Hosea 10:8 And the shrines of On shall be lifted away, even the sins of Israel. Thorn-bushes and thistles shall ascend upon their altars; and they shall say to the mountains, Cover us! and to the hills, Fall upon us!

ABP_Strongs⁽ⁱ⁾

8 G2532 And G1808 [³shall be lifted away G1041 ¹ the shrines G3739 ²of On], G265 even the sins G3588 G* of Israel. G173 Thorn-bushes G2532 and G5146 thistles G305 shall ascend G1909 upon G3588 G2379 their altars; G1473 G2532 and G2046 they shall say G3588 to the G3735 mountains, G2572 Cover G1473 us! G2532 and G3588 to the G1015 hills, G4098 Fall G1909 upon G1473 us!

ABP_GRK⁽ⁱ⁾

8 G2532 και G1808 εξαρθήσονται G1041 βωμοί G3739 ων G265 αμαρτήματα G3588 του G* Ισραήλ G173 άκανθαι G2532 και G5146 τρίβολοι G305 αναβήσονται G1909 επί G3588 τα G2379 θυσιαστήρια αυτών G1473 G2532 και G2046 ερούσι G3588 τοις G3735 όρεσι G2572 καλύψατε G1473 ημάς G2532 και G3588 τοις G1015 βουνοίς G4098 πέσατε G1909 εφ΄ G1473 ημάς

LXX_WH⁽ⁱ⁾

8 G2532 CONJ και G1808 V-FPI-3P εξαρθησονται G1041 N-NPM βωμοι G5607 N-PRI ων G265 N-NPN αμαρτηματα G3588 T-GSM του G2474 N-PRI ισραηλ G173 N-NPF ακανθαι G2532 CONJ και G5146 N-NPM τριβολοι G305 V-FMI-3P αναβησονται G1909 PREP επι G3588 T-APN τα G2379 N-APN θυσιαστηρια G846 D-GPM αυτων G2532 CONJ και V-FAI-3P ερουσιν G3588 T-DPN τοις G3735 N-DPN ορεσιν G2572 V-AAD-2P καλυψατε G1473 P-AP ημας G2532 CONJ και G3588 T-DPM τοις G1015 N-DPM βουνοις G4098 V-AAD-2P πεσατε G1909 PREP εφ G1473 P-AP ημας

HOT⁽ⁱ⁾ ⁸ ונשׁמדו במות און חטאת ישׂראל קוץ ודרדר יעלה על מזבחותם ואמרו להרים כסונו ולגבעות נפלו עלינו׃

IHOT⁽ⁱ⁾ (In English order)

8 H8045 ונשׁמדו shall be destroyed: H1116 במות The high places H205 און H2403 חטאת the sin H3478 ישׂראל of Israel, H6975 קוץ the thorn H1863 ודרדר and the thistle H5927 יעלה shall come up H5921 על on H4196 מזבחותם their altars; H559 ואמרו and they shall say H2022 להרים to the mountains, H3680 כסונו Cover H1389 ולגבעות us; and to the hills, H5307 נפלו Fall H5921 עלינו׃ on

new⁽ⁱ⁾

8 H1116 The high places H206 also of Aven, H2403 the sin H3478 of Israel, H8045 [H8738] shall be desolated: H6975 the thorn H1863 and the thistle H5927 [H8799] shall come up H4196 on their altars; H559 [H8804] and they shall say H2022 to the mountains, H3680 [H8761] Cover H1389 us; and to the hills, H5307 [H8798] Fall on us.

Vulgate⁽ⁱ⁾ ⁸ et disperdentur excelsa idoli peccatum Israhel lappa et tribulus ascendet super aras eorum et dicent montibus operite nos et collibus cadite super nos

Clementine_Vulgate⁽ⁱ⁾ ⁸ Et disperdentur excelsa idoli, peccatum Israël; lappa et tribulus ascendet super aras eorum: et dicent montibus: Operite nos, et collibus: Cadite super nos.

Wycliffe⁽ⁱ⁾ ⁸ A cloote and a brere schal stie on the auters of hem. And thei schulen seie to mounteyns, Hile ye vs, and to litle hillis, Falle ye doun on vs.

