Genesis 7:18 And the water prevailed and multiplied exceedingly upon the earth. And the ark was borne upon the water.

ABP_Strongs⁽ⁱ⁾

18 G2532 And G1947.2 [³prevailed G3588 ¹the G5204 ²water] G2532 and G4129 multiplied G4970 exceedingly G1909 upon G3588 the G1093 earth. G2532 And G2018 [³was borne G3588 ¹the G2787 ²ark] G1883 upon G3588 the G5204 water.

ABP_GRK⁽ⁱ⁾

18 G2532 και G1947.2 επεκράτει G3588 το G5204 ύδωρ G2532 και G4129 επληθύνετο G4970 σφόδρα G1909 επί G3588 της G1093 γης G2532 και G2018 επεφέρετο G3588 η G2787 κιβωτός G1883 επάνω G3588 του G5204 ύδατος

LXX_WH⁽ⁱ⁾

18 G2532 CONJ και V-IAI-3S επεκρατει G3588 T-NSN το G5204 N-NSN υδωρ G2532 CONJ και G4129 V-IMI-3S επληθυνετο G4970 ADV σφοδρα G1909 PREP επι G3588 T-GSF της G1065 N-GSF γης G2532 CONJ και G2018 V-IMI-3S επεφερετο G3588 T-NSF η G2787 N-NSF κιβωτος G1883 PREP επανω G3588 T-GSN του G5204 N-GSN υδατος

HOT⁽ⁱ⁾ ¹⁸ ויגברו המים וירבו מאד על הארץ ותלך התבה על פני המים׃

IHOT⁽ⁱ⁾ (In English order)

18 H1396 ויגברו prevailed, H4325 המים And the waters H7235 וירבו and were increased H3966 מאד greatly H5921 על upon H776 הארץ the earth; H1980 ותלך went H8392 התבה and the ark H5921 על upon H6440 פני the face H4325 המים׃ of the waters.

new⁽ⁱ⁾

18 H4325 And the waters H1396 [H8799] prevailed, H7235 [H8799] and were increased H3966 greatly H776 upon the earth; H8392 and the ark H3212 [H8799] moved H6440 upon the face H4325 of the waters.

Vulgate⁽ⁱ⁾ ¹⁸ vehementer inundaverunt et omnia repleverunt in superficie terrae porro arca ferebatur super aquas

Clementine_Vulgate⁽ⁱ⁾ ¹⁸ Vehementer enim inundaverunt, et omnia repleverunt in superficie terræ: porro arca ferebatur super aquas.

Wycliffe⁽ⁱ⁾ ¹⁸ The watris flowiden greetli, and filliden alle thingis in the face of erthe. Forsothe the schip was borun on the watris.

Tyndale⁽ⁱ⁾ ¹⁸ And the water prevayled and increased exceadingly vppon the erth: and the arke went vppo he toppe of the waters.

Coverdale⁽ⁱ⁾ ¹⁸ Thus the water preuayled, and increased sore vpon the earth, so that the Arcke wente vpon the waters.

MSTC⁽ⁱ⁾ ¹⁸ And the water prevailed and increased exceedingly upon the earth: and the ark went upon the top of the waters.

Matthew⁽ⁱ⁾ ¹⁸ And the water preuayled & increased exceadingly vpon the erth: & the arcke went vpon the toppe of the waters.

Great⁽ⁱ⁾ ¹⁸ The waters also preuayled, & were increased exceadyngly vpon the earthe, and the Arke went on the vpper face of the waters.

Geneva⁽ⁱ⁾ ¹⁸ The waters also waxed strong, and were increased exceedingly vpon the earth, and the Arke went vpon the waters.

Bishops⁽ⁱ⁾ ¹⁸ The waters also waxed strong, and were encreased exceedyngly vpon the earth: and so the arke went vpon the vpper face of the waters

DouayRheims⁽ⁱ⁾ ¹⁸ For they overflowed exceedingly: and filled all on the face of the earth: and the ark was carried upon the waters.

KJV⁽ⁱ⁾ ¹⁸ And the waters prevailed, and were increased greatly upon the earth; and the ark went upon the face of the waters.

KJV_Cambridge⁽ⁱ⁾ ¹⁸ And the waters prevailed, and were increased greatly upon the earth; and the ark went upon the face of the waters.

KJV_Strongs⁽ⁱ⁾

18 H4325 And the waters H1396 prevailed [H8799] H7235 , and were increased [H8799] H3966 greatly H776 upon the earth H8392 ; and the ark H3212 went [H8799] H6440 upon the face H4325 of the waters.

Thomson⁽ⁱ⁾ ¹⁸ And the water prevailed and was exceedingly increased on the earth: And the ark was borne up above the water.

Webster⁽ⁱ⁾ ¹⁸ And the waters prevailed, and were increased greatly upon the earth: and the ark moved upon the face of the waters.

