Genesis 6:3 And the lord God said, No way should my spirit stay with these men, on account of their being flesh; and their days will be a hundred twenty years.

ABP_Strongs⁽ⁱ⁾

3 G2532 And G2036 [³said G2962 ¹ the lord G3588 G2316 ²God], G3766.2 No way G2650 should [²stay G3588 G4151 ¹my spirit] G1473 G1722 with G3588 G444 these men, G3778 G1223 on account of G3588 G1510.1 their being G1473 G4561 flesh; G1510.8.6 [³will be G1161 ¹and G3588 G2250 ²their days] G1473 G1540 a hundred G1501 twenty G2094 years.

ABP_GRK⁽ⁱ⁾

3 G2532 και G2036 είπε G2962 κύριος G3588 ο G2316 θεός G3766.2 ου μη G2650 καταμείνη G3588 το G4151 πνεύμά μου G1473 G1722 εν G3588 τοις G444 ανθρώποις τούτοις G3778 G1223 διά G3588 το G1510.1 είναι αυτούς G1473 G4561 σάρκας G1510.8.6 έσονται G1161 δε G3588 αι G2250 ημέραι αυτών G1473 G1540 εκατόν G1501 είκοσιν G2094 έτη

LXX_WH⁽ⁱ⁾

3 G2532 CONJ και V-AAI-3S ειπεν G2962 N-NSM κυριος G3588 T-NSM ο G2316 N-NSM θεος G3364 ADV ου G3165 ADV μη G2650 V-AAS-3S καταμεινη G3588 T-ASN το G4151 N-ASN πνευμα G1473 P-GS μου G1722 PREP εν G3588 T-DPM τοις G444 N-DPM ανθρωποις G3778 D-DPM τουτοις G1519 PREP εις G3588 T-ASM τον G165 N-ASM αιωνα G1223 PREP δια G3588 T-ASN το G1510 V-PAN ειναι G846 D-APM αυτους G4561 N-APF σαρκας G1510 V-FMI-3P εσονται G1161 PRT δε G3588 T-NPF αι G2250 N-NPF ημεραι G846 D-GPM αυτων G1540 N-NUI εκατον G1501 N-NUI εικοσι G2094 N-APN ετη

HOT⁽ⁱ⁾ ³ ויאמר יהוה לא ידון רוחי באדם לעלם בשׁגם הוא בשׂר והיו ימיו מאה ועשׂרים שׁנה׃

IHOT⁽ⁱ⁾ (In English order)

3 H559 ויאמר said, H3068 יהוה And the LORD H3808 לא shall not H1777 ידון strive H7307 רוחי My spirit H120 באדם with man, H5769 לעלם always H1571 בשׁגם also H1931 הוא for that he H1320 בשׂר flesh: H1961 והיו shall be H3117 ימיו yet his days H3967 מאה a hundred H6242 ועשׂרים and twenty H8141 שׁנה׃ years.

new⁽ⁱ⁾

3 H3068 And the LORD H559 [H8799] said, H7307 My spirit H5769 shall not always H1777 [H8799] strive H120 with man, H1571 H7683 [H8677] for that he also H1320 is flesh: H3117 yet his days H3967 shall be an hundred H6242 and twenty H8141 years.

Vulgate⁽ⁱ⁾ ³ dixitque Deus non permanebit spiritus meus in homine in aeternum quia caro est eruntque dies illius centum viginti annorum

Clementine_Vulgate⁽ⁱ⁾ ³ Dixitque Deus: Non permanebit spiritus meus in homine in æternum, quia caro est: eruntque dies illius centum viginti annorum.

Wycliffe⁽ⁱ⁾ ³ And God seide, My spirit schal not dwelle in man with outen ende, for he is fleisch; and the daies of hym schulen be an hundrid and twenti yeer.

Tyndale⁽ⁱ⁾ ³ And the LORd sayd: My spirite shall not allwaye stryve withe man for they are flesh. Nevertheles I wyll geue them yet space and hundred and .xx. yeres

Coverdale⁽ⁱ⁾ ³ Then sayde ye LORDE: My sprete shal not allwaye stryue with man, for he is but flesh also. I wil yet geue him respyte an hundreth and twety yeares.

