7563 of the wicked H7626 , and the sceptre H4910 [H8802] of the rulers.

6 H5221 [H8688] He who smote H5971 the people H5678 in wrath H1115 H5627 with a continual H4347 stroke H7287 [H8802] , he that ruled H1471 the nations H639 in anger H4783 , is persecuted H1097 , and none H2820 [H8804] hindereth.

Brenton⁽ⁱ⁾ ⁵ The Lord has broken the yoke of sinners, the yoke of princes. ⁶ Having smitten a nation in wrath, with an incurable plague, smiting a nation with a wrathful plague, which spared them not, he rested in quiet.

Brenton_Greek⁽ⁱ⁾ ⁵ Συνέτριψε Κύριος τὸν ζυγὸν τῶν ἁμαρτωλῶν, τὸν ζυγὸν τῶν ἀρχόντων. ⁶ Πατάξας ἔθνος θυμῷ, πληγῇ ἀνιάτῳ, παίων ἔθνος πληγὴν θυμοῦ, ἣ οὐκ ἐφείσατο, ἀνεπαύσατο πεποιθώς.

Leeser⁽ⁱ⁾ ⁵ Broken hath the Lord the staff of the wicked, the sceptre of rulers; ⁶ He who smote people in wrath, blows without intermission, he that ruled in anger nations, persecuting without restraint.

YLT⁽ⁱ⁾ ⁵ Ceased hath the golden one. Broken hath Jehovah the staff of the wicked, The sceptre of rulers. ⁶ He who is smiting peoples in wrath, A smiting without intermission, He who is ruling in anger nations, Pursuing without restraint!

JuliaSmith⁽ⁱ⁾ ⁵ Jehovah broke in pieces the rod of the unjust, the rod of the rulers. ⁶ Striking the peoples in wrath a blow not removed, bringing down the nations in anger; pursuing, not sparing.

Darby⁽ⁱ⁾ ⁵ Jehovah hath broken the staff of the wicked, the sceptre of the rulers. ⁶ He that smote the peoples in wrath with a relentless stroke, he that ruled the nations in anger, is persecuted unsparingly.

ERV⁽ⁱ⁾ ⁵ The LORD hath broken the staff of the wicked, the sceptre of the rulers; ⁶ that smote the peoples in wrath with a continual stroke, that ruled the nations in anger, with a persecution that none restrained.

ASV⁽ⁱ⁾ ⁵ Jehovah hath broken the staff of the wicked, the sceptre of the rulers; ⁶ that smote the peoples in wrath with a continual stroke, that ruled the nations in anger, with a persecution that none restrained.

ASV_Strongs⁽ⁱ⁾

5 H3068 Jehovah H7665 hath broken H4294 the staff H7563 of the wicked, H7626 the sceptre H4910 of the rulers;

6 H5221 that smote H5971 the peoples H5678 in wrath H1115 with a continual H4347 stroke, H7287 that ruled H1471 the nations H639 in anger, H4783 with a persecution H1097 that none H2820 restrained.

JPS_ASV_Byz⁽ⁱ⁾ ⁵ The LORD hath broken the staff of the wicked, the sceptre of the rulers, ⁶ That smote the peoples in wrath with an incessant stroke, that ruled the nations in anger, with a persecution that none restrained.

Rotherham⁽ⁱ⁾ ⁵ Broke, hath Yahweh the staff of the lawless,––The sceptre of despots; ⁶ Smiting peoples in passion, With stroke unremitting,––Trampling, in anger, on nations, Persecution unhindered.

Ottley⁽ⁱ⁾ ⁵ God hath broken in pieces the yoke of the sinners, the yoke of the rulers, ⁶ Smiting a nation in wrath, with a stroke that cannot be healed; striking a nation a wrathful blow which spareth not, he hath rested in confidence.

CLV⁽ⁱ⁾ ⁵ Yahweh has broken the rod of the wicked, the scepter of rulers." ⁶ Smitten are peoples in a rage, a smiting barring withdrawal. Swaying, in anger, over nations, pursuing, failing to keep back."