Webster_Strongs⁽ⁱ⁾

18 H4325 And the waters H1396 [H8799] prevailed H7235 [H8799] , and were increased H3966 greatly H776 upon the earth H8392 ; and the ark H3212 [H8799] moved H6440 upon the face H4325 of the waters.

Brenton⁽ⁱ⁾ ¹⁸ And the water prevailed and abounded exceedingly upon the earth, and the ark was borne upon the water.

Brenton_Greek⁽ⁱ⁾ ¹⁸ Καὶ ἐπεκράτει τὸ ὕδωρ, καὶ ἐπληθύνετο σφόδρα ἐπὶ τῆς γῆς· καί ἐπεφέρετο ἡ κιβωτὸς ἐπάνω τοῦ ὕδατος.

Leeser⁽ⁱ⁾ ¹⁸ And the waters prevailed, and increased greatly upon the earth; and the ark floated along upon the face of the waters.

YLT⁽ⁱ⁾ ¹⁸ and the waters are mighty, and multiply exceedingly upon the earth; and the ark goeth on the face of the waters.

JuliaSmith⁽ⁱ⁾ ¹⁸ And the waters shall prevail and shall multiply exceedingly upon the earth: and the ark shall go upon the face of the waters.

Darby⁽ⁱ⁾ ¹⁸ And the waters prevailed and increased greatly on the earth; and the ark went on the face of the waters.

ERV⁽ⁱ⁾ ¹⁸ And the waters prevailed, and increased greatly upon the earth; and the ark went upon the face of the waters.

ASV⁽ⁱ⁾ ¹⁸ And the waters prevailed, and increased greatly upon the earth; and the ark went upon the face of the waters.

ASV_Strongs⁽ⁱ⁾

18 H4325 And the waters H1396 prevailed, H7235 and increased H3966 greatly H776 upon the earth; H8392 and the ark H3212 went H6440 upon the face H4325 of the waters.

JPS_ASV_Byz⁽ⁱ⁾ ¹⁸ And the waters prevailed, and increased greatly upon the earth; and the ark went upon the face of the waters.

Rotherham⁽ⁱ⁾ ¹⁸ And the waters prevailed and increased greatly, on the earth,––and the ark went its way on the face of the waters.

CLV⁽ⁱ⁾ ¹⁸ And having the mastery are the waters and they are increasing exceedingly on the earth, and going is the ark on the surface of the water.

BBE⁽ⁱ⁾ ¹⁸ And the waters overcame everything and were increased greatly on the earth, and the ark was resting on the face of the waters.

MKJV⁽ⁱ⁾ ¹⁸ And the waters prevailed and were increased greatly upon the earth. And the ark floated upon the face of the waters.

LITV⁽ⁱ⁾ ¹⁸ And the waters prevailed, and were greatly increased on the earth. And the ark floated on the face of the waters.

ECB⁽ⁱ⁾ ¹⁸ and the waters prevail mightily and abound mightily on the earth; and the ark goes on the face of the waters:

ACV⁽ⁱ⁾ ¹⁸ And the waters prevailed, and increased greatly upon the earth, and the ark went upon the face of the waters.

WEB⁽ⁱ⁾ ¹⁸ The waters rose, and increased greatly on the earth; and the ship floated on the surface of the waters.

WEB_Strongs⁽ⁱ⁾

18 H4325 The waters H1396 prevailed, H7235 and increased H3966 greatly H776 on the earth; H3212 and the ship floated H6440 on the surface H4325 of the waters.

NHEB⁽ⁱ⁾ ¹⁸ The waters prevailed, and increased greatly on the earth; and the vessel floated on the surface of the waters.

AKJV⁽ⁱ⁾ ¹⁸ And the waters prevailed, and were increased greatly on the earth; and the ark went on the face of the waters.

AKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

18 H4325 And the waters H1396 prevailed, H7235 and were increased H3966 greatly H776 on the earth; H8392 and the ark H3212 went H6440 on the face H4325 of the waters.

KJ2000⁽ⁱ⁾ ¹⁸ And the waters prevailed, and were increased greatly upon the earth; and the ark went upon the face of the waters.

UKJV⁽ⁱ⁾ ¹⁸ And the waters prevailed, and were increased greatly upon the earth; and the ark went upon the face of the waters.

CKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

18 H4325 And the waters H1396 prevailed, H7235 and were increased H3966 greatly H776 upon the earth; H8392 and the ark H3212 went H6440 upon the surface H4325 of the waters.

EJ2000⁽ⁱ⁾ ¹⁸ And the waters prevailed and multiplied greatly upon the earth, and the ark went upon the face of the waters.

CAB⁽ⁱ⁾ ¹⁸ And the water prevailed and abounded exceedingly upon the earth, and the ark was borne upon the water.