MSTC⁽ⁱ⁾ ³ And the LORD said, "My spirit shall not always strive with man, for they are flesh. Nevertheless I will give them yet space, a hundred and twenty years."

Matthew⁽ⁱ⁾ ³ And the Lorde sayde: My spirite shall not alway striue wyth man, for they are flesh. Neuerthelesse I wyl geue them yet space, an .C. & .xx. yeres.

Great⁽ⁱ⁾ ³ And the Lorde sayde: My sprete shall not allwaye, stryue in man, because he is flesh, and hys dayes shalbe an hundreth & twentye yeares.

Geneva⁽ⁱ⁾ ³ Therefore the Lord saide, My Spirit shall not alway striue with man, because he is but flesh, and his dayes shalbe an hundreth and twentie yeeres.

Bishops⁽ⁱ⁾ ³ And the Lorde sayde: My spirite shall not alwayes stryue with man, because he is fleshe: yet his dayes shalbe an hundreth and twentie yeres

DouayRheims⁽ⁱ⁾ ³ And God said: My spirit shall not remain in man for ever, because he is flesh, and his days shall be a hundred and twenty years.

KJV⁽ⁱ⁾ ³ And the LORD said, My spirit shall not always strive with man, for that he also is flesh: yet his days shall be an hundred and twenty years.

KJV_Cambridge⁽ⁱ⁾ ³ And the LORD said, My spirit shall not always strive with man, for that he also is flesh: yet his days shall be an hundred and twenty years.

KJV_Strongs⁽ⁱ⁾

3 H3068 And the LORD H559 said [H8799] H7307 , My spirit H5769 shall not always H1777 strive [H8799] H120 with man H1571 , for that he also [H8677] H7683 [H8800] H1320 is flesh H3117 : yet his days H3967 shall be an hundred H6242 and twenty H8141 years.

Thomson⁽ⁱ⁾ ³ then the Lord God said, "My breath must not continue in these men to this age, because they are flesh; their days however, shall be an hundred and twenty years."

Webster⁽ⁱ⁾ ³ And the LORD said, My spirit shall not always strive with man, for that he also is flesh: yet his days shall be a hundred and twenty years.

Webster_Strongs⁽ⁱ⁾

3 H3068 And the LORD H559 [H8799] said H7307 , My spirit H5769 shall not always H1777 [H8799] strive H120 with man H1571 H7683 [H8677] , for that he also H1320 is flesh H3117 : yet his days H3967 shall be an hundred H6242 and twenty H8141 years.

Brenton⁽ⁱ⁾ ³ ^(6:4) And the Lord God said, My Spirit shall certainly not remain among these men for ever, because they are flesh, but their days shall be an hundred and twenty years.

Brenton_Greek⁽ⁱ⁾ ³ ⁴Καὶ εἶπε Κύριος ὁ Θεὸς, οὐ μὴ καταμείνῃ τὸ πνεῦμά μου ἐν τοῖς ἀνθρώποις τούτοις εἰς τὸν αἰῶνα, διὰ τὸ εἶναι αὐτοὺς σάρκας· ἔσονται δὲ αἱ ἡμέραι αὐτῶν ἑκατὸν εἴκοσιν ἔτη.

Leeser⁽ⁱ⁾ ³ And the Lord said, My Spirit shall not always strive for the sake of man, for that he is but flesh; yet his days of grace shall be a hundred and twenty years.

YLT⁽ⁱ⁾ ³ And Jehovah saith, `My Spirit doth not strive in man—to the age; in their erring they are flesh:' and his days have been an hundred and twenty years.

JuliaSmith⁽ⁱ⁾ ³ And Jehovah will say, My spirit will not forever be low in man, for that he is flesh and his days were one hundred and twenty years.

Darby⁽ⁱ⁾ ³ And Jehovah said, My Spirit shall not always plead with Man; for he indeed is flesh; but his days shall be a hundred and twenty years.

ERV⁽ⁱ⁾ ³ And the LORD said, My spirit shall not strive with man for ever, for that he also is flesh: yet shall his days be an hundred and twenty years.