BBE⁽ⁱ⁾ ⁵ The stick of the evil-doers, the rod of the rulers, is broken by the Lord; ⁶ He whose rod was on the peoples with an unending wrath, ruling the nations in passion, with an uncontrolled rule.

MKJV⁽ⁱ⁾ ⁵ Jehovah has broken the staff of the wicked, the scepter of the rulers ⁶ who struck peoples in wrath, a blow without turning away, ruling the nations in anger, a persecution without restraint.

LITV⁽ⁱ⁾ ⁵ Jehovah has broken the rod of the wicked, the staff of rulers, ⁶ who struck the peoples in wrath, a blow without turning away, ruling the nations in anger, dealing out persecution without restraint.

ECB⁽ⁱ⁾ ⁵ Yah Veh breaks the rod of the wicked - the scion of the sovereigns: ⁶ he who smote the people in wrath with a stroke without revolt, who subjugates the goyim in wrath persecutes; spares no one.

ACV⁽ⁱ⁾ ⁵ LORD has broken the staff of the wicked, the scepter of the rulers, ⁶ who smote the peoples in wrath with a continual stroke, who ruled the nations in anger, with a persecution that none restrained.

WEB⁽ⁱ⁾ ⁵ Yahweh has broken the staff of the wicked, the scepter of the rulers, ⁶ who struck the peoples in wrath with a continual stroke, who ruled the nations in anger, with a persecution that no one restrained.

WEB_Strongs⁽ⁱ⁾

5 H3068 Yahweh H7665 has broken H4294 the staff H7563 of the wicked, H7626 the scepter H4910 of the rulers,

6 H5221 who struck H5971 the peoples H5678 in wrath H1115 with a continual H4347 stroke, H7287 who ruled H1471 the nations H639 in anger, H4783 with a persecution H1097 that none H2820 restrained.

NHEB⁽ⁱ⁾ ⁵ The LORD has broken the staff of the wicked, the scepter of the rulers, ⁶ who struck the peoples in wrath with a continual stroke, who ruled the nations in anger, with a persecution that none restrained.

AKJV⁽ⁱ⁾ ⁵ The LORD has broken the staff of the wicked, and the scepter of the rulers. ⁶ He who smote the people in wrath with a continual stroke, he that ruled the nations in anger, is persecuted, and none hinders.

AKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

5 H3068 The LORD H7665 has broken H4294 the staff H7563 of the wicked, H7626 and the scepter H4910 of the rulers.

6 H5221 He who smote H5971 the people H5678 in wrath H1115 with a continual H5627 H4347 stroke, H7287 he that ruled H1471 the nations H639 in anger, H4783 is persecuted, H1097 and none H2820 hinders.

KJ2000⁽ⁱ⁾ ⁵ The LORD has broken the staff of the wicked, and the scepter of the rulers. ⁶ He who struck the people in wrath with a continual stroke, he that ruled the nations in anger, is persecuted, and none hinders.

UKJV⁽ⁱ⁾ ⁵ The LORD has broken the staff of the wicked, and the sceptre of the rulers. ⁶ He who stroke the people in wrath with a continual stroke, he that ruled the nations in anger, is persecuted, and none hinders.

TKJU⁽ⁱ⁾ ⁵ The LORD has broken the staff of the wicked, and the scepter of the rulers. ⁶ He who smote the people in wrath with a continual stroke, he that ruled the nations in anger, is persecuted, and none hinders.

CKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

5 H3068 The Lord H7665 has broken H4294 the staff H7563 of the wicked, H7626 and the scepter H4910 of the rulers.

6 H5221 He who struck H5971 the people H5678 in wrath H1115 with a continual H4347 stroke, H7287 he that ruled H1471 the nations H639 in anger, H4783 is persecuted, H1097 and none H2820 hinders.

