Hosea 7:1 In my healing Israel, then the injustice of Ephraim was uncovered, and the evil of Samaria. For they worked falsehoods; and a thief entered to him, and a robber stripping him in his way;

ABP_Strongs⁽ⁱ⁾

1 G1722 In G3588 G2390 my healing G1473 G3588 G* Israel, G2532 then G601 [⁴was uncovered G3588 ¹the G93 ²injustice G* ³of Ephraim], G2532 and G3588 the G2549 evil G* of Samaria. G3754 For G2038 they worked G5571 falsehoods; G2532 and G2812 a thief G4314 [²to G1473 ³him G1525 ¹entered], G1553.1 [²stripping him G3027 ¹ and a robber] G1722 in G3588 G3598 his way; G1473

ABP_GRK⁽ⁱ⁾

1 G1722 εν G3588 τω G2390 ιάσασθαί με G1473 G3588 τον G* Ισραήλ G2532 και G601 απεκαλύφθη G3588 η G93 αδικία G* Εφραϊμ G2532 και G3588 η G2549 κακία G* Σαμαρείας G3754 ότι G2038 ειργάσαντο G5571 ψευδή G2532 και G2812 κλέπτης G4314 προς G1473 αυτόν G1525 εισήλθεν G1553.1 εκδιδύσκων G3027 ληστής G1722 εν G3588 τη G3598 οδώ αυτού G1473

LXX_WH⁽ⁱ⁾

1 G1722 PREP εν G3588 T-DSN τω G2390 V-AMN ιασασθαι G1473 P-AS με G3588 T-ASM τον G2474 N-PRI ισραηλ G2532 CONJ και G601 V-FPI-3S αποκαλυφθησεται G3588 T-NSF η G93 N-NSF αδικια G2187 N-PRI εφραιμ G2532 CONJ και G3588 T-NSF η G2549 N-NSF κακια N-GSF σαμαρειας G3754 CONJ οτι G2038 V-AMI-3P ηργασαντο G5571 A-APN ψευδη G2532 CONJ και G2812 N-NSM κλεπτης G4314 PREP προς G846 D-ASM αυτον G1525 V-FMI-3S εισελευσεται V-PAPNS εκδιδυσκων G3027 N-NSM ληστης G1722 PREP εν G3588 T-DSF τη G3598 N-DSF οδω G846 D-GSM αυτου

HOT⁽ⁱ⁾ ¹ כרפאי לישׂראל ונגלה עון אפרים ורעות שׁמרון כי פעלו שׁקר וגנב יבוא פשׁט גדוד בחוץ׃

IHOT⁽ⁱ⁾ (In English order)

1 H7495 כרפאי When I would have healed H3478 לישׂראל Israel, H1540 ונגלה was discovered, H5771 עון then the iniquity H669 אפרים of Ephraim H7451 ורעות and the wickedness H8111 שׁמרון of Samaria: H3588 כי for H6466 פעלו they commit H8267 שׁקר falsehood; H1590 וגנב and the thief H935 יבוא cometh in, H6584 פשׁט spoileth H1416 גדוד the troop of robbers H2351 בחוץ׃ without.

new⁽ⁱ⁾

1 H7495 [H8800] When I would have healed H3478 Israel, H5771 then the perversity H669 of Ephraim H1540 [H8738] was discovered, H7451 and the evil H8111 of Samaria: H6466 [H8804] for they commit H8267 falsehood; H1590 and the thief H935 [H8799] cometh in, H1416 and the troop H6584 [H8804] of robbers plunder H2351 outside.

Vulgate⁽ⁱ⁾ ¹ cum sanare vellem Israhel revelata est iniquitas Ephraim et malitia Samariae quia operati sunt mendacium et fur ingressus est spolians latrunculus foris

Clementine_Vulgate⁽ⁱ⁾ ¹ [Cum sanare vellem Israël, revelata est iniquitas Ephraim, et malitia Samariæ, quia operati sunt mendacium; et fur ingressus est spolians, latrunculus foris.

Wycliffe⁽ⁱ⁾ ¹ Whanne Y wolde heele Israel, the wickidnesse of Effraym was schewid, and the malice of Samarie was schewid, for thei wrouyten a leesyng. And a niyt theef entride, and robbid; a dai theef was withoutforth.

