Genesis 4:5-6 But upon Cain and upon his sacrifices, he did not take heed. And Cain fretted exceedingly, and became downcast in the face.

ABP_Strongs⁽ⁱ⁾

5 G1909 But upon G1161 G* Cain G2532 and G1909 upon G3588 G2378 his sacrifices, G1473 G3756 he did not G4337 take heed. G2532 And G3076 Cain fretted G3588 G* G3029 exceedingly, G2532 and G4844.1 became downcast G3588 in the G4383 face.

6 G2532 And G2036 [³said G2962 ¹ the lord G3588 G2316 ²God] G3588 G* to Cain, G2444 Why G4036 [²dejected G1096 ¹are you], G2532 and G2444 why is G4844.1 [²downcast G3588 G4383 ¹your face]? G1473

ABP_GRK⁽ⁱ⁾

5 G1909 επί δε G1161 G* Καϊν G2532 και G1909 επί G3588 ταις G2378 θυσίαις αυτού G1473 G3756 ου G4337 προσέσχε G2532 και G3076 ελύπησε τον Καϊν G3588 G* G3029 λίαν G2532 και G4844.1 συνέπεσε G3588 τω G4383 προσώπω

6 G2532 και G2036 είπε G2962 κύριος G3588 ο G2316 θεός G3588 τω G* Καϊν G2444 ινατί G4036 περίλυπος G1096 εγένου G2532 και G2444 ινατί G4844.1 συνέπεσε G3588 το G4383 πρόσωπόν σου G1473

LXX_WH⁽ⁱ⁾

5 G1909 PREP επι G1161 PRT δε G2535 N-PRI καιν G2532 CONJ και G1909 PREP επι G3588 T-DPF ταις G2378 N-DPF θυσιαις G846 D-GSM αυτου G3364 ADV ου G4337 V-AAI-3S προσεσχεν G2532 CONJ και G3076 V-AAI-3S ελυπησεν G3588 T-ASM τον G2535 N-PRI καιν G3029 ADV λιαν G2532 CONJ και V-AAI-3S συνεπεσεν G3588 T-DSN τω G4383 N-DSN προσωπω

6 G2532 CONJ και V-AAI-3S ειπεν G2962 N-NSM κυριος G3588 T-NSM ο G2316 N-NSM θεος G3588 T-DSM τω G2535 N-PRI καιν G2443 CONJ ινα G5100 I-ASN τι G4036 A-NSM περιλυπος G1096 V-AMI-2S εγενου G2532 CONJ και G2443 CONJ ινα G5100 I-ASN τι V-AAI-3S συνεπεσεν G3588 T-ASN το G4383 N-ASN προσωπον G4771 P-GS σου

HOT⁽ⁱ⁾ ⁵ ואל קין ואל מנחתו לא שׁעה ויחר לקין מאד ויפלו פניו׃ ⁶ ויאמר יהוה אל קין למה חרה לך ולמה נפלו פניך׃

IHOT⁽ⁱ⁾ (In English order)

5 H413 ואל But unto H7014 קין Cain H413 ואל and to H4503 מנחתו his offering H3808 לא he had not respect. H8159 שׁעה he had not respect. H2734 ויחר wroth, H7014 לקין And Cain H3966 מאד was very H5307 ויפלו fell. H6440 פניו׃ and his countenance

6 H559 ויאמר said H3068 יהוה And the LORD H413 אל unto H7014 קין Cain, H4100 למה Why H2734 חרה art thou wroth? H4100 לך ולמה and why H5307 נפלו fallen? H6440 פניך׃ is thy countenance

new⁽ⁱ⁾

5 H7014 But to Cain H4503 and to his offering H8159 [H8804] he gazed not. H7014 And Cain H3966 was very H2734 [H8799] angry, H6440 and his face H5307 [H8799] fell.

6 H3068 And the LORD H559 [H8799] said H7014 to Cain, H2734 [H8804] Why art thou angry? H6440 and why is thy face H5307 [H8804] fallen?