Coverdale⁽ⁱ⁾ ⁸ The hye places of Auen where Israel do synne, shal be cast downe: thistles and thornes shal growe vpon their aulters. Then shal they saye to ye mountaynes: couer vs, and to the hilles: fall vpon vs.

MSTC⁽ⁱ⁾ ⁸ The high places of Aven, where Israel do sin, shall be cast down: thistles and thorns shall grow upon their altars. Then shall they say to the mountains, "Cover us," and to the hills, "Fall upon us."

Matthew⁽ⁱ⁾ ⁸ The hye places of Auen where Israel do synne, shalbe caste doune: thystles and thornes shall growe vpon their aulters. Then shall they saye to the mountaynes: couer vs, and to the hylles, fall vpon vs.

Great⁽ⁱ⁾ ⁸ The hye places of Auen where Israell do synne, shall be cast downe: thystles and thornes shall growe vpon theyr aulters. Then shall they saye to the mountaynes: couer vs, and to the hylles: fall vpon vs.

Geneva⁽ⁱ⁾ ⁸ The hie places also of Auen shall be destroied, euen the sinne of Israel: the thorne and the thistle shall growe vpon their altars, and they shall say to the mountaines, Couer vs, and to the hils, Fall vpon vs.

Bishops⁽ⁱ⁾ ⁸ The hye places of Auen where Israel doth sinne shalbe destroyed, thistles and thornes shal growe vpon their aulters: then shall they say to the mountaynes, Couer vs, & to the hylles, Fall vpon vs

DouayRheims⁽ⁱ⁾ ⁸ And the high places of the idol, the sin of Israel shall be destroyed: the bur and the thistle shall grow up over their altars: and they shall say to the mountains Cover us; and to the hills: Fall upon us.

KJV⁽ⁱ⁾ ⁸ The high places also of Aven, the sin of Israel, shall be destroyed: the thorn and the thistle shall come up on their altars; and they shall say to the mountains, Cover us; and to the hills, Fall on us.

KJV_Cambridge⁽ⁱ⁾ ⁸ The high places also of Aven, the sin of Israel, shall be destroyed: the thorn and the thistle shall come up on their altars; and they shall say to the mountains, Cover us; and to the hills, Fall on us.

KJV_Strongs⁽ⁱ⁾

8 H1116 The high places H206 also of Aven H2403 , the sin H3478 of Israel H8045 , shall be destroyed [H8738] H6975 : the thorn H1863 and the thistle H5927 shall come up [H8799] H4196 on their altars H559 ; and they shall say [H8804] H2022 to the mountains H3680 , Cover [H8761] H1389 us; and to the hills H5307 , Fall [H8798] on us.

Thomson⁽ⁱ⁾ ⁸ The altars of On, the stumbling blocks of Israel shall indeed be taken away; thorns and thistles shall grow on their altars, and they will say to the hills, cover us, and to the mounts, Fall upon us.

Webster⁽ⁱ⁾ ⁸ The high places also of Aven, the sin of Israel, shall be destroyed: the thorn and the thistle shall come up on their altars; and they shall say to the mountains, Cover us; and to the hills, Fall on us.

Webster_Strongs⁽ⁱ⁾

8 H1116 The high places H206 also of Aven H2403 , the sin H3478 of Israel H8045 [H8738] , shall be destroyed H6975 : the thorn H1863 and the thistle H5927 [H8799] shall come up H4196 on their altars H559 [H8804] ; and they shall say H2022 to the mountains H3680 [H8761] , Cover H1389 us; and to the hills H5307 [H8798] , Fall on us.

Brenton⁽ⁱ⁾ ⁸ And the altars of On, the sins of Israel, shall be taken away: thorns and thistles shall come up on their altars; and they shall say to the mountains, Cover us; and to the hills, Fall on us.

Brenton_Greek⁽ⁱ⁾ ⁸ Καὶ ἐξαρθήσονται βωμοὶ Ὦν ἁμαρτήματα τοῦ Ἰσραὴλ, ἄκανθαι καὶ τρίβολοι ἀναβήσονται ἐπὶ τὰ θυσιαστήρια αὐτῶν· καὶ ἐροῦσι τοῖς ὄρεσι, καλύψατε ἡμᾶς, καὶ τοῖς βουνοῖς, πέσατε ἐφʼ ἡμᾶς.