ASV⁽ⁱ⁾ ³ And Jehovah said, My Spirit shall not strive with man for ever, for that he also is flesh: yet shall his days be a hundred and twenty years.

ASV_Strongs⁽ⁱ⁾

3 H3068 And Jehovah H559 said, H7307 My Spirit H1777 shall not strive H120 with man H5769 for ever, H1571 for that he also H1320 is flesh: H3117 yet shall his days H3967 be a hundred H6242 and twenty H8141 years.

JPS_ASV_Byz⁽ⁱ⁾ ³ And the LORD said: 'My spirit shall not abide in man for ever, for that he also is flesh; therefore shall his days be a hundred and twenty years.'

Rotherham⁽ⁱ⁾ ³ And Yahweh said––My spirit shall not rule in man to times age––abiding, for that, he also, is flesh,––Yet his days shall be a hundred and twenty years.

CLV⁽ⁱ⁾ ³ And saying is Yahweh Elohim, "Not abide shall My spirit in the human for the eon, in that moreover, he is flesh. And come shall his days to be a hundred and twenty years.

BBE⁽ⁱ⁾ ³ And the Lord said, My spirit will not be in man for ever, for he is only flesh; so the days of his life will be a hundred and twenty years.

MKJV⁽ⁱ⁾ ³ And Jehovah said, My spirit shall not always strive with man, in his erring; he is flesh. Yet his days shall be a hundred and twenty years.

LITV⁽ⁱ⁾ ³ And Jehovah said, My Spirit shall not always strive with man; in their erring he is flesh. And his days shall be a hundred and twenty years.

ECB⁽ⁱ⁾ ³ And Yah Veh says, My spirit pleads not eternally with humanity, for in his erring inadvertently, he is flesh: yet so be his days, a hundred and twenty years.
THE NEPHILIM

ACV⁽ⁱ⁾ ³ And LORD said, My Spirit shall not abide in man forever, for he also is flesh. Yet shall his days be a hundred and twenty years.

WEB⁽ⁱ⁾ ³ Yahweh said, “My Spirit will not strive with man forever, because he also is flesh; so his days will be one hundred twenty years.”

WEB_Strongs⁽ⁱ⁾

3 H3068 Yahweh H559 said, H7307 "My Spirit H1777 will not strive H120 with man H5769 forever, H1571 because he also H1320 is flesh; H3117 yet will his days H3967 be one hundred H6242 twenty H8141 years."

NHEB⁽ⁱ⁾ ³ And God said, "My Spirit will not remain in humankind forever, since he is indeed flesh; yet his days will be one hundred twenty years."

AKJV⁽ⁱ⁾ ³ And the LORD said, My spirit shall not always strive with man, for that he also is flesh: yet his days shall be an hundred and twenty years.

AKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

3 H3068 And the LORD H559 said, H7307 My spirit H5769 shall not always H1777 strive H120 with man, H7683 for that he also H1320 is flesh: H3117 yet his days H3967 shall be an hundred H6242 and twenty H8141 years.

KJ2000⁽ⁱ⁾ ³ And the LORD said, My spirit shall not always strive with man, for that he also is flesh: yet his days shall be a hundred and twenty years.

UKJV⁽ⁱ⁾ ³ And the LORD said, My spirit shall not always strive with man, for that he also is flesh: yet his days shall be an hundred and twenty years.

TKJU⁽ⁱ⁾ ³ And the LORD said, "My spirit shall not always strive with man, for that he also is flesh: Yet his days shall be a hundred and twenty years."

CKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

3 H3068 And the Lord H559 said, H7307 My spirit H5769 shall not always H1777 argue H120 with man, H1571 for that he also H1320 is flesh: H3117 yet his days H3967 shall be one hundred H6242 and twenty H8141 years.

EJ2000⁽ⁱ⁾ ³ ¶ And the LORD said, My spirit shall not always strive with man, for certainly he is flesh; yet his days shall be one hundred and twenty years.

CAB⁽ⁱ⁾ ³ ^(6:4) And the Lord God said, My Spirit shall certainly not remain among these men forever, because they are flesh, but their days shall be one hundred and twenty years.

LXX2012⁽ⁱ⁾ ³ And the Lord God said, My Spirit shall certainly not remain among these men for ever, because they are flesh, but their days shall be an hundred and twenty years.