Vulgate⁽ⁱ⁾ ⁵ ad Cain vero et ad munera illius non respexit iratusque est Cain vehementer et concidit vultus eius ⁶ dixitque Dominus ad eum quare maestus es et cur concidit facies tua

Clementine_Vulgate⁽ⁱ⁾ ⁵ Ad Cain vero, et ad munera illius non respexit: iratusque est Cain vehementer, et concidit vultus ejus. ⁶ Dixitque Dominus ad eum: Quare iratus es? et cur concidit facies tua?

Wycliffe⁽ⁱ⁾ ⁵ sotheli he bihelde not to Cayn and to hise yiftis. And Cayn was wrooth greetli, and his cheer felde doun. ⁶ And the Lord seide to hym, Whi art thou wrooth, and whi felde doun thi face?

Tyndale⁽ⁱ⁾ ⁵ but vnto Cain and vnto his offrynge looked he not. And Cain was wroth exceadingly and loured. ⁶ And the LORde sayd vnto Cain: why art thou angry and why loureste thou? Wotest thou not yf thou dost well thou shalt receave it?

Coverdale⁽ⁱ⁾ ⁵ but vnto Cain and his offerynge he loked not. Then was Cain exceadinge wroth, and his countenaunce chaunged. ⁶ And the LORDE sayde vnto Cain: Why art thou angrie? and why doth thy countenaunce chaunge? Is it not so? that yf thou do well, thou shalt receaue it:

MSTC⁽ⁱ⁾ ⁵ but unto Cain and unto his offering, looked he not. And Cain was wroth exceedingly, and lowered. ⁶ And the LORD said unto Cain, "Why art thou angry, and why lowerest thou? Knowest thou not, if thou dost well thou shalt receive it?

Matthew⁽ⁱ⁾ ⁵ but vnto Cayn & vnto hys offrynge loked he not. And Cayn was wroth exceadyngly, & loured. ⁶ And the Lorde sayd vnto Cayn: why art thou angry, & why lourest thou? Wotest thou not yf thou dost well thou shalt receyue it?

Great⁽ⁱ⁾ ⁵ But vnto Cain and to hys offrynge he had no respecte. For the whych cause Cain was exceadyng wrothe, and hys countenaunce abated. ⁶ And the Lorde sayde vnto Cain: Why art thou wrothe, & why is thy countenaunce abated? yf thou do well, shall there not be a promocion.

Geneva⁽ⁱ⁾ ⁵ But vnto Kain and to his offering he had no regarde: wherefore Kain was exceeding wroth, and his countenance fell downe. ⁶ Then ye Lord said vnto Kain, Why art thou wroth? and why is thy countenance cast downe?

Bishops⁽ⁱ⁾ ⁵ But vnto Cain and to his offeryng he had no respect: for the whiche cause Cain was exceedyng wroth, and his countenaunce abated ⁶ And the Lorde saide vnto Cain: why art thou wroth? and why is thy countenaunce abated

DouayRheims⁽ⁱ⁾ ⁵ But to Cain and his offerings he had no respect: and Cain was exceeding angry, and his countenance fell. ⁶ And the Lord said to him: Why art thou angry? and why is thy countenance fallen?

KJV⁽ⁱ⁾ ⁵ But unto Cain and to his offering he had not respect. And Cain was very wroth, and his countenance fell. ⁶ And the LORD said unto Cain, Why art thou wroth? and why is thy countenance fallen?

KJV_Cambridge⁽ⁱ⁾ ⁵ But unto Cain and to his offering he had not respect. And Cain was very wroth, and his countenance fell. ⁶ And the LORD said unto Cain, Why art thou wroth? and why is thy countenance fallen?

KJV_Strongs⁽ⁱ⁾

5 H7014 But unto Cain H4503 and to his offering H8159 he had not respect [H8804] H7014 . And Cain H3966 was very H2734 wroth [H8799] H6440 , and his countenance H5307 fell [H8799] .

6 H3068 And the LORD H559 said [H8799] H7014 unto Cain H2734 , Why art thou wroth [H8804] H6440 ? and why is thy countenance H5307 fallen [H8804] ?

Thomson⁽ⁱ⁾ ⁵ but upon Cain and upon his sacrifices he did not look with regard. Thereupon Cain was exceedingly grieved and his countenance became dejected. ⁶ And the Lord God said to Cain, "Why art thou become sorrowful and why is thy countenance dejected?"