Leeser⁽ⁱ⁾ ⁸ And destroyed shall be the high-places of Aven, the cause of the sin of Israel; the thorn and the thistle shall grow upon their altars: and they shall say to the mountains, Cover us; and to the hills, Fall upon us.

YLT⁽ⁱ⁾ ⁸ And destroyed have been high places of Aven, the sin of Israel. Thorn and bramble go up on their altars, And they have said to hills, Cover us, And to heights, Fall upon us.

JuliaSmith⁽ⁱ⁾ ⁸ And the heights of vanity were destroyed, the sin of Israel: the thorn and weeds shall come up upon their altars; and they said to the mountains, Cover us; and to the hills, Fall upon us.

Darby⁽ⁱ⁾ ⁸ And the high places of Aven, the sin of Israel, shall be destroyed: the thorn and the thistle shall come up upon their altars; and they shall say to the mountains, Cover us! and to the hills, Fall on us!

ERV⁽ⁱ⁾ ⁸ The high places also of Aven, the sin of Israel, shall be destroyed: the thorn and the thistle shall come up on their altars; and they shall say to the mountains, Cover us; and to the hills, Fall on us.

ASV⁽ⁱ⁾ ⁸ The high places also of Aven, the sin of Israel, shall be destroyed: the thorn and the thistle shall come up on their altars; and they shall say to the mountains, Cover us; and to the hills, Fall on us.

ASV_Strongs⁽ⁱ⁾

8 H1116 The high places H206 also of Aven, H2403 the sin H3478 of Israel, H8045 shall be destroyed: H6975 the thorn H1863 and the thistle H5927 shall come up H4196 on their altars; H559 and they shall say H2022 to the mountains, H3680 Cover H1389 us; and to the hills, H5307 Fall on us.

JPS_ASV_Byz⁽ⁱ⁾ ⁸ The high places also of Aven shall be destroyed, even the sin of Israel. The thorn and the thistle shall come up on their altars; and they shall say to the mountains: 'Cover us', and to the hills: 'Fall on us.'

Rotherham⁽ⁱ⁾ ⁸ So shall the high places of Aven, be destroyed, the sin of Israel, Thorn and prickle, shall come up on their altars,––Therefore shall they say to the mountains, Cover us, and to the hills, Fall on us.

CLV⁽ⁱ⁾ ⁸ The fane heights of Aven shall be exterminated, the sin of Israel. The thorn and the weed shall come up on their altars. And they shall say to the mountains, Cover us! And to the hills, Fall on us!"

BBE⁽ⁱ⁾ ⁸ And the high places of Aven, the sin of Israel, will come to destruction; thorns and waste plants will come up on their altars; they will say to the mountains, Be a cover over us; and to the hills, Come down on us.

MKJV⁽ⁱ⁾ ⁸ Also the high places of Aven, the sin of Israel, shall be destroyed. The thorn and the thistle shall come up on their altars; and they shall say to the mountains, Cover us, and to the hills, Fall on us.

LITV⁽ⁱ⁾ ⁸ Also, the high places of Aven, the sin of Israel, shall be destroyed. The thorn and the thistle shall come up on their altars. And they shall say to the mountains, Cover us! and to the hills, Fall on us!

ECB⁽ⁱ⁾ ⁸ And the bamahs of Aven, the sin of Yisra El, desolates: the thorn and the thistle ascend on their sacrifice altars; and they say to the mountains, Cover us! and to the hills, Fall on us!

ACV⁽ⁱ⁾ ⁸ The high places also of Aven, the sin of Israel, shall be destroyed. The thorn and the thistle shall come up on their altars, and they shall say to the mountains, Cover us, and to the hills, Fall on us.

WEB⁽ⁱ⁾ ⁸ The high places also of Aven, the sin of Israel, will be destroyed. The thorn and the thistle will come up on their altars. They will tell the mountains, “Cover us!” and the hills, “Fall on us!”

WEB_Strongs⁽ⁱ⁾

8 H1116 The high places H206 also of Aven, H2403 the sin H3478 of Israel, H8045 will be destroyed. H6975 The thorn H1863 and the thistle H5927 will come up H4196 on their altars. H559 They will tell H2022 the mountains, H3680 "Cover H1389 us!" and the hills, H5307 "Fall on us!"