Coverdale⁽ⁱ⁾ ¹ When I vndertake to make Israel whole, then the vngraciousnesse of Ephraim and the wickednes of Samaria commeth to light: then go they aboute with lyes. At home, they be theues: and without, they fall to robbynge.

MSTC⁽ⁱ⁾ ¹ When I undertake to make Israel whole, then the ungraciousness of Ephraim and the wickedness of Samaria cometh to light: then go they about with lies. At home, they be thieves: and without they fall to robbing.

Matthew⁽ⁱ⁾ ¹ When I vndertake to make Israel whole, then the vngracyousnes of Ephraim and the wickednes of Samaria commeth to lyght: then go they aboute with lyes. At home, they be theues: & withoute they fall to robbinge.

Great⁽ⁱ⁾ ¹ When I vndertake to make Israel whole, then the vngraciousnesse of Ephraim and the wyckednes of Samaria commeth to lyght: then go they aboute wt lyes: therfore the theafe robbeth within: & wtout the spoyler destroyeth.

Geneva⁽ⁱ⁾ ¹ When I woulde haue healed Israel, then the iniquitie of Ephraim was discouered, and the wickednesse of Samaria: for they haue dealt falsly: and the theefe commeth in, and the robber spoyleth without.

Bishops⁽ⁱ⁾ ¹ When I vndertoke to make Israel whole, then the vngraciousnesse of Ephraim, and the wickednes of Samaria came to light, for thei go about with lyes, therfore the theefe robbeth within, and the spoyler destroyeth without

DouayRheims⁽ⁱ⁾ ¹ When I would have healed Israel, the iniquity of Ephraim was discovered, and the wickedness of Samaria, for they have committed falsehood, and the thief is come in to steal, the robber is without.

KJV⁽ⁱ⁾ ¹ When I would have healed Israel, then the iniquity of Ephraim was discovered, and the wickedness of Samaria: for they commit falsehood; and the thief cometh in, and the troop of robbers spoileth without.

KJV_Cambridge⁽ⁱ⁾ ¹ When I would have healed Israel, then the iniquity of Ephraim was discovered, and the wickedness of Samaria: for they commit falsehood; and the thief cometh in, and the troop of robbers spoileth without.

KJV_Strongs⁽ⁱ⁾

1 H7495 When I would have healed [H8800] H3478 Israel H5771 , then the iniquity H669 of Ephraim H1540 was discovered [H8738] H7451 , and the wickedness H8111 of Samaria H6466 : for they commit [H8804] H8267 falsehood H1590 ; and the thief H935 cometh in [H8799] H1416 , and the troop H6584 of robbers spoileth [H8804] H2351 without.

Thomson⁽ⁱ⁾ ¹ When I have healed Israel, then shall be disclosed the iniquity of Ephraim and the wickedness of Samaria. Because they have framed lies, therefore a thief shall come in to him, a sculking robber shall be in his way:

Webster⁽ⁱ⁾ ¹ When I would have healed Israel, then the iniquity of Ephraim was disclosed, and the wickedness of Samaria: for they commit falsehood; and the thief cometh in, and the troop of robbers strippeth without.

Webster_Strongs⁽ⁱ⁾

1 H7495 [H8800] When I would have healed H3478 Israel H5771 , then the iniquity H669 of Ephraim H1540 [H8738] was discovered H7451 , and the wickedness H8111 of Samaria H6466 [H8804] : for they commit H8267 falsehood H1590 ; and the thief H935 [H8799] cometh in H1416 , and the troop H6584 [H8804] of robbers plunder H2351 outside.