EJ2000⁽ⁱ⁾ ⁵ The LORD has broken the staff of the wicked and the sceptre of the rulers ⁶ who smote the peoples in wrath with a continual stroke, he that ruled the Gentiles in anger and who did not defend the persecuted.

CAB⁽ⁱ⁾ ⁵ The Lord has broken the yoke of sinners, and the yoke of princes. ⁶ Having smitten a nation in wrath with an incurable plague, smiting a nation with a wrathful plague, which spared them not, he rested in quiet.

LXX2012⁽ⁱ⁾ ⁵ The Lord has broken the yoke of sinners, the yoke of princes. ⁶ Having struck a nation in wrath, with an incurable plague, striking a nation with a wrathful plague, which spared [them] not, he rested in quiet.

NSB⁽ⁱ⁾ ⁵ »Jehovah has broken the staff of the wicked, the scepter of rulers. ⁶ »They struck the people with fury, with blows that did not stop. They ruled nations in anger, persecuting them without restraint.

ISV⁽ⁱ⁾ ⁵ The LORD has broken the staff of the wicked, the scepter of rulers, ⁶ that struck down peoples in anger with unceasing blows, that oppressed nations in fury with relentless persecution.

LEB⁽ⁱ⁾ ⁵ Yahweh has broken the staff of the wicked, the scepter of rulers, ⁶ that struck the peoples in wrath, a blow without ceasing, that ruled the nations in anger _⌊with unrestrained persecution_⌋.*

BSB⁽ⁱ⁾ ⁵ The LORD has broken the staff of the wicked, the scepter of the rulers. ⁶ It struck the peoples in anger with unceasing blows; it subdued the nations in rage with relentless persecution.

MSB⁽ⁱ⁾ ⁵ The LORD has broken the staff of the wicked, the scepter of the rulers. ⁶ It struck the peoples in anger with unceasing blows; it subdued the nations in rage with relentless persecution.

MLV⁽ⁱ⁾ ⁵ Jehovah has broken the staff of the wicked, the scepter of the rulers, ⁶ who killed* the peoples in wrath with a continual stroke, who ruled the nations in anger, with a persecution that none restrained.

VIN⁽ⁱ⁾ ⁵ The LORD has broken the staff of the wicked, the scepter of the rulers, ⁶ He whose rod was on the peoples with an unending wrath, ruling the nations in passion, with an uncontrolled rule.

Luther1545⁽ⁱ⁾ ⁵ Der HERR hat die Rute der Gottlosen zerbrochen, die Rute der HERRSCher, ⁶ welche die Völker schlug im Grimm ohne Aufhören und mit Wüten herrschete über die Heiden und verfolgete ohne Barmherzigkeit.

Luther1545_Strongs⁽ⁱ⁾

5 H3068 Der HErr H4294 hat die Rute H7563 der GOttlosen H7665 zerbrochen H7626 , die Rute H4910 der Herrscher,

6 H5971 welche die Völker H5221 schlug H5678 im Grimm H1097 ohne H5627 Aufhören H639 und mit Wüten H1471 herrschete über die Heiden H2820 und verfolgete ohne Barmherzigkeit .

Luther1912⁽ⁱ⁾ ⁵ Der HERR hat die Rute der Gottlosen zerbrochen, die Rute der Herrscher, ⁶ welche die Völker schlug mit Grimm ohne Aufhören und mit Wüten herrschte über die Heiden und verfolgte ohne Barmherzigkeit.

Luther1912_Strongs⁽ⁱ⁾

5 H3068 Der HERR H4294 hat die Rute H7563 der Gottlosen H7665 zerbrochen H7626 , die Rute H4910 der Herrscher,

6 H5971 welche die Völker H5221 schlug H5678 mit Grimm H5627 H1115 H4347 ohne Aufhören H639 und mit Wüten H7287 herrschte H1471 über die Heiden H4783 und verfolgte H1097 ohne H2820 Barmherzigkeit .