NHEB⁽ⁱ⁾ ⁸ The high places also of Beth Aven, the sin of Israel, will be destroyed. The thorn and the thistle will grow on their altars. Then they will say to the mountains, "Fall on us." and to the hills, "Cover us."

AKJV⁽ⁱ⁾ ⁸ The high places also of Aven, the sin of Israel, shall be destroyed: the thorn and the thistle shall come up on their altars; and they shall say to the mountains, Cover us; and to the hills, Fall on us.

AKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

8 H1116 The high H206 places also of Aven, H2403 the sin H3478 of Israel, H8045 shall be destroyed: H6975 the thorn H1863 and the thistle H5927 shall come H5921 up on H4196 their altars; H559 and they shall say H2022 to the mountains, H3680 Cover H1389 us; and to the hills, H5307 Fall H5921 on us.

KJ2000⁽ⁱ⁾ ⁸ The high places also of Aven, the sin of Israel, shall be destroyed: the thorn and the thistle shall come up on their altars; and they shall say to the mountains, Cover us; and to the hills, Fall on us.

UKJV⁽ⁱ⁾ ⁸ The high places also of Aven, the sin of Israel, shall be destroyed: the thorn and the thistle shall come up on their altars; and they shall say to the mountains, Cover us; and to the hills, Fall on us.

CKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

EJ2000⁽ⁱ⁾ ⁸ And the altars of Aven shall be destroyed, the sin of Israel: the thorn and the thistle shall grow upon their altars; and they shall say to the mountains, Cover us; and to the hills, Fall on us.

CAB⁽ⁱ⁾ ⁸ And the altars of On, the sins of Israel shall be taken away. Thorns and thistles shall come up on their altars; and they shall say to the mountains, Cover us; and to the hills, Fall on us.

LXX2012⁽ⁱ⁾ ⁸ And the altars of On, the sins of Israel, shall be taken away: thorns and thistles shall come up on their altars; and they shall say to the mountains, Cover us; and to the hills, Fall on us.

NSB⁽ⁱ⁾ ⁸ »The hilltop shrines of Bethaven, where the people of Israel worship idols, will be destroyed. Thorns and weeds will grow up over their altars. The people will call out to the mountains: ‘Hide us! And to the hills, cover us!’

ISV⁽ⁱ⁾ ⁸ Destroyed will be the high places of Aven, that are the sin of Israel. Both thorn and thistle will grow up over their altars. They will call out to the mountains, ‘Cover us!’ and to the hills, ‘Fall on us!’

LEB⁽ⁱ⁾ ⁸ The high places of Aven, the sin of Israel, will be destroyed. Thorn and thistle will grow on their altars. They will say to the mountains, "Cover us," and to the hills, "Fall on us."

BSB⁽ⁱ⁾ ⁸ The high places of Aven will be destroyed—it is the sin of Israel; thorns and thistles will overgrow their altars. Then they will say to the mountains, “Cover us!” and to the hills, “Fall on us!”

MSB⁽ⁱ⁾ ⁸ The high places of Aven will be destroyed—it is the sin of Israel; thorns and thistles will overgrow their altars. Then they will say to the mountains, “Cover us!” and to the hills, “Fall on us!”

MLV⁽ⁱ⁾ ⁸ The high places also of Aven, the sin of Israel, will be destroyed. The thorn and the thistle will come up on their altars and they will say to the mountains, Cover us and to the hills, Fall on us.

VIN⁽ⁱ⁾ ⁸ The high places also of Aven shall be destroyed, even the sin of Israel. The thorn and the thistle shall come up on their altars; and they shall say to the mountains: 'Cover us', and to the hills: 'Fall on us.'

Luther1545⁽ⁱ⁾ ⁸ Die Höhen zu Aven sind vertilget, damit sich Israel versündigte; Disteln und Dornen wachsen auf ihren Altären. Und sie werden sagen: Ihr Berge, bedecket uns, und ihr Hügel, fallet über uns!

Luther1545_Strongs⁽ⁱ⁾

8 H5307 Die H1116 Höhen H206 zu Aven H8045 sind H3680 vertilget, damit sich H3478 Israel H6975 versündigte; Disteln H2403 und H5927 Dornen wachsen auf H4196 ihren Altären H559 . Und sie werden sagen H2022 : Ihr Berge H1389 , bedecket uns, und ihr Hügel, fallet über uns!