Brenton⁽ⁱ⁾ ¹ When I have healed Israel, then shall the iniquity of Ephraim be revealed, and the wickedness of Samaria; for they have wrought falsehood: and a thief shall come in to him, even a robber spoiling in his way;

Brenton_Greek⁽ⁱ⁾ ¹ Ἐν τῷ ἰάσασθαί με τὸν Ἰσραὴλ, καὶ ἀποκαλυφθήσεται ἡ ἀδικία Ἐφραὶμ, καὶ ἡ κακία Σαμαρείας, ὅτι εἰργάσαντο ψευδῆ· καὶ κλέπτης πρὸς αὐτὸν εἰσελεύσεται, ἐκδιδύσκων λῃστὴς ἐν τῇ ὁδῷ αὐτοῦ,

Leeser⁽ⁱ⁾ ¹ Should I desire to heal Israel, then would the iniquity of Ephraim and the wickedness of Samaria be laid open; for they commit falsehood; and the thief entereth secretly, and the troop of robbers is spread abroad without.

YLT⁽ⁱ⁾ ¹ `When I give healing to Israel, Then revealed is the iniquity of Ephraim, And the wickedness of Samaria, For they have wrought falsehood, And a thief doth come in, Stript off hath a troop in the street,

JuliaSmith⁽ⁱ⁾ ¹ As I healed to Israel, the iniquity of Ephraim was uncovered, and the evils of Shomeron: for they did falsehood, and the thief will come in, and the troop invaded without

Darby⁽ⁱ⁾ ¹ When I would heal Israel, then the iniquity of Ephraim is discovered, and the wickedness of Samaria: for they practise falsehood; and the thief entereth in, [and] the troop of robbers assaileth without.

ERV⁽ⁱ⁾ ¹ When I would heal Israel, then is the iniquity of Ephraim discovered, and the wickedness of Samaria; for they commit falsehood: and the thief entereth in, [and] the troop of robbers spoileth without.

ASV⁽ⁱ⁾ ¹ When I would heal Israel, then is the iniquity of Ephraim uncovered, and the wickedness of Samaria; for they commit falsehood, and the thief entereth in, and the troop of robbers ravageth without.

ASV_Strongs⁽ⁱ⁾

1 H7495 When I would heal H3478 Israel, H5771 then is the iniquity H669 of Ephraim H1540 uncovered, H7451 and the wickedness H8111 of Samaria; H6466 for they commit H8267 falsehood, H1590 and the thief H935 entereth in, H1416 and the troop H6584 of robbers ravageth H2351 without.

JPS_ASV_Byz⁽ⁱ⁾ ¹ when I would heal Israel, then is the iniquity of Ephraim uncovered, and the wickedness of Samaria, for they commit falsehood; and the thief entereth in, and the troop of robbers maketh a raid without.

Rotherham⁽ⁱ⁾ ¹ When I would have brought healing to Israel, then was disclosed the iniquity of Ephraim, and the wicked doings of Samaria, for they have wrought falsehood,––when, a thief, would enter, a band roamed about, outside,

CLV⁽ⁱ⁾ ¹ as My healing is for Israel, then the depravity of Ephraim is revealed and the evils of Samaria. For they contrive falsehood, and the thief is coming, and the raiding party emerges into the street."

BBE⁽ⁱ⁾ ¹ When my desire was for the fate of my people to be changed and to make Israel well, then the sin of Ephraim was made clear, and the evil-doing of Samaria; for their ways are false, and the thief comes into the house, while the band of outlaws takes property by force in the streets.

MKJV⁽ⁱ⁾ ¹ When I would have healed Israel, then the iniquity of Ephraim was uncovered, and the wickedness of Samaria. For they have worked falsehood. And the thief comes in, the troop of robbers plunders outside.

LITV⁽ⁱ⁾ ¹ When I would have healed Israel, then the iniquity of Ephraim was uncovered, and the evil of Samaria. For they have worked falsehood; and a thief comes; a troop of robbers plunders outside.

ECB⁽ⁱ⁾ ¹ When I heal Yisra El, then I expose the perversity of Ephrayim and the evil of Shomeron; for they do falsehood: and the thief enters and the troop strips in the outways:

ACV⁽ⁱ⁾ ¹ When I would heal Israel, then the iniquity of Ephraim is uncovered, and the wickedness of Samaria. For they commit falsehood, and the thief enters in, and the troop of robbers ravages outside.

WEB⁽ⁱ⁾ ¹ When I would heal Israel, then the iniquity of Ephraim is uncovered, also the wickedness of Samaria; for they commit falsehood, and the thief enters in, and the gang of robbers ravages outside.