Webster⁽ⁱ⁾ ⁵ But to Cain and to his offering he had not respect. And Cain was very wroth, and his countenance fell. ⁶ And the LORD said to Cain, Why art thou wroth? and why is thy countenance fallen?

Webster_Strongs⁽ⁱ⁾

5 H7014 But to Cain H4503 and to his offering H8159 [H8804] he had not respect H7014 . And Cain H3966 was very H2734 [H8799] angry H6440 , and his countenance H5307 [H8799] fell.

6 H3068 And the LORD H559 [H8799] said H7014 to Cain H2734 [H8804] , Why art thou angry H6440 ? and why is thy countenance H5307 [H8804] fallen?

Brenton⁽ⁱ⁾ ⁵ but Cain and his sacrifices he regarded not, and Cain was exceedingly sorrowful and his countenance fell. ⁶ And the Lord God said to Cain, Why art thou become very sorrowful and why is thy countenance fallen?

Brenton_Greek⁽ⁱ⁾ ⁵ ἐπὶ δὲ Κάϊν, καὶ ἐπὶ ταῖς θυσίαις αὐτοῦ, οὐ προσέσχε· καὶ ἐλυπήθη Κάϊν λίαν, καὶ συνέπεσε τῷ προσώπῳ αὐτοῦ. ⁶ Καὶ εἶπε Κύριος ὁ Θεὸς τῷ Κάϊν, ἵνα τί περίλυπος ἐγένου, καὶ ἵνα τί συνέπεσε τὸ πρόσωπόν σου;

Leeser⁽ⁱ⁾ ⁵ But unto Cain and to his offering he had no respect; and it was very displeasing to Cain, and his countenance fell. ⁶ And the Lord said unto Cain, Why art thou wroth? and why is thy countenance fallen?

YLT⁽ⁱ⁾ ⁵ and unto Cain and unto his present He hath not looked; and it is very displeasing to Cain, and his countenance is fallen.
⁶ And Jehovah saith unto Cain, `Why hast thou displeasure? and why hath thy countenance fallen?

JuliaSmith⁽ⁱ⁾ ⁵ And to Cain and to his offering he looked not: and Cain will be very angry, and his countenance will fall. ⁶ And Jehovah will say to Cain, Why art thou angry, and why does thy countenance fall?

Darby⁽ⁱ⁾ ⁵ and upon Cain, and on his offering, he did not look. And Cain was very angry, and his countenance fell. ⁶ And Jehovah said to Cain, Why art thou angry, and why is thy countenance fallen?

ERV⁽ⁱ⁾ ⁵ but unto Cain and to his offering he had not respect. And Cain was very wroth, and his countenance fell. ⁶ And the LORD said unto Cain, Why art thou wroth? and why is thy countenance fallen?

ASV⁽ⁱ⁾ ⁵ but unto Cain and to his offering he had not respect. And Cain was very wroth, and his countenance fell. ⁶ And Jehovah said unto Cain, Why art thou wroth? and why is thy countenance fallen?

ASV_Strongs⁽ⁱ⁾

5 H7014 but unto Cain H4503 and to his offering H8159 he had not respect. H7014 And Cain H3966 was very H2734 wroth, H6440 and his countenance H5307 fell.

6 H3068 And Jehovah H559 said H7014 unto Cain, H2734 Why art thou wroth? H6440 and why is thy countenance H5307 fallen?

JPS_ASV_Byz⁽ⁱ⁾ ⁵ but unto Cain and to his offering He had not respect. And Cain was very wroth, and his countenance fell. ⁶ And the LORD said unto Cain: 'Why art thou wroth? and why is thy countenance fallen?

Rotherham⁽ⁱ⁾ ⁵ but, of Cain and his present, he approved not,––and it angered Cain greatly, and his countenance fell.
⁶ So then Yahweh said unto Cain,––Wherefore hath it angered thee, and wherefore hath thy countenance fallen?

CLV⁽ⁱ⁾ ⁵ yet to Cain and to his present offering He does not give heed. And hot is Cain's anger exceedingly, and falling is his face. ⁶ And saying is Yahweh Elohim to Cain, "Why is your anger hot? And why does your face fall?