ELB1871⁽ⁱ⁾ ⁵ Zerbrochen hat Jehova den Stab der Gesetzlosen, den Herrscherstab, ⁶ welcher Völker schlug im Grimme mit Schlägen ohne Unterlaß, Nationen unterjochte im Zorn mit Verfolgung ohne Einhalt.

ELB1905⁽ⁱ⁾ ⁵ Zerbrochen hat Jahwe den Stab der Gesetzlosen, den Herrscherstab, ⁶ welcher Völker schlug im Grimme mit Schlägen ohne Unterlaß, Nationen unterjochte im Zorn mit Verfolgung ohne Einhalt.

ELB1905_Strongs⁽ⁱ⁾

5 H7665 Zerbrochen H3068 hat Jehova H4294 den Stab der Gesetzlosen, den Herrscherstab,

6 H5971 welcher Völker H5221 schlug H1097 im Grimme mit Schlägen ohne H639 Unterlaß, Nationen unterjochte im Zorn mit Verfolgung ohne Einhalt.

DSV⁽ⁱ⁾ ⁵ De HEERE heeft den stok der goddelozen gebroken, den scepter der heersers. ⁶ Die de volken plaagde in verbolgenheid met een plaag zonder ophouden, die in toorn over de heidenen heerste, die wordt vervolgd, zonder dat het iemand afweren kan.

DSV_Strongs⁽ⁱ⁾

5 H3068 De HEERE H4294 heeft den stok H7563 der goddelozen H7665 H8804 gebroken H7626 , den scepter H4910 H8802 der heersers.

6 H5971 Die de volken H5221 H8688 plaagde H5678 in verbolgenheid H4347 met een plaag H1115 zonder H5627 ophouden H639 , die in toorn H1471 over de heidenen H7287 H8802 heerste H4783 , die wordt vervolgd H1097 , zonder dat het iemand H2820 H8804 afweren kan.

Giguet⁽ⁱ⁾ ⁵ Le Seigneur a brisé le joug des impies, le joug des dominateurs. ⁶ Il a frappé avec colère cette nation d’une plaie incurable, puis il l’a renversée dans sa colère et ne l’a point épargnée.

DarbyFR⁽ⁱ⁾ ⁵ L'Éternel a brisé le bâton des méchants, le sceptre des dominateurs. ⁶ Celui qui, dans sa fureur, frappait de coups les peuples, sans relâche, dominant les nations dans sa colère, est poursuivi sans trêve.

Martin⁽ⁱ⁾ ⁵ L'Eternel a rompu le bâton des méchants, et la verge des dominateurs. ⁶ Celui qui frappait avec fureur les peuples de coups que l'on ne pouvait point détourner, qui dominait sur les nations avec colère, est poursuivi sans qu'il s'en puisse garantir.

Segond⁽ⁱ⁾ ⁵ L'Eternel a brisé le bâton des méchants, La verge des dominateurs. ⁶ Celui qui dans sa fureur frappait les peuples, Par des coups sans relâche, Celui qui dans sa colère subjuguait les nations, Est poursuivi sans ménagement.

Segond_Strongs⁽ⁱ⁾

5 H3068 L’Eternel H7665 a brisé H8804 H4294 le bâton H7563 des méchants H7626 , La verge H4910 des dominateurs H8802 .

6 H5678 Celui qui dans sa fureur H5221 frappait H8688 H5971 les peuples H4347 , Par des coups H1115 sans relâche H5627 H639 , Celui qui dans sa colère H7287 subjuguait H8802 H1471 les nations H4783 , Est poursuivi H1097 sans H2820 ménagement H8804 .

SE⁽ⁱ⁾ ⁵ Quebrantó el SEÑOR el bastón de los impíos, el cetro de los señores; ⁶ que con ira hería los pueblos de llaga perpetua, el cual se enseñoreaba de los gentiles con furor; al perseguido no defendió.