WEB_Strongs⁽ⁱ⁾

1 H7495 When I would heal H3478 Israel, H5771 then the iniquity H669 of Ephraim H1540 is uncovered, H7451 also the wickedness H8111 of Samaria; H6466 for they commit H8267 falsehood, H1590 and the thief H935 enters in, H1416 and the gang H6584 of robbers ravages H2351 outside.

NHEB⁽ⁱ⁾ ¹ When I would heal Israel, then the iniquity of Ephraim is uncovered, also the wickedness of Samaria; for they commit falsehood, and the thief enters in, and the gang of robbers ravages outside.

AKJV⁽ⁱ⁾ ¹ When I would have healed Israel, then the iniquity of Ephraim was discovered, and the wickedness of Samaria: for they commit falsehood; and the thief comes in, and the troop of robbers spoils without.

AKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

1 H7495 When I would have healed H3478 Israel, H5771 then the iniquity H669 of Ephraim H1540 was discovered, H7451 and the wickedness H8111 of Samaria: H6466 for they commit H8267 falsehood; H1590 and the thief H935 comes H1416 in, and the troop H6584 of robbers spoils H2351 without.

KJ2000⁽ⁱ⁾ ¹ When I would have healed Israel, then the iniquity of Ephraim was uncovered, and the wickedness of Samaria: for they commit falsehood; and the thief comes in, and bands of robbers plunder outside.

UKJV⁽ⁱ⁾ ¹ When I would have healed Israel, then the iniquity of Ephraim was discovered, and the wickedness of Samaria: for they commit falsehood; and the thief comes in, and the troop of robbers spoils without.

CKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

1 H7495 When I would have healed H3478 Israel, H5771 then the iniquity H669 of Ephraim H1540 was discovered, H7451 and the wickedness H8111 of Samaria: H6466 for they commit H8267 falsehood; H1590 and the thief H935 comes in, H1416 and the troop H6584 of robbers spoils H2351 outside.

EJ2000⁽ⁱ⁾ ¹ ¶ When I was healing Israel, the iniquity of Ephraim was uncovered, and the wickedness of Samaria; for they worked deceit; and the thief comes in, and the troop of robbers spoils without.

CAB⁽ⁱ⁾ ¹ When I have healed Israel, then shall the iniquity of Ephraim be revealed, and the wickedness of Samaria; for they have wrought falsehood. And a thief shall come in to him, even a robber spoiling in his way;

LXX2012⁽ⁱ⁾ ¹ When I have healed Israel, then shall the iniquity of Ephraim be revealed, and the wickedness of Samaria; for they have wrought falsehood: and a thief shall come in to him, [even] a robber spoiling in his way;

NSB⁽ⁱ⁾ ¹ »When I want to heal my people Israel and make them prosperous again, all I can see is their wickedness and the evil deeds of Samaria. They cheat one another. They break into houses and steal. They actually rob people in the streets.

ISV⁽ⁱ⁾ ¹ God Accuses Israel “When I was healing Israel, Ephraim’s sin was uncovered, along with Samaria’s wickedness. While they craft lying schemes, the thief invades, and the gang of thieves plunders outside.

LEB⁽ⁱ⁾ ¹ when I would heal Israel, and the corruption of Ephraim is revealed, and the wicked deeds of Samaria; because they deal in falsehood, the thief breaks in,* and the bandit raids the outside.

BSB⁽ⁱ⁾ ¹ When I heal Israel, the iniquity of Ephraim will be exposed, as well as the crimes of Samaria. For they practice deceit and thieves break in; bandits raid in the streets.

MSB⁽ⁱ⁾ ¹ When I heal Israel, the iniquity of Ephraim will be exposed, as well as the crimes of Samaria. For they practice deceit and thieves break in; bandits raid in the streets.

MLV⁽ⁱ⁾ ¹ When I would heal Israel, then the iniquity of Ephraim is uncovered and the wickedness of Samaria. For they commit falsehood and the thief enters in and the troop of robbers ravages outside.

VIN⁽ⁱ⁾ ¹ when I would heal Israel, and the corruption of Ephraim is revealed, and the wicked deeds of Samaria; because they deal in falsehood, the thief breaks in, and the bandit raids the outside.