LXX2012⁽ⁱ⁾ ¹⁸ And the water prevailed and abounded exceedingly upon the earth, and the ark was borne upon the water.

NSB⁽ⁱ⁾ ¹⁸ The waters rose and increased greatly on the earth. The ark floated on the surface of the water.

ISV⁽ⁱ⁾ ¹⁸ The flood waters continued to surge, increasing throughout the earth, while the ark floated on the surface of the flood water.

LEB⁽ⁱ⁾ ¹⁸ And the waters prevailed and increased greatly upon the earth. And the ark went upon the surface* of the waters.

BSB⁽ⁱ⁾ ¹⁸ So the waters continued to surge and rise greatly on the earth, and the ark floated on the surface of the waters.

MSB⁽ⁱ⁾ ¹⁸ So the waters continued to surge and rise greatly on the earth, and the ark floated on the surface of the waters.

MLV⁽ⁱ⁾ ¹⁸ And the waters prevailed and increased greatly upon the earth and the ark went upon the face of the waters.

VIN⁽ⁱ⁾ ¹⁸ The waters rose, and increased greatly on the earth; and the ship floated on the surface of the waters.

Luther1545⁽ⁱ⁾ ¹⁸ Also nahm das Gewässer überhand und wuchs sehr auf Erden, daß der Kasten auf dem Gewässer fuhr.

Luther1545_Strongs⁽ⁱ⁾

18 H4325 Also nahm das Gewässer H1396 überhand H3966 und wuchs sehr H6440 auf H776 Erden H8392 , daß der Kasten H7235 auf dem H4325 Gewässer H3212 fuhr .

Luther1912⁽ⁱ⁾ ¹⁸ Also nahm das Gewässer überhand und wuchs sehr auf Erden, daß der Kasten auf dem Gewässer fuhr.

Luther1912_Strongs⁽ⁱ⁾

18 H4325 Also nahm das Gewässer H1396 überhand H7235 und wuchs H3966 sehr H776 auf Erden H8392 , daß der Kasten H4325 H6440 auf dem Gewässer H3212 fuhr .

ELB1871⁽ⁱ⁾ ¹⁸ Und die Wasser nahmen überhand und mehrten sich sehr auf der Erde; und die Arche fuhr auf der Fläche der Wasser.

ELB1905⁽ⁱ⁾ ¹⁸ Und die Wasser nahmen überhand und mehrten sich sehr auf der Erde; und die Arche fuhr auf der Fläche der Wasser.

ELB1905_Strongs⁽ⁱ⁾

18 H4325 Und die Wasser H1396 nahmen überhand H7235 und mehrten H3966 sich sehr H6440 auf H776 der Erde H3212 ; und die Arche fuhr H4325 auf der Fläche der Wasser .

DSV⁽ⁱ⁾ ¹⁸ En de wateren namen de overhand, en vermeerderden zeer op de aarde; en de ark ging op de wateren.

DSV_Strongs⁽ⁱ⁾

18 H4325 En de wateren H1396 H8799 namen de overhand H7235 H8799 , en vermeerderden H3966 zeer H5921 op H776 de aarde H8392 ; en de ark H3212 H8799 ging H5921 H6440 op H4325 de wateren.

Giguet⁽ⁱ⁾ ¹⁸ Et l’eau dominait; elle montait, montait toujours sur la terre, et l’arche était portée sur la surface de l’eau.

DarbyFR⁽ⁱ⁾ ¹⁸ Et les eaux se renforcèrent et crûrent beaucoup sur la terre; et l'arche flottait sur la face des eaux.

Martin⁽ⁱ⁾ ¹⁸ Et les eaux se renforcèrent, et s'accrurent fort sur la terre, et l'arche flottait au-dessus des eaux.

Segond⁽ⁱ⁾ ¹⁸ Les eaux grossirent et s'accrurent beaucoup sur la terre, et l'arche flotta sur la surface des eaux.

Segond_Strongs⁽ⁱ⁾

18 H4325 Les eaux H1396 grossirent H8799 H7235 et s’accrurent H8799 H3966 beaucoup H776 sur la terre H8392 , et l’arche H3212 flotta H8799 H6440 sur la surface H4325 des eaux.

SE⁽ⁱ⁾ ¹⁸ Y prevalecieron las aguas, y se multiplicaron en gran manera sobre la tierra; y andaba el arca sobre la faz de las aguas.

ReinaValera⁽ⁱ⁾ ¹⁸ Y prevalecieron las aguas, y crecieron en gran manera sobre la tierra; y andaba el arca sobre la faz de las aguas.

JBS⁽ⁱ⁾ ¹⁸ Y prevalecieron las aguas, y se multiplicaron en gran manera sobre la tierra; y andaba el arca sobre la faz de las aguas.