BBE⁽ⁱ⁾ ⁵ But in Cain and his offering he had no pleasure. And Cain was angry and his face became sad. ⁶ And the Lord said to Cain, Why are you angry? and why is your face sad?

MKJV⁽ⁱ⁾ ⁵ but He did not have respect to Cain and to his offering. And Cain glowed with anger, and his face fell. ⁶ And Jehovah said to Cain, Why have you angrily glowed? And why did your face fall?

LITV⁽ⁱ⁾ ⁵ And He did not look to Cain and to his offering. And Cain glowed greatly with anger, and his face fell. ⁶ And Jehovah said to Cain, Why have you angrily glowed, and why has your face fallen?

ECB⁽ⁱ⁾ ⁵ and to Qayin and to his offering he looks not: and Qayin inflames mightily and his face falls. ⁶ And Yah Veh says to Qayin, Why are you inflamed? and why is your face fallen?

ACV⁽ⁱ⁾ ⁵ but he did not have respect to Cain and to his offering. And Cain was very angry, and his countenance fell. ⁶ And LORD said to Cain, Why are thou angry? And why has thy countenance fallen?

WEB⁽ⁱ⁾ ⁵ but he didn’t respect Cain and his offering. Cain was very angry, and the expression on his face fell. ⁶ Yahweh said to Cain, “Why are you angry? Why has the expression of your face fallen?

WEB_Strongs⁽ⁱ⁾

5 H7014 but he didn't respect Cain H4503 and his offering. H7014 Cain H3966 was very H2734 angry, H6440 and the expression on his face H5307 fell.

6 H3068 Yahweh H559 said H7014 to Cain, H2734 "Why are you angry? H6440 Why has the expression of your face H5307 fallen?

NHEB⁽ⁱ⁾ ⁵ but he did not look favorably on Cain and his offering. Cain was very angry, and the expression on his face fell. ⁶ God said to Cain, "Why are you angry? Why has the expression of your face fallen?

AKJV⁽ⁱ⁾ ⁵ But to Cain and to his offering he had not respect. And Cain was very wroth, and his countenance fell. ⁶ And the LORD said to Cain, Why are you wroth? and why is your countenance fallen?

AKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

5 H7014 But to Cain H4503 and to his offering H8159 he had not respect. H7014 And Cain H3966 was very H2734 wroth, H6440 and his countenance H5307 fell.

6 H3068 And the LORD H559 said H7014 to Cain, H4100 Why H2734 are you wroth? H4100 and why H6440 is your countenance H5307 fallen?

KJ2000⁽ⁱ⁾ ⁵ But unto Cain and to his offering he had not respect. And Cain was very angry, and his countenance fell. ⁶ And the LORD said unto Cain, Why are you angry? and why is your countenance fallen?

UKJV⁽ⁱ⁾ ⁵ But unto Cain and to his offering he had not respect. And Cain was very angry, and his countenance fell. ⁶ And the LORD said unto Cain, Why are you angry? and why is your countenance fallen?

TKJU⁽ⁱ⁾ ⁵ But to Cain and to his offering He did not have respect. And Cain was very wroth, and his countenance fell. ⁶ And the LORD said to Cain, "Why are you wroth? And why has your countenance fallen?

CKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

5 H7014 But unto Cain H4503 and to his offering H8159 he had not respect. H7014 And Cain H3966 was very H2734 angry, H6440 and his face H5307 fell.

6 H3068 And the Lord H559 said H7014 unto Cain, H2734 Why are you angry? H6440 And why is your face H5307 fallen?

EJ2000⁽ⁱ⁾ ⁵ but he did not look upon Cain and his present. And Cain was very wroth, and his countenance fell. ⁶ ¶ Then the LORD said unto Cain, Why art thou wroth? and why is thy countenance fallen?

CAB⁽ⁱ⁾ ⁵ but Cain and his sacrifices He regarded not, and Cain was exceedingly sorrowful and his countenance fell. ⁶ And the Lord God said to Cain, Why are you downcast, and why has your countenance fallen?