NSB⁽ⁱ⁾ ³ Jehovah said: »My Spirit will not contend (judge) (plead) with man forever, for he is mortal and corrupt. Therefore his days will be a hundred and twenty years.«

ISV⁽ⁱ⁾ ³ So the LORD said, “My Spirit won’t remain with human beings forever, because they’re truly mortal. Their lifespan will be 120 years.”

LEB⁽ⁱ⁾ ³ And Yahweh said, "My Spirit shall not abide with humankind forever in that he is also flesh. And his days shall be one hundred and twenty years."

BSB⁽ⁱ⁾ ³ So the LORD said, “My Spirit will not contend with man forever, for he is mortal; his days shall be 120 years.”

MSB⁽ⁱ⁾ ³ So the LORD said, “My Spirit will not contend with man forever, for he is mortal; his days shall be 120 years.”

MLV⁽ⁱ⁾ ³ And Jehovah said, My Spirit will not strive in man everlasting, he is flesh in their erring. Yet his days will be a hundred and twenty years.

VIN⁽ⁱ⁾ ³ And the LORD said, My Spirit shall not always plead with Man; for he indeed is flesh; but his days shall be a hundred and twenty years.

Luther1545⁽ⁱ⁾ ³ Da sprach der HERR: Die Menschen wollen sich von meinem Geist nicht mehr strafen lassen, denn sie sind Fleisch. Ich will ihnen noch Frist geben hundertundzwanzig Jahre.

Luther1545_Strongs⁽ⁱ⁾

3 H559 Da sprach H3068 der HErr H120 : Die Menschen H7307 wollen sich von meinem Geist H5769 nicht mehr H1777 strafen lassen H1571 , denn H7683 sie sind Fleisch. Ich H3117 will ihnen noch Frist geben H3967 hundertundzwanzig H8141 Jahre .

Luther1912⁽ⁱ⁾ ³ Da sprach der HERR: Die Menschen wollen sich von meinem Geist nicht mehr strafen lassen; denn sie sind Fleisch. Ich will ihnen noch Frist geben hundertundzwanzig Jahre.

Luther1912_Strongs⁽ⁱ⁾

3 H559 Da sprach H3068 der HERR H120 : Die Menschen H7307 wollen sich von meinem Geist H5769 nicht mehr H1777 strafen H1571 lassen; denn H7683 sie H1320 sind Fleisch H3117 . Ich will ihnen noch Frist H3967 H6242 geben H8141 Jahre .

ELB1871⁽ⁱ⁾ ³ Und Jehova sprach: Mein Geist soll nicht ewiglich mit dem Menschen rechten, da er ja Fleisch ist; und seine Tage seien 120 Jahre.

ELB1905⁽ⁱ⁾ ³ Und Jahwe sprach: Mein Geist soll nicht ewiglich mit dem Menschen rechten, da er ja Fleisch ist; und seine Tage seien hundertzwanzig Jahre.

ELB1905_Strongs⁽ⁱ⁾

3 H3967 Und H3068 Jehova H559 sprach H7307 : Mein Geist H5769 soll nicht ewiglich H120 mit dem Menschen H7683 rechten, da er ja Fleisch H3117 ist; und seine Tage H8141 seien hundertzwanzig Jahre .

DSV⁽ⁱ⁾ ³ Toen zeide de HEERE: Mijn Geest zal niet in eeuwigheid twisten met den mens, dewijl hij ook vlees is; doch zijn dagen zullen zijn honderd en twintig jaren.

DSV_Strongs⁽ⁱ⁾

3 H559 H8799 Toen zeide H3068 de HEERE H7307 : Mijn Geest H3808 zal niet H5769 in eeuwigheid H1777 H8799 twisten H120 met den mens H1931 , dewijl hij H1571 ook H1320 vlees H7683 H8800 is H3117 ; doch zijn dagen H1961 H8799 zullen zijn H3967 honderd H6242 en twintig H8141 jaren.

Giguet⁽ⁱ⁾ ³ ¶ Et le Seigneur Dieu dit: Mon esprit ne restera pas toujours avec ces hommes, parce qu’ils ne sont que chair. Désormais leurs jours formeront cent vingt ans.