Albanian⁽ⁱ⁾ ¹⁸ Ujërat u shtuan dhe u rritën shumë mbi tokë, arka pluskonte mbi sipërfaqen e ujërave.

RST⁽ⁱ⁾ ¹⁸ вода же усиливалась и весьма умножалась на земле, и ковчег плавал по поверхности вод.

Arabic⁽ⁱ⁾ ¹⁸ وتعاظمت المياه وتكاثرت جدا على الارض. فكان الفلك يسير على وجه المياه.

ArmenianEastern⁽ⁱ⁾ ¹⁸ Ջուրն աւելի ու աւելի վարարեց, ողողեց երկիրը, եւ տապանը լողաց ջրերի վրայ:

Bulgarian⁽ⁱ⁾ ¹⁸ Водите се усилваха и прииждаха много на земята и ковчегът се носеше по повърхността на водите.

Croatian⁽ⁱ⁾ ¹⁸ Vode su nad zemljom bujale i visoko rasle, a korablja plovila površinom.

BKR⁽ⁱ⁾ ¹⁸ Nebo zmohly se vody a rozmnoženy jsou velmi nad zemí, i zplýval koráb na vodách.

Danish⁽ⁱ⁾ ¹⁸ Og Vandet fik Overhaand og formeredes saare over Jorden; og Arken flød oven paa Vandet.

CUV⁽ⁱ⁾ ¹⁸ 水勢浩大，在地上大大地往上長，方舟在水面上漂來漂去。

CUV_Strongs⁽ⁱ⁾

18 H4325 水勢 H1396 浩大 H776 ，在地上 H3966 大大地 H7235 往上長 H8392 ，方舟 H4325 在水 H6440 面上 H3212 漂來漂去。

CUVS⁽ⁱ⁾ ¹⁸ 水势浩大，在地上大大地往上长，方舟在水面上漂来漂去。

CUVS_Strongs⁽ⁱ⁾

18 H4325 水势 H1396 浩大 H776 ，在地上 H3966 大大地 H7235 往上长 H8392 ，方舟 H4325 在水 H6440 面上 H3212 漂来漂去。

Esperanto⁽ⁱ⁾ ¹⁸ Kaj la akvo fortigxis sur la tero, kaj la arkeo nagxis sur la suprajxo de la akvo.

Estonian⁽ⁱ⁾ ¹⁸ Ja vesi võttis võimust ning seda sai maa peal väga palju, ja laev liikus veepinnal.

Finnish⁽ⁱ⁾ ¹⁸ Niin vedet saivat vallan, ja paisuivat sangen suuresti maan päälle, niin että arkki oli vesiajolla.

FinnishPR⁽ⁱ⁾ ¹⁸ Ja vedet saivat vallan ja paisuivat suuresti maan päällä, ja arkki ajelehti veden pinnalla.

Haitian⁽ⁱ⁾ ¹⁸ Dlo yo ranfòse, yo gonfle pi rèd sou tè a jouk batiman an t'ap flote nèt sou dlo a.

Hungarian⁽ⁱ⁾ ¹⁸ A vizek pedig áradának és egyre nevekedének a földön, és a bárka jár vala a víz színén.

Indonesian⁽ⁱ⁾ ¹⁸ Air semakin tinggi, dan kapal itu terapung-apung pada permukaan air.

Italian⁽ⁱ⁾ ¹⁸ E le acque si rinforzarono, e crebbero grandemente sopra la terra; e l’Arca notava sopra le acque.

ItalianRiveduta⁽ⁱ⁾ ¹⁸ E le acque ingrossarono e crebbero grandemente sopra la terra, e l’arca galleggiava sulla superficie delle acque.

Korean⁽ⁱ⁾ ¹⁸ 물이 더 많아져 땅에 창일하매 방주가 물 위에 떠 다녔으며

Lithuanian⁽ⁱ⁾ ¹⁸ Vanduo kilo ir užplūdo žemę, o arka plūduriavo vandens paviršiuje.

PBG⁽ⁱ⁾ ¹⁸ I wzmogły się wody, a wezbrały bardzo nad ziemią, i pływał korab po wodach.

Portuguese⁽ⁱ⁾ ¹⁸ Prevaleceram as águas e cresceram grandemente sobre a terra; e a arca vagava sobre as águas.

Norwegian⁽ⁱ⁾ ¹⁸ Og vannet steg og øket storlig over jorden; og arken fløt bortover vannflaten.

Romanian⁽ⁱ⁾ ¹⁸ Apele au ajuns mari şi au crescut foarte mult pe pămînt, şi corabia plutea pe deasupra apelor.

Ukrainian⁽ⁱ⁾ ¹⁸ І прибула вода, і сильно збільшилась вона на землі, і пливав ковчег на поверхні води.