LXX2012⁽ⁱ⁾ ⁵ but Cain and his sacrifices he regarded not, and Cain was exceedingly sorrowful and his countenance fell. ⁶ And the Lord God said to Cain, Why are you become very sorrowful and why is your countenance fallen?

NSB⁽ⁱ⁾ ⁵ He did not look with favor on Cain and his offering. So Cain became very angry, and his face was downcast (he had a bad attitude). ⁶ Jehovah said to Cain: »Why are you angry? Why is your face downcast?

ISV⁽ⁱ⁾ ⁵ but he did not look favorably upon Cain and his offering.
When Cain became very upset and depressed, ⁶ the LORD asked Cain, “Why are you so upset? Why are you depressed?

LEB⁽ⁱ⁾ ⁵ but to Cain and to his offering he did not look with favor. And Cain became very angry, and his face fell. ⁶ And Yahweh said to Cain, "Why are you angry, and why is your face fallen?

BSB⁽ⁱ⁾ ⁵ but He had no regard for Cain and his offering. So Cain became very angry, and his countenance fell. ⁶ “Why are you angry,” said the LORD to Cain, “and why has your countenance fallen?

MSB⁽ⁱ⁾ ⁵ but He had no regard for Cain and his offering. So Cain became very angry, and his countenance fell. ⁶ “Why are you angry,” said the LORD to Cain, “and why has your countenance fallen?

MLV⁽ⁱ⁾ ⁵ but he did not have respect to Cain and to his offering. And Cain was furious and his countenance fell.
⁶ And Jehovah said to Cain, Why are you furious? And why has your countenance fallen?

VIN⁽ⁱ⁾ ⁵ but to Cain and to his offering he did not look with favor. And Cain became very angry, and his face fell. ⁶ the LORD said to Cain: "Why are you angry? Why is your face downcast?

Luther1545⁽ⁱ⁾ ⁵ aber Kain und sein Opfer sah er nicht gnädiglich an. Da ergrimmete Kain sehr, und seine Gebärde verstellte sich. ⁶ Da sprach der HERR zu Kain: Warum ergrimmest du, und warum verstellet sich deine Gebärde?

Luther1545_Strongs⁽ⁱ⁾

5 H2734 aber H7014 Kain H4503 und sein Opfer H8159 sah er nicht gnädiglich an H7014 . Da ergrimmete Kain H3966 sehr H6440 , und seine Gebärde H5307 verstellte sich .

6 H559 Da sprach H3068 der HErr H7014 zu Kain H5307 : Warum ergrimmest du, und warum verstellet sich H6440 deine Gebärde ?

Luther1912⁽ⁱ⁾ ⁵ aber Kain und sein Opfer sah er nicht gnädig an. Da ergrimmte Kain sehr, und seine Gebärde verstellte sich. ⁶ Da sprach der HERR zu Kain: Warum ergrimmst du? und warum verstellt sich deine Gebärde?

Luther1912_Strongs⁽ⁱ⁾

5 H7014 aber Kain H4503 und sein Opfer H8159 sah er nicht gnädig H8159 an H2734 . Da ergrimmte H7014 Kain H3966 sehr H6440 , und seine Gebärde H5307 verstellte sich.

6 H559 Da sprach H3068 der HERR H7014 zu Kain H2734 : Warum ergrimmst H5307 du? und warum verstellt H6440 sich deine Gebärde ?

ELB1871⁽ⁱ⁾ ⁵ aber auf Kain und auf seine Opfergabe blickte er nicht. Und Kain ergrimmte sehr, und sein Antlitz senkte sich. ⁶ Und Jehova sprach zu Kain: Warum bist du ergrimmt, und warum hat sich dein Antlitz gesenkt?

ELB1905⁽ⁱ⁾ ⁵ aber auf Kain und auf seine Opfergabe blickte er nicht. Und Kain ergrimmte sehr, und sein Antlitz senkte sich. ⁶ Und Jahwe sprach zu Kain: Warum bist du ergrimmt, und warum hat sich dein Antlitz gesenkt?

ELB1905_Strongs⁽ⁱ⁾

5 H6440 aber auf H7014 Kain H8159 und auf seine Opfergabe blickte er nicht H7014 . Und Kain H2734 ergrimmte H3966 sehr H5307 , und sein Antlitz senkte sich .