ReinaValera⁽ⁱ⁾ ⁵ Quebrantó Jehová el bastón de los impíos, el cetro de los señores; ⁶ Al que con ira hería los pueblos de llaga permanente, el cual se enseñoreaba de las gentes con furor, y las perseguía con crueldad.

JBS⁽ⁱ⁾ ⁵ Quebrantó el SEÑOR el bastón de los impíos, el cetro de los señores; ⁶ que con ira hería los pueblos de llaga perpetua, el cual se enseñoreaba de los gentiles con furor; al perseguido no defendió.

Albanian⁽ⁱ⁾ ⁵ Zoti e ka thyer shkopin e të pabesëve, skeptrin e tiranëve. ⁶ Ai që në tërbim e sipër godiste popujt me goditje të pandërprera, ai që sundonte me zemërim mbi kombet tani përndiqet pa mëshirë.

RST⁽ⁱ⁾ ⁵ Сокрушил Господь жезл нечестивых, скипетр владык, ⁶ поражавший народы в ярости ударами неотвратимыми, во гневегосподствовавший над племенами с неудержимым преследованием.

Arabic⁽ⁱ⁾ ⁵ قد كسر الرب عصا الاشرار قضيب المتسلطين ⁶ الضارب الشعوب بسخط ضربة بلا فتور المتسلط بغضب على الامم باضطهاد بلا إمساك.

Bulgarian⁽ⁱ⁾ ⁵ ГОСПОД строши тоягата на безбожните, скиптъра на владетелите, ⁶ който поразяваше с ярост народи с безспирни удари, който властваше с гняв над народи, с невъздържано преследване.

Croatian⁽ⁱ⁾ ⁵ Jahve slomi štap zlikovački i žezlo vladarsko ⁶ što je bijesno b§ilo narode udarcima bez kraja i konca, što je gnjevno vladalo narodima progoneć' ih nemilice.

BKR⁽ⁱ⁾ ⁵ Potřískal Hospodin hůl bezbožných, prut panujících, ⁶ Mrskajícího lidi v prchlivosti mrskáním ustavičným, panujícího v hněvě nad národy, kteříž ssužováni bývali bez lítosti.

Danish⁽ⁱ⁾ ⁵ HERREN har sønderbrudt de ugudeliges Stav, Herskernes Spir, ⁶ som slog Folkene i Grumhed med Slag uden Afladelse og regerede over Folkefærd i Vrede, med skaanselløs Forfølgelse.

CUV⁽ⁱ⁾ ⁵ 耶和華折斷了惡人的杖，轄制人的圭， ⁶ 就是在忿怒中連連攻擊眾民的，在怒氣中轄制列國，行逼迫無人阻止的。

CUV_Strongs⁽ⁱ⁾

5 H3068 耶和華 H7665 折斷了 H7563 惡人 H4294 的杖 H4910 ，轄制人 H7626 的圭，

6 H5678 就是在忿怒中 H1115 H5627 連連 H5221 攻擊 H5971 眾民 H639 的，在怒氣中 H7287 轄制 H1471 列國 H4783 ，行逼迫 H1097 無人 H2820 阻止的。

CUVS⁽ⁱ⁾ ⁵ 耶和华折断了恶人的杖，辖制人的圭， ⁶ 就是在忿怒中连连攻击众民的，在怒气中辖制列国，行逼迫无人阻止的。

CUVS_Strongs⁽ⁱ⁾

5 H3068 耶和华 H7665 折断了 H7563 恶人 H4294 的杖 H4910 ，辖制人 H7626 的圭，

6 H5678 就是在忿怒中 H1115 H5627 连连 H5221 攻击 H5971 众民 H639 的，在怒气中 H7287 辖制 H1471 列国 H4783 ，行逼迫 H1097 无人 H2820 阻止的。

Esperanto⁽ⁱ⁾ ⁵ La Eternulo rompis la bastonon de la maljustuloj, la vergon de la regantoj, ⁶ kiu kolere batadis popolojn per batoj sencxesaj, kolere regadis popolojn, sencxese persekutante.