Luther1545⁽ⁱ⁾ ¹ Wenn ich Israel heilen will, so findet sich erst die Sünde Ephraims und die Bosheit Samaria, wie sie Abgötterei treiben. Denn wiewohl sie unter sich selbst mit Dieben und auswendig mit Räubern geplagt sind,

Luther1545_Strongs⁽ⁱ⁾

1 H3478 Wenn ich Israel H7495 heilen H935 will H1540 , so findet sich H5771 erst die Sünde H669 Ephraims H7451 und die Bosheit H8111 Samaria H6466 , wie sie Abgötterei treiben H1590 . Denn wiewohl sie unter sich selbst mit Dieben H2351 und auswendig mit Räubern geplagt sind,

Luther1912⁽ⁱ⁾ ¹ Wenn ich Israel heilen will, so findet sich erst die Sünde Ephraims und die Bosheit Samarias, wie sie Lügen treiben und Diebe einsteigen und Räuber draußen plündern;

Luther1912_Strongs⁽ⁱ⁾

1 H3478 Wenn ich Israel H7495 heilen H1540 will, so findet H5771 sich erst die Sünde H669 Ephraims H7451 und die Bosheit H8111 Samarias H8267 , wie sie Lügen H6466 treiben H1590 und Diebe H935 einsteigen H1416 und Räuber H2351 draußen H6584 plündern;

ELB1871⁽ⁱ⁾ ¹ Sobald ich Israel heilen will, werden die Ungerechtigkeit Ephraims und die Bosheiten Samarias offenbar; denn sie üben Falschheit, und der Dieb dringt ein, draußen raubt die Streifschar.

ELB1905⁽ⁱ⁾ ¹ Sobald ich Israel heilen will, werden die Ungerechtigkeit Ephraims und die Bosheiten Samarias offenbar; denn sie üben Falschheit, und der Dieb dringt ein, draußen raubt die Streifschar.

ELB1905_Strongs⁽ⁱ⁾

1 H3478 Sobald ich Israel H7495 heilen will, werden H5771 die Ungerechtigkeit H669 Ephraims H8111 und die Bosheiten Samarias H935 offenbar; denn sie H1590 üben Falschheit, und der Dieb H6584 dringt ein H2351 , draußen raubt die Streifschar.

DSV⁽ⁱ⁾ ¹ Terwijl Ik Israël genees, zo wordt Efraïms ongerechtigheid ontdekt, mitsgaders de boosheden van Samaria; want zij werken valsheid; en de dief gaat er in, de bende der straatschenders stroopt daar buiten.

DSV_Strongs⁽ⁱ⁾

1 H3478 Terwijl Ik Israel H7495 genees H669 , zo wordt Efraims H5771 ongerechtigheid H1540 ontdekt H7451 , mitsgaders de boosheden H8111 van Samaria H6466 ; want zij werken H8267 valsheid H1590 ; en de dief H935 gaat er in H1416 , de bende H6584 der straatschenders stroopt H2351 daar buiten.

Giguet⁽ⁱ⁾ ¹ ¶ Pendant que Je guérissais Israël, l’iniquité d’Éphraïm et la méchanceté de Samarie ont été révélées; car ils étaient ouvriers de mensonges. Et le larron entrera chez Éphraïm, et le brigand le pillera dans ses chemins,

DarbyFR⁽ⁱ⁾ ¹
Quand j'ai voulu guérir Israël, l'iniquité d'Éphraïm s'est découverte, et les méchancetés de Samarie; car ils ont pratiqué la fausseté, et le voleur entre, et la troupe des brigands assaille dehors.

Martin⁽ⁱ⁾ ¹ Comme je guérissais Israël, l'iniquité d'Ephraïm et les méchancetés de Samarie se sont découvertes, car ils ont commis fausseté, et le larron entre, et le brigand détrousse dehors.

Segond⁽ⁱ⁾ ¹ Lorsque je voulais guérir Israël, L'iniquité d'Ephraïm et la méchanceté de Samarie se sont révélées, Car ils ont agi frauduleusement; Le voleur est arrivé, la bande s'est répandue au dehors.