6 H6440 Und H3068 Jehova H559 sprach H7014 zu Kain H5307 : Warum bist du ergrimmt, und warum hat sich dein Antlitz gesenkt?

DSV⁽ⁱ⁾ ⁵ Maar Kaïn en zijn offer zag Hij niet aan. Toen ontstak Kaïn zeer, en zijn aangezicht verviel. ⁶ En de HEERE zeide tot Kaïn: Waarom zijt gij ontstoken, en waarom is uw aangezicht vervallen?

DSV_Strongs⁽ⁱ⁾

5 H413 Maar H7014 Kain H413 en H4503 zijn offer H8159 H0 zag Hij H3808 niet H8159 H8804 aan H2734 H8799 . Toen ontstak H7014 Kain H3966 zeer H6440 , en zijn aangezicht H5307 H8799 verviel.

6 H3068 En de HEERE H559 H8799 zeide H413 tot H7014 Kain H4100 : Waarom H2734 H8804 zijt gij ontstoken H4100 , en waarom H6440 is uw aangezicht H5307 H8804 vervallen?

Giguet⁽ⁱ⁾ ⁵ Mais il ne fit attention ni à Caïn, ni à son offrande; Caïn en fut très affligé, et eut le visage tout abattu. ⁶ ¶ Le Seigneur dit à Caïn: D’où vient que tu es si fort affligé et que ton visage est tout abattu?

DarbyFR⁽ⁱ⁾ ⁵ mais à Caïn et à son offrande, il n'eut pas égard. Et Caïn fut très-irrité, et son visage fut abattu. ⁶
Et l'Éternel dit à Caïn: Pourquoi es-tu irrité, et pourquoi ton visage est-il abattu?

Martin⁽ⁱ⁾ ⁵ Mais il n'eut point d'égard à Caïn, ni à son oblation; et Caïn fut fort irrité, et son visage fut abattu. ⁶ Et l'Eternel dit à Caïn : Pourquoi es-tu irrité ? et pourquoi ton visage est-il abattu ?

Segond⁽ⁱ⁾ ⁵ mais il ne porta pas un regard favorable sur Caïn et sur son offrande. Caïn fut très irrité, et son visage fut abattu. ⁶ Et l'Eternel dit à Caïn: Pourquoi es-tu irrité, et pourquoi ton visage est-il abattu?

Segond_Strongs⁽ⁱ⁾

5 H8159 mais il ne porta pas un regard favorable H8804 H7014 sur Caïn H4503 et sur son offrande H7014 . Caïn H3966 fut très H2734 irrité H8799 H6440 , et son visage H5307 fut abattu H8799 .

6 H3068 ¶ Et l’Eternel H559 dit H8799 H7014 à Caïn H2734 : Pourquoi es-tu irrité H8804 H6440 , et pourquoi ton visage H5307 est-il abattu H8804 ?

SE⁽ⁱ⁾ ⁵ y a Caín y a su presente no miró. Y se ensañó Caín en gran manera, y decayó su semblante. ⁶ Entonces el SEÑOR dijo a Caín: ¿Por qué te has ensañado, y por qué se ha inmutado tu rostro?

ReinaValera⁽ⁱ⁾ ⁵ Mas no miró propicio á Caín y á la ofrenda suya. Y ensañóse Caín en gran manera, y decayó su semblante. ⁶ Entonces Jehová dijo á Caín: ¿Por qué te has ensañado, y por qué se ha inmutado tu rostro?

JBS⁽ⁱ⁾ ⁵ y a Caín y a su presente no miró. Y se ensañó Caín en gran manera, y decayó su semblante. ⁶ ¶ Entonces el SEÑOR dijo a Caín: ¿Por qué te has ensañado, y por qué se ha inmutado tu rostro?

Albanian⁽ⁱ⁾ ⁵ por nuk çmoi Kainin dhe ofertën e tij. Dhe kështu Kaini u pezmatua shumë dhe fytyra e tij mori një pamje të dëshpëruar. ⁶ Atëherë Zoti i tha Kainit: "Pse je pezmatuar dhe pse fytyra jote është dëshpëruar?