DarbyFR⁽ⁱ⁾ ³
Et l'Éternel dit: Mon Esprit ne contestera pas à toujours avec l'homme, puisque lui n'est que chair; mais ses jours seront cent vingt ans.

Martin⁽ⁱ⁾ ³ Et l'Eternel dit : Mon Esprit ne plaidera point à toujours avec les hommes, car aussi ils ne sont que chair; mais leurs jours seront six vingts ans.

Segond⁽ⁱ⁾ ³ Alors l'Eternel dit: Mon esprit ne restera pas à toujours dans l'homme, car l'homme n'est que chair, et ses jours seront de cent vingt ans.

Segond_Strongs⁽ⁱ⁾

3 H3068 ¶ Alors l’Eternel H559 dit H8799 H7307 : Mon esprit H1777 ne restera H8799 H5769 pas à toujours H120 dans l’homme H1571 , car l’homme n’est que H1320 chair H3117 , et ses jours H7683 H8800 H3967 seront de cent H6242 vingt H8141 ans.

SE⁽ⁱ⁾ ³ Y dijo el SEÑOR: No contenderá mi espíritu con el hombre para siempre, porque ciertamente él es carne; mas serán sus días ciento veinte años.

ReinaValera⁽ⁱ⁾ ³ Y dijo Jehová: No contenderá mi espíritu con el hombre para siempre, porque ciertamente él es carne: mas serán sus días ciento y veinte años.

JBS⁽ⁱ⁾ ³ ¶ Y dijo el SEÑOR: No contenderá mi espíritu con el hombre para siempre, porque ciertamente él es carne; mas serán sus días ciento veinte años.

Albanian⁽ⁱ⁾ ³ Dhe Zoti tha: "Fryma im nuk do të hahet gjithnjë me njeriun, sepse në shthurjen e tij ai nuk është veçse mish; ditët e tij do të jenë, pra, njëqind e njëzet vjet".

RST⁽ⁱ⁾ ³ И сказал Господь: не вечно Духу Моему быть пренебрегаемым человеками; потому что они плоть; пусть будут дни их стодвадцать лет.

Arabic⁽ⁱ⁾ ³ فقال الرب لا يدين روحي في الانسان الى الابد. لزيغانه هو بشر وتكون ايامه مئة وعشرين سنة.

ArmenianEastern⁽ⁱ⁾ ³ Տէր Աստուած ասաց. «Իմ ոգին յաւիտեան թող չմնայ այդ մարդկանց մէջ, որովհետեւ նրանք մարմնաւոր են: Նրանց կեանքի սահմանը թող լինի հարիւր քսան տարի»:

Bulgarian⁽ⁱ⁾ ³ Тогава ГОСПОД каза: Духът Ми няма да пребъде вечно в човека, защото той е плът; затова дните му ще бъдат сто и двадесет години.

Croatian⁽ⁱ⁾ ³ Onda Jahve reče: "Neće moj duh u čovjeku ostati dovijeka; čovjek je tjelesan, pa neka mu vijek bude stotinu dvadeset godina."

BKR⁽ⁱ⁾ ³ Pročež řekl Hospodin: Nebude se nesnaditi duch můj s člověkem na věky, proto že také tělo jest, a bude dnů jeho sto a dvadceti let.

Danish⁽ⁱ⁾ ³ Da sagde HERREN: Min Aand skal ikke herske i Mennesket evindelig, eftersom han er Kød; og hans Dage skulle være hundrede og tyve Aar.

CUV⁽ⁱ⁾ ³ 耶和華說：人既屬乎血氣，我的靈就不永遠住在他裡面；然而他的日子還可到一百二十年。

CUV_Strongs⁽ⁱ⁾

3 H3068 耶和華 H559 說 H7307 ：人既屬乎血氣，我的靈 H5769 就不永遠 H1777 住在 H120 他 H1571 H7683 裡面；然而 H3117 他的日子 H3967 還可到一百 H6242 二十 H8141 年。

CUVS⁽ⁱ⁾ ³ 耶和华说：人既属乎血气，我的灵就不永远住在他里面；然而他的日子还可到一百二十年。

CUVS_Strongs⁽ⁱ⁾

3 H3068 耶和华 H559 说 H7307 ：人既属乎血气，我的灵 H5769 就不永远 H1777 住在 H120 他 H1571 H7683 里面；然而 H3117 他的日子 H3967 还可到一百 H6242 二十 H8141 年。

Esperanto⁽ⁱ⁾ ³ Kaj la Eternulo diris: Ne regos Mia spirito inter la homoj eterne, pro iliaj pekoj, cxar ili estas karno; ilia vivo estu cent dudek jaroj.