Segond_Strongs⁽ⁱ⁾

1 H7495 ¶ Lorsque je voulais guérir H8800 H3478 Israël H5771 , L’iniquité H669 d’Ephraïm H7451 et la méchanceté H8111 de Samarie H1540 se sont révélées H8738 H6466 , Car ils ont agi H8804 H8267 frauduleusement H1590 ; Le voleur H935 est arrivé H8799 H1416 , la bande H6584 s’est répandue H8804 H2351 au dehors.

SE⁽ⁱ⁾ ¹ Estando yo curando a Israel, se descubrió la iniquidad de Efraín, y las maldades de Samaria; porque obraron engaño; y viene el ladrón, y el salteador despoja de fuera.

ReinaValera⁽ⁱ⁾ ¹ ESTANDO yo curando á Israel, descubrióse la iniquidad de Ephraim, y las maldades de Samaria; porque obraron engaño: y viene el ladrón, y el salteador despoja de fuera.

JBS⁽ⁱ⁾ ¹ Estando yo curando a Israel, se descubrió la iniquidad de Efraín, y las maldades de Samaria; porque obraron engaño; y viene el ladrón, y el salteador despoja de fuera.

Albanian⁽ⁱ⁾ ¹ "Kur dëshiroja të shëroja Izraelin, atëherë u zbulua paudhësia e Efraimit dhe ligësia e Samarisë, sepse veprojnë me falsitet: vjedhësi hyn, një bandë vjedhësish bën sulme jashtë.

RST⁽ⁱ⁾ ¹ Когда Я врачевал Израиля, открылась неправда Ефрема и злодействоСамарии: ибо они поступают лживо; и входит вор, и разбойник грабит по улицам.

Arabic⁽ⁱ⁾ ¹ حينما كنت اشفي اسرائيل أعلن اثم افرايم وشرور السامرة فانهم قد صنعوا غشا. السارق دخل والغزاة نهبوا في الخارج.

Bulgarian⁽ⁱ⁾ ¹ Когато изцелявам Израил, се откриват беззаконието на Ефрем и злините на Самария; защото вършат измама, крадецът влиза, а разбойници грабят вън.

Croatian⁽ⁱ⁾ ¹ Kad hoću Izraela liječiti, otkriva se bezakonje Efrajimovo i zloća Samarije; prijevarom se bave oni: tat u kuću provaljuje, a vani napadaju razbojnici.

BKR⁽ⁱ⁾ ¹ Když léčím Izraele, tedy zjevuje se nepravost Efraimova a zlosti Samařské; nebo provodí faleš. Vnitř zlodějství, a vně provozují loupežnictví.

Danish⁽ⁱ⁾ ¹ Naar jeg læger Israel, da blottes Efraims Misgerning og Samarias Ondskab, thi de have lagt sig efter Løgn; Tyve bryde ind, en Skare røver udenfor.

CUV⁽ⁱ⁾ ¹ 我想醫治以色列的時候，以法蓮的罪孽和撒瑪利亞的罪惡就顯露出來。他們行事虛謊，內有賊人入室偷竊，外有強盜成群騷擾。

CUV_Strongs⁽ⁱ⁾

1 H7495 我想醫治 H3478 以色列 H669 的時候，以法蓮 H5771 的罪孽 H8111 和撒瑪利亞 H7451 的罪惡 H1540 就顯露出來 H6466 。他們行事 H8267 虛謊 H1590 ，內有賊人 H935 入 H2351 室偷竊，外 H1416 有強盜成群 H6584 騷擾。

CUVS⁽ⁱ⁾ ¹ 我想医治以色列的时候，以法莲的罪孽和撒玛利亚的罪恶就显露出来。他们行事虚谎，内冇贼人入室偷窃，外冇强盗成群骚扰。

CUVS_Strongs⁽ⁱ⁾

1 H7495 我想医治 H3478 以色列 H669 的时候，以法莲 H5771 的罪孽 H8111 和撒玛利亚 H7451 的罪恶 H1540 就显露出来 H6466 。他们行事 H8267 虚谎 H1590 ，内有贼人 H935 入 H2351 室偷窃，外 H1416 有强盗成群 H6584 骚扰。

Esperanto⁽ⁱ⁾ ¹ Kiam Mi komencis kuraci Izraelon, malkasxigxis la malbonagoj de Efraim kaj la malboneco de Samario; cxar ili agas mensoge, sxtelistoj eniras, kaj bandoj rabas sur la strato.