RST⁽ⁱ⁾ ⁵ а на Каина и на дар его не призрел. Каин сильно огорчился, и поникло лице его. ⁶ И сказал Господь Каину: почему ты огорчился? и отчего поникло лице твое?

Arabic⁽ⁱ⁾ ⁵ ولكن الى قايين وقربانه لم ينظر. فاغتاظ قايين جدا وسقط وجهه. ⁶ فقال الرب لقايين لماذا اغتظت ولماذا سقط وجهك.

ArmenianEastern⁽ⁱ⁾ ⁵ իսկ Կայէնի ու նրա ընծաների վրայ ուշադրութիւն չդարձրեց: Կայէնը շատ տրտմեց, նրա դէմքը մռայլուեց: ⁶ Տէր Աստուած Կայէնին ասաց. «Ինչո՞ւ տրտմեցիր, ինչո՞ւ մռայլուեց դէմքդ:

Bulgarian⁽ⁱ⁾ ⁵ а на Каин и на жертвата му не погледна благосклонно. И Каин се разсърди твърде много и лицето му се помрачи. ⁶ И ГОСПОД каза на Каин: Защо си се разсърдил и защо е помрачено лицето ти?

Croatian⁽ⁱ⁾ ⁵ a na Kajina i žrtvu njegovu ni pogleda ne svrati. Stoga se Kajin veoma razljuti i lice mu se namrgodi. ⁶ I Jahve reče Kajinu: "Zašto si ljut? Zašto ti je lice namrgođeno?

BKR⁽ⁱ⁾ ⁵ Na Kaina pak a na obět jeho nevzhlédl. Protož rozlítil se Kain náramně, a opadla tvář jeho. ⁶ I řekl Hospodin Kainovi: Proč jsi se tak rozpálil hněvem? A proč jest opadla tvář tvá?

Danish⁽ⁱ⁾ ⁵ Men til Kain og til hans Offer saa han ikke; da blev Kain meget vred, og hans Ansigt falmede. ⁶ Og HERREN sagde til Kain: Hvi er du vred, og hvi er dit Ansigt falmet.

CUV⁽ⁱ⁾ ⁵ 只是看不中該隱和他的供物。該隱就大大的發怒，變了臉色。 ⁶ 耶和華對該隱說：你為甚麼發怒呢？你為甚麼變了臉色呢？

CUV_Strongs⁽ⁱ⁾

5 H8159 只是看不中 H7014 該隱 H4503 和他的供物 H7014 。該隱 H3966 就大大的 H2734 發怒 H5307 ，變了 H6440 臉色。

6 H3068 耶和華 H7014 對該隱 H559 說 H2734 ：你為甚麼發怒 H5307 呢？你為甚麼變了 H6440 臉色呢？

CUVS⁽ⁱ⁾ ⁵ 只是看不中该隐和他的供物。该隐就大大的发怒，变了脸色。 ⁶ 耶和华对该隐说：你为甚么发怒呢？你为甚么变了脸色呢？

CUVS_Strongs⁽ⁱ⁾

5 H8159 只是看不中 H7014 该隐 H4503 和他的供物 H7014 。该隐 H3966 就大大的 H2734 发怒 H5307 ，变了 H6440 脸色。

6 H3068 耶和华 H7014 对该隐 H559 说 H2734 ：你为甚么发怒 H5307 呢？你为甚么变了 H6440 脸色呢？

Esperanto⁽ⁱ⁾ ⁵ sed Kainon kaj lian donacoferon Li ne atentis. Kaj Kain tre ekkoleris, kaj lia vizagxo klinigxis. ⁶ Kaj la Eternulo diris al Kain: Kial vi koleras? kaj kial klinigxis via vizagxo?

Estonian⁽ⁱ⁾ ⁵ aga Kaini ja tema roaohvri peale ta ei vaadanud. Siis Kain vihastus väga ja lõi pilgu maha. ⁶ Ja Issand küsis Kainilt: „Mispärast sa vihastud? Ja mispärast sa pilgu maha lööd?