Luther1912⁽ⁱ⁾ ⁸ Die Höhen zu Aven sind vertilgt, durch die sich Israel versündigte; Disteln und Dornen wachsen auf ihren Altären. Und sie werden sagen: Ihr Berge bedeckt uns! und: Ihr Hügel, fallt über uns!

Luther1912_Strongs⁽ⁱ⁾

8 H1116 Die Höhen H206 zu Aven H8045 sind vertilgt H3478 , durch die sich Israel H2403 versündigte H1863 ; Disteln H6975 und Dornen H5927 wachsen H4196 auf ihren Altären H559 . Und sie werden sagen H2022 : Ihr Berge H3680 , bedecket H1389 uns! und: Ihr Hügel H5307 , fallet über uns!

ELB1871⁽ⁱ⁾ ⁸ Und die Höhen von Awen, die Sünde Israels, werden vertilgt werden; Dornen und Disteln werden über ihre Altäre wachsen. Und sie werden zu den Bergen sagen: Bedecket uns! und zu den Hügeln: Fallet auf uns!

ELB1905⁽ⁱ⁾ ⁸ Und die Höhen von Awen, die Sünde Israels, werden vertilgt werden; Dornen und Disteln werden über ihre Altäre wachsen. Und sie werden zu den Bergen sagen: Bedecket uns! und zu den Hügeln: Fallet auf uns!

ELB1905_Strongs⁽ⁱ⁾

8 H1116 Und die Höhen H2403 von Awen, die Sünde H3478 Israels H8045 , werden vertilgt H6975 werden; Dornen H1863 und Disteln H4196 werden über ihre Altäre H3680 wachsen. Und sie werden zu H2022 den Bergen H559 sagen H5307 : Bedecket uns! und zu H1389 den Hügeln H5927 : Fallet auf uns!

DSV⁽ⁱ⁾ ⁸ En de hoogten van Aven, Israëls zonde, zullen verdelgd worden; doornen en distelen zullen op hunlieder altaren opkomen; en zij zullen zeggen tot de bergen: Bedekt ons! en tot de heuvelen: Valt op ons!

DSV_Strongs⁽ⁱ⁾

8 H1116 En de hoogten H206 van Aven H3478 , Israels H2403 zonde H8045 , zullen verdelgd H6975 worden; doornen H1863 en distelen H4196 zullen op hunlieder altaren H5927 opkomen H559 ; en zij zullen zeggen H2022 tot de bergen H3680 : Bedekt H1389 ons! en tot de heuvelen H5307 : Valt op ons!

Giguet⁽ⁱ⁾ ⁸ Et les autels d’or, péchés d’Israël, seront détruits, et les ronces et les mauvaises herbes pousseront sur leurs autels. Et ils diront aux montagnes: Cachez-nous; et aux collines: Écroulez-vous sur nous.

DarbyFR⁽ⁱ⁾ ⁸ et les hauts lieux d'Aven, le péché d'Israël, seront détruits. L'épine et la ronce monteront sur leurs autels; et ils diront aux montagnes: Couvrez-nous! et aux collines: Tombez sur nous!

Martin⁽ⁱ⁾ ⁸ Et les hauts lieux d'Aven, qui sont le péché d'Israël, seront détruits; l'épine et le chardon croîtront sur les autels; et on dira aux montagnes, Couvrez-nous; et aux coteaux : Tombez sur nous.

Segond⁽ⁱ⁾ ⁸ Les hauts lieux de Beth-Aven, où Israël a péché, seront détruits; L'épine et la ronce croîtront sur leurs autels. Ils diront aux montagnes: Couvrez-nous! Et aux collines: Tombez sur nous!

Segond_Strongs⁽ⁱ⁾

8 H1116 Les hauts lieux H206 de Beth-Aven H3478 , où Israël H2403 a péché H8045 , seront détruits H8738 H6975 ; L’épine H1863 et la ronce H5927 croîtront H8799 H4196 sur leurs autels H559 . Ils diront H8804 H2022 aux montagnes H3680 : Couvrez H8761 H1389 -nous ! Et aux collines H5307 : Tombez H8798 sur nous !