Finnish⁽ⁱ⁾ ¹ Kuin minä Israelin parantaa tahdon, niin äsken nähdään Ephraimin vääryys ja Samarian pahuus; sillä he tekevät petollisuutta: varas menee sisälle, ja ryövärit ulkona ryöstävät.

FinnishPR⁽ⁱ⁾ ¹ Kun minä Israelia parannan, silloin tulevat julki Efraimin rikokset ja Samarian pahuudet; sillä he harjoittavat petosta, varas tunkeutuu sisään, ja rosvojoukko ryöstää ulkona.

Haitian⁽ⁱ⁾ ¹ Chak fwa mwen fè lide geri moun Izrayèl yo, sa ki parèt devan je mwen se move ajisman pitit Efrayim yo, se mechanste moun Samari yo. Yonn ap bay lòt manti, se kase kay moun pou vòlò. Nan lari, yo fè bann pou yo piye moun.

Hungarian⁽ⁱ⁾ ¹ A mikor gyógyítani akarnám Izráelt, akkor tudódik ki Efraim vétke és Samaria gonoszsága; mert csalárdul cselekesznek, tolvaj tör be, és rabló fosztogat az utczán.

Indonesian⁽ⁱ⁾ ¹ TUHAN berkata, "Setiap kali Aku ingin menyembuhkan umat-Ku Israel dan memulihkan keadaan mereka, maka yang Kulihat hanyalah kejahatan dan dosa mereka. Mereka saling menipu, mereka memasuki rumah orang untuk mencuri, dan mereka merampok di jalan-jalan.

Italian⁽ⁱ⁾ ¹ MENTRE io ho medicato Israele, l’iniquità di Efraim, e le malvagità di Samaria si sono scoperte; perciocchè fanno il mestiere della falsità; e il ladro entra, e lo scherano spoglia di fuori.

ItalianRiveduta⁽ⁱ⁾ ¹ Quand’ho voluto guarire Israele, allora s’è scoperta l’iniquità d’Efraim e la malvagità di Samaria; poiché praticano la falsità; il ladro entra, e i briganti scorrazzano fuori.

Korean⁽ⁱ⁾ ¹ 내가 이스라엘을 치료하려 할 때에 에브라임의 죄와 사마리아의 악이 드러나도다 저희는 궤사를 행하며 안으로 들어가 도적질 하고 밖으로 떼 지어 노략질하며

Lithuanian⁽ⁱ⁾ ¹ “Kai norėjau pagydyti Izraelį, paaiškėjo Efraimo kaltė ir Samarijos nedorybės. Jie apgaudinėja, vagys įsilaužia į namus, plėšikų gaujos plėšia gatvėse.

PBG⁽ⁱ⁾ ¹ Gdy leczę Izraela, tedy się odkrywa nieprawość Efraimowa i złości Samaryjskie, bo się bawią kłamstwem; w miastach złodziejstwo, a na dworze łupiestwo przewodzą;

Portuguese⁽ⁱ⁾ ¹ ao querer eu sarar a Israel, descobrem-se a corrupção de Efraim e as maldades de Samaria; porque praticam a falsidade; o ladrão entra, e a horda dos salteadores despoja por fora.

Norwegian⁽ⁱ⁾ ¹ Når jeg vil læge Israel, da åpenbares Efra'ims misgjerning og Samarias ondskap; for de farer med svik, og tyver bryter sig inn, og røverskarer plyndrer utenfor.

Romanian⁽ⁱ⁾ ¹ Cînd vreau să vindec pe Israel, atunci se descopere nelegiuirea lui Efraim şi răutatea Samariei, căci lucrează cu vicleşug. Înlăuntru vine hoţul, şi ceata de tîlhari jăfuieşte afară.

Ukrainian⁽ⁱ⁾ ¹ Коли Я лікую Ізраїля, то виявляю гріх Єфремів та зло Самарії, бо роблять вони неправдиве, і злодій приходить, грабує на вулиці банда.