Finnish⁽ⁱ⁾ ⁵ Mutta Kainin ja hänen uhrinsa puoleen ei hän (leppyisesti) katsonut: silloin Kain vihastui sangen kovin, ja hänen hahmonsa muuttui. ⁶ Niin Herra sanoi Kainille: miksis olet vihainen? Ja miksi hahmos muuttuu?

FinnishPR⁽ⁱ⁾ ⁵ mutta Kainin ja hänen uhrilahjansa puoleen hän ei katsonut. Silloin Kain vihastui kovin, ja hänen hahmonsa synkistyi. ⁶ Ja Herra sanoi Kainille: "Miksi olet vihastunut, ja miksi hahmosi synkistyy?

Haitian⁽ⁱ⁾ ⁵ Men, li pa t' asepte ofrann Kayen an. Lè Kayen wè sa, li te move anpil. Li move, li mare figi l' byen mare. ⁶ Lè sa a, Seyè a di Kayen. Poukisa ou move konsa? Poukisa ou mare figi ou konsa?

Hungarian⁽ⁱ⁾ ⁵ Kainra pedig és az õ ajándékára nem tekinte, miért is Kain haragra gerjede és fejét lecsüggeszté. ⁶ És monda az Úr Kainnak: Miért gerjedtél haragra? és miért csüggesztéd le fejedet?

Indonesian⁽ⁱ⁾ ⁵ tetapi menolak Kain dan persembahannya. Kain menjadi marah sekali, dan mukanya geram. ⁶ Maka berkatalah TUHAN kepada Kain, "Mengapa engkau marah? Mengapa mukamu geram?

Italian⁽ⁱ⁾ ⁵ Ma non riguardò a Caino, nè alla sua offerta; onde Caino si sdegnò grandemente, e il suo volto fu abbattuto. ⁶ E il Signore disse a Caino: Perchè sei tu sdegnato? e perchè è il tuo volto abbattuto?

ItalianRiveduta⁽ⁱ⁾ ⁵ ma non guardò con favore Caino e l’offerta sua. E Caino ne fu molto irritato, e il suo viso ne fu abbattuto. ⁶ E l’Eterno disse a Caino: "Perché sei tu irritato? e perché hai il volto abbattuto?

Korean⁽ⁱ⁾ ⁵ 가인과 그 제물은 열납하지 아니하신지라 가인이 심히 분하여 안색이 변하니 ⁶ 여호와께서 가인에게 이르시되 네가 분하여 함은 어찜이며 안색이 변함은 어찜이뇨 ?

Lithuanian⁽ⁱ⁾ ⁵ tačiau į Kainą ir jo auką Jis nepažvelgė. Todėl Kainas labai supyko, ir jo veidas paniuro. ⁶ Viešpats tarė Kainui: “Kodėl tu supykai ir tavo veidas paniuro?

PBG⁽ⁱ⁾ ⁵ Ale na Kaina i na ofiarę jego nie wejrzał; i rozgniewał się Kain bardzo, i spadła twarz jego. ⁶ Tedy rzekł Pan do Kaina: Przeczżeś się zapalił gniewem a czemu spadła twarz twoja?

Portuguese⁽ⁱ⁾ ⁵ mas para Caim e para a sua oferta não atentou. Pelo que irou-se Caim fortemente, e descaiu-lhe o semblante. ⁶ Então o Senhor perguntou a Caim: Por que te iraste? e por que está descaído o teu semblante?

Norwegian⁽ⁱ⁾ ⁵ men til Kain og hans offer så han ikke. Da blev Kain meget vred, og han stirret ned for sig. ⁶ Og Herren sa til Kain: Hvorfor er du vred, og hvorfor stirrer du ned for dig?

Romanian⁽ⁱ⁾ ⁵ dar spre Cain şi spre jertfa lui, n'a privit cu plăcere. Cain s'a mîniat foarte tare, şi i s'a posomorît faţa. ⁶ Şi Domnul a zis lui Cain:,,Pentruce te-ai mîniat, şi pentruce ţi s'a posomorît faţa?

Ukrainian⁽ⁱ⁾ ⁵ а на Каїна й на жертву його не зглянувся. І сильно розгнівався Каїн, і обличчя його похилилось. ⁶ І сказав Господь Каїнові: Чого ти розгнівався, і чого похилилось обличчя твоє?