SE⁽ⁱ⁾ ⁸ Y los altares de Avén serán destruidos, el pecado de Israel; crecerá sobre sus altares espino y cardo. Y dirán a los montes: Cubridnos; y a los collados: Caed sobre nosotros.

ReinaValera⁽ⁱ⁾ ⁸ Y los altares de Avén serán destruídos, el pecado de Israel; crecerá sobre sus altares espino y cardo. Y dirán á los montes: Cubridnos; y á los collados: Caed sobre nosotros.

JBS⁽ⁱ⁾ ⁸ Y los altares de Avén serán destruidos, el pecado de Israel; crecerá sobre sus altares espino y cardo. Y dirán a los montes: Cubridnos; y a los collados: Caed sobre nosotros.

Albanian⁽ⁱ⁾ ⁸ Edhe vendet e larta të Avenit, mëkati i Izraelit, do të asgjësohen; ferra dhe gjemba do të rriten mbi altarët e tyre. Atëherë do t'u thonë maleve: "Na mbuloni!", dhe kodrave: "Na bini përsipër!".

RST⁽ⁱ⁾ ⁸ И истреблены будут высоты Авена, грех Израиля; терние и волчцывырастут на жертвенниках их, и скажут они горам: „покройте нас", и холмам: „падите на нас".

Arabic⁽ⁱ⁾ ⁸ وتخرب شوامخ آون خطية اسرائيل. يطلع الشوك والحسك على مذابحهم ويقولون للجبال غطينا وللتلال اسقطي علينا

Bulgarian⁽ⁱ⁾ ⁸ И високите места на Авен, грехът на Израил, ще бъдат унищожени, тръни и бодили ще поникнат върху жертвениците им. И те ще кажат на планините: Покрийте ни! -— и на хълмовете: Паднете върху нас!

Croatian⁽ⁱ⁾ ⁸ Bit će razorene sramne uzvišice, grijeh Izraelov; trnje će i čičak rasti po žrtvenicima njihovim. Tad će govoriti brdima: "Pokrijte nas!" i bregovima: "Padnite na nas!"

BKR⁽ⁱ⁾ ⁸ Vypléněny budou také výsosti Avenu, hřích Izraelských, trní a hloží zroste na oltářích jejich. I dějí horám: Přikrejte nás, a pahrbkům: Padněte na nás.

Danish⁽ⁱ⁾ ⁸ Og Højene i Aven, ved hvilke Israel syndede, skulle ødelægges, Torn og Tidsler skulle vokse op over deres Altre; og de skulle sige til Bjergene: Skjuler os! og til Højene: Falder over os!

CUV⁽ⁱ⁾ ⁸ 伯亞文的邱壇 ─ 就是以色列取罪的地方必被毀滅；荊棘和蒺藜必長在他們的祭壇上。他們必對大山說：遮蓋我們！對小山說：倒在我們身上！

CUV_Strongs⁽ⁱ⁾

8 H206 伯亞文 H1116 的邱壇 H3478 ─就是以色列 H2403 取罪 H8045 的地方必被毀滅 H6975 ；荊棘 H1863 和蒺藜 H5927 必長 H4196 在他們的祭壇上 H2022 。他們必對大山 H559 說 H3680 ：遮蓋 H1389 我們！對小山 H5307 說：倒在我們身上！

CUVS⁽ⁱ⁾ ⁸ 伯亚文的邱坛 ― 就是以色列取罪的地方必被毁灭；荆棘和蒺藜必长在他们的祭坛上。他们必对大山说：遮盖我们！对小山说：倒在我们身上！

CUVS_Strongs⁽ⁱ⁾

8 H206 伯亚文 H1116 的邱坛 H3478 ―就是以色列 H2403 取罪 H8045 的地方必被毁灭 H6975 ；荆棘 H1863 和蒺藜 H5927 必长 H4196 在他们的祭坛上 H2022 。他们必对大山 H559 说 H3680 ：遮盖 H1389 我们！对小山 H5307 说：倒在我们身上！

Esperanto⁽ⁱ⁾ ⁸ Detruitaj estos la altajxoj de Aven, la peko de Izrael; kardo kaj dornoj kreskos sur iliaj altaroj; ili diros al la montoj:Kovru nin; kaj al la montetoj:Falu sur nin.