Finnish⁽ⁱ⁾ ⁵ Herra on taittanut jumalattomain sauvan, vallitsiain vitsan. ⁶ Joka löi kansaa julmuudessa ilman lakkaamata, ja vallitsi pakanoita ankaruudella, ja vaivasi heitä ilman laupiutta.

FinnishPR⁽ⁱ⁾ ⁵ Herra on murtanut jumalattomain sauvan, valtiaitten vitsan, ⁶ joka kiukussa löi kansoja, löi lakkaamatta, joka vihassa vallitsi kansakuntia, vainosi säälimättä.

Haitian⁽ⁱ⁾ ⁵ Seyè a kase baton mechan yo. Li kase kokomakak chèf ki t'ap maltrete nou an! ⁶ Lè yo move, yo te konn woule pèp la anba kou. Lè yo ankòlè, yo te konn kraze pèp la anba pye yo, yo pa t' ba yo souf.

Hungarian⁽ⁱ⁾ ⁵ Eltörte az Úr a gonoszok pálczáját, az uralkodóknak vesszejét. ⁶ A ki népeket vert dühében szüntelen való veréssel, leigázott népségeket haraggal, kergettetik feltartózhatlanul.

Indonesian⁽ⁱ⁾ ⁵ TUHAN sudah mengakhiri pemerintahan penguasa-penguasa jahat ⁶ yang dengan marah menindas bangsa-bangsa dan terus-menerus menganiaya mereka.

Italian⁽ⁱ⁾ ⁵ Il Signore ha rotto il bastone degli empi, la verga de’ dominatori. ⁶ Colui che con furore percoteva i popoli di percosse, che non si potevano schivare, il qual signoreggiava le genti con ira, ora è perseguito, senza che possa difendersi.

ItalianRiveduta⁽ⁱ⁾ ⁵ L’Eterno ha spezzato il bastone degli empi, lo scettro dei despoti. ⁶ colui che furiosamente percoteva i popoli di colpi senza tregua, colui che dominava irosamente sulle nazioni, è inseguito senza misericordia.

Korean⁽ⁱ⁾ ⁵ 여호와께서 악인의 몽둥이와 패권자의 홀을 꺾으셨도다 ⁶ 그들이 분내어 여러 민족을 치되 치기를 마지 아니하였고 노하여 열방을 억압하여도 그 억압을 막을 자 없었더니

Lithuanian⁽ⁱ⁾ ⁵ Viešpats sulaužė nedorėlio lazdą, jo valdovo skeptrą, ⁶ kuris be paliovos įtūžęs plakė tautas, jas pavergė ir žiauriai persekiojo.

PBG⁽ⁱ⁾ ⁵ Pan złamał kij niezbożnych, i rózgę panujących; ⁶ Tego, który ludzi bijał w zapalczywości biciem ustawicznem, panował w gniewie nad narodami bez litości dręczonemi;

Portuguese⁽ⁱ⁾ ⁵ Já quebrantou o Senhor o bastão dos ímpios e o cetro dos dominadores; ⁶ cetro que feria os povos com furor, com açoites incessantes, e que em ira dominava as nações com uma perseguição irresistível.

Norwegian⁽ⁱ⁾ ⁵ Herren har brutt i stykker de ugudeliges stav, herskernes spir, ⁶ som slo folkeferd i harme med slag på slag, som underkuet folkeslag i vrede og forfulgte dem uten skånsel.

Romanian⁽ⁱ⁾ ⁵ Domnul a frînt toiagul celor răi, nuiaua stăpînitorilor. ⁶ Cel ce, în urgia lui, lovea popoarele, cu lovituri fără răgaz, cel ce, în mînia lui, supunea neamurile, este prigonit fără cruţare.

Ukrainian⁽ⁱ⁾ ⁵ Господь зламав кия безбожних і жезла пануючих, ⁶ що народи постійним ударом у лютості бив, що в гніві гнобив був людей переслідуванням безупинним.