Estonian⁽ⁱ⁾ ³ .Aga Issand ütles: „Minu Vaim ei pea igavesti jääma inimesse, sest ta on ikkagi ainult liha. Olgu ta elupäevi sada kakskümmend aastat!"

Finnish⁽ⁱ⁾ ³ Silloin sanoi Herra: ei minun henkeni pidä nuhteleman ihmistä (sanan kautta) ijankaikkisesti, sillä hän on liha; sentähden olkoon hänellä aikaa, sata ja kaksikymmentä ajastaikaa.

FinnishPR⁽ⁱ⁾ ³ Silloin Herra sanoi: "Minun Henkeni ei ole vallitseva ihmisessä iankaikkisesti, koska hän on liha. Niin olkoon hänen aikansa sata kaksikymmentä vuotta."

Haitian⁽ⁱ⁾ ³ Lè Seyè a wè sa, li di: Mwen p'ap kite lèzòm viv pou tout tan, paske se moun ase yo ye. Se sanventan (120 an) sèlman pou yo viv.

Hungarian⁽ⁱ⁾ ³ És monda az Úr: Ne maradjon az én lelkem örökké az emberben, mivelhogy õ test; legyen életének ideje száz húsz esztendõ.

Indonesian⁽ⁱ⁾ ³ Maka berkatalah TUHAN, "Aku tidak memperkenankan manusia hidup selama-lamanya; mereka makhluk fana, yang harus mati. Mulai sekarang umur mereka tidak akan melebihi 120 tahun."

Italian⁽ⁱ⁾ ³ E il Signore disse: Lo Spirito mio non contenderà in perpetuo con gli uomini; perciocchè anche non sono altro che carne; e il termine loro sarà centovent’anni.

ItalianRiveduta⁽ⁱ⁾ ³ E l’Eterno disse: "Lo spirito mio non contenderà per sempre con l’uomo; poiché, nel suo traviamento, egli non è che carne; i suoni giorni saranno quindi centoventi anni".

Korean⁽ⁱ⁾ ³ 여호와께서 가라사대 나의 신(神)이 영원히 사람과 함께하지 아니하리니 이는 그들이 육체가 됨이라 그러나 그들의 날은 일백 이십년이 되리라 하시니라

Lithuanian⁽ⁱ⁾ ³ Tada Viešpats tarė: “Mano dvasia nekovos su žmonėmis amžinai, nes jie tėra kūnas; jų dienos bus šimtas dvidešimt metų!”

PBG⁽ⁱ⁾ ³ I rzekł Pan: Nie będzie się wadził duch mój z człowiekiem na wieki, gdyż jest ciałem; i będą dni jego sto i dwadzieścia lat.

Portuguese⁽ⁱ⁾ ³ Então disse o Senhor: O meu Espírito não permanecerá para sempre no homem, porquanto ele é carne, mas os seus dias serão cento e vinte anos.

Norwegian⁽ⁱ⁾ ³ Da sa Herren: Min Ånd skal ikke dømme blandt menneskene til evig tid; for sin villfarelses skyld er det* kjød, og dets dager skal være hundre og tyve år. / {* mennesket.}

Romanian⁽ⁱ⁾ ³ Atunci Domnul a zis:,,Duhul Meu nu va rămînea pururea în om, căci şi omul nu este decît carne păcătoasă: totuş zilele lui vor fi de o sută douăzeci de ani.``

Ukrainian⁽ⁱ⁾ ³ І промовив Господь: Не буде Мій Дух перемагатися в людині навіки, бо блудить вона. Вона тіло, і дні її будуть сто і двадцять літ.