Finnish⁽ⁱ⁾ ⁸ Avenin kukkulat ovat pyyhityt pois, joilla Israel on syntiä tehnyt. Ohdakkeet ja orjantappurat kasvavat heidän alttareillansa; ja heidän pitää sanoman vuorille: peittäkäät meitä, ja kukkuloille: kaatukaat meidän päällemme.

FinnishPR⁽ⁱ⁾ ⁸ Aavenin uhrikukkulat, Israelin synti, hävitetään; orjantappuraa ja ohdaketta on kasvava heidän alttareillansa. Ja he sanovat vuorille: "Peittäkää meidät", ja kukkuloille: "Langetkaa meidän päällemme".

Haitian⁽ⁱ⁾ ⁸ Yo gen pou yo fè disparèt tout kote pèp Izrayèl la te konn adore zidòl sou mòn Betavenn yo. Pikan ak raje ap pouse sou lotèl yo. Moun yo va rele, y'a mande mòn yo pou tonbe sou yo, y'a mande ti mòn yo pou kache yo.

Hungarian⁽ⁱ⁾ ⁸ És Aven magaslatai, az Izráel vétke, lerontatnak. Tövis és bogácskóró növi be oltáraikat, és mondják majd a hegyeknek: Borítsatok be minket! a halmoknak pedig: Omoljatok reánk!

Indonesian⁽ⁱ⁾ ⁸ Kuil-kuil di bukit-bukit di Betel tempat orang Israel menyembah berhala, akan dihancurkan. Duri dan rumput akan tumbuh pada mezbah mereka. Lalu mereka akan berteriak kepada gunung-gunung, "Tutupilah kami!" dan kepada bukit-bukit, "Timpalah kami!"

Italian⁽ⁱ⁾ ⁸ E gli alti luoghi di Aven, che sono il peccato d’Israele, saran distrutti; spine, e triboli cresceranno sopra i loro altari, ed essi diranno a’ monti: Copriteci; ed a’ colli: Cadeteci addosso.

ItalianRiveduta⁽ⁱ⁾ ⁸ Gli alti luoghi di Aven, peccato d’Israele, saran pure distrutti. Le spine e i rovi cresceranno sui loro altari; ed essi diranno ai monti: "Copriteci!" e ai colli: "Cadeteci addosso!"

Korean⁽ⁱ⁾ ⁸ 이스라엘의 죄 된 아웬의 산당은 패괴되어 가시와 찔레가 그 단위에 날것이니 그 때에 저희가 산더러 우리를 가리우라 할 것이요 작은 산더러 우리 위에 무너지라 하리라

Lithuanian⁽ⁱ⁾ ⁸ Aveno aukštumosIzraelio nuodėmėbus sunaikintos. Erškėčiai ir usnys augs ant jų aukurų. Jie sakys kalnams ir kalvoms: “Griūkite ant mūsų ir apdenkite mus!”

PBG⁽ⁱ⁾ ⁸ I będą wyżyny Awenu wytracone, grzech Izraelski; ciernie i oset wyrośnie na ołtarzach ich; a rzekną górom: Przykryjcie nas; a pagórkom: Upadnijcie na nas.

Portuguese⁽ⁱ⁾ ⁸ E os altos de Bet-Aven, pecado de Israel, serão destruídos; espinhos e cardos crescerão sobre os seus altares; e dirão aos montes: Cobri-nos! e aos outeiros: Caí sobre nós!

Norwegian⁽ⁱ⁾ ⁸ Og Avens offerhauger, Israels synd, skal tilintetgjøres; torner og tistler skal skyte op på deres altere, og de skal si til fjellene: Skjul oss! og til haugene: Fall over oss!

Romanian⁽ⁱ⁾ ⁸ Înălţimile din Bet-Aven, unde a păcătuit Israel, vor fi nimicite; spini şi mărăcini vor creşte pe altarele lor. Şi vor zice munţilor:,,Acoperiţi-ne!`` Şi dealurilor:,,Cădeţi peste noi!``

Ukrainian⁽ⁱ⁾ ⁸ І поруйновані будуть висоти Авена, Ізраїлів гріх, тернина й будяччя зросте на їхніх жертівниках, і до гір вони скажуть: Накрийте ви нас! а до взгір'їв: На нас упадіть!